Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
384sine scito patris. Quod cum pater percepisset, conuocatisOmnibus baronibus terre circumuallauit claustrum intendens illudfunditus destruere et filium suum resumere et omnes [260 ra]monachos occidere. Monachi vero volentes iram mitigare regis5 eduxerunt filium regis, cui data fuit libera facultas manendi inordine uel exeundi et de consensu patris, quia suspicabaturfilium per monachos esse seductum. Filius dixit patri: Pater,Video cor tuum pro me nimis anxium. Vnde vnum facio. Sime vis eligere in seculo esse tecum, tunc vnam consvetudinem,10 quam in terra tua nimis video esse communem et que michimaxime displicet, removeas. Quod pater coram omnibus subiuramento promisit. Tunc dixit filius patri: Pater, consvetudo,que in terra tua displicet, mors inprovisa, que nulli parcit etita cito necat tarn iuuenem quam senem. lUam consvetudinem15 a terra tua eicias et ego tecum manebo in seculo. Pateraudiens se delusum reliquit filium in ordine, qui in eo feliciterdies suos terminauit. Pater ob amorem fily cum omni diligenciaclaustrum promouit et se circa illud tam benivolum ostendit,quod cum filio suo in eterna gloria ambo graciam dei20 promeruerunt. Quod nobis concedat etc.Caes. V. Heisterb., Libri VIII Mirac, ed. Meister p. 116 (lib. IINr. 38); der Sohn tritt in ein Zisterzienserkloster ein. Jacques deVitry, ed Crane, p. 53 Nr. CXVI. Et. de Bourbon p. 58 Nr. 50 erzähltes von dem Sohne des dominus de Vagnori (Vignori, Haute-Marne) ; Odo de Ceritona (Hervieux, Les Fabulistes Latins II p, 686)Ilerolt (Discipulus) Promptuarium Exemplorum de M. LIII.186 (= Anh. 22).De heremitaRomano.[260 ra] [TJKmporibus sancti Gregorii pape fuit in partibusLombardie quidam heremita nomine Romanus, qui in heremohumiliter et deuote quindecim annis manserat in servicio beate25 Marie virginis. Dyabolus, persecutor omnium bonorum hominum,sibi propter suam constanciam multum invidebat; transformansse in speciem hominis venit ad eum in specie peregriniin Oratorium suum. De cuius aduentu heremita multumfuit gauisus, quia hominem esse putabat, et diligenter inter-30 rogauit eum, que esset terra natiuitatis sue. Qui se dicebatesse natum de eadem ciuitate, vnde heremita erat oriundus, etincepit sibi patrem et omnem parentelam nominare etmaximum
385honorem tarn in diuicys quam in honoribus eis ascribebat. Etincepit heremitam ad visitandum amicos cum instancia inducere.Heremita dolum peregrini ignorans proficiscitur secum clausooraculo suo. Augustinus: Heu, quam iniquum habet socium,qui imitatur dyabolum. [260 r^] Heremita et dyabolus dum irent 5in via inter se fabulantes, occurrunt eis duodecim seuissimilatrones, qui dum eos intuiti fuissent, irruerunt in eos vehementervolentes eos occidere. Quos tamen peregrinus dulcibus verbiscompescit, et institit heremite diuersis consilys, ut se proptermetum mortis latronibus associarent. Quos latrones sub iu- 10ramento in eorum societatem susceperunt. Circa crepusculumdyabolus heremitam cum latronibus reliquit,quibus ipse quinqueannis adhesit. Crudelior occidendo homines omnibus alys latronibussocys suis factus fuit.Elapsis quinque annis in assumpcionebeate Marie virginis, dum heremita secundum consue- 15tudinem viginti Aue Maria diceret, cum eam invocauit, ut filiumsuum pro eo oraret, ut vite sue bonum finem conferret, statimobvia fuit sibi domina pulcerrima optime vestita, que puerumsuum speciosissimum in dextro brachio portabat. Quam cumintueretur, sperabat per vestitum suum ditari, si eam depre- 20*daret. Et dum vellet eam apprehendere, loquebatur puer adeum : Peccasti, quiesce. Verbis vero pueri heremita territusinterrogauit dominam, vnde esset uel que esset uel quid quereret.Que respondit: Omnem peccatorem reuocare quero etsum mater illa, quam oracionibus tuis invocasti et que omnes 25peccatores graciam querentes poterit reuocare et reformare.Heremita hys verbis auditis in maximum fletum prorupit etstatim procidit ad pedes eius petens affectuose, ut eum adcellam suam reduceret. Beata virgo hec facturam se promisitet secum eundo duxit eum ad vnum fontem profundum, circa 30quem vidit vnum virum aquam haurientem cum vrna fundocarente, et quantumcumque hausit, ita nichil haurire potuit.Hoc viso duxit eum ad alium locum, vbi vidit vnum virummaximum pondus lignorum coUigere, quod cum pre grauitatede terra tollere non posset, incepit magis ac magis pondus aug- 35mentare. Hoc viso duxit eum ad vnum pomerium amenissimum,vbi ante pomerium vidit duos viros stantes [260 va] et volentesintrare per portam, sed inter se tenuerunt vnam longam falangam,que ipsos intrare prohibebat. Istis omnibus visis diligenterincepit heremita dominam interrogare, ut sibi has vi- 40siones exponeret. Que in eo multum gratanter omnem vo-Klap p e r, Erzählungen des Mittelalters 25
- Seite 346 und 347: 334ligare in loco delectabili et pu
- Seite 348 und 349: 336133-De iusticia et virtute grati
- Seite 350 und 351: 338uidit eum in eodem loco assident
- Seite 352 und 353: 340Amico rem aperuit, qui confortan
- Seite 354 und 355: 342bus perdurabat. Transacta septim
- Seite 356 und 357: 344parte habui, adhiic recipe me ad
- Seite 358 und 359: 346preterysset, surgit de cella et
- Seite 360 und 361: 348Ille deliciarum illius mense obl
- Seite 362 und 363: 350dixit quidam ex socys: Magister,
- Seite 364 und 365: 352quia mala res est. Nam propter h
- Seite 366 und 367: 354i6o.Super: Non est locus, vbi no
- Seite 368 und 369: 356equum emit, frenum et accipere d
- Seite 370 und 371: 35819 II S. 202: Die Quellen der Sa
- Seite 372 und 373: 360cum Omnibus puellis^obtulit aure
- Seite 374 und 375: 362iret ad eam et per ecclesiam tra
- Seite 376 und 377: 364quia meo cordi quatuor preacutis
- Seite 378 und 379: 366aliqnem liabere invenero, te inc
- Seite 380 und 381: 368mater alma tocius Christianitati
- Seite 382 und 383: 370care pro filio sie dicentes, quo
- Seite 384 und 385: 372erunt et vnus a capite et alter
- Seite 386 und 387: 374i8i (= Anh. 17).De iuuene, quem
- Seite 388 und 389: 376biiisse. Ecce, dilectissimi, hie
- Seite 390 und 391: 378tentus quantum ad deum; secundum
- Seite 392 und 393: 380committitur mendacium propter la
- Seite 394 und 395: 382dei mandatum, quia precipit in l
- Seite 398 und 399: 386luntatem suam adimpleuit sie dic
- Seite 400 und 401: 388silium et responsum, incepernnt
- Seite 402 und 403: 390arbori^. Venit terciiis filius,
- Seite 404 und 405: 392suspendite me cum eo. Anseimus:
- Seite 406 und 407: 394signo viso ad pcdes sacerdotis p
- Seite 408 und 409: 396cistis. Cui miles: Que estis et
- Seite 410 und 411: 398monem et coniurauit eum, ut ei n
- Seite 412 und 413: 400Qual lacht, weil sie durch die e
- Seite 414 und 415: 402doiiec aspiret dies et inclinent
- Seite 416 und 417: 404vrginis, posuit se exopposito ep
- Seite 418 und 419: 406speculis est celnm empireuni, in
- Seite 420 und 421: 408cernens rex dedit lapidem precio
- Seite 422 und 423: 410pori pennarum suarum et statim i
- Seite 424 und 425: 412Quod ille audiens irruit in eum,
- Seite 426 und 427: 414dominus non uenit uocare iustos
- Seite 428 und 429: 416Gregorius, Dialogorum libri IV ^
- Seite 430 und 431: 41836. Wie sich Christus als Aussä
- Seite 432 und 433: 420 __ ^^^^115. Von oinem Juden, de
- Seite 434 und 435: 422200. Wie der heilige Andreas ein
- Seite 436 und 437: 424Seite33. Scribit dyaholus peceat
- Seite 438 und 439: 426Seite1\. De cwkaristia et apibus
- Seite 440 und 441: 428Seiteerrettet sie, als sie in ih
- Seite 442 und 443: 430147. Super ilhid apostoli: Qui n
- Seite 444 und 445: 432192. (= Anh. 28). De beata Virgi
384s<strong>in</strong>e scito patris. Quod cum pater percepisset, conuocatisOmnibus baronibus terre circumuallauit claustrum <strong>in</strong>tendens illudf<strong>und</strong>itus <strong>des</strong>truere et filium suum resumere et omnes [260 ra]monachos occidere. Monachi vero volentes iram mitigare regis5 eduxerunt filium regis, cui data fuit libera facultas manendi <strong>in</strong>ord<strong>in</strong>e uel exe<strong>und</strong>i et de consensu patris, quia suspicabaturfilium per monachos esse seductum. Filius dixit patri: Pater,Video cor tuum pro me nimis anxium. Vnde vnum facio. Sime vis eligere <strong>in</strong> seculo esse tecum, tunc vnam consvetud<strong>in</strong>em,10 quam <strong>in</strong> terra tua nimis video esse communem et que michimaxime displicet, removeas. Quod pater coram omnibus subiuramento promisit. Tunc dixit filius patri: Pater, consvetudo,que <strong>in</strong> terra tua displicet, mors <strong>in</strong>provisa, que nulli parcit etita cito necat tarn iuuenem quam senem. lUam consvetud<strong>in</strong>em15 a terra tua eicias et ego tecum manebo <strong>in</strong> seculo. Pateraudiens se delusum reliquit filium <strong>in</strong> ord<strong>in</strong>e, qui <strong>in</strong> eo feliciterdies suos term<strong>in</strong>auit. Pater ob amorem fily cum omni diligenciaclaustrum promouit et se circa illud tam benivolum ostendit,quod cum filio suo <strong>in</strong> eterna gloria ambo graciam dei20 promeruerunt. Quod nobis concedat etc.Caes. V. Heisterb., Libri VIII Mirac, ed. Meister p. 116 (lib. IINr. 38); der Sohn tritt <strong>in</strong> e<strong>in</strong> Zisterzienserkloster e<strong>in</strong>. Jacques deVitry, ed Crane, p. 53 Nr. CXVI. Et. de Bourbon p. 58 Nr. 50 erzähltes von dem Sohne <strong>des</strong> dom<strong>in</strong>us de Vagnori (Vignori, Haute-Marne) ; Odo de Ceritona (Hervieux, Les Fabulistes Lat<strong>in</strong>s II p, 686)Ilerolt (Discipulus) Promptuarium Exemplorum de M. LIII.186 (= Anh. 22).De heremitaRomano.[260 ra] [TJKmporibus sancti Gregorii pape fuit <strong>in</strong> partibusLombardie quidam heremita nom<strong>in</strong>e Romanus, qui <strong>in</strong> heremohumiliter et deuote qu<strong>in</strong>decim annis manserat <strong>in</strong> servicio beate25 Marie virg<strong>in</strong>is. Dyabolus, persecutor omnium bonorum hom<strong>in</strong>um,sibi propter suam constanciam multum <strong>in</strong>videbat; transformansse <strong>in</strong> speciem hom<strong>in</strong>is venit ad eum <strong>in</strong> specie peregr<strong>in</strong>i<strong>in</strong> Oratorium suum. De cuius aduentu heremita multumfuit gauisus, quia hom<strong>in</strong>em esse putabat, et diligenter <strong>in</strong>ter-30 rogauit eum, que esset terra natiuitatis sue. Qui se dicebatesse natum de eadem ciuitate, vnde heremita erat ori<strong>und</strong>us, et<strong>in</strong>cepit sibi patrem et omnem parentelam nom<strong>in</strong>are etmaximum
Change language