Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

346preterysset, surgit de cella et uenit ad senem et dixit ei: Niimquidhodie non comeditis, pater? Et dixit senex: Vtique. Etille inquit: Quare non uocastis me? Cui senex: Tu, inquit,non indiges cibo, qui [201 vb] perit. Sed semper oras et legiset totam angelicam uitam ducis. Tunc ilie cadens ad genuasenis dixit: Indulge michi, pater, peccaui. Et dixit senex: Ergonecessaria est Martha Marie.Quelle sind die Vitae patrum (Venedig 15 12 Bl. 197 vb); ähnlichbei Odo de Ceritona (Hervicux, Les Fabulistes Latins IV p.333 Nr. CLXXIII).148.Super: Vincit mundum fides vestra.[CJontigit, quod quidam monachus beati Bernhardi in lecto10 egrotans iaceret. Beato Bernbardo ante ipsum stante risit ter.Interrogalus autem monachus, cur risisset, ait: Ter risi, quiatriplicem feci victoriam, scilicet contra carnem, mundum etdyabolum. Sed super omnia risi, quia nollem esse angelus.Qui requisitus a beato Bernhardo, quare ita diceret, (qui) re-15 spondit: Quia habui Christum in mea natura, quod non habetangelus.Was hier vom monachus beati Bernardi erzählt wird, findet sichähnlich in den Vitae patrum (Venedig 15 12 Bl. 203 va): Dicebantde quodam sene qui moriebatur in Scithi usw.*, er lacht i) weildie Brüder den Tod fürchten, 2) weil sie nicht bereit sind, 3) weiler aus Mühen zur Ruhe eingeht.149.Super: Centuplum accipietis etc.[Q]vidam pauper vnam habens vaccam tantummodo. Semel,cum quendam episcopum audiuisset predicare, quod, quicumque20 aliquid pro deo faceret, centuplum acciperet, et illam suamuaccam porrexit in elemosinam pauperum. Quadam die, cumepiscopus equitaret per siluam, inuenit eundem ligna secantem,ut stabulum construeret pro centum vaccis sibi promissis. Queminuitans cum ceteris pauperibus in hospicium episcopi est re-25 ceptus. Cumque in tenebris manducarent, dixit: Domine JhesuChriste, centum uaccas promisisti michi, vtinam pro vna iamvnum lumen haberem. Et continuo lux inmensa super eum