Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

274ihrer Schönheit. Auf die Frage des Teufels, warum er sie so schöndarstelle, antwortet er, sie sei es in veritate; der Teufel will ihnhinabstürzen, das Bild streckt die Hand aus und häh den Mönch.Eine bildliche Darstellung des 13. Jhdts. enthält das 13. Fensterlinks im Triforium der Kathedrale zu Le Mans in mehrerenMedaillons. Der Teufel will den Maria ergebenen Mönch von derLeiter stürzen, auf die er stieg, um ihr zu Ehren die Lampen anzuzünden.Maria hält ihn, und der Stab des Teufels springt inStücke. Die Geschichte in ihrer gewöhnlichen Form, in der derMönch den Teufel und Maria malt, findet sich auch in der HandschriftParis, Bibl. nat. nouv. fonds lat. 13468 Bl. 40vb aus dem Anf.des 13. Jhdts., die früher nach St. -Germain des Pres gehörte. Caes.V. Heist., Libri VIII Mirac, ed. Meister p. 173 (lib. III Nr. 43) Depictore, quem imago sanctae Mariae cum manu tenuit, ne diaboluseum in undas praecipitaret.53.De merito virginum et corea celi.[T]res erant monialcs in claustro vno socie speciales. Exillis due erant virgines et vna vidua. Hec omnes et singulestudebant sc deuote beate virgini Marie exhibere. Mortua enim5 vna virgine eciam vidua in extremis agente tercia superstesrogabat uiduam, ut post obitum rediret et ipsam de primesororis premio certificaret, qua promittente, dummodo esset inbeneplacito dei; et sie exspirauit. Die uero [i76>"i>] tricesimavirgine vna ante altare in oracione iacente vidua ei10 apparuit nimis fulgens et ait: Veni, ut me obligasti. Ecce,uides modicam particulam premij mei. Bene michi, quodvnquam nata fui. lila confortata est et resumpto spiritu quesiuitde statu prioris defuncte. Que dixit: Si totus mundusesset pergamenum et mare incaustum et omnia folia graminum15 et arborum essent scriptores, hec omnia prius deficerent, quaminmensitatem premij eius exprimerent. Parum dicam tibi deilla. In multis excedit me in meritis. Heri coream duxit cumagno Jhesu Christo candido et cum multitudine candidarumcelestium puellarum canens canticum singulare^) congerens20 sertum de miris floribus consertum, quod nostrarum circumstanciumviduarum supra modum delectabat aspectum. Rogauieam, ut saltem ad horam concederet michi sertum. Que ait:*) Hs. singularem.