Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

81gütig ist unser Herr, daß er für so kleine Mühe all denen, diereumütigen Herzens sind, so großen Lohn, die Vergebung derSünden gewährt! Von der Größe dieses Lohnes aber spricht der,der die Wahrheit ist: „Was ist leichter zu sagen: Deine Sündensind dir vergeben, oder: Nimm dein Bett und wandle?" Dahersollen wir Christum lieben aus unserem ganzen Herzen und ausall unseren Kräften.69.Von Eseln, die dem Sakramente Platz machten.Als einst der Priester von St. Jakob in Köln den Leib desHerrn zu einem Kranken als Wegzehrung trug, kamen ihm imDorfe mehrere mit Getreidesäcken beladene Esel entgegen, die dieganze Straße versperrten. Da fürchtete der Priester, weil er altwar, er könne mit dem Sakramente in den Schmutz gestoßenwerden, und sprach: „Was beginnt ihr, Esel? Seht ihr nicht,wen ich in meinen Händen trage? Bleibt stehen und ehrt eurenSchöpfer. Ich befehle es euch in seinem Namen." Und alsbaldhielten die Esel an und gingen alle zurück den Hügel hinab. Undobschon der Weg hinunter sehr glatt wegen des Schmutzes war,fielen die Säcke doch nicht herab.70.Wie ein Kleriker Maria eine silberne Spange schenkte.Ein Kleriker, der zwar weltliche Kleidung trug, aber frommerSitten war, verehrte in besonderer Weise die selige Jungfrau. Einstritt er seines Weges, und da es sehr stark zu regnen begonnenhatte, trat er in die Vorhalle eines Hauses ein. Dort sah ereine Statue der Himmelskönigin, die vor Alter ganz von Würmernzerfressen war. Das tat ihm von Herzen leid, und er kniete niederund betete ein Ave Maria, und dann fragte er: „Wie kannst dunur so unwürdig hier stehen, erhabene Herrin?" Und mit diesenWorten nimmt er von seiner Brust eine silberne Spange und befestigtsie an ihrem Finger als Ersatz für einen Bing; dabeispricht er: „Nimm dieses kleine Geschenk aus meiner Hand, alierseligsteHerrin, da ich kein anderes bei mir habe, mit dem ichdich ehren könnte." Dann stellt er die Statue an eine höhereKlapper, Erzählungen des Mittelalters 6