Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
396cistis. Cui miles: Que estis et quod est vobis nomen, sinemeo grauamine, dilectissima domina, quero. Cui femina: Egovocor Mundus et sum. Ad hec miles: Niimquid vidi feminamin hoc mundo pulcriorem? Que ait: Domine miles, respicite5 et intuemini speciositatem meam et pulcritudinem ad voluntatemvestram et ad mentis vestre voluptatem. Hoc facto mulier ait:Conspexistis pulcritudinem faciei mee. Sum ego laudabilis,sum delectabilis. Nunc intuemini posteriora mea et finemmeum. Et verso dorso talis immundicia et fetor invasit militem,10 quod fere defecerat, et vidit ranas et serpentes et vermes immundissimos,fimum, stercora, fetorem intollerabilem. Cumistas immundissimas immundicias, sterquilinia et omnem horroremvermium miles conspexisset, mulier ait: Hec sunt premiaet retribuciones, que michi seruientibus in fine dabo. Ista sunt15 dona et premia mundi. Reuersus est domum et mulier euanuitet miles mundo abrenuncciauit et vlterius deo seruiuit etin bono dies suos terminauit et saluus factus est etc.Vgl. Nr. 9; dazu "Wiener Sitzungsberichte, phil.-hist. Kl. 156Nr. II (1907) S. 19; Zeitschr. des Vereins für Volkskunde, Berlin,21, 2$ I. In unserer Version finden sich die beiden Züge der ErzählungKonrads noch nicht, daß der Ritter in seinem Zimmerliest und daß er an einem Kreuzzuge teilnimmt. Daß die Begegnungmit Fro Welt im Freien erfolgt ist auch bei Walther vonder Vogelweide (Lachmann 100, 24) vorausgesetzt. Das Motivvon dem verwesten Frauenkörper auch bei H. Lie tzmann ,ByzantinischeLegenden 191 1 S. 83, in einem Gesichte des Abbas Elias,der 544 bis 574 lebte.194 (= Anh. 30).De regina miraculum.[263 ra] Fvit quidam rex, qui habuit tria regna, vnicum20 habens filium, quem misit ad scolas Parisius. Mortuo regeomnes barrones, milites et nobiles insurrexerunt contra reginamdetrahentes omnia regna et ciuitates et castra et municioneset solam ciuitatem ei dimittentes parvulam et non censualemet pre nimio dolore cogitauit se dyabolo dare, ut eorum(!)25 auxilio ablata rehabere posset et in suis detractoribus vindicaretur.Quod scientes [263 rl>] seniores viginti pulcerimumvirorum iuuenum habentes inter se dominum nomine Asmodeum.Qui regine apparuit dicens: Si facere vis, quod co-
397gitasti, adiutorio nostro omnia adeo pervenient^). Ecce, quamuisnomine demones, tales ut pulcriores, ut uides, sumus ethabemus regnum eternum omni gaudio planum. Vide sursumiQue respexit et tale vidit gaudium ineffabile. Ad illud gaudiumte ducemus, post vitam tuam anima et corpore deferemus. Sic 5dixerunt demones. Que se eis anima et corpore assignauit.Dixerunt eciam demones: Si nostra esse volueris, abrogabispatrem et filium et spiritum sanctum et illam Mariam cum latopalio. Que hys omnibus abnegauit et sangwinem illius sublingwa eius rapientes scripserunt cartam in testimonio huius et 10vnus Lucifero domino eorum statim deportauit. Dixerunt aly:In pallacio tuo in quatuor angulis in vno aurum , in alio argentumet in tercio gemmas speciosissimas, in quarto clenodianobilissima tocius mundi invenies, quibus omnes adversariostuos superabis. Et primo anno vnum regnum tibi subiugabis 15et tunc de regno isto clericos et sacerdotes et religiosos omneseffugabis et ecclesias destrues, laycos bone vite ad peccatumnupciarum coartabis. lila veniens ad pallacium omnia, ut eidixerant, invenit plenum auro et argento et omnibus muneribuset omnes ad pallacium sibi subiugauit et omnia iussa demonum 20adimpleuit. Et primo anno vnius regni domina facta est expellensomnem clerum, deuastans ecclesias et omnes ad peccatumprotrahens. Secundo anno apparuerunt demones dicentes:Si vis secundum regnum habere, omnes in duobusregnis desistere a matrimonio compellas, ut vnusquisque iaceat 25cum matre sua uel sorore uel cognata et non sit aliqua lex,sed viuant omnes ut iumenta. Que superato secundo regnopost hec iussa demonum impleuit. Tercio anno iterum demonesapparuerunt dicentes: Si vis habere tercium regnum, conuocarifacies pauperes omnes trium regnorum et comparatis fossis 30quadraginta uel quinquaginta dicas velle multas ecclesias proremedio viri tui elargiri, et cum venerint, in preparatas fossasprecipitentur. Que [263 ^a] subiugato tercio regno omnia, utdemones iusserant, facta sunt. Modo videamus peccatricemistam, que se tantis peccatis involuit primo abnegando deum 35et pyam eius genitricem, secundo expellendo clerum et deuastansecclesias, tercio annichilando matrimonium, quarto suffocandopauperes, quomodo per misericordiam dei et sue matriseterna poterit euadere tormenta? Filius hec audiens existensin studio, cum esset peritus satis in nigromancia, vocauit de- 40*) Hs. perueniant.
- Seite 358 und 359: 346preterysset, surgit de cella et
- Seite 360 und 361: 348Ille deliciarum illius mense obl
- Seite 362 und 363: 350dixit quidam ex socys: Magister,
- Seite 364 und 365: 352quia mala res est. Nam propter h
- Seite 366 und 367: 354i6o.Super: Non est locus, vbi no
- Seite 368 und 369: 356equum emit, frenum et accipere d
- Seite 370 und 371: 35819 II S. 202: Die Quellen der Sa
- Seite 372 und 373: 360cum Omnibus puellis^obtulit aure
- Seite 374 und 375: 362iret ad eam et per ecclesiam tra
- Seite 376 und 377: 364quia meo cordi quatuor preacutis
- Seite 378 und 379: 366aliqnem liabere invenero, te inc
- Seite 380 und 381: 368mater alma tocius Christianitati
- Seite 382 und 383: 370care pro filio sie dicentes, quo
- Seite 384 und 385: 372erunt et vnus a capite et alter
- Seite 386 und 387: 374i8i (= Anh. 17).De iuuene, quem
- Seite 388 und 389: 376biiisse. Ecce, dilectissimi, hie
- Seite 390 und 391: 378tentus quantum ad deum; secundum
- Seite 392 und 393: 380committitur mendacium propter la
- Seite 394 und 395: 382dei mandatum, quia precipit in l
- Seite 396 und 397: 384sine scito patris. Quod cum pate
- Seite 398 und 399: 386luntatem suam adimpleuit sie dic
- Seite 400 und 401: 388silium et responsum, incepernnt
- Seite 402 und 403: 390arbori^. Venit terciiis filius,
- Seite 404 und 405: 392suspendite me cum eo. Anseimus:
- Seite 406 und 407: 394signo viso ad pcdes sacerdotis p
- Seite 410 und 411: 398monem et coniurauit eum, ut ei n
- Seite 412 und 413: 400Qual lacht, weil sie durch die e
- Seite 414 und 415: 402doiiec aspiret dies et inclinent
- Seite 416 und 417: 404vrginis, posuit se exopposito ep
- Seite 418 und 419: 406speculis est celnm empireuni, in
- Seite 420 und 421: 408cernens rex dedit lapidem precio
- Seite 422 und 423: 410pori pennarum suarum et statim i
- Seite 424 und 425: 412Quod ille audiens irruit in eum,
- Seite 426 und 427: 414dominus non uenit uocare iustos
- Seite 428 und 429: 416Gregorius, Dialogorum libri IV ^
- Seite 430 und 431: 41836. Wie sich Christus als Aussä
- Seite 432 und 433: 420 __ ^^^^115. Von oinem Juden, de
- Seite 434 und 435: 422200. Wie der heilige Andreas ein
- Seite 436 und 437: 424Seite33. Scribit dyaholus peceat
- Seite 438 und 439: 426Seite1\. De cwkaristia et apibus
- Seite 440 und 441: 428Seiteerrettet sie, als sie in ih
- Seite 442 und 443: 430147. Super ilhid apostoli: Qui n
- Seite 444 und 445: 432192. (= Anh. 28). De beata Virgi
- Seite 446 und 447: 434Ägypten, partes superiorcs, mit
- Seite 448 und 449: 436Aussetzung verleumdeter Königin
- Seite 450 und 451: 438eines sündigen Geschwisterpaare
- Seite 452 und 453: 440349,20 ff.; von der Rückkehr de
- Seite 454 und 455: 442Diakon, P
- Seite 456 und 457: 444Eremitengespräch338,15 ff.287,2
397gitasti, adiutorio nostro omnia adeo pervenient^). Ecce, quamuisnom<strong>in</strong>e demones, tales ut pulcriores, ut ui<strong>des</strong>, sumus ethabemus regnum eternum omni gaudio planum. Vide sursumiQue respexit et tale vidit gaudium <strong>in</strong>effabile. Ad illud gaudiumte ducemus, post vitam tuam anima et corpore deferemus. Sic 5dixerunt demones. Que se eis anima et corpore assignauit.Dixerunt eciam demones: Si nostra esse volueris, abrogabispatrem et filium et spiritum sanctum et illam Mariam cum latopalio. Que hys omnibus abnegauit et sangw<strong>in</strong>em illius subl<strong>in</strong>gwa eius rapientes scripserunt cartam <strong>in</strong> testimonio huius et 10vnus Lucifero dom<strong>in</strong>o eorum statim deportauit. Dixerunt aly:In pallacio tuo <strong>in</strong> quatuor angulis <strong>in</strong> vno aurum , <strong>in</strong> alio argentumet <strong>in</strong> tercio gemmas speciosissimas, <strong>in</strong> quarto clenodianobilissima tocius m<strong>und</strong>i <strong>in</strong>venies, quibus omnes adversariostuos superabis. Et primo anno vnum regnum tibi subiugabis 15et tunc de regno isto clericos et sacerdotes et religiosos omneseffugabis et ecclesias <strong>des</strong>trues, laycos bone vite ad peccatumnupciarum coartabis. lila veniens ad pallacium omnia, ut eidixerant, <strong>in</strong>venit plenum auro et argento et omnibus muneribuset omnes ad pallacium sibi subiugauit et omnia iussa demonum 20adimpleuit. Et primo anno vnius regni dom<strong>in</strong>a facta est expellensomnem clerum, deuastans ecclesias et omnes ad peccatumprotrahens. Sec<strong>und</strong>o anno apparuerunt demones dicentes:Si vis sec<strong>und</strong>um regnum habere, omnes <strong>in</strong> duobusregnis <strong>des</strong>istere a matrimonio compellas, ut vnusquisque iaceat 25cum matre sua uel sorore uel cognata et non sit aliqua lex,sed viuant omnes ut iumenta. Que superato sec<strong>und</strong>o regnopost hec iussa demonum impleuit. Tercio anno iterum demonesapparuerunt dicentes: Si vis habere tercium regnum, conuocarifacies pauperes omnes trium regnorum et comparatis fossis 30quadrag<strong>in</strong>ta uel qu<strong>in</strong>quag<strong>in</strong>ta dicas velle multas ecclesias proremedio viri tui elargiri, et cum vener<strong>in</strong>t, <strong>in</strong> preparatas fossasprecipitentur. Que [263 ^a] subiugato tercio regno omnia, utdemones iusserant, facta sunt. Modo videamus peccatricemistam, que se tantis peccatis <strong>in</strong>voluit primo abnegando deum 35et pyam eius genitricem, sec<strong>und</strong>o expellendo clerum et deuastansecclesias, tercio annichilando matrimonium, quarto suffocandopauperes, quomodo per misericordiam dei et sue matriseterna poterit euadere tormenta? Filius hec audiens existens<strong>in</strong> studio, cum esset peritus satis <strong>in</strong> nigromancia, vocauit de- 40*) Hs. perueniant.
Change language