Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
254pulchritudine illico ipsam decipere sathagebat. Quem illa cumsepius deludisset in domo, quadam (autem) die eam adaptansprius ciborum indigencys reclusit. Rege autem redeunte reginasollicite dixit, ut frater letus accurrat. Qui ueniens reginam5 turpiter apud regem infamauit dicens ,quod quampluribusadult[er]ata fuisset. Rex fratri credens duobus camerarys precepitut in noctis silencio reginam ductam in insulam proximamocciderent. Quod illi inplentes eam cum inde ducerent, quidamcomes, qui cum rege in peregrinacione fuerat, cum illic iter10 ageret, videns pulchram dominam duci ad mortem ipsi conpassuseam de manibus eorum eripuit, secum duxit in domumet honestatem videns domine ei filium suum tradidit custodiendum.Frater uero comitis iam dicti dominam tam pulchram aspicienseam summopere illico attemptauit. Que dum scelus abhorreret,15 ille ut eam apud fratrem infamaret, filium fratris latenter occidit.Cum autem domina puerulum iugulatum inueniret^ territa exclamauit.Sed familia currens [lög^a] puerum [iugulatum inuenit.Sed familia et frater comitis, cum maxime ipsi indignarentur,uellent (!) eam igne cremare. Comes timens deum offendere20 nee uolens admittere iudicium fecit eam per mare duci deterra. Naute uero, cum ab ea nichil possent habere de rebusillicitis, eam in medio maris super lapidem posuerunt. Illauero orabat ad dominum dicens: Domine, scio, quia nonderelinquis confidentes de te. Et sie in solacio sedens obdor-25 miuit. Et ecce, sibi videbatur ad eam venire virginem pulcherrimamdicens: Ab hac tribulacione cito liberaberis. Exstirpa,inquit, herbas, quas sub tuo capite inuenies; cum eiscurabis omnem lepram. Et dum sie sederet, ecce, audiuitaduenire vnam nauem, in qua erat familia comitis illius, apud30 quem domina manserat. Et uidentes dominam sedere acceperunteam in nauem et dixerunt, quod quererent medicum, qui consuleretfratri domini eorum, quia leprosus factus esset. Quedixit se uelle consulere. Que cum uenisset, dixit leproso, utpeccatum suum confiteretur et maxime de occisione pueri sui35 fratris. Quod et ille fecit. Et domina accepta herba, quamei beata Virgo ostenderat, sanauit illum. Comes autem dolensse talem dominam amisisse et illa fatetur se ipsam [169 ^^j esse.Rex autem Anglie audiens huius domine famam misit pro earogans, ut fratrem suum a lepra mundaret. Que veniens dixit:40 Curari non potest homo iste, nisi publice confiteatur omnia suapeccata. Qui cum lamentabiliter fateretur, quod reginam,
255honestam dominam, indebite defamasset domino, eum curauit.Rege uero multum dolente de morte regine domina dixit: Egosum, de qua doles. Scias ergo, quia dominus me intactam abOmnibus custodiuit. Et facto monasterio virginum in illud serecepit spreto mundi regno. Et cum ibi aliquo tempore deoseruiuisset, audiuit vocem sibi dicentem : Vos estis, qui mecumpermansistis in meis temptacionibus; venite benedicti etc. Posthoc die tercio obdormiuit in domino.Als Quelle ist* die Cronica tripartita genannt wie in Nr. 7. Vgl.Et. de Bourbon p. 115, Nr. 136; Scala Celi des Joh. Gobii Juniorunter Castitas; Gesta Romanorum ed. Oesterley Nr. 249 (app. 53),-Vincentius Bellovacensis, Speculum historiale lih. VIII c. 90— 92:Massmann, Kaiserchronik III (1854), S. 899— 902 ; Mussafia,Studien I 42 Nr. 45, I 65 Nr. 74, II 48 Nr. 12, III 38 Nr. 136, III45 Nr. 16; R. Köhler, Kleinere Schriften I S. 391, 582, II S. 275 ;Hahn, Griechische Märchen, Nr. 16; E. Roh de, Der griechischeRoman und seine Vorläufer, S. 354; dieselbe Erzählung bei Poncelet,Nr. 463 und in den dort angegebenen Nummern ; außerdemin den Handschriften Paris, Bibl. nat. nouv. fonds lat. 14463 Bl. 361a(13. Jhdt., früher zu S. Victor in Paris gehörig) De pudicitia ettolerantia cuiusdam imperatricis, mit selbständigen Zügen, undBreslau, Kgl. u. Univ.-Bibl. IV. F. 96 Bd. I, in der Bl. 131 ra beginnendenSammlung von Marienmirakeln Nr. 6, geschrieben 1379von fr. Nicolaus Teuthelewbe in Ileinrichau, mit der Überschrift:De imperatrice, cuius castitatem a uiolencia seruorum eripuit. Literaturin Ilerrigs Archiv, Bd. 118 (1907) 341 von Pietro Toldo.29.Super: Estote misericordes. De rege et milite.[LjEgitur, quod quidam nobilis occidit regem suum. Cuius 10(fama) filius cum adoleuisset et regnum pro patre assumpsisset,quesiuit occisorem patris. Quod ille senciens se occultabat.Contigit autem, quod in die parasceues nobilis quasi securusesset, quod ipso die non quereretur; intrauit quandam ecclesiampro deuotione. Et ecce, rex iter agens intrauit illam ecclesiam 15officium auditurus. Nobilis uero ille uidens se traditum deiiudicio in manus regis procidens ante pedes dixit: Ego sumille, qui patrem uestrum occidit. Cui rex: Tu me grauiteroffendisti, [i7ova] quia patrem meum occidisti. Sed plus meofifenderunt, qui Christum occiderunt et crucifixerunt. Et ex 20quo Christus illis indulsil, eciam tibi hodic indulgeo et gracie
- Seite 216 und 217: 204oder sonst eine ritterliche Tat
- Seite 218 und 219: 206so viele Kirchen stiften für da
- Seite 220 und 221: 208Sohn mit Schmerz und Schrecken.
- Seite 222 und 223: 210er ihm zeige, wie groß einst se
- Seite 224 und 225: 212198.Wie sich Maria über nachlä
- Seite 226 und 227: 214Der heilige Andreas erwidert:„
- Seite 228 und 229: 216war der, dnß jeder Weltkörper
- Seite 230 und 231: 218nun war ich dort auf Wache und h
- Seite 232 und 233: 220beschenkte ihn der König reichl
- Seite 234 und 235: 222Erden das Gute zu vergelten, das
- Seite 236 und 237: 224Dann kamen sie in das Haus eines
- Seite 239: LateinischeTexte15'
- Seite 242 und 243: 230dampnacionis. Qui cum magno demo
- Seite 244 und 245: 232clamore magno familiam conuocaui
- Seite 246 und 247: 234uolens castigare, respexit in eu
- Seite 248 und 249: 236autem anno tricesimö quidam cec
- Seite 250 und 251: 238die aus Erfurt stammt, wo der Ri
- Seite 252 und 253: 240totus fluuius fluxit in os vnins
- Seite 254 und 255: 242monitus per quendam virum spirit
- Seite 256 und 257: 244Et mater cum fletu ait: O mi fil
- Seite 258 und 259: 246Ähnlich bei Jacques de Vitry (e
- Seite 260 und 261: 248Et statim extracto mucrone, id e
- Seite 262 und 263: 250Quelle sind die Vitae patrum, Mi
- Seite 264 und 265: 252nobis portam regni celestis aper
- Seite 268 und 269: 256mee et omnium meorum restituo et
- Seite 270 und 271: 258curatori, ut nulli aliquid daret
- Seite 272 und 273: 260humilias. Me aiitem scias angelu
- Seite 274 und 275: 262cominendans et dicens: Qui das i
- Seite 276 und 277: 264senüret, dixit abbas: Timeo, qu
- Seite 278 und 279: 26643-Dg perseueranica in penitenic
- Seite 280 und 281: 268inclita facta est et sanctam se
- Seite 282 und 283: 270fluentis pietatis copia emanasse
- Seite 284 und 285: 272anno? Qua respondente: Vellem, f
- Seite 286 und 287: 274ihrer Schönheit. Auf die Frage
- Seite 288 und 289: 27655.De Julianeapostata.[JJvlianus
- Seite 290 und 291: 278post tempus aliquod in oracione
- Seite 292 und 293: 280studuit deseruire. Quadam vice i
- Seite 294 und 295: 282autem milite et viso miraculo da
- Seite 296 und 297: 284citissime dedit intersignum ad s
- Seite 298 und 299: 286sequtus est eum in suam spelunca
- Seite 300 und 301: 288asini steterunt et simul montem
- Seite 302 und 303: 290u. Gummersbach 1837 II S. 191. W
- Seite 304 und 305: 29274-Subuenit sancta Maria sue deu
- Seite 306 und 307: 294rere causam cecitatis eorum et p
- Seite 308 und 309: 296Ve michi, ({uod vnqiiam natus su
- Seite 310 und 311: 298profundum maris dicens: Cum hec
- Seite 312 und 313: 300Die, quomodo seruasti sacramentu
- Seite 314 und 315: 30284.De Septem gaudys sancte Marie
254pulchritud<strong>in</strong>e illico ipsam decipere sathagebat. Quem illa cumsepius deludisset <strong>in</strong> domo, quadam (autem) die eam adaptansprius ciborum <strong>in</strong>digencys reclusit. Rege autem redeunte reg<strong>in</strong>asollicite dixit, ut frater letus accurrat. Qui ueniens reg<strong>in</strong>am5 turpiter apud regem <strong>in</strong>famauit dicens ,quod quampluribusadult[er]ata fuisset. Rex fratri credens duobus camerarys precepitut <strong>in</strong> noctis silencio reg<strong>in</strong>am ductam <strong>in</strong> <strong>in</strong>sulam proximamocciderent. Quod illi <strong>in</strong>plentes eam cum <strong>in</strong>de ducerent, quidamcomes, qui cum rege <strong>in</strong> peregr<strong>in</strong>acione fuerat, cum illic iter10 ageret, videns pulchram dom<strong>in</strong>am duci ad mortem ipsi conpassuseam de manibus eorum eripuit, secum duxit <strong>in</strong> domumet honestatem videns dom<strong>in</strong>e ei filium suum tradidit custodiendum.Frater uero comitis iam dicti dom<strong>in</strong>am tam pulchram aspicienseam summopere illico attemptauit. Que dum scelus abhorreret,15 ille ut eam apud fratrem <strong>in</strong>famaret, filium fratris latenter occidit.Cum autem dom<strong>in</strong>a puerulum iugulatum <strong>in</strong>ueniret^ territa exclamauit.Sed familia currens [lög^a] puerum [iugulatum <strong>in</strong>uenit.Sed familia et frater comitis, cum maxime ipsi <strong>in</strong>dignarentur,uellent (!) eam igne cremare. Comes timens deum offendere20 nee uolens admittere iudicium fecit eam per mare duci deterra. Naute uero, cum ab ea nichil possent habere de rebusillicitis, eam <strong>in</strong> medio maris super lapidem posuerunt. Illauero orabat ad dom<strong>in</strong>um dicens: Dom<strong>in</strong>e, scio, quia nonderel<strong>in</strong>quis confidentes de te. Et sie <strong>in</strong> solacio sedens obdor-25 miuit. Et ecce, sibi videbatur ad eam venire virg<strong>in</strong>em pulcherrimamdicens: Ab hac tribulacione cito liberaberis. Exstirpa,<strong>in</strong>quit, herbas, quas sub tuo capite <strong>in</strong>uenies; cum eiscurabis omnem lepram. Et dum sie sederet, ecce, audiuitaduenire vnam nauem, <strong>in</strong> qua erat familia comitis illius, apud30 quem dom<strong>in</strong>a manserat. Et uidentes dom<strong>in</strong>am sedere acceperunteam <strong>in</strong> nauem et dixerunt, quod quererent medicum, qui consuleretfratri dom<strong>in</strong>i eorum, quia leprosus factus esset. Quedixit se uelle consulere. Que cum uenisset, dixit leproso, utpeccatum suum confiteretur et maxime de occisione pueri sui35 fratris. Quod et ille fecit. Et dom<strong>in</strong>a accepta herba, quamei beata Virgo ostenderat, sanauit illum. Comes autem dolensse talem dom<strong>in</strong>am amisisse et illa fatetur se ipsam [169 ^^j esse.Rex autem Anglie audiens huius dom<strong>in</strong>e famam misit pro earogans, ut fratrem suum a lepra m<strong>und</strong>aret. Que veniens dixit:40 Curari non potest homo iste, nisi publice confiteatur omnia suapeccata. Qui cum lamentabiliter fateretur, quod reg<strong>in</strong>am,
Change language