12.07.2015 Aufrufe

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

Erzählungen des Mittelalters in deutscher Übersetzung und ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

246Ähnlich bei Jacques de Vitry (ed. Crane) Nr. XCVI p. 45 ; Et.de Bourbon p. 122 Nr. 144; Hcrolt (DiscipuUis) PromptuariumExemploruni sub EXIII; Exempla (ed. Klapper 191 1) Nr. 69 p. 54;Hervieux, Lcs Fabulistes Lat<strong>in</strong>s IV (1896) p. 317 Nr. CXXXVI;Cat. of Rom. III 73 Nr. 155 aus Odo de Seritonia, III 649 Nr. 21(In Sard<strong>in</strong>ia), III 690 Nr. 42: Vnde narratur de quodam episcoponom<strong>in</strong>e Oddone.18.De leproso bonum et seruicio <strong>in</strong>firmorum.[i66^'''i] [LjegitLir de quodam heremita, qui <strong>in</strong>ter ceteras virtuteshabuit magnam giaciam <strong>in</strong>firmis m<strong>in</strong>istrare. Hie ammonitusper quandam uisionem iuit ad proximam ciuitatem. Et dum5 peruenisset ad portam , uidit quendam horribilem <strong>in</strong>firmum etfetidum, quem eciam leprosi <strong>in</strong>ter se sust<strong>in</strong>ere non ualebant. Adlumc heremita accedens ipsi seruiens <strong>in</strong> dom<strong>in</strong>o consolatur. Adhec <strong>in</strong>firmus respondit:Sit deus altissimus benedictus, qui michidonauit hanc <strong>in</strong>firmitaten), sed timeo, ne michi dom<strong>in</strong>us m<strong>in</strong>uat10 premium Celeste propter tuum humile seruicium. Cuiille: Nonita est, dom<strong>in</strong>e, sed pro mea mercede huc uenire iussus sum.Sic ergo sanctus cottidie oriebatur ") <strong>in</strong>ter eos luctus. Quantumergo heremita plus seruiebat, plus seruire <strong>des</strong>iderabat; et eom<strong>in</strong>us <strong>in</strong>firmus heremitam seruire sibi permittebat, ut plus su-15 st<strong>in</strong>endo plus premiaretur. Tandem <strong>in</strong>firmus migravit ad dom<strong>in</strong>umannis elapsis XXV osculatis manibus heremite et gracias <strong>des</strong>eruicio fideli exhibito.Heremita uero exorabat dom<strong>in</strong>um, ut sibiostenderet, qualiter hec sancta anima a corpore egrederetur.Sed quia dom<strong>in</strong>us presto est omnibus (ipsum) <strong>in</strong>uocantibus eum20 <strong>in</strong> ueritate ipsius deuocioni annuens ostendit ei. Nam cum adlioram nouissimam deuenisset, audiuit de celo uocem dicentem:Veni, electe mi, ad gaudia [i66vb] mea. Tunc illa felicissimaanima ad omnes sensus cum iubilo dicebat: Vobis regracio,quod michi obedistis: oculi, quia vanitatem uidere non con-25 cupiuistis; aures, quia uana audire noluistis; manus, quia <strong>in</strong>delectacionem non palpastis; pe<strong>des</strong>, quia ad vana non iuistis;nares, quia delicata contempsistis; os quia ad delicata te nondedisti. Exspecta ergo et tu, corpus, dom<strong>in</strong>ium accipiasetquiesces<strong>in</strong> pace, ut ipsum pro tuolaborerecipiaseternamremuneracionem.30 Et hoc dicto cum concentu angelorum migrauit ad celum.^) T/^'. hortabatur.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!