Tradition und Kompetenz für die Zukunft. - Industriepark Zeitz

Chemie- und Industriepark Zeitz
Tradition und Kompetenz für die Zukunft.
Chemie- und Industriepark Zeitz
Tradition and Expertise for the Future.

2
Chemie- und Industriepark Zeitz
Zeitzer Standortgesellschaft mbH
Wir bieten: Wir übernehmen:
• Standortmanagement
• Personalmanagement
• Dienstleistungsmanagement
• technischen Service
• Standortservice
Umweltschonende ökologische Systeme
und Technologien für:
• Trink-, Regen- und Schmutzwasser
• Strom-, Dampf- und Gasversorgung
• Telekommunikation und Verkehrsanlagen
• Brauch- und Löschwasser
• Entsorgung industrieller Abwässer
Kontakte
Geschäftsführung:
Herr Dr.-Ing. Peter Schwarz
Tel.: +49-03441-842402
Fax: +49-03441-842029
E-Mail: schwarz@industriepark-zeitz.com
• Genehmigungsverfahren
• Standort- und
Ansiedlungsfragen
• Projektbegleitung
Herr Wolfgang Bauer
Tel.: +49-03441-842533
Fax: +49-03441-842029
E-Mail: bauer@industriepark-zeitz.com
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Infra-Zeitz Servicegesellschaft mbH & Co. KG

Grußworte / Greetings
Standort Zeitz
mit besten
Bedingungen
für Investoren
Die Region um Zeitz ist eine der schönsten und geschichtsträchtigsten
in Deutschland und der wichtigste Wirtschaftsstandort im Süden Sachsen-Anhalts.
Die territoriale Lage im Mittelpunkt der drei Länder Sachsen-
Anhalt, Sachsen und Thüringen ist ein optimaler Standort für Investoren.
Auf dem 230 Hektar großen Gelände wurden hervorragende Bedingungen
sowohl für großindustrielle als auch für kleine und mittelständige
Ansiedlungen aus dem In- und Ausland geschaffen.
Der größte Investor im Industriepark Zeitz, das italienische Chemieunternehmen
Radici Chimica, entschied sich für den Standort aufgrund
der hervorragenden Infrastruktur, der staatlichen Fördermöglichkeiten
und schneller, unbürokratischer Genehmigungsverfahren. Mit dem neu
geschaffenen Kompetenzzentrum für "weiße Biotechnologie" sind beste
Voraussetzungen für die Ansiedlung von Unternehmen zur Verarbeitung
nachwachsender Rohstoffe gegeben.
Harri Reiche
Landrat des Burgenlandkreises
The location of Zeitz has the best
conditions for investors
The region around Zeitz is one of the most attractive and historical
regions in Germany and the most important commercial location in the
south of Saxony-Anhalt. Its geographical location in the centre of the
three German Federal States of Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia
makes it an optimum site for investors. Excellent conditions both for largescale
industrial and small and medium sized companies, both from Germany
and abroad, have been created throughout the 230-hectare site.
The largest investor in the Industrial Park of Zeitz, the Italian chemical
company Radici Chimica, decided on the site because of its excellent
infrastructure, the government assistance schemes and the fast and unbureaucratic
approvals procedure. The newly created competence centre
for "white biotechnology” provides the best conditions for the establishment
of companies involved in the processing of renewable resources.
Harri Reiche
District Administrator of the Burgenland district
Chemie- und
Industriepark Zeitz
mit Kompetenz ...
... unter diesem Motto möchte ich Sie einstimmen auf die Lektüre des vor
Ihnen liegenden Magazins. Seit nunmehr 10 Jahren bewährt sich der traditionsreiche
Industriepark unter der Federführung der ZSG Zeitzer
Standortgesellschaft mbH als international attraktiver, wirtschaftlich
erfolgreicher Standort. Durch das gezielte Standortmarketing der ZSG
Zeitzer Standortgesellschaft mbH haben sich namhafte Unternehmen aus
dem In- und Ausland angesiedelt. Mit seiner hochmodernen Infrastruktur
und den maßgeschneiderten Serviceleistungen für die angesiedelten
Unternehmen hat sich der Chemie- und Industriepark fit gemacht für die
Anforderungen der Zukunft.
Dr.-Ing. Peter Schwarz
Geschäftsführer und Vorsitzender der Geschäftsführung
ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH
Chemie- und Industriepark Zeitz
with expertise…
... I would like to use this motto to get you in the right mood for reading
this magazine. Since ten years the traditional industrial park under the
management of ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH has proven itself
as an internationally attractive and commercially successful location. Due
to the targeted location marketing of ZSG Zeitzer Standortgesellschaft
mbH substantial domestic and foreign companies have set up operations
there. With its extremely modern infrastructure and tailor-made services
for the companies located there, the Chemie- und Industriepark is
in a good position to meet the challenges of the future.
Dr.-Ing. Peter Schwarz
Managing Director and Chairman of the Executive Committee
ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH
Impressum / Imprint
Frehner Consulting GmbH Deutschland
Unternehmensberatung für PR
Herausgeber: Frehner Consulting GmbH Deutschland, Postfach 1652, D-87622 Füssen,
www.frehner-consulting.de, info@frehner-consulting.de, Redakteur: Volker Loskill,
Redaktionsleitung: Ulrike Martin, Texte: Leila Dregger, Bildnachweis: ZSG und Agentur
FreyGeist, Koordination ZSG: Dipl.-Ingenieurökonomin Sigrid Nießner, Marketing
und Verlag: Frehner Consulting GmbH Deutschland, Telefon +49 (0) 83 62 / 91 46 19,
Telefax +49 (0) 83 62 / 91 46 16, Inserentenbetreuung: Gabi Seider, Gestaltung: Agentur
FreyGeist, D-87629 Füssen, Druck: werk zwei, D-78467 Konstanz
Ein Produkt der Frehner Consulting GmbH Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung der Frehner Consulting. Stand: Sommer 2006
3

4
Die Gemeinde Elsteraue
Standortgemeinde der ZSG
Die Gemeinde Elsteraue liegt im Süden Sachsen-Anhalts östlich
bzw. nordöstlich der Stadt Zeitz im Dreiländereck zwischen
Sachsen, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Das Gemeingebiet
liegt zwischen den Städten Zeitz im Südwesten, Meuselwitz
(Thüringen) im Osten und Pegau (Sachsen) im Norden.
Die Gemeinde Elsteraue gehört zum Burgenlandkreis und nimmt mit
einer Fläche von ca. 80km_ einen Flächenanteil von 7,7 % des Landkreises
ein. In der Gemeinde leben ca. 7,3 % der Einwohner des Burgenlandkreises
(9900EW).
Die Gemeinde wurde am 1.Juli 2003 aus den bis dahin selbstständigen
Gemeinden Bornitz, Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf,
Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz , die den Verwaltungsgemeinschaften
"Elsteraue " und Dreiländereck angehörten, gegründet.
Der Sitz der Gemeinde befindet sich in Alttröglitz, auf dem Gelände der
ZSG. Diese ehemaligen 10 Gemeinden haben in ihrem Gebietsänderungsvertrag
die Ortschaftsverfassung eingeführt, das heißt, sie sind nunmehr
Ortschaften, mit einem Ortschaftsrat und Ortsbürgermeister.
Die Gemeinde Elsteraue hat seit dem 1. November 2003 einen hauptamtlichen
Bürgermeister, Herrn Manfred Meißner, der für 7 Jahre
gewählt wurde.
Zum Gebiet der Gemeinde gehört mit dem Industrie- und Gewerbepark
ein Industriestandort von überregionaler Bedeutung. Insbesondere der
nordwestliche und der nordöstliche Teil des Gebietes (Gemarkungen
Draschwitz, Profen, Reuden und Langendorf) gehört zu den Arealen, in
denen seit mehr als 100 Jahren Bergbau betrieben wird bzw. wurde.
Der Braunkohlentagebau "Profen" ist in Betrieb, wobei ausgekohlte Bereiche
bereits saniert wurden bzw. werden.
Die Weiße Elster nimmt als Gewässer I. Ordnung mit ihrer breiten Aue
einen großen Teil des Gemeindegebietes ein. Sie fließt in einer Länge
von ca.17 km von Südwest nach Nord durch das Gemeindegebiet.
Die Aue unterliegt einer relativ großen Hochwassergefährdung. Allgemein
bietet die Elsteraue einen wertvollen Lebensraum für Flora und
Fauna. Der Schutz der sehr vielfältigen und zum Teil einzigartigen Natur
im Landschaftsschutzgebiet Elsteraue wird durch wirksame Maßnahmen
untermauert.
Manfred Meißner
Bürgermeister
The municipality of Elsteraue
as ZSG site
Redaktioneller Beitrag / editorial contribution
The municipality of Elsteraue is located in the south of
Saxony-Anhalt, east or north-east of the town of Zeitz between
the borders of Saxony, Thuringia and Saxony-Anhalt.
The municipal territory comprises the area between the towns
of Zeitz in the south-west, Meuselwitz (Thuringia) in the east
and Pegau (Saxony) in the north.
The municipality of Elsterau forms part of the Burgenland district and
makes up for 7.7 % of the administrative district occupying an area of
approximately 80 km_. About 7.3% of the habitants of the Burgenland
district (9,900 hab.) live in this municipality, which was founded on 1
July 2003, incorporating the former independent municipalities of Bornitz,
Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Landendorf, Profen, Rehmsdorf,
Reuden, Spora and Tröglitz, which had, until then, formed part of the
administrative collectivity of "Elsteraue” and the so-called "Border Triangle”.
The headquarters of the municipality is located in Alttröglitz, on the ZSG
site. By signing the area modification agreement, these former 10 municipalities
have adopted a town constitution, i.e. they are now towns with
a town council and a town mayor.
Since 1 November 2003, the municipality of Elsteraue has had a fulltime
mayor, Mr. Manfred Meißner, who was elected for 7 years.
The municipal territory comprises the Industrial and Business Park 2000,
an industrial location of interregional importance. Especially the northwestern
and north-eastern part of the region (the local subdistricts of Draschwitz,
Profen, Reuden and Langendorf) form part of the areas where
mining has been practiced for more than 100 years. The open pit lignite
mine "Profen” is still a working mine, whereby the areas where all
the coal has already been extracted have been recultivated.
The Weiße Elster being a river of the first category occupies with its wide
floodplain a large part of the municipal territory. It crosses the municipal
territory from the south-west to the north over a length of approx. 17 km.
The floodplain is subject to a relatively high flood risk. In general, the
Elsteraue offers a valuable habitat for flora and fauna. Efficient measures
serve to enhance the protection of this manifold and partly unique
nature in the landscape conservation area of Elsteraue.
Manfred Meißner
Mayor

Der Chemie- und
Industriepark Zeitz –
ein international attraktiver Standort
mit 70jähriger Tradition
Streuobstwiesen neben Chemieanlagen, landschaftsarchitektonisch
gestaltete Regenrückhaltebecken und parkähnliche
Grünanlagen mit denkmalgeschützten Gebäuden, eine
gelungene Symbiose von Natur und Industrie: Schon äußerlich
ist der Chemie- und Industriepark Zeitz eine Besonderheit.
In den letzten Jahren wurde das 232 ha große Areal
komplett saniert und eine neue industrielle Infrastruktur aufgebaut.
Seine hochmodernen Einrichtungen und seine Lage
machen es zu einem international gefragten Unternehmensstandort.
Zur Geschichte:
Das Hydrierwerk Zeitz entstand 1938 auf der „grünen Wiese“ und war
einer der größten Betriebe zur Herstellung von Treibstoffen und Schmiermitteln
auf der Basis von Braunkohlenteer. Durch karbochemische Produktionsverfahren
wurden Benzin, Diesel, Öle und Paraffine erzeugt.
Im 2. Weltkrieg wurden 80 % der Anlagen durch Bomben zerstört.
Nach dem Wiederaufbau und der Ergänzung durch eine Erdölraffinerie
in den 70iger Jahren entwickelte sich der Standort zu einem industriellen
Zentrum der Karbo- und Petrolchemie.
Anfang der 90er Jahre, als den ostdeutschen Chemiestandorten eine
Vorreiterrolle für die globale Umstrukturierung der chemischen Industrie
zukam, bedeutete dies für den Standort Zeitz, dass die Produktionsanlagen
abgeschaltet und demontiert wurden. Das Gelände sollte als
Industrie- und Gewerbepark ganz neu entwickelt werden.
1996 wurde die ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH als Standortentwickler
gegründet und mit der Sanierung der Industrieflächen, dem
Neuaufbau kommunaler und industrieller Infrastruktur sowie mit der Vermarktung
der Flächen durch Ansiedlungen neuer Unternehmen betraut.
Heute ist das Gelände weitgehend revitalisiert, komplett erschlossen und
an das Bundesstraßen- und Autobahnnetz angeschlossen. Mehr als die
Hälfte der Ansiedlungsfläche wurde an Investoren verkauft. �
The Chemie- und
IndustrieparkZeitz –
an internationally attractive location
with a 70-year tradition
Fruit meadows next to chemical plants, unusually designed
rainwater retention basins and green spaces similar to those
in parks together with listed buildings form a successful symbiosis
of nature and industry. The Chemie- und Industriepark
Zeitz is unusual even externally. Over the last few years the
232-hectare area has been completely redeveloped and a
new industrial infrastructure has been built. Its ultra-modern
facilities and its location make it an internationally sought
after company location.
A bit of history:
The Zeitz hydrogenation plant was set up in 1938 on the "green meadow"
and was one of the largest plants producing fuels and lubricants
based on lignite tar. Carbochemical production processes produced
petrol, diesel, oils and paraffin. In the 2nd World War 80% of the plants
were destroyed by bombs. After the reconstruction and the addition of
a crude oil refinery in the 1970s the location developed into an industrial
centre for coal and petrochemicals.
In the early 1990s the East German chemical locations assumed a pioneering
role for the global restructuring or the chemical industry, resulting
in the switch off and dismantling of the Zeitz production plants. The
site was to be redeveloped from scratch as an industrial and business
park.
In 1996 the ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH was founded as the
site developer and entrusted with the redevelopment of the industrial
areas, the new construction of municipal and industrial infrastructures
and with the marketing of the space through the establishment of new
companies. Today the site is largely revitalised, completely improved
and developed and is connected to the trunk road and motorway network
More than half of the available areas have been sold to investors.
�
5

6
� Das Spektrum der Geschäftsfelder reicht weit: Von der Produktion von
Adipinsäure, einem Grundstoff für die Polyesterfaser, über die Produktion
von hochwertigen Grundölen in einer Altölraffinerie bis hin zur Produktion
von Spezialwachsen für die Papier- und Kosmetikindustrie. Ein Industrieservice
von der Elektrobranche bis zur Pumpenreparatur, von der
Computertechnik bis zu Labor- und kaufmännischen Dienstleistungen ist
ebenfalls präsent. Zu den Ansiedlern gehören Recyclingunternehmen im
dualen System sowie für die Verwertung von Abbruch– und Baustoffen.
Die Unternehmen beschäftigen ca. 1000 Arbeitskräfte aus den umliegenden
Städten und Dörfern sowie aus Sachsen und Thüringen.
Die Entwicklung des Areals zu einem Industriestandort für großindustrielle,
großflächige Chemie- und Industrieansiedlungen stellte hohe
Anforderungen an die Ver- und Entsorgung. Bis zum heutigen Tag wurden
87 Mio. Euro in eine neue, internationalen Standards entsprechende
Infrastruktur investiert. Umweltschonende Technologien, Netzund
Pipelineverbindungen, die den Bedürfnissen der Investoren entsprechend
modular erweitert werden können, garantieren den Unternehmen
eine bedarfsgerechte Versorgung mit allen für ihre Prozesse notwendigen
Medien. Industrieelle Abwässer und häusliches Schmutzwasser
werden in einer modernen biologischen Abwasseranlage vorflutergerecht
aufgearbeitet. Niederschlagswasser wird in vier Regenrückhaltebecken
aufgefangen und dem Vorfluter zugeleitet. Für den An- und
Abtransport der Rohstoffe und Güter steht ein gut ausgebautes Straßenund
Schienennetz zur Verfügung. Die Infra-Zeitz Servicegesellschaft mbH
& Co KG und weitere Partner bieten eine zuverlässige und kompetente
Dienstleistung am Standort zur Medien- und Energieversorgung sowie für
Entsorgung.
Im Rahmen der Clusterstrategie des Landes Sachsen-Anhalt zur Stärkung
der Innovationskraft und Wettbewerbsfähigkeit liegt die Perspektive des
Chemie- und Industriepark Zeitz auf der verstärkten Ansiedlung von
Unternehmen, die erneuerbare Ressourcen industriell nutzen. 2006
wurde das Kompetenzzentrum für industrielle Verwertung von Biomasse
GmbH Burgenlandkreis gegründet. Dieses soll im Chemie- und Industriepark
Zeitz landesweite Projekte zur Umsetzung von F & E – Ergebnissen
in die großtechnische Produktion von organischen Chemieprodukten
und Polymeren aus nachwachsenden Rohstoffen vorantreiben:
ein wichtiger Schritt für das Zusammenwachsen von traditioneller Chemie
auf Grundlage fossiler Rohstoffe und industrieller Biochemie. �
� There is a large variety of business sectors: From the production of
adipic acid, a raw material for polyester fibre, through the production
of high-quality ground oils in an waste oil refinery to the production of
special waxes for the paper and cosmetics industries. Industrial services
ranging from the electrical sector to pump repairs, from computer engineering
to laboratory and commercial services also have a presence.
The companies located there also include recycling companies in the
dual system and for the recycling of demolition and building materials.
The companies employ about 1,000 people from the surrounding towns
and villages and also from Saxony and Thuringia.
The development of the area into an industrial location for large-scale
chemical and industrial plants places high requirements on supply and
disposal. To date EUR 87 million have been invested in a new infrastructure
corresponding to international standards. Environmentallyfriendly
technologies, mains network and pipeline connections, which
can be expanded modularly according to the requirements of the investors,
ensure that the companies receive supply according to their needs
and will with the media required for their processes. Industrial wastewater
and domestic wastewater are processed in a modern, biological
water treatment plant so that it is acceptable for discharge into a receiving
stream. Precipitation water is collected in four rainwater retention
basins and fed into the receiving body of water. For the transport to and
from the site of the raw materials and goods there is a well-developed
road and rail network. Infra-Zeitz Servicegesellschaft mbH & Co KG and
other partners offer a reliable and expert service at the site for media
and energy supply /disposal.
As part of the cluster strategy of the Federal State of Saxony-Anhalt for
reinforcing the spirit of innovation and the competitiveness, the prospects
for the Chemie- und Industriepark are based on the relocation there of
companies who use renewable resources in an industrial way.
In 2006 the Kompetenzzentrum für industrielle Verwertung von Biomasse
GmbH in the Burgenland District was established (Competence
Centre for Industrial Recycling of Biomass). The aim of this is to drive projects
forward in the Chemie- und Industriepark Zeitz in order to implement
R&D results in the large technical production of organic chemical
products and polymers from renewable resources – an important step for
the adhesion of traditional chemicals based on fossil fuels and industrial
biochemistry. �

Was Unternehmer im Chemie- und
Industriepark Zeitz überzeugt:
Wir haben für Sie die wichtigsten Argumente
für diesen Standort zusammengefasst.
• Top-Lage in Europa
• Strategisch verkehrsgünstige Lage in Mitteldeutschland
für internationalen Handel
• Vollerschlossene Flächen für Industrie und Gewerbe
• Modernste modular erweiterbare Ver- und Entsorgungsstruktur
• Komplette Verkehrsanbindung an Bahn, Autobahn und Bundesstraße
• Modernes ausgebautes Straßen- und Schienennetz
• Umweltschonende ökologische Systeme und Technologien für
Strom-, Dampf- und Erdgasversorgung
• Versorgung mit Wasserstoff
• Versorgung mit Kühlwasser und Deionat/ Kesselspeisewasser
• Entsorgung industrieller und häuslicher Abwässer
sowie von Niederschlagswasser
• Trink-, Brauch- und Löschwasser
• Höchstmögliche staatliche Förderung (A-Fördergebiet)
• Individuelle Unterstützung und Betreuung der Investoren
• Umfangreiches Dienstleistungsmanagement
• Zentraler Sitz der Verwaltung der Gemeinde Elsteraue am Standort
• Forschungs- und Entwicklungskapazitäten am Standort
und in der Region
• Qualifizierte Fachkräfte
• Bereitschaft zu flexiblen Beschäftigungsmodellen
• Hohe Loyalität der Mitarbeiter
• Hohe Akzeptanz der Chemieindustrie
• Interessantes kulturelles und landschaftlich schönes Umfeld
• Attraktive Wohngebiete
What convinces entrepreneurs in the
Chemie- und Industriepark Zeitz:
We have summarised the most important
arguments for this location for you.
• Top location in Europe
• Strategic, accessible location in central Germany
for international trade
• Fully-developed spaces for industry and trade
• The most modern, modularly expandable supply/disposal
infrastructure
• Total transport connections to rail, motorway and trunk roads
• Very modern, highly-developed road and rail network
• Environmentally-friendly, ecological systems and technologies for
• Current, steam and natural gas supply
• Supply with hydrogen
• Supply with cooling water and deionised water/boiler feed water
• Disposal of industrial and domestic waste water
• Drinking, rain, waste water and also industrial water and water
for fire protection
• The highest possible government aid (A-aid area)
• Individual support of and attendance to the investors
• Comprehensive services management
• Central head office of the administration of the municipality
of Elsteraue on the site.
• Research and development capacities on the site and in the region.
• Well-qualified personnel
• Willingness to use flexible employment models
• High employee loyalty
• High acceptance of the chemical industry
• Interesting cultural area and attractive countryside
• Attractive residential areas
7

8
Radici Chimica Deutschland
GmbH Tröglitz
Die Radici Chimica Deutschland GmbH Tröglitz verfügt mit
Sicherheit über eine der modernsten Chemieanlagen in
Europa. Nach seiner Planung in den 90-er Jahren durch die
italienische Radici-Gruppe, die neben der Chemiebranche
auch auf den Märkten für Synthetikfasern, Kunststoffe und
Textilien sowie in der Energiewirtschaft operiert, konnte das
mit einem Investitionsvolumen von rund 200 Mio. Euro errichtete
Werk dank jahrzehntelanger Erfahrungen in der Herstellung
von Zwischenprodukten für Nylon im Jahre 2001 in
Betrieb genommen werden.
Radici Chimica Deutschland zählt heute zu den am besten qualifizierten
Herstellern für Adipinsäure (80.000 Tonnen/Jahr) und produziert darüber
hinaus Salpetersäure (80.000 Tonnen jährlich) und Zyklohexanol
(70.000 Tonnen/Jahr) als Grundstoffe für die Nylonherstellung.
Rücksichtnahme auf das regionale Umfeld, technische Innovation, Führungskompetenz,
Dynamik, Investitionen in Forschung und Entwicklung
(in enger Zusammenarbeit mit der Anlage der Radici Chimica SpA in
Novara, Italien), die Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte und
Umweltschutz (Zertifizierungen nach IN EN ISO 9001:2000 und DIN
EN ISO 14001) sind die Faktoren, die entscheidend zu den von Radici
Chimica Deutschland in den letzten 5 Jahren erzielten Erfolgen beigetragen
haben.
Mit ihren mehr als 200 Mitarbeitern und ihrer engen Zusammenarbeit
mit Schulen und Bildungseinrichtungen der Region darf sich Radici Chimica
Deutschland als einer der Entwicklungsmotoren am Standort Zeitz
betrachten.
Redaktioneller Beitrag / editorial contribution
Radici Chimica Deutschland
GmbH Tröglitz
Radici Chimica Deutschland GmbH Tröglitz undoubtly operates
one of the most state-of-the-art chemical plants in Europe.
After being planned in the 1990s by the Radici Group, which
– apart from the chemical sector - is also active in the markets
for synthetic fibers, plastics and textiles, as well as the
energy industry, the plant, which was built on the basis of an
investment volume of about 200 million euros, could be put
into service in 2001 thanks to many decades of experience
in the fabrication of semi-manufactured products for nylon.
Today, Radici Chimica Deutschland is considered to be one of the best
qualified manufacturers of adipic acid (80,000 tons/year) and, in addition,
produces nitric acid (80,000 tons/year) and cyclohexanol
(70,000 tons/year) as basic elements for the manufacturing of nylon.
Consideration for the regional surroundings, technical innovation, leadership
competence, dynamics, investment in research and development
(in close cooperation with the Radici Chimica SpA plant in
Novara, Italy) and its commitment for safety aspects and environmental
protection (certification according to IN EN ISO 9001:2000 and DIN
EN ISO 14001) are the factors which have contributed significantly to
the success of Radici Chimica Deutschland during the last 5 years. With
its more than 200 employees and its close cooperation with the schools
and educational institutions of the region, Radici Chimica Deutschland
may pride itself to be one of the motors for development in the Zeitz location.

Erfolgreiche Unternehmen
kommen zu Wort
Successful companies
have their say
Signor Pio Gazzini,
Radici Chimica Deutschland
Die Radici-Gruppe produziert in Zeitz an einem mit modernsten Technologien
ausgestatten Standort mitten in Europa und mit Blick nach Osteuropa.
Deutschlands traditionelles Chemiedreieck bietet alle Vorteile
einer sicheren Produktion. Großflächige Ansiedlungsareale, gute Fördermittel,
Pipelineverbindungen zur stabilen Versorgung sowie eine beispielhafte
Infrastruktur. Die Akzeptanz unter der Bevölkerung ist sehr
groß; die Zusammenarbeit mit den Verwaltungen und Ministerien erfolgt
schnell und effizient.
Herr Günter Hufschmidt,
DEUREX Micro Technologies GmbH
Mit seinen beispielhaften technologischen Bedingungen ist der Chemieund
Industriepark Zeitz für unser internationales Kundenklientel ein hervorragender
Standort. Als führender Hersteller von kugelförmigen mikronisierten
Wachsen haben wir uns mit Zeitz langfristig für eine der interessantesten
Entwicklungsregionen Europas entschieden.
Signor Pio Gazzini,
Radici Chimica Deutschland
The Radici Group produces in Zeitz at a location equipped with the most
modern technologies in the centre of Europe and with a view towards
Eastern Europe. Germany’s traditional chemical triangle offers all the
benefits of safe production. Large setup areas, good government assistance,
pipeline connections for stable supply and an exemplary infrastructure.
There is a high acceptance amongst the population and the
cooperation with the administrative bodies and ministries is fast and efficient.
Herr Günter Hufschmidt,
DEUREX Micro Technologies GmbH
The exemplary technological conditions make the Chemie- und Industriepark
Zeitz an excellent location for our international clientele. As the
leading manufacturer of spherical micronised waxes, we have made a
long-term decision for Zeitz, one of the most interesting development
regions in Europe.
9

10
10 Jahre Zeitzer Standortgesellschaft mbH
Ein Jubiläum
ist immer auch
ein Anfang.
Was gibt es Schöneres, als auf
langjähriges erfolgreiches Wirken
zurückblicken zu können. Vor allem,
wenn man noch viele Ziele für die
Zukunft hat.
Neue Ideen erfordern Mut und Tatkraft,
Engagement, Geduld und Erfahrung.
Und selbst die größte Idee braucht
Menschen, die sie verwirklichen.
Wir gratulieren zum Geleisteten
und wünschen der
Zeitzer Standortgesellschaft mbH
und ihren Mitarbeitern auch
künftigen Erfolg.

Der Chemie- und Industriepark in Top-Lage
in Mitteldeutschland und schnell erreichbar
Flughafen: 220 km zu den Flughäfen Berlin- Schönefeld
und Berlin- Tegel
50 km zum Flughafen Leipzig- Halle
30 km zum Flugplatz Altenburg -Nobitz
Autobahn: 18 km zur BAB 9 Berlin- München
18 km zur BAB 4 Dresden – Erfurt
Bundesstraßen: alle Bundesstraßen in Richtung Zeitz
Partner in Sachen Telekommunikation
im Industriepark Zeitz
The Chemie- und Industriepark in the top
location in Central Germany and fast to reach
Airport: 220 km to the Berlin Airports Berlin-Schönefeld
and Berlin-Tegel
50 km to Leipzig-Halle Airport
30 km to the Altenburg-Nobitz Airfield
Motorway: 18 km to the BAB 9 Berlin-Munich
18 km to the BAB 4 Dresden-Erfurt
Trunk Roads: All trunk roads in the Zeitz direction
Viele Unternehmen im Industriepark Zeitz nutzen seit 1996 die leistungsfähige Telekommunikationsinfrastruktur der HL komm Telekommunikations
GmbH. In enger Zusammenarbeit mit der Zeitzer Standortgesellschaft werden durch HL komm 35 Unternehmen im
Industriepark mit innovativen TK-Lösungen versorgt. Die Angebotspalette reicht dabei vom herkömmlichen Telefonamtsanschluss über
Nebenstellenanschlüsse inklusive Telefon,bis hin zu ADSL-Anschlüssen für Breitband- Internetanbindungen und Standleitungen vom Standort
Zeitz in das gesamte Bundesgebiet. Zusätzlich werden alle Dienstleistungen rund um das Datennetz sowie Datensicherheitslösungen
wie beispielsweise Backup oder Firewallsysteme angeboten. Servicerufnummern (0800, 0180 …), Server- und TK-Anlagenbetrieb runden
die Angebotspalette ab, wobei seit Kurzem auch TK-Anlagenanschlüsse auf Basis Voice over IP (Sprache über Daten- bzw. Internetleitungen)
von HL komm angeboten werden.
wwww.hlkomm.de
11

Redaktioneller Beitrag / editorial contribution
Investitionen sichern Zukunft und Arbeit Investments ensure the future and jobs
Der Braunkohlenbergbau in Mitteldeutschland ist ein wichtiger
Wirtschaftsfaktor im Süden von Sachsen-Anhalt und von
Leipzig.
Seit dem 1. Januar 1994 – dem Gründungsdatum der Mitteldeutschen
Braunkohlengesellschaft mbH - behauptet sich das Unternehmen am
Markt. Während der vergangenen Jahre entwickelte sich ein regionaler
Wachstumskern, der die Basis für die Entwicklung kleiner und mittlerer
Betriebe bildet. Der Braunkohlenbergbau und die dazu gehörigen
Industrien veränderten sich grundlegend. Heute vereint die MIBRAG ökonomische
und umweltnahe Aspekte zum Nutzen von Wirtschaft, Mensch
und Natur. Von Anbeginn wurde im Unternehmen Wert darauf gelegt
, Bergbau unter Einbeziehung der Belange der Menschen und der
Umwelt zu betreiben sowie ständig an kostengünstigen und Ressourcen
schonenden Wegen zu arbeiten.
Die MIBRAG ist mit über 2000 Mitarbeitern, darunter 140 Auszubildenden,
größter Arbeitgeber und gleichzeitig Ausbildungsbetrieb im
Dreiländereck zwischen Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Mehr
als 868 Millionen Euro investierte das Unternehmen zur Sicherung der
Wettbewerbsfähigkeit seit 1994 vor allem in moderne technische Ausrüstungen,
Systeme und Geräte.
Etwa 78 Prozent aller Lieferverträge mit einem jährlichen Auftragsvolumen
von über 90 Millionen Euro kommen aus dem Revier.
Die MIBRAG ist Alleingesellschafter der GALA-MIBRAG-Service GmbH
und der Montan Bildungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH (MBEG)
sowie an fünf weiteren Firmen beteiligt. Das Leistungsspektrum dieser
Gesellschaften ist breit gefächert und reicht vom Land-schaftsbau über
die Entsorgung und die Logistik bis zu bergbauspezifischen Ingenieurdienstleistungen.
Die Rekultivierung ehemaliger Bergbauflächen gehört
zu den wichtigsten Aufgaben der im Jahr 1996 gegründeten GALA-
MIBRAG-Service GmbH.
Seit 1999 ist die MBEG am internationalen Markt tätig . Die Gesellschaft
erbringt Beratungs- und Ingenieurleistungen für Bergbau- und
Umweltprojekte in aller Welt.
Die Braunkohlenindustrie von heute hat ihr Gesicht gewandelt: Braunkohle
ist eine zuverlässige, die regionale Wirtschaft fördernde und vor
allem wettbewerbsfähige heimische Energiequelle geworden.
Lignite mining in Central Germany is an important economic
factor in the south of Saxony-Anhalt and Leipzig.
Since 1 January 1994 – the foundation date of the Mitteldeutschen
Braunkohlengesellschaft mbH -, the company has asserted itself on the
market. During the past years, a regional growth nucleus, which is the
basis for the development of small and medium-sized establishments has
gradually emerged. Lignite mining and the connected industries have
changed fundamentally. Today, the MIBRAG combines economic and
environmental aspects for the benefit of the economy, nature and mankind.
From the beginning, the company attached great importance to
practising mining in consideration of human and environmental interests
and kept working on cost- and resource-saving methods.
With more than 2,000 employees, including 140 apprentices, the
MIBRAG is the largest employer and simultaneously apprenticeship facility
in the border triangle between Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
To enhance its own competitiveness, the company has invested more
than 868 mill. euros since 1994, particularly in modern technical equipment,
systems and devices.
About 78% of all supply contracts with an annual order volume of more
than 90 mill. euros trace back to the coal-mining district. The MIBRAG
is sole shareholder of GALA-MIBRAG-Service GmbH and Montan Bildungs-
und Entwicklungsgesellschaft mbH (MBEG) and holds shares in
five more companies. The range of services offered by these companies
is diversified, comprising landscaping, waste management, logistics
and mining specific engineering services. The reclamation of areas
affected by mine-related activities is one of the most important tasks of
GALA-MIBRAG Service GmbH founded in 1996.
Since 1999, MBEG has been a player on the international market. The
company offers consulting and engineering services for mining and environmental
projects all over the world.
Today’s lignite industry has changed its image. Lignite has become a reliable
and above all competitive local energy source which promotes the
regional economy.
13

14
Seite 14: Anzeige
Übersicht aller Unternehmen am Standort
Overview of all the companies on the site
Chemische Industrie / Chemical Industry
• Radici Chimica Deutschland GmbH (1)
Dr.-Bergius-Straße 6, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 8298-122, Fax: 03441 8298-124
E-Mail: info.radicichimicatroeglitz@radicigroup.com, www.radicigroup.de
Fortschrittliche Produktionsanlagen und ein kontinuierliches Programm von Forschung und Entwicklung reihen sie ein unter die
führenden Produzenten von Adipinsäure, Zwischenprodukten für Polyamidharze und Polyamid 6,6 Granulaten. / Advanced
production plants and an ongoing programme of research and development categorises them as being amongst the leading
producers of adipic acids, intermediate products for polyamide resins and polyamide 6.6 granulates.
• DEUREX Micro-Technologies GmbH (21)
Dr.-Bergius-Straße 18/20, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 829-1022, Fax: 03441 829-1020, E-Mail: Sales@Deurex.com, www.deurex.com
Forschung, Produktion und Mikronisierung von Wachsen. Technische Unterstützung für die Einführung von Hochqualitäts-
Wachsprodukten. / Research, production and the micronisation of waxes. Technical support for the introduction of high-quality
wax products.
• Wachs Chemie Elsteraue e.K. (6)
Dr.-Engler-Straße 8, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 8290-870, Fax: 03441 8290-880, E-Mail: dornblut@deurex.com
Die Wachs Chemie Elsteraue e.K. produziert im Verbund mit der DEUREX Micro Technologies GmbH Spezialwachse. / The
Wachs Chemie Elsteraue e.K. produces special waxes in association with the DEUREX Micro Technologies GmbH.
• Jowat Klebstoffe GmbH (15)
Dr.-Pier-Straße 1, 06712 Göbitz-Torna
Tel.: 03441 53820, Fax: 03441 5382-250, E-Mail: info@jowat.de, www.jowat.de
Jowat produziert Spezialklebstoffe: Leime für die Holz- und Möbelindustrie, Papier- und Verpackungsindustrie, Bauindustrie u.
tragende Holzkonstruktionen, Polstermöbel-, Matratzen- und Schaumstoffindustrie, Grafische Industrie u. Buchbinderei, Fahrzeugbau,
Automobil- u. Automobilzulieferindustrie, Technische Textilien und Textilindustrie / Jowat produces special adhesives
including glues for the wood and furniture industries, paper and packaging industries, construction industry and load-bearing
wooden structures, upholstery, mattress and foam industries, graphics industry and book binding, vehicle construction,
car industry and car supply industry, technical textiles and the textile industry.
Life Science und nachwachsende Rohstoffe /
Life Science and renewable resources
• Food Retail and Production CS GmbH (22)
Dr. v.-Linde-Straße, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Neue großindustrielle Ansiedlung; produziert ab Anfang 2008 jährlich rund 12 Tausend Tonnen Stärke auf Weizenbasis. /
From early 2008 a new large-scale industrial establishment will produce around 12 thousand tonnes of starch from wheat
annually.
• SAB Sachsen- Anhaltinische Biodiesel Werke
GmbH & Co. KG (19)
Aue-Park-Allee 7, 06254 Kötschlitz, Tel.: 034638 360-310, Fax: 034638 360-329
Diese zweite Neuansiedlung im Jahr 2006 ist spezialisiert auf die Herstellung von Biodiesel und gehört somit ebenfalls zu
den Unternehmen auf dem Gebiet der nachwachsenden Rohstoffe. / The second new business established here in 2006
specialises on the production of bio diesel and is therefore also one of the companies working in the renewable resources
sector.
Umwelttechnik und Recycling /
Environmental Technology and Recycling
• Puralube GmbH (20, 32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz, Tel.: 03441 84-2212, Fax: 03441 84-2217
E-Mail: andreas.schueppel@puralube.com, www.puralube.com
Deutsche Tochter der Puralube inc. (Wayne) USA. Weltweit das erste Unternehmen, das Anlagen zur Herstellung hochwertiger
Basisöle auf der Grundlage des Recyclings von Altöl nach dem HyLube-Prozess betreibt. / The German subsidiary of
Puralube inc. (Wayne) USA. Worldwide the first company that operates plants to produce high-quality base oils from recycling
waste oil in accordance with the HyLube process.

• SITA Rohstoffwirtschaft GmbH (26)
Dr.-Pier-Straße 15, 06729 Elsteraue OT Göbitz-Torna
Tel.: 03441 84-2765, Fax: 03441 84-2819
E-Mail: info.goebitz@sita-deutschland.de,
www.sita-deutschland.de
Führendes Unternehmen bei der Aufbereitung und Verarbeitung von Kunststoffen aus dem dualen
System. / A leading company in the treatment and processing of plastics from the dual system.
• Zeitzer Container – Transport GmbH (25)
Tröglitzer Straße 13a, 06712 Zeitz
Tel.: 03441 806-70, Fax: 03441 806-727
E-Mail: container@entsorgung-zeitz.de, www.entsorgung-zeitz.de
Containeraufstellung, Abfallverwertung und –entsorgung, sowie Lieferung unterschiedlicher
Schüttgüter und verschiedene Transportleistungen. / Container set-up, waste recycling and disposal
and delivery of different bulk goods and various transport services.
• Zeitzer Abbruch GmbH (25)
Dr.-Pier-Straße 13, 06712 Göbitz/Torna
Tel.: 03441 806-70, Fax: 03441 806-727
E-Mail: abbruch@entsorgung-zeitz.de, www.entsorgung-zeitz.de
Abbruch von Grundstücken und Gebäuden auch in schwer zugänglichen Bereichen. / Demolition
of ground and buildings in areas which are difficult to access.
Forschung und Entwicklung /
Research and Development
• KIVB BLK: Kompetenzzentrum für industrielle Verwertung
von Biomasse GmbH Burgenlandkreis (8)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2673
E-Mail: kivb-blk@t-online.de
Fördert und koordiniert Projekte der "weißen Biotechnologie, der Kreislaufwirtschaft und organisiert
die Zusammenarbeit von Forschung und Industrie bei der Umsetzung der Projekte. / Promotes
and coordinates projects such as "white biotechnology", the recycling economy and organises
the cooperation between research and industry in the implementation of projects.
• Institut für Neuwertwirtschaft mbH (10, 11)
Dr.-Bergius-Straße 19, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 538845, Fax: 03441 538840
E-Mail: ifnzeitz@t-online.de
Forschung und Entwicklungen im Bereich von chemischer- und Umwelttechnologien sowie
Dienstleistungen als Prüflabor und Laborarbeiten auf dem Gebiet der chemischen und physikalischen
Analytik / Research and development in the chemical and environmental technology sectors
and services such as a testing laboratory and laboratory work in the field of chemical and
physical analysis.
• UFZ; Umweltforschungszentrum Leipzig-Halle GmbH (24)
Permoser Straße 15, 04318 Leipzig
Tel.: 0341 235-2278, Fax: 0341 235-2649
www.ufz.de
Neben Leipzig führen UFZ-Wissenschaftler an den Standorten Halle, Magdeburg, Zeitz, Bad
Lauchstädt (Versuchsfelder) und Falkenberg (Lysimeterstation) Umweltforschung durch. / In addition
to Leipzig, Environmental Research Centre Scientists are carrying out environmental research
in Halle, Magdeburg, Zeitz, Bad Lauchstädt (test fields) and Falkenberg (Lysimeter station).
Energieversorgung und
Ver- und Entsorgung mit Medien /
Energy supply and supply and
disposal with media
• Infra-Zeitz Servicegesellschaft mbH & Co. KG (13)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2114, Fax: 03441 84-2122
E-Mail: Infra.Zeitz@t-online.de, www.industriepark-zeitz.com
Infrastrukturservice am Standort für Ansiedler und Unternehmen; betreibt hochmoderne modular
erweiterbare Anlagen zur Versorgung mit Medien für chemische Prozesse und zur Entsorgung
von Prozesswasser und häuslichem Schmutzwasser / Infrastructure service at the site for new and
existing companies on the site; operates very modern, modularly extendable plants for the media
supply for chemical processes and for the disposal of process water and domestic waste water.
• EnviaM Mitteldeutsche Energie AG (14)
• Envia Therm GmbH: Dampfversorgung (5)
Magdeburger Straße 51, 06112 Halle
Tel.: 0345 216-0
E-Mail: info@enviam.de, www.enviaM.de
Vielfältiges Produkt- und Dienstleistungsspektrum. Kompetenzen in den Geschäftsfeldern Strom,
Gas, Wärme, Wasser/Abwasser, Telekommunikation und energienahe Dienstleistungen. / A
wide spectrum of products and services. Expertise in the business sectors of electricity, gas, heat,
water/waste water, telecommunications and energy-related services.
• Stadtwerke Zeitz GmbH (20)
Geußnitzer Straße 74, 06712 Zeitz
Tel.: 03441 855-0, Fax: 03441 855-299
E-Mail: swz@stadtwerke-zeitz.de, www.stadtwerke-zeitz.de
Versorgen Wohnungen, Einrichtungen und Verbrauchermärkte sowie Unternehmen und Großindustrie
mit Erdgas, Fernwärme, Elektroenergie und Trinkwasser. / Supply to residences, facilities
and consumer markets as well as companies and large-scale industry with natural gas, district
heating, electrical energy and drinking water.
• MIBRAG Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH (5)
Wiesenstraße 20, 06727 Theißen
Tel.: 03441 684-0, Fax- 03441 684-413
www.mibrag.de
Betreibt die Tagebaue Profen und Vereinigtes Schleenhain, die Kraftwerke Deuben, Mumsdorf
und Wählitz sowie die Staubfabrik in Deuben. Die MIBRAG versorgt über eine Pipeline vom
Kraftwerk Mumsdorf aus den Chemie- und Industriepark Zeitz mit Dampf. / Operates Tagebaue
Profen and Vereinigtes Schleenhain, the power stations in Deuben, Mumsdorf and Wählitz and
the dust factory in Deuben. MIBRAG supplies steam via a pipeline from the Mumsdorf power
station for the Chemie- und Industriepark Zeitz.
• Linde AG, Geschäftsbereich Linde Gas (5)
Spergauer Straße 1a, 06237 Leuna
Tel.: 03461 853-0, Fax: 03461 853-300
E-Mail: info@de.linde-gas.com, www.linde-gas.de
Das größte Gasezentrum der Linde AG in Leuna produziert Wasserstoff, Sauerstoff, Stickstoff,
Kohlenmonoxid, Kohlendioxid und Spezialgase wie Argon und Krypton. Linde versorgt von
Leuna aus den Chemie- und Industriepark Zeitz sowie Bitterfeld, Piesteritz und BSL Schkopau. /
The largest gas centre of Linde AG produces hydrogen, oxygen, nitrogen, carbon monoxide,
carbon dioxide and special gases such as argon and krypton. Linde supplies from Leuna the
Chemie- und Industriepark Zeitz and also Bitterfeld, Piesteritz and BSL Schkopau.
• Progas GmbH & Co. KG (23)
Flüssiggas-Tanklager Zeitz, Dr.-Pier-Straße 3, 06712 Göbitz
Tel.: 03441 84-2910, Fax: 03441 84-2907
Hauptsitz / Head Office:
Westfalendamm 84 – 86, 44141 Dortmund
Tel.: 0231 5498-0, Fax: 0231 5498-161
E-Mail: info@progas.de, www.progas.de
Bundesweit und international tätiges Handelsunternehmen, das die Flüssiggase Propan und
Butan an private und gewerbliche Kunden sowie öffentliche Stellen vertreibt. / A business operating
across Germany and internationally, marketing the liquid gases of propane and butane
to private and commercial customers and public authorities.
15

16
• Green Energy 3000 GmbH
Braunstraße 22, 04347 Leipzig
Tel.: 0341 2346-380, Fax: 0341 2346-381
E-Mail: info@ge3000.de, www.ge3000.de
Profitable Projekte aus den Bereichen Photovoltaik, Windkraft und Biogas. Seit 1994 Erfahrung
in erneuerbarer Energien; seit 1996 die ersten Photovoltaikanlagen und Windkraftanlagen. /
Profitable projects from the photovoltaic, wind power and biogas sectors. Since 1994 experiences
in renewable energies; since 1996 the first photovoltaic plants and wind power stations.
• Zeitzer Energie-Agentur
Dr.-Bergius-Straße 14, 06729 Elsteraue, Ortsteil Alttröglitz
Tel.: 03441 766-9050, Fax: 03441 766-9046
E-Mail: Zeitzer-Energie-Agentur@t-online.de,
www.zeitzer-energie-agentur.de
Regenerative Energieerzeugung und Forschungs- und Entwicklungsarbeiten im Bereich Biomasseanlagen.
Nutzung regenerativer Energiequellen in den Bereichen Photovoltaik, Biomasse und
Windenergie. Marktführer im Bereich Photovoltaik im südlichen Sachsen-Anhalt. / Regenerative
energy production and biomass plant research and development work. Use of regenerative
energy sources in the photovoltaic, biomass and wind energy sectors. Market leader in the
photovoltaic sector in the south of Saxony-Anhalt.
Industrie- und Bauservice /
Industry and Construction Service
• BEA Elektrotechnik und Automation.
Technische Dienste Lausitz GmbH (32)
Niederlassung Zeitz
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 8290-800, Fax: 03441 8290-801
E-Mail: info@bea-tdl.de, www.bea-ag.com
Tochtergesellschaft der BEA Holding AG. Spezialisiert auf die Lieferung und Montage von
Elektro-Anlagen. Planung und Ausführung elektrotechnischer Ausrüstungen, Montagen und
Demontagen, Wartung und Instandhaltung sowie Inbetriebnahme und Schulung; Mess-, Regenund
Automatisierungstechnik, Kommunikation, Sicherheitstechnik sowie Fahrleitungstechnik. /
Subsidiary of BEA Holding AG. Specialises in the delivery and assembly of electrical equipment.
Planning and implementation of electrotechnical equipment, assemblies and disassemblies,
maintenance and servicing, commissioning and training; measurement, control and automation
engineering, communication, safety engineering and contact wire engineering.
• Actemium-BU Halle-Leipzig Controlmatic GmbH (31)
c/o DOW Olefinverbund GmbH
Bau N 253, 06258 Schkopau
Tel.: 03461 49-3865, Fax: 03461 49-7021
E-Mail: hroesner@actemium.de, www.controlmatic.de
Innovatives Dienstleistungsunternehmen in den Bereichen Automation, Elektrotechnik, Mess- und
Regeltechnik sowie Umweltanalyse. Standorte und Niederlassungen in Deutschland, Österreich,
Schweiz und Polen. Im Verbund mit der weltweit tätigen Gruppe VINCI Energies zuverlässige
Konzepte und modernste Technologie. / Innovative service company in the fields of automation,
electrical engineering, measurement and control engineering and environmental analysis. Sites
and subsidiaries in Germany, Austria, Switzerland and Poland. In association with the worldwide
group VINCI Energies reliable concepts and the most modern technologies.
• ETS Compakt-Bau GmbH: Tiefbauleistungen / Civil Engineering
Services (25)
• Feuerschutz Horst Wilhelm (16)
Rehmsdorfer Straße 8, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 536335, Fax: 03441 536337
Feuerschutz-Wilhelm@t-online.de, www.feuerschutz-wilhelm.de
Prüfung/Verkauf Brandschutztechnik, seit 1990 auf dem Gebiet des Brand- und Arbeitsschutz
tätig. Kundendienstunternehmen der Feuerlöschgeräte Neuruppin Vertriebs GmbH. / Inspection/sale
of fire protection engineering, operating since 1990 in the field of fire protection and
industrial safety. Customer service company of the fire extinguishing devices Neuruppin Vertriebs
GmbH.
• Giegold Elektro GmbH (2)
Dr.-Bergius-Straße, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 829060, Fax: 03441 829061
Durchführung von Elektroarbeiten, Elektroinstallationen für Industrie und Privathaushalte. / Execution
of electrical work, electrical installations for industry and private households.
• HLkomm Telekommunikations GmbH:
Telekommunikation (31)
Grenzstraße 21, 06112 Halle
Tel.: 0345 5717-0, Fax: 0345 5717-277
E-Mail: info@hlkomm.de, www.hlkomm.de
Betreibt die zentrale Telekommunikationsanlage am Standort. / Operates the central telecommunications
centre on the site.
• HL WILA KG (9)
Rehmsdorfer Straße 4, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 8290-983, Fax: 03441 8290-985
E-Mail: WILA-KG.Troeglitz@t-online.de
Dienstleistungsunternehmen spezialisiert auf die Anfertigung, Reparatur von Fenstern, Türen, Rollläden,
Balkonanlagen, Zaunsystemen u. a. / Service company specialising in the creation,
repair of windows, doors, shutters, balconies, fence systems etc.
• Intering GmbH (28)
Spergauer Straße 89, 06237 Leuna
Tel.: 03461 432061, Fax: 03461 432063
E-Mail: intering@leuna.de, www.intering.de
Service im gesamten Engineeringspektrum, Industrieisolierungen, Bauleistungen, Großhandel
oder andere Dienstleistungen. / Services across the whole engineering spectrum, industry insulations,
building services, wholesale or other services.
• ISL Industriehandel & Service GmbH (18)
Am Airpark 4, 06217 Merseburg
Tel.: 03461 521-0, Fax: 03461 521-259
E-Mail: Info@Industriehandel.de, www.industriehandel.de
Technisches Großhandelsunternehmen mit Filiale im Chemie- und Industriepark Zeitz. Breites
Handelssortiment ist ausgerichtet am Bedarf der Großindustrie für Investitionen, Instandhaltung
und laufende Produktion. Dienstleistungen und die Beschaffung von Ersatzteilen sowie kompletten
Ausrüstungen werden vermittelt. / Technical wholesale companies with branches in the Chemie-
und Industriepark Zeitz. A wide range of trade goods is oriented towards the needs of largescale
industry for investments, servicing and ongoing production. Services and the procurement
of spare parts and complete equipment fit-outs are arranged.
• KSB Service GmbH RSS Zeitz (4)
RSS Zeitz
Dr.-Engler-Straße 16, 06729 Tröglitz
Tel.: 03441 84-2757, Fax: 03441 84-2690
E-Mail: peter.bisch@ksb-schwedt.de, www.ksb.de
Modernste Pumpen- und Armaturentechnik für alle Anwendungen. Angebot reicht von Fördersystemen
für die private Regenwassernutzung über verfahrenstechnische Pumpen bis in zu Kesselspeiseaggregaten
für Großkraftwerke. Armaturen in unterschiedlichen Ausführungen, Größe
und Werkstoffen. / The most modern pumping and armature techniques for all applications. The
range spans from feed systems for private rain water use through process engineering pumps to
boiler feed aggregates for large power stations. Armatures in different designs, sizes and materials.
• Weber Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG (3)
Ladegaststraße 4, 06217 Merseburg
Tel.: 03461 7302-0, Fax: 03461 7302-44
E-Mail: weber@weber-mers.de, www.weber-rohrbau.de
Führender Anbieter im industriellen Rohrleitungsbau. Als Produktions- und Dienstleistungsunternehmen
geschätzter Partner vor allem in der chemischen und petrochemischen Industrie. / A leading
supplier in industrial pipe construction. Esteemed production and service company partner
especially in the chemical and petrochemical industries.
Dienstleistungen / Services
Standortservice / Site Service
• ZSG Zeitzer Standortgesellschaft mbH (32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 842402, Fax: 03441 842029
E-Mail: zsg_mbh@t-online.de
Die Zeitzer Standortgesellschaft mbH ist der Standortentwickler, Vermarkter für freie Ansiedlungsflächen
und die zentrale Kommunikationsstelle im Chemie- und Industriepark Zeitz. Sie
begleitet die Projekte interessierter Ansiedler, vemietet Gewerberäume und bewirtschaftet das
Territorium der Chemie- und Industrieparks. / The Zeitzer Standortgesellschaft mbH is the site
developer and marketer for the available surfaces and performs the central communications function
in the Chemie- und Industriepark Zeitz. It works closely with the projects of the interested
potential new occupiers, lets trading premises and manages the area covered by the Chemieund
Industriepark.

• Verwaltung der Gemeinde Elsteraue (32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 2260, Fax: 03441 226-123
www.gemeinde-elsteraue.de
Der Verwaltungssitz der Gemeinde Elsteraue auf dem Standort mit allen kommunalen Verwaltungsaufgaben
sichert eine zügige und unkomplizierte Bearbeitung von Ansiedlungsaktivitäten.
/ The administration headquarters of the municipality of Elsteraue on the site with all the municipal
administrative tasks ensures a fast and smooth processing of company relocation activities.
Computertechnik, Softwareentwicklung /
Computer Technology/Software Development
• ARCHIKART Software AG:
Entwicklung von Softwarelösungen / Development of software
solutions (32)
NL Zeitz. Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 8290-720, Fax: 03441 8290-722
E-Mail: Zeitz@archikart.de, www.archikart.de
Spezialist für kommunale, ämterübergreifende Software mit Liegenschaftsbezug. Die Software
ARCHIKART wird seit 1991 bundesweit in Stadt- und Kreisverwaltungen eingesetzt und ständig
weiterentwickelt. Das im Laufe der Jahre erworbene Fachwissen wird zunehmend für Beratungsleistungen,
beispielsweise im Bereich Geschäftsprozessoptimierung, genutzt. / A specialist
in municipal, cross-departmental software related to real estate. The ARCHIKART software
has been installed across Germany in town and district administrations since 1991 and has constantly
been under development. The specialist knowledge that has been acquired over the years
is increasingly used for consultancy services in business process optimisation for example.
• Data Informatik GmbH (10)
Dr.-Bergius-Straße 17, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2626, Fax: 03441 84-2698
E-Mail: Gemus@Data-Informatik.de, www.data-informatik.de
Softwareanbieter, Vertrieb von Büro- und Computertechnik, PC-Lehrgänge. Dienstleister der
Informatikbranche mit individuell zugeschnittenen kompletten Informatiklösungen. / Software
providers, the marketing of office and computer technology, PC-courses. Service provider in the
computer sector with individually tailored complete computer solutions.
Logistik / Logistics
• Arco Transportation GmbH (7)
Dr.-Fischer-Straße 1, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 539210, Fax: 03441 539219
E-Mail: opde@arco-transportation.com,
www.arco-transportation.com
Diese Unternehmen betreibt am Standort den gesamten Güterverkehr auf der Schiene. / This
company operates all the rail-based freight traffic on the site.
Ingenieur- und Kaufmännische
Dienstleistungen / Engineering
and Commercial Services
• AEZ- Dienstleistungs- GmbH (32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 536601, Fax: 03441 536602
E-Mail: Alternatives-Energiezentrum@t-online.de
Errichtung und Betrieb von Windkraftanlagen, Beauftragung und Überwachung der Wartung
derselben sowie das Buchen laufender Geschäftsvorfälle. / The set-up and operation of wind
power stations, commissioning and monitoring of the maintenance of them and the booking of
ongoing business occurrences.
• Kaufmännische Dienste und Betriebsberatung /
Commercial Services and management consultancy (32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2534, Fax: 03441 84-2527
E-Mail: dr.j.gerstner@t-online.de
Diese Unternehmen bietet im Bereich kaufmännische Datenverarbeitung laufende Abrechnungen
im Rechnungswesen und der Lohn- und Gehaltsbuchhaltung an. Dazu gehören auch die betriebswirtschaftliche
Projektbearbeitung und Betriebsorganisation. / This company offers ongoing
financial and accountancy services, including payroll within the sector of commercial data processing.
These services include economic project processing and company organisation.
Analytik / Analysis
• Dr. Drahn & Partner GmbH (10)
Dr.-Bergius-Straße 19, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2036, Fax. 03441 84-2053
E-Mail : info@dr-drahn-und-partner-zeitz.de,
www.dr-drahn-und-partner-zeitz.de
Umwelt- und Servicelabor am Standort. Bietet Probennahmen, Beratungen, Gutachten, Sanierungs-
und Baubegleitung in kontaminierten Bereichen, Arbeitssicherheit u.a. / Environment and
service laboratory on the site. Offers sampling, consultancy, certifications, redevelopment and
construction monitoring in contaminated areas, industrial safety etc.
Human Resources / Human Resources
• Die private Arbeitsvermittlung
& Personalleasing GmbH (30)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 744-111Fax: 03441 744-129
Beseitigung von Personalengpässen bei Kundenfirmen durch die Überlassung von geeignetem
Fachpersonal und die Vermittlung von Personal zur Festeinstellung. Mehr als 10 Jahre Erfahrung
auf dem Gebiet der Zeitarbeit. / Removal of personnel shortages at client companies by allocating
suitable specialist professional personnel and the arranging of personnel for permanent
contracts. More than 10 years’ experience in the temporary work sector.
• IEB Schulungsgesellschaft mbH (29)
Dr.-Bergius-Straße 17, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 034771-44080, Fax: 034771-44081
Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen, integriert in Projekte der Arbeitsmarktpolitik. / Further
training and retraining programmes integrated into employment market policy projects.
• Zeitzer innovative Arbeitsförder-Gesellschaft mbH (32)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2463, Fax: 03441 84-2675
E-Mail: ZiagmbH@t-online.de
Gesellschaft zur Durchführung von arbeitsmarktpolitischen Beschäftigungsmaßnahmen im kommunalen
Bereich und am Standort des Chemie- und Industrieparks. / A company for the implementation
of employment programmes in line with employment market policy in the municipal
area and at the Chemie- und Industriepark site.
Sonstige / Other
• Qualifizierungsgesellschaft Hyzet/ IEB mbH:
Kantinenbetrieb und Veranstaltungsgastronomie /
Canteen operation and event catering (29)
Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz, Tel.-Nr.: 03441 5399920
• Sauna am Hydrierwerk: Saunabetrieb und Solarium / (9)
Rehmsdorfer Str. 4, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz, Tel.-Nr.: 03441 84-2914
• Zahnarztpraxis Weidner: Zahnärztin / Dentist (9)
Rehmsdorfer Str. 4, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz, Tel.-Nr. 03441 84-2941
• Hyzet-Kulturhaus (29)
VSD Veranstaltungs-Service Deuser
Hauptstr. 26, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2667, Fax: 03441 84-2668
www.hyzet-klubhaus.de
Das Kulturhaus mit seiner 55-jährigen Tradition ist das größte Veranstaltungs-Haus im Burgenlandkreis,
betrieben vom Veranstaltungs-Service Deuser. Die verschiedenen Räume im Kulturhaushaus
können für Veranstaltungen genutzt werden. Parkplätze für ca. 400 PKW. / The Kulturhaus
(culture house) with its 55-year tradition is the largest event venue in the Burgenland district
and is operated by the Veranstaltungs-Service Deuser. The different spaces in the Kulturhaus
can be used for events and there are parking spaces for about 400 cars.
17

18
Neue Investoren stellen sich vor.
Stärke stärkt den Industriepark Zeitz
Die "Food Retail and Production CS GmbH" (FRPH) wurde am
22.08.2005 gegründet. Auf einer Fläche von 110.000 m_
soll eine Anlage zur Weizenstärkeproduktion einschließlich
einer Weizenmühle errichtet werden. FRPH wird in den Bau
der Anlage, die vom Land Sachsen-Anhalt, vom Bund und
der Europäischen Union gefördert wird, knapp 50 Mio. Euro
investieren. Durch den Betrieb der Stärkefabrik entstehen ca.
100 direkte Dauerarbeitsplätze und voraussichtlich ebenso
viele indirekte Arbeitsplätze in der Region.
New Investors Introduce Themselves.
Starch strengthens the Industriepark Zeitz
The "Food Retail and Production CS GmbH" (FRPH) was founded
on 22.08.2005. Over a surface area of 110,000 m_ a
plant to produce wheat starch including a flourmill is to be
built. FRPH will invest nearly EUR 50 million in the construction
of the plant, which is also being funded by the State of
Saxony-Anhalt, the Federal Government and the European
Union. Through the operation of the starch plant about 100
direct permanent jobs will be created and probably an equal
number of indirect jobs in the region.

Das Werk in Zeitz soll jährlich rund 120.000 t Stärke aus Weizen produzieren.
Die dafür benötigten 140.000 t Weizen werden überwiegend
von Landwirten aus der Region bezogen, wie Gespräche mit dem
Bauernverband ergaben.
Der Fördermittel-Zuwendungsbescheides durch das Land Ende April
2006 schuf die Voraussetzungen, um mit der Zeitzer Standortgesellschaft
den Kaufvertrag zum Erwerb des benötigten Grundstückes im Mai
2006 abschließen zu können. Danach wurde unverzüglich mit der Planung
für den Bau der Anlage begonnen. Am Bau ist maßgebend die italienische,
auf dem Stärkesektor renommierte Firma Rossi-Catelli beteiligt.
Die Stärkeanlage soll Anfang 2008 in Betrieb genommen werden und
die Produktion aufnehmen. Bei einer jährlichen Wachstumsrate des Stärkemarktes
von etwa 3 % werden auch in Zukunft gute Absatzchancen
erwartet.
Regenerative Energiequellen nutzen
Die ZEAG Zeitzer Energie-Agentur GmbH, gegründet im April
2002, setzt innovative Ideen zur regenerativen Energieerzeugung
um und führt Forschungs- und Entwicklungsarbeiten
im Bereich Biomasseanlagen durch. Das junge Team der
ZEAG beschäftigt sich mit Planung, Projektierung und Aufbau
von Anlagen zur Nutzung regenerativer Energiequellen in
den Bereichen Photovoltaik, Biomasse und Windenergie. In
Sachsen-Anhalt-Süd ist das Unternehmen bereits Marktführer
im Bereich Photovoltaik. Parallel dazu laufen die Vorbereitungen
zu Projekten in Spanien und Thailand.
Hauptaugenmerk liegt derzeit auf dem weiteren Ausbau des Bereichs
Bioenergie. Die ZEAG hat ein Netzwerk aus qualifizierten und kompetenten
Partnern der Bereiche Bau- und Montagewesen, Statik, Elektrotechnik
und Finanzen geschaffen, koordiniert dabei alle Aktivitäten und
leitet sie effektiv an die jeweiligen Partner weiter. Im Chemie- und Industriepark
Zeitz ist die Errichtung von zwei Biomasseanlagen für die Nutzung
alternativer Energiequellen geplant. Sie werden ausschließlich
unter Verwendung nachwachsender Rohstoffe und pflanzlicher Reststoffe
betrieben. Sowohl die nachwachsenden Rohstoffe (z.B. Maissilage) als
auch pflanzliche Reststoffe (z.B. Getreide- und Futterreste) werden von
umliegenden Agrarunternehmen und getreideverarbeitenden Unternehmen
der Region zur Verfügung gestellt.
Zusätzlich entsteht ein Forschungs-Technikum. Durch in Kooperation
betriebene Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für Biomasseanlagen
und deren Einsatzstoffe soll eine höhere Wertschöpfung durch Veredlung
oder Synergien bei der Umwandlung von Biomasse in Energie erreicht
werden. Die Aufbereitung von Biogas auf Erdgasqualität, der Einsatz
von Brennstoffzellen und die konstruktive Entwicklung von Biomasseanlagen
unter Verwendung energiereicher exotischer Biomasse ist dabei
eingeschlossen. ��
The factory in Zeitz will produce about 120,000 tonnes of wheat-based
starch annually. The 140,000 tonnes of wheat required for this will be
primarily purchased from farmers in the region as secured in discussions
with the farmers’ association.
The subsidy allocation decision by the Federal State at the end of April
2006 created the conditions for the purchase contract with the Zeitzer
Standortgesellschaft for the acquisition of the land required to be concluded
in May 2006. Accordingly the planning for the construction of
the plant began immediately. The Italian company, Rossi-Catelli, which
is renowned in the starch sector, is heavily involved in the construction.
The starch plant is to be commissioned for operation in early 2008 and
then to start production. With a future annual growth rate of the starch
market of about 3% good sales opportunities are expected also for the
future.
Using Regenerative Energy Sources
The ZEAG Zeitzer Energie-Agentur GmbH, founded in April
2002 is implementing innovative ideas for regenerative
energy production and carries out research and development
work around biomass plants. The young ZEAG team is involved
with the planning, project management and construction
of plants for the use of regenerative photovoltaic, biomass
and wind power energy sources. In the south of Saxony-
Anhalt the company is already the market leader in the
photovoltaic sector. At the same time project preparations are
also running in Spain and Thailand.
The main attention currently is on the further expansion of the bio energy
sector. The ZEAG has built up a network of qualified and skilled partners
from the construction and assembly sectors, statics, electrical engineering
and finance, thereby coordinating all activities and forwarding
them effectively to the relevant partner. Two biomass plants for the use
of alternative energy sources are planned for the Chemie- und Industriepark
Zeitz. They will be operated exclusively through the use of renewable
resources and vegetable remains. Both the renewable resources
(e.g. corn silage) and the vegetable remains (e.g. grain and fodder
remains) will be made available by the surrounding agricultural companies
and the grain-processing companies in the region.
A Research College is also to be created. Through the ongoing cooperative
research and development work for biomass plants and their feed
material, a higher added value through the processing or synergies in
the transformation of biomass into energy should be achieved. The processing
of biogas to natural gas quality, the use of fuel cells and the constructive
development of biomass plants using energy-rich exotic biomass
are thereby included. ��
19

20
Erneuerbare Energien braucht das Land
Die SAB Sachsen-Anhaltinische Biodiesel Werke GmbH & Co.
KG wurde 2005 gegründet, um im Chemie- und Industriepark
Zeitz eine Biodiesel-Produktions-Anlage zu errichten.
Die Baugenehmigung für diese Anlage wurde im Mai 2006
erteilt.
Das geplante Vorhaben besteht aus einer Biodiesel-Anlage mit einer
Kapazität zur Herstellung von jährlich 113 Mio. Litern Biodiesel aus verschiedenen
Ölen (u.a. Raps-, Soja-, Sonnenblumen- und Altspeiseölen).
Gleichzeitig werden 30.000 to Rapsöl in Kraftstoffqualität produziert.
Das Investitionsvolumen beträgt 28,3 Mio. Euro. Das Besondere an dieser
Anlage ist das Multi-Feed-Stock Verarbeitungsverfahren, das eine Verarbeitung
einer Vielzahl von Ölen ermöglicht.
Es entsteht eine Produktionsanlage mit 49 Arbeitsplätzen. Die Biodiesel-
Produktions-Anlage wird im 3-Schichtbetrieb "gefahren" Die überwiegenden
Anlagenbauer für diese Biodiesel-Produktions-Anlage kommen
aus den neuen Bundesländer. �
The country needs renewable energies.
SAB Sachsen-Anhaltinische Biodiesel Werke GmbH & Co. KG
was founded in 2005 in order to set up a bio diesel production
plant in the Chemie- und Industriepark Zeitz. The building
approval for this plant was granted in May 2006.
The planned project consists of a biodiesel plant with a production capacity
of 113 million litres of biodiesel every year from different oils (including
rapeseed, soya, sunflower and old cooking oils). At the same time
30,000 tonnes of rapeseed oil at fuel quality is produced. The investment
amounts to EUR 28.3 million. What is special about this plant is
the Multi-Feed-Stock Processing Process, which enables different oil
types to be processed.
A production plant with 49 jobs will be created. The biodiesel production
plant will be ”run” in a 3-shift operation. The majority of the plant
builders for this biodiesel production plant come from the new German
Federal States.. �

Bauplanung, Bau betreuung, Boden- und Grundwasser-
21

22
>> Containerdienst 3 – 40 m
>> Sperrmüllentsorgung
>> Hausmüllentsorgung
>> Wertstoffentsorgung
>> Sonderabfallentsorgung
>> Saugleistungen
>> Straßenreinigung
Görschen • Naumburg • Zeitz • Weißenfels
EGSAS mbH Görschen Telefon: 03 44 45/22 8 0 Fax: 03 44 45/22 8 71
EGSAS mbH • Zeitz Telefon: 0 34 41/80 55 40 Fax: 03 44 45/22 8 71
Internet: www.EGSAS.de mail@EGSAS.de

Freie Fläche für Investoren
82 Hektar der gesamten Ansiedlungsfläche sind für interessierte
Investoren noch verfügbar. Dabei sind sowohl Ansiedler
für Industrieflächen, als auch Gewerbebetriebe recht herzlich
willkommen! Rufen Sie uns an!
Auf einen Blick: Kontakt
Geschäftsführer und Vorsitzender der Geschäftsführung:
Herr Dr.-Ing. Peter Schwarz
Tel. +49-(0)34 41-84 24 02
Fax: +49-(0)34 41-84 20 29
E-Mail: schwarz@industriepark-zeitz.com
Geschäftsführer
Herr Wolfgang Bauer
Tel. +49-(0)34 41-84 25 33
Fax: +49-(0)34 41-84 20 29
E-Mail: bauer@industriepark-zeitz.com
Free Spaces for Investors
82 hectares of the total site are still available for interested
investors. And here both occupiers for industrial spaces and
also business enterprises are welcome. Just give us a call!
At a glance: Contact
Managing Director and Chairman of the Executive Committee
Herr Dr.-Ing. Peter Schwarz
Managing Director
Herr Wolfgang Bauer
23

24
INSAAN terracure® -
Der neue Standard für Boden- und Grundwassersanierung
Wenn Böden und Grundwässer durch Schadensereignisse verunreinigt werden, sind effiziente Technologien zur Sanierung erforderlich.
Mit dem INSAAN terracure® Verfahren gelingt dies im Vergleich zu Ex-Situ Maßnahmen zu geringeren Kosten. Auch wird der reguläre
Geschäftsbetrieb eines Unternehmens während der laufenden Sanierung nicht unterbrochen.
Z-Design – das Unternehmen
Seit über 20 Jahren beschäftigt sich die Firma Z-Design Dipl. Ing. Werner
Zyla GmbH mit der Sanierung von Verunreinigungen in Böden und
Grundwasser. Im Laufe der Jahre konnte der Erfahrungsschatz des Unternehmens
in diesem umfangreichen Themenkomplex kontinuierlich ausgebaut
werden. Die heutigen, von Z-Design betreuten Remediation-Sites
weisen vom eng umgrenzten Bodenschaden bis hin zum großindustriellen
Standort alle Ausmaße auf. So ist es möglich, mit Hilfe der INSAAN
terracure® In-Situ Technologie die unterschiedlichsten Sanierungen in Art
und Umfang wirtschaftlich durchzuführen. Durch die lange Erfahrung der
Z-Design GmbH im Bereich In-Situ Sanierung profitieren dabei die Auftraggeber
durch kurze Sanierungszeiten, geringe Kosten und eine vollständige
Rundum-Betreuung.
Insaan terracure®
Zentrale Prozessoreinheit
INSAAN terracure®
Terracuring® ist durch interdisziplinäre, aufwändige Forschung und Entwicklung
im Hause Z-Design völlig neu entwickelt worden und setzt auf
bewährte Technologien wie Airsparging , Biosparging, Bioventing u.a.
der 90er Jahre auf. Biologische und physikalische Vorgänge im Schadensgebiet
können mit dem INSAAN terracure® Verfahren wie in einem
Bio-Reaktor ohne Wände (no wall reactor) komplett gesteuert und überwacht
werden. Dies wird durch die komplexe INSAAN Steuer- und
Regeltechnik ermöglicht. Dabei werden die Erkenntnisse neuester Forschungen
von Geologen, Biologen, Hydrogeologen, verfahrenstechnischen
Ingenieuren und IT-Fachleuten genutzt. Dieses Wissen wird im Z-
Design Kompetenz Center gebündelt und führt zum Erfolg von terracure®.
Insaan terracure®
„no wall reactor“
Redaktioneller Beitrag / editorial contribution
Online – Remote Control
Konventionelle In-Situ Sanierungsmethoden sind sehr zeitintensiv. Häufige
Kontrollbesuche sind hierbei für einen reibungslosen Betrieb eine
unverzichtbare Bedingung. Dies gehört mit der neuen INSAAN visual
Systemtechnik der Vergangenheit an. Regeln, Steuern und Überwachen
der Sanierung kann online in Echtzeit von jedem internetfähigen Computer
aus erfolgen. Mit benutzerfreundlichen Menüs werden INSAAN
Systeme vom Schreibtisch aus bedient - jederzeit und ohne Reisekosten.
Besuche vor Ort werden auf ein Mindestmaß reduziert. Dies spart Zeit
und Geld. Zudem wird durch die Möglichkeit der schnellen Optimierung
verschiedener Anlagen-Parameter die Sanierungszeit erheblich verkürzt.
Großprojekt Zeitz
Die innovative INSAAN terracure® Technologie wird auch bei der Altlastensanierung
des ökologischen Großprojektes Zeitz erfolgreich eingesetzt.
INSAAN terracure® ist nicht nur in Deutschland inzwischen
Stand der Technik, auch im europäischen Ausland wie Österrreich,
Schweiz, Frankreich, Italien, Belgien, Holland usw. ist das Verfahren
zum neuen Standard geworden.
Im Internet ist die Firma Z-Design unter www.z-design.de erreichbar.

Forschung und Entwicklung
Kompetenzzentrum für industrielle Verwertung von Biomasse
GmbH Burgenlandkreis (KIBV GmbH Burgenlandkreis)
Kraft aus der Natur verspricht Wachstumschancen für heute
und morgen. Um die Tür zur Zukunft aufzustoßen, ergänzt
der Chemie- und Industriepark Zeitz die bestehenden traditionellen
Chemieanlagen um Anlagen der sogenannten "Weißen
Biotechnologie". Im Fokus steht dabei die Verwertung
nachwachsender Rohstoffe zur Herstellung von chemischen
Produkten und zur Energieerzeugung.
Der ganze biochemische Baukasten der Natur steht zur Verfügung, um
effektivere Produktionsverfahren und Synthesen für neue Stoffe bzw. für
effizientere Verfahren der Energiegewinnung in die industrielle Praxis
umzusetzen. Die im Chemie- und Industriepark Zeitz ansässige KIVB
GmbH Burgenlandkreis wirkt in diesem Prozess als Bindeglied zwischen
den Innovationsträgern und stellt sich dabei einige besondere Aufgaben:
• Sie fördert und koordiniert Projekte der "weißen Biotechnologie" und
der Energiegewinnung aus Biomasse, die Wirtschaftswachstum
unter Berücksichtigung der Nachhaltigkeit und der Schaffung
von Arbeitsplätzen gewährleisten.
• Sie baut Kooperationsnetzwerke aus Forschungseinrichtungen,
Industrie, Investoren, Politik und Kommunen entlang der
Wertschöpfungsketten auf und aus.
• Sie initiiert Investitionsvorhaben zur industriellen Verwertung von
Biomasse mit den Netzwerkpartnern.
• Sie intensiviert den Technologietransfer.
• Sie fördert und verbreitet das biotechnologische Wissen durch
Beratung sowie die Organisation von Seminaren und Workshops.
Research and Development
Kompetenzzentrum für industrielle Verwertung von Biomasse
GmbH Burgenlandkreis (KIBV GmbH Burgenlandkreis)
(Competence centre for industrial recycling of biomass)
Power from nature promises growth opportunities for today
and tomorrow. To push open the door of tomorrow, the Chemie-
und Industriepark Zeitz is complementing the existing
traditional chemical plants with plants described as "white
biotechnology". In the focus here is the recycling of renewable
resources for the production of chemical products and
energy generation.
The total biochemical building set of nature is available in order to implement
more effective production processes and syntheses for new materials
and/or for more efficient processes for energy acquisition in industrial
practice. The KIVB GmbH Burgenlandkreis located in the Chemieund
Industriepark Zeitz is actively involved in this process as a link between
the innovators and has set itself some specific tasks:
• It promotes and coordinates projects for "white biotechnology" and
energy acquisition from biomass and that ensure economic growth
taking sustainability and job creation into account.
• It develops and expands cooperative networks from research
facilities, industry, investors, politics and municipalities along
the value chain.
• It instigates investment projects for the industrial recycling of biomass
with the network partners.
• It intensifies the technology transfer.
• It promotes and disseminates the biotechnological knowledge
through consultancy and the organisation of seminars and workshops.
25

26
S. 26: Anzeige
Industriebau Schlüsselfertigbau
Ingenieurbau Infrastrukturprojekte
Im Industriepark Zeit haben wir als Generalunternehmer für unsere Kunden mehrere Vorhaben realisiert:
• Adipinsäurekomplex Zeitz in ARGE mit Dywidag
• Hylube Zeitz
• Abwasseraufbereitung Zeitz
Adipin- und Salpetersäureanlage, Zeitz
Projekt:
Neubau eines Säureproduktionskomplexes. Schlüsselfertige Errichtung
einer Industrieanlage zur Herstellung von Adipin- und Salpetersäure
einschließlich der Erschließung und Infrastruktur.
Stahlbau: 4.000 t
Stahlbeton: 26.000 m 2
Auftraggeber: Krupp-Uhde GmbH
Planer: Codema, International
Bauvolumen: 31,28 Mio. € (in Arge)
Bauzeit: 1999 - 2001
Altölaufbereitungsanlage Hylube, Zeitz
Projekt:
Schlüsselfertige Erstellung einer Altölaufbereitungsanlage in Zeitz.
(Produktionsanlage mit Bürogebäude, Tanktassen, Prozeßanlagen und
Außenanlage).
Gesamtfläche: 20.500 m 2
Stahlbeton: 4.500 m 3
Stahlbau: 470 t
Auftraggeber: Puralube GmbH, Tröglitz
Planer: Acerplan
Bauvolumen: 6,00 Mio. €
Bauzeit: 2002 - 2004
Abwasseraufbereitung, Zeitz
Projekt:
Erweiterung der bestehenden Abwasseraufbereitung des Industrieparks
in Zeitz.
Auftraggeber: Infra Zeitz
Planer: IB Sehlhoff Jena
Bauvolumen: 3,00 Mio. €
Bauzeit: 2003 - 2004
HEITKAMP
Heitkamp Ingenieur- und
Kraftwerksbau GmbH
Niederlassung Bitterfeld
Hallesche Straße 25
D-06749 Bitterfeld
Tel.: 03493 / 60 95-0
Fax: 03493 / 61 070
eMail: nl-bitterfeld@hdh-online.com
web: www.heitkamp-ikb.net

Altlasten und Umwelt
Der Chemie- und Industrieparks Zeitz ist ein Beispiel für Flächenrecycling
und vorbildlichem Umweltengagement trotz
ökologischer Altlasten.
Investoren von Altlasten freigestellt
Vergangene Produktionsmethoden und deren Zerstörung hinterließen
ein "Erbe" an Altlasten. Für neue Investoren wäre dies ein unübersehbares
Risiko. Auf Grundlage gesetzlicher Regelungen können sich Eigentümer
kontaminierter Grundstücke von den Risiken aus Altlasten freistellen
lassen, die vor dem 1. Juli 1990 entstanden sind.
Im Rahmen der Freistellung entstand auf dem Standort eines von sieben
"Ökologischen Großprojekten" des Landes Sachsen-Anhalt. Bis jetzt
investierten das Land Sachsen-Anhalt und der Bund in die Sanierung des
Standorts Zeitz über 3.6 Mio. Euro.
Investoren, die auf Probleme stoßen sollten, unterstützt die ZSG zusätzlich
durch die Bereitstellung von Know-how bei der Altlastensanierung,
bei der Tiefenenttrümmerung, beim Umgang und bei der Entsorgung
kontaminierter Böden sowie bei der Zusammenarbeit mit Behörden.
ZSG: Mitglied der Umweltallianz Sachsen-Anhalt
Ökonomie und Umweltschutz schließen sich nicht aus. Sieben Jahre
Umweltallianz aus Politik und Wirtschaft trugen dazu bei, Sachsen-
Anhalt wettbewerbsfähiger zu machen. Peter Schwarz, Geschäftsführer
der Standortgesellschaft Zeitz: "Wir haben uns freiwillig verpflichtet, die
Kreislaufwirtschaft umzusetzen, nachwachsende Rohstoffe einzusetzen,
den Boden- und Immissionsschutz zu verbessern sowie Energie zu sparen."
Der direkte Vorteil für die Mitglieder der Umweltallianz: Das Land
honoriert die Verpflichtung durch schnellere Bearbeitung von Genehmigungsverfahren.
Forschungsprojekt "SAFIRA"
SAFIRA steht für: SAnierungs-Forschung In Regional kontaminierten Aquiferen.
SAFIRA ist ein vom Umwelt-Bundesministerium mitfinanziertes Forschungsprojekt.
Es entwickelt und testet Sanierungstechnologien an
Standorten mit großflächigen Grundwasserbelastungen und komplexen
Schadstoffgemischen. Nach SAFIRA I in Bitterfeld-Wolfen entstand auf
dem Standort Zeitz SAFIRA II.
Contaminated Sites and Environment
The Chemie- und Industriepark Zeitz is an example of land
recycling and is an exemplary environmental commitment
despite ecological contamination on the site.
Investors are exempt from contaminated sites.
Former production methods and their destruction have left behind an
"inheritance" of contaminated sites. This would be an incalculable risk
for new investors. Legal regulations make it possible for owners of contaminated
sites to be exempt from the risks of contamination provided
that they were created prior to 1 July 1990.
Within the remit of this exemption one of seven ”Ecological Large-Scale
Projects" of the Federal State of Saxony-Anhalt was created on the site.
To date the State of Saxony-Anhalt and the Federal Government have
invested EUR 3.6 million in the redevelopment of the Zeitz site.
If investors do come up against problems then the ZSG will provide extra
support through the provision of contamination clean-up expertise, deep
rubble clearance and in the handling and disposal of contaminated
ground and with all dealings with the authorities.
ZSG: Member of the Environmental Alliance Saxony-Anhalt
Economy and environmental protection are not mutually exclusive. Seven
years of the environmental alliance between politics and the economy
have contributed to making Saxony-Anhalt more competitive. According
to Peter Schwarz, Managing Director of the Standortgesellschaft Zeitz:
"We have committed ourselves voluntarily to implementing the recycling
economy, to using renewable resources, to improving the ground and
pollutant protection and to saving energy. The direct benefit for the members
of the Environmental Alliance is that the State honours this obligation
through the faster processing of approvals procedures.
"SAFIRA" Research Project
SAFIRA is a German acronym for clean-up research in contaminated
underground aquifers in the region. SAFIRA is a research project jointly
funded by the Federal Ministry for the Environment. It develops and tests
clean-up technologies in sites with large-scale underground water pollution
and complex pollutant mixtures. Following SAFIRA I in Bitterfeld-
Wolfen, SAFIRA II was created on the Zeitz site.
27

28
KSB Service in Zeitz
Der KSB Service ist Dienstleister für Pumpen, Armaturen,
Motoren und artverwandte Systeme aller Hersteller. Geboten
wird Service von A bis Z, d.h. die Betreuung der Aggregate
- angefangen bei der Montage und Inbetriebsetzung über
den gesamten Lebenszyklus bis zu deren Austausch. Ob es
um Reparaturen, Inspektionen, umfangreiche Revisionen
oder ganzheitliche Servicekonzepte geht – die Serviceangebote
sind maßgeschneidert und auf Wunsch zum Festpreis.
Eines der 19 regionalen Service-Center in Deutschland liegt auf dem
Gelände des Industrieparks in Zeitz. Dort ist der KSB Service seit 1991
tätig. Ursprünglich gegründet mit dem Personal der zentralen Pumpenund
Armaturenreparatur des ehemaligen Hydrierwerks Zeitz erweiterte
sich unser Kundenkreis stetig und damit auch unser Leistungsprofil.
Unsere Kunden kommen aus den Bereichen Chemie bzw. Petrochemie,
der Energie, der Zuckerindustrie, der Wasser- und Abwasseraufbereitung
usw..
Seit Mitte 2005 sind wir in einer modern ausgestatteten Werkstatt in der
Dr. Engler Straße 16 in 06729 Tröglitz erreichbar. Qualifiziertes Fachpersonal
sorgt dafür, dass höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards
gesichert sind. Unsere Kunden können auch die Zertifizierung nach
SCC** voraussetzen. Ein weiteres Plus an Sicherheit bietet der KSB Service
im Hinblick auf das Thema Explosionsschutz und die damit verbundene
– seit 2003 allein gültige – neue ATEX-Richtlinie. Geschulte
Servicespezialisten und berufene Sicherheitsingenieure tun alles für die
fachgerechte Beurteilung und Instandsetzung der mechanischen und
elektrotechnischen Komponenten von Ex-Schutz-Aggregaten – inklusive
Endprüfung.
Bedient werden nicht nur Kunden innerhalb des Industrieparks Zeitz, sondern
auch im Umkreis von mehr als 100 km.
Unsere Service-Fahrzeuge, bestückt mit den notwendigen Werkzeugen,
Vorrichtungen und Ersatzteilen, sind bestimmt jedem schon einmal ins
Auge gefallen. Modernste Technik, wie beispielsweise Laser-Ausrichtgeräte,
Schwingungsmess- und Lagerbewertungstechnik, Infrarotkameras
u.v.m. unterstützen unsere tägliche Arbeit und garantieren ein Optimum
an Qualität. Zusätzlich können die Servicemitarbeiter auf das
Know-how sämtlicher KSB-Fachabteilungen zurückgreifen – von der Konstruktion
bis zur Fertigung. Unter anderem stehen Spezialisten für Werkstoffentwicklung,
Strömungsmechanik und Akustik zur Verfügung.
Besonders interessant für Kläranlagen, Wasserwirtschaftsbetriebe und
Bauunternehmen ist
das kurzfristig verfügbareMietpumpenangebot
– mit mehr als
120 Pumpen, und
auch Mischern und
Rührern sowie dem
notwendigen Zubehör.
KSB Service in Zeitz
Redaktioneller Beitrag / editorial contribution
KSB Service is a service provider for pumps, fittings, motors
and similar systems from all manufacturers. It offers a comprehensive
service, i.e. servicing of all units – commencing
with assembly and commissioning over the total life cycle
until their replacement. No matter where repairs, inspecti
ons, ample revisions or integral service concepts are concerned:
the services offered are customized and, upon request,
at a fixed price.
One of the 19 regional service centers in Germany is located in the
industrial park of Zeitz. There, KSB Service has been active since 1991.
Originally founded with the staff of the central pump and fittings repair
department of the former Zeitz hydrogenation plant, the clientele expanded
steadily as did our performance profile.
Our customers come from the chemical and petrochemical sectors, the
energy and sugar industry, water and waste water treatment, etc.
Since mid-2005, you can find us in our workshop with modern equipment
in Dr. Engler Strasse 16 in 06729 Tröglitz. Qualified specialist staff
ensures that the highest quality and safety standards are met. In addition,
our customer can rely on the SCC** certification. Another safety
asset of KSB Service refers to explosion protection and the pertinent new
ATEX directive, which is the only one valid since 2003. Trained service
specialists and appointed safety engineers do their utmost to achieve
professional evaluation and servicing of the mechanical and electrotechnical
components of explosion protection units – including the final
test. We do not only attend to customers located within the Industrial Park
of Zeitz, but also within a radius of more than 100 km.
No doubt, our service vehicles, equipped with the required tools, devices
and spare parts, have caught your eye some time or other. State-ofthe-art
technology, such as laser alignment devices, vibration measurement
and bearing evaluation systems, infrared cameras and a wealth of
other equipment help us with our daily work, ensuring optimum quality.
Additionally, the servicing staff can resort to the know-how of all KSB specialist
departments – from design to production. These include specialists
in material development, fluid mechanics and acoustics.
Of particular interest in connection with water treatment plants, water
supply and distribution facilities and contractors is the range of leasing
pumps which are available on short call – comprising more than 120
pumps, and also mixers and stirrers as well as the required accessories.

Synergien nutzen:
Projektpartner im Netzwerk CeChemNet
Im mitteldeutschen Chemiedreieck des Bundeslands Sachsen-
Anhalt schlossen sich Chemieunternehmen, Chemie-Dienstleister
und Wirtschaftsverbände zum CeChemNet zusammen.
Das Central European Chemical Network ist ein interdisziplinärer
Verbund, der unterschiedliche Kompetenzen, spezielles
Know-how und erfolgreiches Chemiepark-Management miteinander
vernetzt.
Das CeChemNet wirkt einerseits nach innen: Es bündelt regionale Stärken,
schafft Synergien durch Rohstoffverbund und fördert den Wissenstransfer
seiner sechs Chemiestandorte untereinander. Andererseits zielen
die Aktivitäten des Netzwerkes nach außen: für Investoren entwickelt es
maßgeschneiderte Ansiedlungskonzepte im mitteldeutschen Chemiedreieck.
Seine Erfahrung bei der Restrukturierung belasteter Industriestandorte
gehören ebenso in sein Dienstleistungsangebot wie die Begleitung
der bevorstehenden Veränderungsprozesse in den Industrieregionen
der Beitrittsstaaten der Europäischen Union.
Das Netzwerk unterstützt die Entwicklung
von Chemieparks bei der Identifikation,
der Systematisierung und der
angebotsorientierten Darstellung vorhandener
und zusätzlich erforderlicher
Kompetenz, bei der Konzeption der
technisch-organisatorischen sowie der
finanz- und fördertechnischen Möglichkeiten
der Standortentwicklung.
Rund 80 Experten des CeChemNet haben einen systematischen Leistungskatalog
zusammengestellt, den das Netzwerk bereitstellt: Ein Angebot
an europäische Chemieparks, die sich im Umbruch befinden und
Wettbewerbsvorteile über ein effizientes Chemie- bzw. Industriepark-
Managementsystem entwickeln wollen, für Standorte in den MOE-Beitrittstaaten,
die sich in der Umstrukturierung befinden, und für Industrieregionen,
die im European Chemical Regions Network (ECRN.net) kooperieren
und sich für Lösungen im Bereich der Chemieparkentwicklung
interessieren.
Using Synergies:
Project partners in the CeChemNet network
In the central German chemical triangle of the Federal State
Saxony-Anhalt chemical companies, chemical service providers
and economic associations formed the CeChemNet. The
Central European Chemical Network is an interdisciplinary
association, which networks various skills, specific expertise
and successful chemical park management with each other.
The CeChemNet is effectively internally in that it unites regional
strengths, creates synergies through raw material association and promotes
the knowledge transfer of its six chemical sites between each
other. On the other hand the activities of the network are also targeted
externally: for investors it develops tailor-made set-up plans in the central
German chemical triangle. Its experience in the restructuring of polluted
industrial sites also forms part of the services it offers as does the monitoring
of the forthcoming changes processes in the industrial regions of
the accession states of the European Union.
The network supports the development of chemical parks through the
identification, systemisation and the offer-oriented presentation of available
and additionally required skills, through the description of the technical/organisational,
financial and assistance possibilities of the site
development.
About 80 experts of the CeChemNet have compiled a systematic services
catalogue which the network
makes available to European Chemical
parks finding themselves in upheaval
and wanting to develop competitive
advantage via an effective chemical
and industrial park management
system, for sites in the Central and Eastern
Europe accession countries which
are undergoing restructuring and for
industrial regions who cooperate in the European Chemical Regions
Network (ECRN.net) who are interested in solutions for chemical park
developments.
29

30
55 Jahre Hyzet-Kulturhaus
Das denkmalgeschützte Hyzet-Kulturhaus ist mit einer 55jährigen
Tradition das größte Veranstaltungs-Haus im Burgenlandkreis.
Am 14. März 1951 wurde das "Marx-Engels-Klubhaus" eingeweiht. Es
entwickelte sich mit seinem Festsaal, der Wandelhalle, sieben Klubräumen
und einer Bühne zum kulturellen Zentrum in der umliegenden Region
und beherbergte Volkskunstgruppen, Tanzgruppen, schreibende Arbeiterzirkel,
Arbeiterchöre, Kabarettgruppen, ein Amateurfilmstudio und
vieles mehr.
Nach der Wiedervereinigung stand die Zukunft des Hauses in den Sternen.
Es gab sogar Überlegungen, das Haus abzureißen.
Die Gesellschafter der ZSG mbH haben sich für den Fortbestand des
Kulturhause entschieden und dem denkmalgeschützten Gebäude eine
zweite Chance gegeben.
Umfangreiche Sanierungsmaßnahmen seit 2003, die im Jahr 2006
ihren vorläufigen Abschluss finden werden, lassen das Haus in einem
neuen Glanz erstrahlen.
Das Kulturhaus wird heute vom Veranstaltungs-Service Deuser betrieben.
Die jährlichen Besucherzahlen beweisen, dass sein Konzept in die richtige
Richtung geht. Ganzjährig finden Veranstaltungen vom klassischen
Konzert mit dem Philharmonischen Staatsorchester Halle, über große
Musikveranstaltungen, Kabarettprogramme bis hin zu Firmenfeiern, Konferenzen,
Jugendweihen, Messen und Verkaufsschauen statt. Eine
gepflegte Gastronomie zu den Veranstaltungen ist selbstverständlich.
Das aktuelle Veranstaltungsprogramm finden Sie unter
www.hyzet-klubhaus.de, VSD Veranstaltungs-Service Deuser
Hauptstraße. 26, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2667, Fax: 03441 84-2668
55 Years Hyzet-Kulturhouse
The listed building housing the Hyzet-Kulturhaus is with its
55-year tradition the largest event venue in the Burgenland
district.
It was inaugurated on 14 March 1951 as the "Marx-Engels-Club
House". It has developed with its ballroom, lobby, seven club rooms and
a stage into the cultural centre in the surrounding region and housed folk
art groups, dance groups, workers’ writing groups, workers choirs,
cabaret groups, an amateur film studio and much more.
After the reunification of Germany the future of the building was in the
lap of the gods. There were even thoughts of tearing the building down.
The partners of ZSG mbH decided that the cultural building should continue
to exist and gave the listed building a second chance.
Extensive refurbishment measures since 2003 to be concluded ahead
of schedule in 2006 have given the building a new shine. The cultural
building is now operated by the Veranstaltungs-Service Deuser. The
annual visitor figures prove that its concept is going in the right direction.
All year round classical concerts performed by the Philharmonic State
Orchestra of Halle, plus large music events, cabaret programmes to
company celebrations, conference, Jugendweihe ceremonies, exhibitions
and sales shows take place there. Sophisticated catering to accompany
the events goes without saying.
You can find the current event programme at
www.hyzet-klubhaus.de, VSD Veranstaltungs-Service Deuser
Hauptstraße. 26, 06729 Elsteraue OT Alttröglitz
Tel.: 03441 84-2667, Fax: 03441 84-2668

INDUSTRIE VERSICHERUNG
Ihr bewährter Industrieversicherer in
Ihrer Region: HDI Niederlassung Leipzig
Eisenbahnstrasse 1-3
04315 Leipzig
Tel.: +49 (0341) 6972 136
Fax: +49 (0341) 6972 100
www.hdi.de
Ihr Ansprechpartner: Herr Ulrich Rothe
HDI Industrie Versicherung AG
Geschäftsfeld Industrie
Vertrieb Mittelstand
Trebitzer Straße 17D
06193 Wallwitz
Tel.: +49 (34606) 370 56
Fax: +49 (34606) 370 57
E-Mail: ulrich.rothe@hdi.de
IEB – Firmengruppe
vielseitig – flexibel - zuverlässig
Bildungsträger, Arbeitnehmerüberlasser und Gastronom
Mit Weiterbildung einen Schritt voraus
Unsere Erfahrungen aus rund 20 Jahren
beruflicher Bildung fließen in unsere Bildungsarbeit
ein.
Wir bieten Ihnen
Schweißerausbildung in allen Schweißverfahren
(mit Erst- und Wiederholungsprüfungen)
sowie
maßgeschneiderte Firmenschulungen im
kaufmännischen, gewerblichen und EDV
Bereich
Nutzen Sie bei personellen Engpässen unsere
private Arbeitsvermittlung oder Zeitarbeit.
Sie erreichen uns unter
℡ 034771- 44080
IEB Schulungsgesellschaft mbH
Birkenweg 6
06268 Querfurt
HDI. Hilft Dir Immer.
Unsere Kantine im Hyzet Klubhaus hat täglich für
Sie geöffnet und wir bieten Ihnen ein reichhaltiges
Frühstück ab 8.00 Uhr und zur
Mittagszeit von 11.00 bis 13.00 Uhr
eine Auswahl wohlschmeckender Speisen in unserer
Kantine an.
Wir sind Ihr Partner, wenn es um die
gastronomische Versorgung
Ihrer Familienfeier
Ihrer Betriebsfeier und Firmenveranstaltung
einer Tagung oder eines Seminars
geht.
Nutzen Sie auch unseren anspruchsvollen
Partyservice.
Sie erreichen uns unter
℡ 03441- 5399920
Qualifizierungsgesellschaft Hyzet/ IEB mbH
Hauptstraße 26
06 29 Alttröglitz
31