Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
204oder sonst eine ritterliche Tat vollführen durfte! Wie sehr hätteich mich gefreut, wenn ich so glücklich gewesen wäre." Die Frauaber erwiderte: „Ich bin jene Frau, für die ihr viele Abenteuerbestanden habt." Da fragte der Eitter: „Wer seid ihr, wie heißtihr? Ich möchte das all zu gern erfahren". „Ich werde Frau Weltgenannt und bin es auch", entgegnete die Frau. „Nie habe ich",sprach der Ritter, „ein herrlicheres Weib auf Erden gesehen."Und sie fuhr fort: „Herr Ritter, schaut euch nach Herzenslust meineSchönheit und Pracht an.Stillt euer Verlangen an meinem Anblick."Nach einer Weile sprach sie: „Nun habt ihr die Schönheit meinesAntlitzes geschaut. Das wird jeder loben, jeder wird sich daranerfreuen. Doch jetzt seht auch, wie ich im Rücken bin. Sehtmich von der anderen Seite." Sie wandte ihm den Rücken zu,und dem Ritter strömte solcher Pestgeruch entgegen, daß er fastdie Besinnung verloren hätte. Er erblickte Kröten und Schlangenund unreine Würmer, Kot und Schmutz und Unrat, der die Luftverpestete. Wie nun der Ritter all diesen unsagbaren Schmutz,den Moder und das abscheuliche Gewürm erblickt hatte, sprachdas Weib: „Das ist der Lohn, das sind die Gaben, die ich meinentreuen Dienern am Ende reiche. Das sind die Geschenke und Belohnungender Welt." Damit verschwand sie. Der Ritter aberkehrte um, ritt heim, entsagte der Welt und diente von nun anGott. So beschloß er seine Tage in Frömmigkeit und rettete seineSeele.194.Von einer Königin, die durch ihren Sohn aus den Händen desTeufels gerettet wurde.Es lebt einst ein König, der über drei Reiche herrschte. Derhatte einen einzigen Sohn, den er auf die hohe Schule nach Parisschickte. Als dieser König starb ,erhoben sich alle Barone, Ritterund Adligen gegen die Königin und nahmen ihre alle Länder,Städte, Burgen und Kastelle und ließen ihr nur eine einzige kleineStadt, die keinen Zins brachte. Da kam der Königin in ihremtiefen Leide der Gedanke, sich dem Teufel zu übergeben, um mitHilfe der bösen Geister das geraubte Gut wiederzugewinnen undsich an ihren Feinden zu rächen. Das merkten die zwanzig oberstenTeufel, und ihr Herr, Asmodeus mit Namen, ein Jüngling von
205herrlicher Mannesgestalt, erschien der Königin und sprach: „Wenndu tun willst, was du dachtest, dann wirst du mit unserer Hilfealles wiedererlangen. Sieh, obwohl man uns Teufel nennt, sindwir doch so schöne Wesen, und wir haben ein ewiges Keich, dasaller Herrlichkeit voll ist. Blicke aufwärts." Sie blickte in dieHöhe, und sah Bilder von unsagbarer Wonne. „Zu dieser Wonnewerden wir dich führen, dorthin werden wir nach deinem TodeLeib und Seele geleiten." So sprachen die Teufel. Die Königinversprach sich ihnen mit Leib und Seele. Dann fuhren die Teufelfort: „Wenn du uns angehören willst, dann schwöre ab dem Vater,dem Sohne und dem heiligen Geiste und jener Maria, die denweiten Mantel trägt." Und sie schwor ihnen ab, und die Teufelnahmen unter ihrer Zunge ein wenig Blut und schrieben zur Bekräftigungeinen Vertrag, und einer von ihnen trug ihn alsbaldzu Luzifer, ihrem Herrn. Die anderen aber sprachen: „In deinemPalaste wirst du in allen Ecken Schätze finden; in der einen Gold,in der anderen Silber, in der dritten prächtige Edelsteine, in dervierten andere Kleinode. Mit diesen Schätzen kannst du alle deineGegner überwinden. So wird dir im ersten Jahre wieder das ersteKönigreich in die Hände fallen. Daraus sollst du alle Klerikerund Priester und alle Mönche vertreiben, dann die Kirchen zerstörenund die Laien, die |ein eheloses Leben gelobten, zur sündigenEhe verführen." Die Königin ging in ihren Palast und fand eineungeheure Menge Gold und Silber und wertvolle Sachen, wie ihrgesagt worden war, und unterwarf sich das Land und erfüllte alleBefehle des Teufels. So wurde sie im ersten Jahre wieder Herrindes ersten Königreiches; dann vertrieb sie alle Kleriker, zerstörtedie Kirchen und verführte die Menschen zur Sünde. Im zweitenJahre erschienen ihr die Teufel wieder und sprachen: „Wenn dudas zweite Reich wiedererhalten willst, dann bringe alle, die inden beiden Reichen leben, dazu, daß sie ihre Ehe auflösen undmit Mutter und Schwester und Verwandten sündigen, daß sie keinGesetz mehr anerkennen, sondern wie die Tiere untereinander leben."Sie unterwarf sich auch das zweite Reich und erfüllte die Befehleder Teufel. Im dritten Jahre erschienen die bösen Geister wiederund sprachen: „Wenn du das dritte Reich zurückhaben willst,dann lasse alle Armen in den drei Reichen zusammenrufen, laßvierzig oder fünfzig Gruben machen mit dem Vorgeben, du wolltest
- Seite 166 und 167: 154jedoch kommen ihm Bedenken, und
- Seite 168 und 169: 156Frohsinn aiü' lange Zeit. Nach
- Seite 170 und 171: 158blick. Nach dem Mahle steht er a
- Seite 172 und 173: 160Kinder dieser Welt von Wert sind
- Seite 174 und 175: 162hinderte und sprach: „Seit fü
- Seite 176 und 177: 164kommen, wo sich die Mönche zum
- Seite 178 und 179: 166Lanzen gekehrt, die mir die Lust
- Seite 180 und 181: 168Dann übergab er den Knecht und
- Seite 182 und 183: 170draußen bleiben muß, der wird
- Seite 184 und 185: 172Barmherzigkeit, du Helferin alle
- Seite 186 und 187: 174Siedler weinte und ging weiter i
- Seite 188 und 189: 176wurde der Bauer krank, und diese
- Seite 190 und 191: 178dann will ich dir drei Eäte geb
- Seite 192 und 193: 180er wirklich ihr Gemahl sei. Aber
- Seite 194 und 195: 182dient, erwirbt sich die Dankbark
- Seite 196 und 197: 184So wird die Treue, Geliebte, von
- Seite 198 und 199: 186bringen. Solche Leute lieben Got
- Seite 200 und 201: 188werden und dieses Gleichnis und
- Seite 202 und 203: 190den Orden der Zisterzienser eint
- Seite 204 und 205: 192Jungfrau verspricht ihm dies und
- Seite 206 und 207: 194noch Jäger beachteten. Als die
- Seite 208 und 209: 196halte dich heute so auf den Tod
- Seite 210 und 211: 198gab er die Rinde des Baumes; die
- Seite 212 und 213: 200das Leiden unseres Herrn Jesus C
- Seite 214 und 215: 202191.Von einem Priester, der zu s
- Seite 218 und 219: 206so viele Kirchen stiften für da
- Seite 220 und 221: 208Sohn mit Schmerz und Schrecken.
- Seite 222 und 223: 210er ihm zeige, wie groß einst se
- Seite 224 und 225: 212198.Wie sich Maria über nachlä
- Seite 226 und 227: 214Der heilige Andreas erwidert:„
- Seite 228 und 229: 216war der, dnß jeder Weltkörper
- Seite 230 und 231: 218nun war ich dort auf Wache und h
- Seite 232 und 233: 220beschenkte ihn der König reichl
- Seite 234 und 235: 222Erden das Gute zu vergelten, das
- Seite 236 und 237: 224Dann kamen sie in das Haus eines
- Seite 239: LateinischeTexte15'
- Seite 242 und 243: 230dampnacionis. Qui cum magno demo
- Seite 244 und 245: 232clamore magno familiam conuocaui
- Seite 246 und 247: 234uolens castigare, respexit in eu
- Seite 248 und 249: 236autem anno tricesimö quidam cec
- Seite 250 und 251: 238die aus Erfurt stammt, wo der Ri
- Seite 252 und 253: 240totus fluuius fluxit in os vnins
- Seite 254 und 255: 242monitus per quendam virum spirit
- Seite 256 und 257: 244Et mater cum fletu ait: O mi fil
- Seite 258 und 259: 246Ähnlich bei Jacques de Vitry (e
- Seite 260 und 261: 248Et statim extracto mucrone, id e
- Seite 262 und 263: 250Quelle sind die Vitae patrum, Mi
- Seite 264 und 265: 252nobis portam regni celestis aper
204oder sonst e<strong>in</strong>e ritterliche Tat vollführen durfte! Wie sehr hätteich mich gefreut, wenn ich so glücklich gewesen wäre." Die Frauaber erwiderte: „Ich b<strong>in</strong> jene Frau, für die ihr viele Abenteuerbestanden habt." Da fragte der Eitter: „Wer seid ihr, wie heißtihr? Ich möchte das all zu gern erfahren". „Ich werde Frau Weltgenannt <strong>und</strong> b<strong>in</strong> es auch", entgegnete die Frau. „Nie habe ich",sprach der Ritter, „e<strong>in</strong> herrlicheres Weib auf Erden gesehen."Und sie fuhr fort: „Herr Ritter, schaut euch nach Herzenslust me<strong>in</strong>eSchönheit <strong>und</strong> Pracht an.Stillt euer Verlangen an me<strong>in</strong>em Anblick."Nach e<strong>in</strong>er Weile sprach sie: „Nun habt ihr die Schönheit me<strong>in</strong>esAntlitzes geschaut. Das wird jeder loben, jeder wird sich daranerfreuen. Doch jetzt seht auch, wie ich im Rücken b<strong>in</strong>. Sehtmich von der anderen Seite." Sie wandte ihm den Rücken zu,<strong>und</strong> dem Ritter strömte solcher Pestgeruch entgegen, daß er fastdie Bes<strong>in</strong>nung verloren hätte. Er erblickte Kröten <strong>und</strong> Schlangen<strong>und</strong> unre<strong>in</strong>e Würmer, Kot <strong>und</strong> Schmutz <strong>und</strong> Unrat, der die Luftverpestete. Wie nun der Ritter all diesen unsagbaren Schmutz,den Moder <strong>und</strong> das abscheuliche Gewürm erblickt hatte, sprachdas Weib: „Das ist der Lohn, das s<strong>in</strong>d die Gaben, die ich me<strong>in</strong>entreuen Dienern am Ende reiche. Das s<strong>in</strong>d die Geschenke <strong>und</strong> Belohnungender Welt." Damit verschwand sie. Der Ritter aberkehrte um, ritt heim, entsagte der Welt <strong>und</strong> diente von nun anGott. So beschloß er se<strong>in</strong>e Tage <strong>in</strong> Frömmigkeit <strong>und</strong> rettete se<strong>in</strong>eSeele.194.Von e<strong>in</strong>er König<strong>in</strong>, die durch ihren Sohn aus den Händen <strong>des</strong>Teufels gerettet wurde.Es lebt e<strong>in</strong>st e<strong>in</strong> König, der über drei Reiche herrschte. Derhatte e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigen Sohn, den er auf die hohe Schule nach Parisschickte. Als dieser König starb ,erhoben sich alle Barone, Ritter<strong>und</strong> Adligen gegen die König<strong>in</strong> <strong>und</strong> nahmen ihre alle Länder,Städte, Burgen <strong>und</strong> Kastelle <strong>und</strong> ließen ihr nur e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>zige kle<strong>in</strong>eStadt, die ke<strong>in</strong>en Z<strong>in</strong>s brachte. Da kam der König<strong>in</strong> <strong>in</strong> ihremtiefen Leide der Gedanke, sich dem Teufel zu übergeben, um mitHilfe der bösen Geister das geraubte Gut wiederzugew<strong>in</strong>nen <strong>und</strong>sich an ihren Fe<strong>in</strong>den zu rächen. Das merkten die zwanzig oberstenTeufel, <strong>und</strong> ihr Herr, Asmodeus mit Namen, e<strong>in</strong> Jüngl<strong>in</strong>g von
Change language