Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ... Erzählungen des Mittelalters in deutscher Ãbersetzung und ...
172Barmherzigkeit, du Helferin aller Sünder, hilf mir von meinenSünden! Du Kaiserin der Welt, gib uns deine Gnade, auf daßwir so leben, daß wir uns einst mit dir des Himmelreiches erfreuenmögen! Das verleilie uns der Vater, der Sohn und der heiligeGeist." Als das Weib unsere Herrin, die selige Jungfrau, sosprechen hörte, rief sie: „Wenn du mich nicht rächen willst, dannmuß ich mich mit meiner Klage an deinen Sohn wenden. Unddas Weib verließ das Kloster, um Jesus wegen ihres Anliegensanzurufen. Auf ihrem Heimwege aber begegnete ihr ihre Feindin,die auf dem Wege zur Kirche war. Und das einfältige Weib redetesie in ihrem Zorne mit solchen Worten an: „Du darfst ruhig weitersündigen, denn du hast eine Freundin, die dir sehr gewogen ist,und die nicht zuläßt, daß dir ein Leid geschieht." Da erstauntdie Sünderin und fragt sorgfältig nach, was jene damit meine;und das einfältige W^eib erzählt ihr den Vorgang. Da wirft sichdie Ehebrecherin voll Reue zu ihren Füßen und gelobt ihr, vonnun an ihrem Gatten fern zu bleiben. So söhnten sich die beidenaus. Das kam durch Marias Gnade. Und beide lebten von nunan so, daß sie das ewige Leben verdienten.177.Von einem gerechten Richter.Es wird erzählt, daß einst ein König, der Trojanus hieß, ineinen Krieg ausziehen wollte. Da trat eine Witwe vor ihn undbat ihn inständig um die Aburteilung seines einzigen Sohnes, derihrem einzigen Sohne die Augen ausgerissen hatte. Und obwohlder König in so dringenden Angelegenheiten beschäftigt war,wollteer die Witwe doch nicht entlassen, ohne daß ihr Recht gewordenwäre ;und obschon er ein Heide war, hielt er es für die höherePflicht, den Sohn der Witwe zu rächen, als die Geschäfte seinerRegierung zu erledigen. So ließ er unverzüglich seinen einzigenSohn ergreifen, um ihm erbarmungslos die Augen herausreißen zulassen und diese der Witwe als Sühne für die Augen ihres Sohneszu geben. Als das die Großen des Landes sahen, warfen sie sichdem Könige zu Füßen und flehten ihn unter Tränen um Gnadefür seinen Sohn an. Sie stellten ihm vor, daß es doch nicht an-
173ginge, daß sie nach seinem Tode einen Blinden zum Könige hätten.Der König ließ sich durch die Bitten seiner Kitter umstimmen,und um der klagenden Witwe Kecht zu verschaffen, ließ er sichselbst das eine, seinem Sohne aber das zweite Auge ausreißen undgab sie der Witwe für die Augen, die ihr Sohn verloren hatte.So handelte er, wie Moses vorschreibt: Zahn um Zahn, Auge umAuge. Außerdem gab der König den Befehl, daß die Witwe undihr Sohn, so lange sie lebten, reichlich aus seinem Vermögen versorgtwürden. Als dieser König starb, wurde er, da er ein Heidewar, in die Vorhölle geführt. So vergingen seit seinem Tode vieleJahre, bis der heilige Gregor Papst wurde. Als dieser eines Tagesan dem Palaste jenes Königs vorbeiging und dort von dem Urteilehörte, das jener in der Angelegenheit der Witwe gefällt hatte,blieb er stehen und empfand in tiefstem Herzen Mitleid darüber,daß ein so gerechter Eichter ewige Pein leiden solle. Und erbetete für ihn drei Tage lang unter Tränen und gab Almosen umseinetwillen. Als er so drei Tage lang in innigem Gebete verharrthatte, trat ein Engel von Gott gesandt vor ihn und sprach zu ihmdie Worte: „Dein Gebet ist erhört." Und der König trat ausseinem Grabe gesund hervor. Der glückliche Papst aber taufteihn alsbald und gab ihm den Namen Patricius. ihr Fürsten derChristenheit, wenn ein heidnischer König wegen eines gerechtenUrteils die Gnade erlangte, aus der Hölle erlöst zu werden, umwieviel größer wird das Erbarmen sein ,das ihr finden werdet,wenn ihr auf Erden gerechte Richter seid! Dann werdet ihr fürwürdig befunden werden, von Christus, dem höchsten Richter,ewiglich mit der Himmelskrone geschmückt zu werden.178.Von einem Armen und einem Reichen im Jenseits.Als eines Tages der selige Makarius die Stadt Mainz durchwandelte,sah er auf der Straße einen ganz armen Menschen inden letzten Zügen liegen. Und niemand kümmerte sich um ihn,da es eben ein Armer war. So spricht Seneka: „Was ist dieArmut? Ein Gut, allen verhaßt, die Freude Gottes, der Haß derTeufel, Befreiung von Sorgen, Geschäft ohne Verlust." Der Ein-
- Seite 134 und 135: 122115.Von einem Juden, der das Kre
- Seite 136 und 137: 124kennt, was er getan; dann bittet
- Seite 138 und 139: 126121.Wie ein Mann für die Sünde
- Seite 140 und 141: 128und dringender als vorher. Da an
- Seite 142 und 143: 130126.Von einem Mönche, der aus G
- Seite 144 und 145: 182er zu sich: „Das sind die Verf
- Seite 146 und 147: 134132.Von dem Auge Gottes.Ein Mön
- Seite 148 und 149: 136134.Von einem gerechten Grafen,
- Seite 150 und 151: 138und der heilige Geist kam über
- Seite 152 und 153: 140mein Haus und zu meinem Weibe; d
- Seite 154 und 155: 142hört, wie er gerettet wurde, we
- Seite 156 und 157: U4herricliteii ließest, bin ich ge
- Seite 158 und 159: 146Gott hat es gefügt, daß ihm di
- Seite 160 und 161: 148die Zeit zu verkürzen. Er hätt
- Seite 162 und 163: 150ewigen Leben ziehen." Da ahnt er
- Seite 164 und 165: 152„Bekreuzige dich und empfiehl
- Seite 166 und 167: 154jedoch kommen ihm Bedenken, und
- Seite 168 und 169: 156Frohsinn aiü' lange Zeit. Nach
- Seite 170 und 171: 158blick. Nach dem Mahle steht er a
- Seite 172 und 173: 160Kinder dieser Welt von Wert sind
- Seite 174 und 175: 162hinderte und sprach: „Seit fü
- Seite 176 und 177: 164kommen, wo sich die Mönche zum
- Seite 178 und 179: 166Lanzen gekehrt, die mir die Lust
- Seite 180 und 181: 168Dann übergab er den Knecht und
- Seite 182 und 183: 170draußen bleiben muß, der wird
- Seite 186 und 187: 174Siedler weinte und ging weiter i
- Seite 188 und 189: 176wurde der Bauer krank, und diese
- Seite 190 und 191: 178dann will ich dir drei Eäte geb
- Seite 192 und 193: 180er wirklich ihr Gemahl sei. Aber
- Seite 194 und 195: 182dient, erwirbt sich die Dankbark
- Seite 196 und 197: 184So wird die Treue, Geliebte, von
- Seite 198 und 199: 186bringen. Solche Leute lieben Got
- Seite 200 und 201: 188werden und dieses Gleichnis und
- Seite 202 und 203: 190den Orden der Zisterzienser eint
- Seite 204 und 205: 192Jungfrau verspricht ihm dies und
- Seite 206 und 207: 194noch Jäger beachteten. Als die
- Seite 208 und 209: 196halte dich heute so auf den Tod
- Seite 210 und 211: 198gab er die Rinde des Baumes; die
- Seite 212 und 213: 200das Leiden unseres Herrn Jesus C
- Seite 214 und 215: 202191.Von einem Priester, der zu s
- Seite 216 und 217: 204oder sonst eine ritterliche Tat
- Seite 218 und 219: 206so viele Kirchen stiften für da
- Seite 220 und 221: 208Sohn mit Schmerz und Schrecken.
- Seite 222 und 223: 210er ihm zeige, wie groß einst se
- Seite 224 und 225: 212198.Wie sich Maria über nachlä
- Seite 226 und 227: 214Der heilige Andreas erwidert:„
- Seite 228 und 229: 216war der, dnß jeder Weltkörper
- Seite 230 und 231: 218nun war ich dort auf Wache und h
- Seite 232 und 233: 220beschenkte ihn der König reichl
172Barmherzigkeit, du Helfer<strong>in</strong> aller Sünder, hilf mir von me<strong>in</strong>enSünden! Du Kaiser<strong>in</strong> der Welt, gib uns de<strong>in</strong>e Gnade, auf daßwir so leben, daß wir uns e<strong>in</strong>st mit dir <strong>des</strong> Himmelreiches erfreuenmögen! Das verleilie uns der Vater, der Sohn <strong>und</strong> der heiligeGeist." Als das Weib unsere Herr<strong>in</strong>, die selige Jungfrau, sosprechen hörte, rief sie: „Wenn du mich nicht rächen willst, dannmuß ich mich mit me<strong>in</strong>er Klage an de<strong>in</strong>en Sohn wenden. Unddas Weib verließ das Kloster, um Jesus wegen ihres Anliegensanzurufen. Auf ihrem Heimwege aber begegnete ihr ihre Fe<strong>in</strong>d<strong>in</strong>,die auf dem Wege zur Kirche war. Und das e<strong>in</strong>fältige Weib redetesie <strong>in</strong> ihrem Zorne mit solchen Worten an: „Du darfst ruhig weitersündigen, denn du hast e<strong>in</strong>e Fre<strong>und</strong><strong>in</strong>, die dir sehr gewogen ist,<strong>und</strong> die nicht zuläßt, daß dir e<strong>in</strong> Leid geschieht." Da erstauntdie Sünder<strong>in</strong> <strong>und</strong> fragt sorgfältig nach, was jene damit me<strong>in</strong>e;<strong>und</strong> das e<strong>in</strong>fältige W^eib erzählt ihr den Vorgang. Da wirft sichdie Ehebrecher<strong>in</strong> voll Reue zu ihren Füßen <strong>und</strong> gelobt ihr, vonnun an ihrem Gatten fern zu bleiben. So söhnten sich die beidenaus. Das kam durch Marias Gnade. Und beide lebten von nunan so, daß sie das ewige Leben verdienten.177.Von e<strong>in</strong>em gerechten Richter.Es wird erzählt, daß e<strong>in</strong>st e<strong>in</strong> König, der Trojanus hieß, <strong>in</strong>e<strong>in</strong>en Krieg ausziehen wollte. Da trat e<strong>in</strong>e Witwe vor ihn <strong>und</strong>bat ihn <strong>in</strong>ständig um die Aburteilung se<strong>in</strong>es e<strong>in</strong>zigen Sohnes, derihrem e<strong>in</strong>zigen Sohne die Augen ausgerissen hatte. Und obwohlder König <strong>in</strong> so dr<strong>in</strong>genden Angelegenheiten beschäftigt war,wollteer die Witwe doch nicht entlassen, ohne daß ihr Recht gewordenwäre ;<strong>und</strong> obschon er e<strong>in</strong> Heide war, hielt er es für die höherePflicht, den Sohn der Witwe zu rächen, als die Geschäfte se<strong>in</strong>erRegierung zu erledigen. So ließ er unverzüglich se<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>zigenSohn ergreifen, um ihm erbarmungslos die Augen herausreißen zulassen <strong>und</strong> diese der Witwe als Sühne für die Augen ihres Sohneszu geben. Als das die Großen <strong>des</strong> Lan<strong>des</strong> sahen, warfen sie sichdem Könige zu Füßen <strong>und</strong> flehten ihn unter Tränen um Gnadefür se<strong>in</strong>en Sohn an. Sie stellten ihm vor, daß es doch nicht an-
Change language