Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
338uidit eum in eodem loco assidentem. Dixit: Vsque nunc nonrecessisti? Postea dimisit eum. Sed post hec senex, cum sederet,factus est in exthasi et, ecce, quidam ostendebat eilocum gloriosum etsedem in eo et super sedem Septem Coronas5 et interrogauit eum, quid hoc esset, et dixit ille: Discipuli tui;et hunc locum quidem et sedem donaui ei et septem Coronashas promeruit hac nocte. Audiens hec senex tremefactus uocatdiscipulum et ait: Die michi, quid fecisti hac nocte. Factumautem nichil sibi consciuit et non habebat, quid responderet.10 Sed dixit: Ignosce michi, pater, quia nichil scio, nisi quodsepcies de dormicione inpugnatus restiti, quia non fui licenciatusa te. Audiens autem senex et statim intellexit, quod,quociens restitit dormicioni sue, tocies coronabatur.136.Pulcrum de carnispriuio et verbo dei.15 [A]nte quadragesimam vnus hermita vicinum suum uisitauit.Qui cum consederunt et antequam incipiunt capere cibum corporalem,de vita eterna conferentes spiritum sanctum receperunt.Qui spiritu sancto repleti et dulcedine coloqucionis affecti pertotam quadragesimam [198va] durantes ignoranter ad commu-20 nionem in die cene cum ceteris heremitis per heremum dispersisin cenobio, ad quod more solito pro communione conuenireconsueuerant, non venerunt. Abbas ergo cum ceteris,qui conuenerant, eos absentes requirebat. Quos tandem inueniensin cella sedentes alta uoce uociferantes adinuicem in25 mensa oua cernens plurimum eos arguens, cur sie deceptoresessent, quoniam alys communicantibus et castigantibus ipsi utinfideles pagani conuiuarent. Stupefacti responderunt: Patersancte, non licet nos huiusmodi manducare, cum sitante quadragesimam?Cognouerunt ergo pariter, quod a domino factum30 est hoc mirabile et omnes simul dominum glorificauerunt degracia accepta.137-Super: Primum querite regnum dei.[PjRimum querite regnum dei. Duo sutores erant socy,qui labore manuum suarum sustentabantur. Vnus eorum habe35 bat vxorem et pueros, alter uero solus remansit. Qui autem
339vxorem habuit, ecclesiam frequentare solebat et oracioni intendebatet fauente deo necessaria acquisierat. Alter uero soluserat et de tali deuocione non curabat, vnde neque sibi necessariarequirere poterat. Mirabatur super hoc et indignabaturad socium dicens: Non eadem arte sustentamur, cum simus 5sutores? Et vxor tua et pueri tui et tu ipse sufficitis, ego autemmichi soli non sufficio. [198 vb] At ille respondit: Ego thezaurumin secreto loco habeo, et si vis cottidie ire mecum,dabo tibi partem. Consensit ille et incedit sequi ipsum adecclesiam et similia faciens incepit prosperari, quia benedixit 10ei deus. Videns ergo prior, quia melioraretur res ex ipsiusdoctrina, dixit ei: Scias me, socie, nullam pecuniam inuenissein hoc loco, sed scio dominum in ewangelio dicere: Primumquerite regnum dei et omnia adicientur uobis.138.De Amico et Amelio. 15[Q]vidam nobilis comes in Francia et miles quidam Britannusvno eodem tempore filios vnicos in omnibus similesgenuerunt et ex deuocione Romam eos miserunt illos ad baptizandum.Qui in ciuitate Lucca conuenerunt, sibi mutuo, utpoterant, alludebant, miram deuocionem nutibus preferentes. 20Qui simul producti Romam uenerabiliter sunt baptizati. Quospapa cum nobilibus Romanis de fönte leuans, et quia similimierant, eis cyphos duos similimos preciosos et deauratos promunere est largitus.Pueri uero ad propria sine omni separacionedolosa sunt reducti. Qui progressu temporis in veris virtutibus 25ac fauorum augmento populorum mirabiliter profecerunt^).Qui post mortem patrum suorum plurimum uidere se affectabant.Filius comitis uocabatur Amelius, filius uero militis uocabaturAmicus. Amicus disposita [199^'^) domo sua multo temporeAmelium querens. Tandem Parisius inuenit, quem ut sibi in 30omnibus similimum protinus recognouit. Tunc conglutinatisanimis fedus amoris inierunt et regi Francie pariter seruierunt.Contigit posthec, ut Amelius familiaritatem contraheret cumfilia regis et ab vno milite apud regem suspectus accusatusest. Qui uocato Amelio crimen sibi obiecit; Amelius constanter 35negauit per duellum ab accusacione se expurgans. Socio uero^) Hs. proficiserunt.22'
- Seite 300 und 301: 288asini steterunt et simul montem
- Seite 302 und 303: 290u. Gummersbach 1837 II S. 191. W
- Seite 304 und 305: 29274-Subuenit sancta Maria sue deu
- Seite 306 und 307: 294rere causam cecitatis eorum et p
- Seite 308 und 309: 296Ve michi, ({uod vnqiiam natus su
- Seite 310 und 311: 298profundum maris dicens: Cum hec
- Seite 312 und 313: 300Die, quomodo seruasti sacramentu
- Seite 314 und 315: 30284.De Septem gaudys sancte Marie
- Seite 316 und 317: 304cui diu seruierant, ut eos a tal
- Seite 318 und 319: 30689.Maria seruit paupercule in ex
- Seite 320 und 321: 30892.Super: Lauamini, mundi estote
- Seite 322 und 323: 31020minus peritus et indoctus ait:
- Seite 324 und 325: 312Vgl. Jacobus a Voragine, Lcgenda
- Seite 326 und 327: 314bus preuaricacionibus malis. Pec
- Seite 328 und 329: 316oporteret, et promiserunt fratre
- Seite 330 und 331: 318Aue Maria literis aureis, ex eiu
- Seite 332 und 333: 320Geschichte der Verehrung Marias
- Seite 334 und 335: 322uoluntatem, quam quod opus perfi
- Seite 336 und 337: 324114.Super: Verbum caro factum es
- Seite 338 und 339: 326hoc seorsum secedens corpus domi
- Seite 340 und 341: 328propter dignitatem sacerdocy me
- Seite 342 und 343: 330124.De virtitute vere contricion
- Seite 344 und 345: 332miter et pacienter propter deum
- Seite 346 und 347: 334ligare in loco delectabili et pu
- Seite 348 und 349: 336133-De iusticia et virtute grati
- Seite 352 und 353: 340Amico rem aperuit, qui confortan
- Seite 354 und 355: 342bus perdurabat. Transacta septim
- Seite 356 und 357: 344parte habui, adhiic recipe me ad
- Seite 358 und 359: 346preterysset, surgit de cella et
- Seite 360 und 361: 348Ille deliciarum illius mense obl
- Seite 362 und 363: 350dixit quidam ex socys: Magister,
- Seite 364 und 365: 352quia mala res est. Nam propter h
- Seite 366 und 367: 354i6o.Super: Non est locus, vbi no
- Seite 368 und 369: 356equum emit, frenum et accipere d
- Seite 370 und 371: 35819 II S. 202: Die Quellen der Sa
- Seite 372 und 373: 360cum Omnibus puellis^obtulit aure
- Seite 374 und 375: 362iret ad eam et per ecclesiam tra
- Seite 376 und 377: 364quia meo cordi quatuor preacutis
- Seite 378 und 379: 366aliqnem liabere invenero, te inc
- Seite 380 und 381: 368mater alma tocius Christianitati
- Seite 382 und 383: 370care pro filio sie dicentes, quo
- Seite 384 und 385: 372erunt et vnus a capite et alter
- Seite 386 und 387: 374i8i (= Anh. 17).De iuuene, quem
- Seite 388 und 389: 376biiisse. Ecce, dilectissimi, hie
- Seite 390 und 391: 378tentus quantum ad deum; secundum
- Seite 392 und 393: 380committitur mendacium propter la
- Seite 394 und 395: 382dei mandatum, quia precipit in l
- Seite 396 und 397: 384sine scito patris. Quod cum pate
- Seite 398 und 399: 386luntatem suam adimpleuit sie dic
339vxorem habuit, ecclesiam frequentare solebat et oracioni <strong>in</strong>tendebatet fauente deo necessaria acquisierat. Alter uero soluserat et de tali deuocione non curabat, vnde neque sibi necessariarequirere poterat. Mirabatur super hoc et <strong>in</strong>dignabaturad socium dicens: Non eadem arte sustentamur, cum simus 5sutores? Et vxor tua et pueri tui et tu ipse sufficitis, ego autemmichi soli non sufficio. [198 vb] At ille respondit: Ego thezaurum<strong>in</strong> secreto loco habeo, et si vis cottidie ire mecum,dabo tibi partem. Consensit ille et <strong>in</strong>cedit sequi ipsum adecclesiam et similia faciens <strong>in</strong>cepit prosperari, quia benedixit 10ei deus. Videns ergo prior, quia melioraretur res ex ipsiusdoctr<strong>in</strong>a, dixit ei: Scias me, socie, nullam pecuniam <strong>in</strong>uenisse<strong>in</strong> hoc loco, sed scio dom<strong>in</strong>um <strong>in</strong> ewangelio dicere: Primumquerite regnum dei et omnia adicientur uobis.138.De Amico et Amelio. 15[Q]vidam nobilis comes <strong>in</strong> Francia et miles quidam Britannusvno eodem tempore filios vnicos <strong>in</strong> omnibus similesgenuerunt et ex deuocione Romam eos miserunt illos ad baptizandum.Qui <strong>in</strong> ciuitate Lucca conuenerunt, sibi mutuo, utpoterant, alludebant, miram deuocionem nutibus preferentes. 20Qui simul producti Romam uenerabiliter sunt baptizati. Quospapa cum nobilibus Romanis de fönte leuans, et quia similimierant, eis cyphos duos similimos preciosos et deauratos promunere est largitus.Pueri uero ad propria s<strong>in</strong>e omni separacionedolosa sunt reducti. Qui progressu temporis <strong>in</strong> veris virtutibus 25ac fauorum augmento populorum mirabiliter profecerunt^).Qui post mortem patrum suorum plurimum uidere se affectabant.Filius comitis uocabatur Amelius, filius uero militis uocabaturAmicus. Amicus disposita [199^'^) domo sua multo temporeAmelium querens. Tandem Parisius <strong>in</strong>uenit, quem ut sibi <strong>in</strong> 30omnibus similimum prot<strong>in</strong>us recognouit. Tunc conglut<strong>in</strong>atisanimis fedus amoris <strong>in</strong>ierunt et regi Francie pariter seruierunt.Contigit posthec, ut Amelius familiaritatem contraheret cumfilia regis et ab vno milite apud regem suspectus accusatusest. Qui uocato Amelio crimen sibi obiecit; Amelius constanter 35negauit per duellum ab accusacione se expurgans. Socio uero^) Hs. proficiserunt.22'
Change language