2-Kreis-Axialkolben-Konstantpumpe A18FDO - Group VH A/S

2/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10Typschlüssel für StandardprogrammA18F DO / 10 M W K0 E8 1 –01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11Axialkolbeneinheit01 Schrägachsenbauart, konstant, Nenndruck 350 bar, Höchstdruck 400 bar, für Nutzfahrzeuge (LKW) A18FBetriebsart02 2-Kreispumpe, offener Kreislauf DONenngröße (NG)03 Theoretisches Verdrängungsvolumen (je Kreislauf) siehe Wertetabelle Seite 5 063 080Baureihe04 Baureihe 1, Index 0 10Ausführung der Anschluss- und Befestigungsgewinde05 Metrisch M06DrehrichtungBei Blick auf Triebwelle rechts RDichtungen07 FKM (Fluor-Kautschuk) inklusive der 2 Wellendichtringe in FKM WAnbauflansch08 Spezialflansch ISO 7653-1985 (für LKW) K0Triebwelle09 Keilwelle ähnlich DIN ISO 14 (für LKW) E8Anschluss für Arbeitsleitungen10 Gewindeanschluss A 1 und A 2 hinten, SAE Flanschanschluss S hinten 1Standard-/Sonderausführung11 Standardausführung 0SonderausführungSHinweisKurzbezeichnung X bedeutet eine Sonderausführung, die durch den Typschlüssel nicht abgedeckt ist.linksL

RD 91540/03.10 | A18FDO Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 3/12Technische DatenDruckflüssigkeitAusführliche Informationen zur Auswahl der Druckflüssigkeitund den Einsatzbedingungen bitten wir vor der Projektierungunseren Datenblättern RD 90220 (Mineralöl) und RD 90221(Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) zu entnehmen.Bei Betrieb mit umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungender technischen Daten und Dichtungen gemäßRD 90221 zu beachten.Bei Bestellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeitangeben.BeachtenFür den Betrieb mit wasserhaltigen HF-Druckflüssigkeiten istdie Konstantpumpe A18FDO nicht geeignet.AuswahldiagrammViskosität ν [mm 2 /s]-40°1600 -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°1600100060040020010060402010VG 22VG 32VG 46VG 68VG 10055-40° -25° -10° 0° 10° 30° 50° 70° 90° 115°Temperatur t [°C]t min = -40 °C Druckflüssigkeitstemperaturbereich t max = +115 °C3616 optErläuterung zur Auswahl der DruckflüssigkeitFür die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis derBetriebstemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperaturvorausgesetzt: im offenen Kreislauf die Tanktemperatur.Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass imBetriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalenBereich (ν opt ) liegt, siehe Auswahldiagramm gerastertes Feld.Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen.Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X °C stellt sicheine Betriebstemperatur von 60 °C ein. Im optimalen Viskositätsbereich(ν opt , gerastertes Feld) entspricht dies den ViskositätsklassenVG 46 bzw. VG 68; zu wählen VG 68.BeachtenDie Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck undDrehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner Stelleder Komponente darf jedoch die Temperatur höher als 115 °Csein. Für die Viskositätsbestimmung im Lager ist die untenangegebene Temperaturdifferenz zu berücksichtigen.Sind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparameternnicht einzuhalten, bitte Rücksprache.Filterung der DruckflüssigkeitMit feiner Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse derDruckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der Axialkolbeneinheitzunimmt.Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbeneinheitist für die Druckflüssigkeit eine gravimetrische Auswertungzur Bestimmung der Feststoffverschmutzung und Bestimmungder Reinheitsklasse nach ISO 4406 erforderlich. Mindestenseinzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15.Bei sehr hohen Temperaturen der Druckflüssigkeit (90 °C bismaximal 115 °C) ist mindestens die Reinheitsklasse 19/17/14nach ISO 4406 erforderlich.Können obige Klassen nicht eingehalten werden, bitte Rücksprache.Viskosität und TemperaturViskosität [mm 2 /s] TemperaturBemerkungTransport und Lagerung T min ≥ -50 °Cbis 12 Monate mit werkseitiger StandardkonservierungT opt = +5 °C bis +20 °C bis 24 Monate mit werkseitiger Langzeitkonservierung(Kalt) Starten n max = 1600 T St ≥ -40 °C t ≤ 3 min, ohne Last (p ≤ 50 bar), n ≤ 1000 min -1zulässige TemperaturdifferenzDT ≤ 25 Kzwischen Axialkolbeneinheit und DruckflüssigkeitWarmlaufphase n < 1600 bis 400 T = -40 °C bis -25 °C bei p nom , 0.5 • n nom und t ≤ 15 minBetriebsphaseTemperaturdifferenz DT = ca. 12 K Die Temperatur der Druckflüssigkeit im Lager ist (abhängigvon Druck und Drehzahl) ca. 12 K höher als dieder Leckflüssigkeit am Anschluss R.Dauerbetrieb n = 400 bis 10 T = -25 °C bis +90 °C keine Einschränkung innerhalb der zulässigen Datenn opt = 16 bis 36Kurzzeitbetrieb n min = < 10 bis 5 T max = +115 °C t < 3 min, p < 0.3 • p nomWellendichtring FKM T ≤ +115 °C siehe Seite 4

4/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10Technische DatenBetriebsdruckbereichDruck am Anschluss für Arbeitsleitung A 1 und A 2Nenndruck p nom __________________________350 bar absolutHöchstdruck p max _ _______________________400 bar absolutEinzelwirkdauer _____________________________________ 5 sGesamtwirkdauer __________________________________ 50 hMindestdruck (Hochdruckseite) ___________________10 barDruckänderungsgeschwindigkeit R A max _______ 9000 bar/sDruck pp nomDpDtDefinitionNenndruck p nomDer Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck.Höchstdruck p maxDer Höchstdruck entspricht dem maximalen Betriebsdruck innerhalbder Einzelwirkdauer. Die Summe der Einzelwirkdauerndarf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten.Mindestdruck (Hochdruckseite)Mindestdruck auf der Hochdruckseite (A 1 und A 2 ) der erforderlichist, um eine Beschädigung der Axialkolbeneinheit zuverhindern.Druckänderungsgeschwindigkeit R AMaximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeitbei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich.Druck pHöchstdruck p maxNenndruck p nomEinzelwirkdauert 1t 2t nZeit tDruck am Sauganschluss S (Zulauf)Minimaler Saugdruck p S min _________________ 0.8 bar absolutMaximaler Saugdruck p S max _ _________________ 2 bar absolutMindestdruck (Zulauf)Um eine Beschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern,muss am Sauganschluss S (Zulauf) ein Mindestdruck gewährleistetsein. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl derAxialkolbeneinheit.Eingangsdruck pabs [bar]21.510.50.91.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5nDrehzahln maxKönnen obige Bedingungen nicht gewährleistet werden, bitteRücksprache.Mindestdruck (Hochdruckseite)Gesamtwirkdauer = t 1 + t 2 + ... + t nLeckflüssigkeitZeit tDer Leckflüssigkeitsraum ist mit dem Saugraum verbunden.Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank ist nichterforderlich (Anschluss „R“ verschlossen).WellendichtringDer FKM Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturenvon -25 °C bis +115 °C zulässig.HinweisFür den Temperaturbereich unter -25 °C sind die Angaben derTabelle auf Seite 3 zu beachten.

RD 91540/03.10 | A18FDO Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 5/12Technische DatenWertetabelle (theoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und Toleranzen; Werte gerundet)Nenngröße NG 63 80Verdrängungsvolumen V g cm 3 2 x 63 2 x 80Drehzahl maximal 1) bei V g n nom min –1 1700 1500Drehzahl maximal 2) n max min –1 2450 2150Volumenstrom bei n nom und V g q v max L/min 2 x 107 2 x 120Leistung bei n nom , V g und Δp = 350 bar P max kW 125 140Drehmoment bei V g und Δp = 350 bar T Nm 702 891Gewichtsmoment T G Nm 30 40Verdrehsteifigkeit c Nm/rad 12000 15000Massenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm 2 0.0093 0.0134Winkelbeschleunigung maximal α rad/s² 3800 3000Füllmenge V L 1.2 1.7Masse (ca.) m kg 20.9 24.81) Die Werte gelten bei absolutem Druck p abs = 1 bar an der Saugöffung »S« und bei mineralischem Betriebsmittel mit einerspezifischen Masse von 0.88 kg/L.2) Maximale Drehzahl (Drehzahlgrenze) bei Erhöhung des Eingangsdruckes p abs an der Saugöffnung S (siehe Diagramm Seite 4)HinweisEin Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierungoder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. Weitere zulässige Grenzwerte bezüglich Drehzahlschwankung, reduzierterWinkelbeschleunigung in Abhängigkeit der Frequenz und der zulässigen Anfahr-Winkelbeschleunigung (niedriger als maximaleWinkelbeschleunigung) finden Sie im Datenblatt RD 90261.Ermittlung der NenngrößeVolumenstrom q v =V g • n • η v1000[L/min]V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3Δp = Differenzdruck in barDrehmoment T =V g • Δ p20 • π • η mh[Nm]n = Drehzahl in min -1η v= Volumetrischer WirkungsgradLeistung P =2 π • T • n=q v • Δp60000 600 • η t[kW]η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgradη t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v • η mh )Zulässige Axialkraftbelastung der TriebwelleDie angegebenen Werte sind Maximaldaten und nicht für den Dauerbetrieb zugelassen. Bei Antrieben mit Querkraftbelastung(Ritzel, Keilriemen) bitte Rücksprache!Nenngröße NG 63 80Bei Stillstand oder drucklosemUmlauf der AxialkolbeneinheitZulässige Axialkraft probar BetriebsdruckBeachtenDie Wirkrichtung der zulässigen Axialkraft:+ F ax max = Erhöhung der Lagerlebensdauer− F ax max = Reduzierung der Lagerlebensdauer (vermeiden)SchaltplanRA 2A 1± F ax max N 0 0+F ax+ F ax zul N/bar 53 60– − F ax zul N/bar 0 0S

6/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10Abmessungen Nenngröße 63Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind licheEinbauzeichnung anfordern. Maße in mm.ø80 -0.03 -0.06915.4286.4271.6253.6235.6R144 1)40°7953 1)A 2103.3124.7146.2169.814510796801)132(Taillenmaß)Schwerpunkt1380109A 1XAnsicht Xfür Drehrichtung linksAnsicht Xfür Drehrichtung rechtsA 269.5 7843 30A 2S158.456S77.8A 1A 142.9

RD 91540/03.10 | A18FDO Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 7/12Abmessungen Nenngröße 63TriebwelleE8 Keilwelle ähnlich DIN ISO 148x32x35Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind licheEinbauzeichnung anfordern. Maße in mm.1) 2)ø34.9 -0.1M12 x 1.75ø8.19.52836.8ø38.4ø42Nut fürSicherungsring35 x 1.5 DIN 47126.15512AnschlüsseBenennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand[bar] 3)A 1 , A 2 Arbeitsleitung DIN ISO 228 G3/4; 16 tief 400 OSSaugenSAE J518 2 in2 OBefestigungsgewindeDIN 13 M12 x 1.75; 20 tiefR Entlüftung DIN 3852 5) M18 x 1.5; 12 tief 2 X 4)Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 12 zu beachten.Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen1)2)3)4)5)Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

8/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10Abmessungen Nenngröße 80Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind licheEinbauzeichnung anfordern. Maße in mm.ø80 -0.03-0.06915.4303.6286.8266.3245.7R166 1)40°8453 1)106.6131.1155.6181.61551079680142(Taillenmaß)1)Schwerpunkt1380109XA 2A 2SA 1A 2SAnsicht Xfür Drehrichtung linksAnsicht Xfür Drehrichtung rechts74.5503086172.66488.9A 1A 150.8

RD 91540/03.10 | A18FDO Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 9/12Abmessungen Nenngröße 80TriebwelleE8 Keilwelle ähnlich DIN ISO 148x32x351) 2)ø34.9 -0.1M12 x 1.75ø8.19.52836.8ø38.4ø42Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind licheEinbauzeichnung anfordern. Maße in mm.Nut fürSicherungsring35 x 1.5 DIN 47126.15512AnschlüsseBenennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand[bar] 3)A 1 , A 2 Arbeitsleitung DIN ISO 228 G1; 18 tief 400 OSSaugenSAE J518 2 1/2 in2 OBefestigungsgewindeDIN 13 M12 x 1.75; 17 tiefR Entlüftung DIN 3852 5) M18 x 1.5; 12 tief 2 X 4)Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13)Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf Seite 12 zu beachten.Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten.Anschluss R nur zum Befüllen und Entlüften öffnen1)2)3)4)5)Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen.O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen)X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

10/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10EinbauhinweiseAllgemeinesDie Axialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und währenddes Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein.Dies ist auch bei längerem Stillstand zu beachten, da sich dieAnlage über die Hydraulikleitungen entleeren kann.Der Leckflüssigkeitsraum ist intern mit dem Saugraum verbunden.Eine Leckflüssigkeitsleitung vom Gehäuse zum Tank istnicht erforderlich.Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungenüber elastische Elemente abzukoppeln und Übertankeinbauzu vermeiden.Die Saugleitung muss in jedem Betriebszustand unterhalb desminimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden. Die zulässigeSaughöhe h S ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust,darf jedoch nicht höher als h S max = 800 mm sein. Der minimaleSaugdruck am Anschluss S von 0.8 bar absolut darf auch imBetrieb und bei Kaltstart nicht unterschritten werden.EinbaulageSiehe folgende Beispiele 1 bis 4.Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich.Empfohlene Einbaulage: 1 und 2.Untertankeinbau (Standard)Untertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit unterhalbdes minimalen Flüssigkeitsniveaus außerhalb des Tankseingebaut ist.1 2h t minh minh t minh minÜbertankeinbauÜbertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit oberhalbdes minimalen Flüssigkeitsniveaus des Tanks eingebaut ist.Beachten Sie die maximal zulässige Saughöhe h S max = 800 mm.3 4RLSh S maxh t minh minh S maxh t minh minEinbaulage Entlüften Befüllen3 R L4 S SLRSh t minh minh S maxBefüllen / EntlüftenEntlüftungsanschlussSauganschlussMinimal zulässige Eintauchtiefe (200 mm)Minimal zulässiger Abstand Sauganschluss zuTankboden (100 mm)Maximal zulässige Saughöhe (800 mm)SRRSSREinbaulage Entlüften Befüllen1 R S2 – S

RD 91540/03.10 | A18FDO Baureihe 10 Bosch Rexroth AG 11/12Notizen

12/12 Bosch Rexroth AG A18FDO Baureihe 10 | RD 91540/03.10Allgemeine Hinweise––Die Pumpe A18FDO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen.––Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der Axialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus.––Lesen Sie vor dem Einsatz der Axialkolbeneinheit die zugehörige Betriebsanleitung gründlich und vollständig. Fordern Sie diesegegebenenfalls bei Rexroth an.––Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen.––Während und kurz nach dem Betrieb besteht an der Axialkolbeneinheit Verbrennungsgefahr. Geeignete Sicherheitsmaßnahmenvorsehen (z. B. Schutzkleidung tragen).––Abhängig vom Betriebszustand der Axialkolbeneinheit (Betriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen derKennlinie ergeben.––Druckanschlüsse:Die Anschlüsse und Befestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinen- bzw. Anlagenherstellermuss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck,Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen Sicherheitsfaktoren entsprechen.––Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten.––Es gelten die folgenden Anziehdrehmomente:--Einschraubloch der Axialkolbeneinheit:Die maximal zulässigen Anziehdrehmomente M G max sind Maximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschrittenwerden. Werte siehe nachfolgende Tabelle.--Armaturen:Beachten Sie die Herstellerangaben zu den Anziehdrehmomenten der verwendeten Armaturen.--Befestigungsschrauben:Für Befestigungsschrauben nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments im Einzelfallgemäß VDI 2230.--Verschlussschrauben:Für die mit der Axialkolbeneinheit mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen Anziehdrehmomenteder Verschlussschrauben M V . Werte siehe nachfolgende Tabelle.––Das Produkt ist nicht als Bestandteil für das Sicherheitskonzept einer Gesamtmaschine gemäß DIN EN ISO 13849 freigegeben.AnschlüsseNorm GewindegrößeMaximal zulässigesAnziehdrehmoment derEinschraublöcher M G maxErforderlichesAnziehdrehmoment derVerschlussschrauben M VSchlüsselweiteInnensechskant derVerschlussschraubenDIN 3852 M18 x 1.5 66 Nm 60 Nm 8 mmDIN ISO 228 G3/4 330 Nm − −G1 480 Nm − −Zubehör für A18FDOBei Rexroth sind folgende Zubehörteile für die A18FDO erhältlich:––Kupplungsflansch, bei Pumpenantrieb über Gelenkwelle (siehe RD 95001)––Saugstutzen, in verschiedenen Variationen (siehe RD 95004)Bosch Rexroth AGHydraulicsAxialkolbeneinheitenGlockeraustraße 289275 Elchingen, GermanyTelefon +49 (0) 73 08 82-0Telefax +49 (0) 73 08 72 74info.brm-ak@boschrexroth.dewww.boschrexroth.com/axialkolbenpumpen© Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns.Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussageüber eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmtenEinsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angabenentbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es istzu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozessunterliegen.Änderungen vorbehalten.