Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
224Dann kamen sie in das Haus eines Bürgers,der sie auch freundlichaufnahm und bewirtete. Dieser hatte einen einzigen kleinen Sohn,den er innig liebte. Dieses Kind begann nun in der Nacht zuschreien und zu weinen, so daß niemand im Hause schlafen konnte.Der Engel aber stand schweigend und ohne Wissen des Begleitersauf und brachte das Kind um. Darauf trat er zu seinem Begleiterund sprach: „Jetzt kannst du ruhig schlafen; das Geschrei desKnaben wird dich nicht mehr stören. Ich habe ihn umgebracht."Bei diesen Worten des Engels entbrannte das Herz des Einsiedlersim Zorn gegen ihn, und er hielt ihn eher für einen Boten desTeufels als für einen Engel Gottes. Und sie gingen von dortweiter und kamen an den Saum eines Waldes. Dort sahen sieeinen Mann schlafen, der im Schöße einen großen Beutel mit Geldhielt. Da sprach der Engel zum Einsiedler: „Ich will hingehenund ihm jenes Geld heimlich entwenden." Nun beginnt der Einsiedlerendlich seinem Begleiter all die Frevel vorzuwerfen, die erbegangen hat, und will sich von ihm trennen. Doch der Engelspricht : „Du regst dich über das auf, was ich auf unserer Wanderunggetan habe, und nicht ohne Grund. Aber alles, was ich tat, hatseinen Zweck, wie Salomon spricht: »Nichts geschieht auf Erdenohne Ursache.« Dieser Mensch, dem ich soeben das Geld entwendete,ist ein verrufenerRäuber. Erst heute hat er einen Wandererermordet und ihn beraubt." Und während er dies sprach, kamendie Leute aus der Nachbarschaft herbeigeeilt, die von dem Mordeerzählten und den Mörder in großer Aufregung suchten. Da riefsie der Engel heran und gab ihnen das Geld und sagte ihnen, erhabe den Räuber getötet und ihm den Raub abgenommen. Under gab ihnen die Weisung, sie sollten das Geld dem Weibe deserschlagenen Fremden und seinen Kindern zurückerstatten. Daraufsprach er zu dem Einsiedler: „Ist es nicht besser, daß demWeibe und den Kindern des Ermordeten das Geld wiedergegebenwird, als daß es der Räuber behält? Dann bist du auch darüberempört gewesen, daß ich in der Nacht das weinende Kind umgebrachthabe. Das geschah deswegen, weil seine Eltern, bevor siedieses Kind hatten, alles Erworbene im Dienste Gottes und zurBewirtung der Armen ausgaben. Seit ihnen aber das Kind geborenwar, sparten sie alles auf, nur um das Erbe des Knaben zu
225vermehren. Von dem Jünglinge aber, den ich von der Brückestürzte, sollst du wissen, daß er die Absicht hatte, seinen Herrnin der nächsten Nacht zu ermorden und all seinen Besitz zu rauben.Jenem Einsiedler ferner nahm ich den Becher deswegen sveg^ weiler ihn so liebte, daß er darüber manches gute Werk vergaß undim Dienste Gottes nachlässig wurde. Der andere Einsiedler endlich,den ich von der Klippe ins Meer stürzte, wollte am folgendenTage eine Sünde der Unzucht begehen. Doch der Herr wolltenicht, daß er den Lohn für seine guten Werke verliere. So beauftragteer mich, ihn vorher im Meere zu ertränken. Wenn dunun noch im Zweifel bist wegen jenem Einsiedler, der in die Weltzurückkehrte und auf dem Wege den Hals brach, so sollst duwissen, daß er zu stolz auf seine guten Werke geworden war undzornig wurde, weil der Herr jenem schlimmen Eäuber Barmherzigkeitwiderfahren ließ. Denn er wollte nicht verstehen, daß der Herrgekommen ist, nicht die Gerechten, sondern die Sünder zur Bußezu rufen. Und so war sein Herz voll Neid und Hochmut, anstattdaß er Gott demütig für die Errettung jenes Käubers dankte,dessen Beichte er gehört und dem er selbst die Buße auferlegthatte. Deswegen spricht Augustinus: »Der Hochmut raubt mirGott, der Neid den Nächsten, der Zorn mich mir selbst.«"Ende.Klapper, Eizählimgen des Mittelalters 15
- Seite 186 und 187: 174Siedler weinte und ging weiter i
- Seite 188 und 189: 176wurde der Bauer krank, und diese
- Seite 190 und 191: 178dann will ich dir drei Eäte geb
- Seite 192 und 193: 180er wirklich ihr Gemahl sei. Aber
- Seite 194 und 195: 182dient, erwirbt sich die Dankbark
- Seite 196 und 197: 184So wird die Treue, Geliebte, von
- Seite 198 und 199: 186bringen. Solche Leute lieben Got
- Seite 200 und 201: 188werden und dieses Gleichnis und
- Seite 202 und 203: 190den Orden der Zisterzienser eint
- Seite 204 und 205: 192Jungfrau verspricht ihm dies und
- Seite 206 und 207: 194noch Jäger beachteten. Als die
- Seite 208 und 209: 196halte dich heute so auf den Tod
- Seite 210 und 211: 198gab er die Rinde des Baumes; die
- Seite 212 und 213: 200das Leiden unseres Herrn Jesus C
- Seite 214 und 215: 202191.Von einem Priester, der zu s
- Seite 216 und 217: 204oder sonst eine ritterliche Tat
- Seite 218 und 219: 206so viele Kirchen stiften für da
- Seite 220 und 221: 208Sohn mit Schmerz und Schrecken.
- Seite 222 und 223: 210er ihm zeige, wie groß einst se
- Seite 224 und 225: 212198.Wie sich Maria über nachlä
- Seite 226 und 227: 214Der heilige Andreas erwidert:„
- Seite 228 und 229: 216war der, dnß jeder Weltkörper
- Seite 230 und 231: 218nun war ich dort auf Wache und h
- Seite 232 und 233: 220beschenkte ihn der König reichl
- Seite 234 und 235: 222Erden das Gute zu vergelten, das
- Seite 239: LateinischeTexte15'
- Seite 242 und 243: 230dampnacionis. Qui cum magno demo
- Seite 244 und 245: 232clamore magno familiam conuocaui
- Seite 246 und 247: 234uolens castigare, respexit in eu
- Seite 248 und 249: 236autem anno tricesimö quidam cec
- Seite 250 und 251: 238die aus Erfurt stammt, wo der Ri
- Seite 252 und 253: 240totus fluuius fluxit in os vnins
- Seite 254 und 255: 242monitus per quendam virum spirit
- Seite 256 und 257: 244Et mater cum fletu ait: O mi fil
- Seite 258 und 259: 246Ähnlich bei Jacques de Vitry (e
- Seite 260 und 261: 248Et statim extracto mucrone, id e
- Seite 262 und 263: 250Quelle sind die Vitae patrum, Mi
- Seite 264 und 265: 252nobis portam regni celestis aper
- Seite 266 und 267: 254pulchritudine illico ipsam decip
- Seite 268 und 269: 256mee et omnium meorum restituo et
- Seite 270 und 271: 258curatori, ut nulli aliquid daret
- Seite 272 und 273: 260humilias. Me aiitem scias angelu
- Seite 274 und 275: 262cominendans et dicens: Qui das i
- Seite 276 und 277: 264senüret, dixit abbas: Timeo, qu
- Seite 278 und 279: 26643-Dg perseueranica in penitenic
- Seite 280 und 281: 268inclita facta est et sanctam se
- Seite 282 und 283: 270fluentis pietatis copia emanasse
- Seite 284 und 285: 272anno? Qua respondente: Vellem, f
224Dann kamen sie <strong>in</strong> das Haus e<strong>in</strong>es Bürgers,der sie auch fre<strong>und</strong>lichaufnahm <strong>und</strong> bewirtete. Dieser hatte e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigen kle<strong>in</strong>en Sohn,den er <strong>in</strong>nig liebte. Dieses K<strong>in</strong>d begann nun <strong>in</strong> der Nacht zuschreien <strong>und</strong> zu we<strong>in</strong>en, so daß niemand im Hause schlafen konnte.Der Engel aber stand schweigend <strong>und</strong> ohne Wissen <strong>des</strong> Begleitersauf <strong>und</strong> brachte das K<strong>in</strong>d um. Darauf trat er zu se<strong>in</strong>em Begleiter<strong>und</strong> sprach: „Jetzt kannst du ruhig schlafen; das Geschrei <strong>des</strong>Knaben wird dich nicht mehr stören. Ich habe ihn umgebracht."Bei diesen Worten <strong>des</strong> Engels entbrannte das Herz <strong>des</strong> E<strong>in</strong>siedlersim Zorn gegen ihn, <strong>und</strong> er hielt ihn eher für e<strong>in</strong>en Boten <strong>des</strong>Teufels als für e<strong>in</strong>en Engel Gottes. Und sie g<strong>in</strong>gen von dortweiter <strong>und</strong> kamen an den Saum e<strong>in</strong>es Wal<strong>des</strong>. Dort sahen siee<strong>in</strong>en Mann schlafen, der im Schöße e<strong>in</strong>en großen Beutel mit Geldhielt. Da sprach der Engel zum E<strong>in</strong>siedler: „Ich will h<strong>in</strong>gehen<strong>und</strong> ihm jenes Geld heimlich entwenden." Nun beg<strong>in</strong>nt der E<strong>in</strong>siedlerendlich se<strong>in</strong>em Begleiter all die Frevel vorzuwerfen, die erbegangen hat, <strong>und</strong> will sich von ihm trennen. Doch der Engelspricht : „Du regst dich über das auf, was ich auf unserer Wanderunggetan habe, <strong>und</strong> nicht ohne Gr<strong>und</strong>. Aber alles, was ich tat, hatse<strong>in</strong>en Zweck, wie Salomon spricht: »Nichts geschieht auf Erdenohne Ursache.« Dieser Mensch, dem ich soeben das Geld entwendete,ist e<strong>in</strong> verrufenerRäuber. Erst heute hat er e<strong>in</strong>en Wandererermordet <strong>und</strong> ihn beraubt." Und während er dies sprach, kamendie Leute aus der Nachbarschaft herbeigeeilt, die von dem Mordeerzählten <strong>und</strong> den Mörder <strong>in</strong> großer Aufregung suchten. Da riefsie der Engel heran <strong>und</strong> gab ihnen das Geld <strong>und</strong> sagte ihnen, erhabe den Räuber getötet <strong>und</strong> ihm den Raub abgenommen. Under gab ihnen die Weisung, sie sollten das Geld dem Weibe <strong>des</strong>erschlagenen Fremden <strong>und</strong> se<strong>in</strong>en K<strong>in</strong>dern zurückerstatten. Daraufsprach er zu dem E<strong>in</strong>siedler: „Ist es nicht besser, daß demWeibe <strong>und</strong> den K<strong>in</strong>dern <strong>des</strong> Ermordeten das Geld wiedergegebenwird, als daß es der Räuber behält? Dann bist du auch darüberempört gewesen, daß ich <strong>in</strong> der Nacht das we<strong>in</strong>ende K<strong>in</strong>d umgebrachthabe. Das geschah <strong>des</strong>wegen, weil se<strong>in</strong>e Eltern, bevor siedieses K<strong>in</strong>d hatten, alles Erworbene im Dienste Gottes <strong>und</strong> zurBewirtung der Armen ausgaben. Seit ihnen aber das K<strong>in</strong>d geborenwar, sparten sie alles auf, nur um das Erbe <strong>des</strong> Knaben zu
Change language