Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Dorfblatt GEMEINDE KIENS
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE<br />
<strong>Dorfblatt</strong><br />
23. Jahrgang<br />
Nr. 01/2012 • März 2012 Gemeinde Kiens
Inhalt<br />
Inhalt dieser Ausgabe<br />
Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................03<br />
Beschlüsse des Gemeinderates ....................................................09<br />
Neue Büroräume der Forststation Kiens ......................................21<br />
Aus dem Standesamt ................................................................11<br />
Aus dem Umweltamt ................................................................15<br />
Aus dem Bauamt .......................................................................19<br />
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
Neue Jungschargruppen ..............................................................23<br />
Erstes Jugendgebet ......................................................................24<br />
Bibliotheks-Quiz .........................................................................25<br />
Vielfältiges Angebot in den Bibliotheken ...................................26<br />
Wir gratulieren<br />
Jahrgang 1946 .............................................................................27<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Musikkapelle Kiens ....................................................................28<br />
FF Kiens ......................................................................................30<br />
FF Ehrenburg ..............................................................................30<br />
Sektion Fußball ...........................................................................33<br />
Jugendverein ZEK ......................................................................35<br />
Kinderchor Ehrenburg .................................................................43<br />
KVW-Ehrenburg .........................................................................44<br />
Senioren Ehrenburg .....................................................................45<br />
KFS Ehrenburg ...........................................................................46<br />
Caritas ..........................................................................................47<br />
Fremdenverkehrsstatistik ............................................................48<br />
Schützenkompanie Ehrenburg ....................................................49<br />
Dies und Das<br />
Neuer Elternbrief ........................................................................52<br />
Kinderfreunde Südtirol ...............................................................52<br />
Verbraucherzentrale Südtirol ......................................................55<br />
WertHolz .....................................................................................56<br />
Arbeitslosengeld .........................................................................57<br />
Raiffeisenkasse ............................................................................59<br />
Chronik<br />
Der „Kruma“ ...............................................................................59<br />
2<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Impressum<br />
Herausgeber:<br />
Gemeinde Kiens<br />
www.gemeinde.kiens.bz.it<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it<br />
Presserechtlich verantwortlich:<br />
Dr. Siegfried Stocker<br />
Redaktionsteam:<br />
Eva Nocker Soppelsa,<br />
Annelies Silginer Rubner<br />
Satz und Druck:<br />
Druckerei Europrint<br />
Eingetragen im Landesgericht Bozen<br />
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96<br />
Redaktionsschluss<br />
für die nächste Ausgabe:<br />
29. Juni 2012<br />
Berichte, die nach Redaktionsschluss<br />
eintreffen, können leider erst in der<br />
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.<br />
Direkte Telefonnummern<br />
für die Gemeindeämter<br />
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15<br />
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59<br />
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61<br />
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54<br />
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55<br />
Zum Titelbild<br />
Das Bild,<br />
gemalt von<br />
Helga Eser,<br />
zeigt<br />
Stiefmütterchen.<br />
E-Mail Gemeindeblatt:<br />
info@gemeinde.kiens.bz.it
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten<br />
Beschlüsse des Gemeindeausschusses<br />
Sitzung vom 03.10.2011<br />
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde<br />
in der Zeit vom 26.06.2011 bis zum 30.09.2011<br />
vorgenommen wurden.<br />
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, Sekretariatsgebühren<br />
auf Verträge, Standesamtsgebühren,<br />
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten und<br />
Rückvergütung von Drucksorten und Fotokopien, eingehoben<br />
im Zeitraum 01.07.2011 bis 30.09.2011.<br />
Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln<br />
und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle auf unbestimmte<br />
Zeit als Verwaltungsassistent/in in Vollzeit - Zulassung<br />
der Bewerber.<br />
Auftrag an die Firma Gebr. Krautgartner Josef & Helmuth<br />
OHG aus Kiens für das Verlegen von Teppichböden in<br />
den Kindergärten von Ehrenburg und Kiens im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 33571220B7.<br />
Genehmigung des zweiten Vereinbarungsentwurfes mit<br />
der Autonomen Provinz Bozen zur Regelung der Beziehungen<br />
in Verbindung mit der Sanierung des Bahnhofsgebäudes<br />
Ehrenburg.<br />
Aufnahme von Herrn Daverda Albert Leonhard in das<br />
Bezirksaltersheim Mittleres Pustertal - Bruneck.<br />
Schneeräumung im Winter 2011/2012: Beauftragung der<br />
SAM GmbH - Südtiroler Agrar Maschinenringservice<br />
aus Bozen mit der Durchführung der Schneeräumung<br />
in Hofern, Ehrenburg und Getzenberg. CIG-Kodex:<br />
3372373A3A.<br />
Schneeräumung im Winter 2011/2012: Beauftragung von<br />
Bauern zur Durchführung der Schneeräumung.<br />
Die wichtigsten Beschlüsse<br />
des Gemeindeausschusses<br />
3<br />
Sitzung vom 05.10.2011<br />
Auftrag an die Firma Zimmerei Mutschlechner Othmar<br />
aus Olang für die Montage von Holzlatten zur Umzäunung<br />
der neu eingehausten Müllsammelstelle in Ehrenburg im<br />
Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 338616823B.<br />
Auftrag an die Firma Bürgstaller Hubert KG aus Kiens<br />
für weitere Arbeiten zur Errichtung eines neuen Bushäusls<br />
für die Wartestelle in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 33864678F7.<br />
Unwetterschäden: Antrag um Gewährung einer Notstandsbeihilfe<br />
für sämtliche Unwetterschäden für die gesamte<br />
Amtsperiode von 2010 bis 2015.<br />
Auftrag an die Firma Huber & Feichter zur Durchführung<br />
von Reparaturarbeiten auf der „Aichnerstraße“ in<br />
St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
338814735A.<br />
Auftrag an die Firma Huber & Feichter zur Durchführung<br />
von Reparaturarbeiten an der Zufahrtsstraße zu den Höfen<br />
„Unterploner und Radmüller“ in Getzenberg im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 3388223212.<br />
Einleitung des Enteignungsverfahrens für die Erweiterung<br />
des Friedhofes in St. Sigmund, für die Errichtung<br />
eines Gehsteiges im Dorfzentrum von St. Sigmund und<br />
für die Errichtung der Zufahrtsstrasse zur Erweiterungszone<br />
„S6“ in St. Sigmund: Stellungnahme zum eingebrachten<br />
Einwand.<br />
Einberufung des Gemeinderates für den 21.10.2011 um<br />
19.00 Uhr.<br />
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Auszahlung<br />
des Gesamthonorars bezüglich der Kostenaufstellung an<br />
Arch. Thomas Winkler. CIG-Kodex: 3393730297.
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Sitzung vom 17.10.2011<br />
Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit Herrn<br />
Oberjakober Harry betreffend des Neubaus eines Reihenhauses<br />
auf der Gp. 279/6 K.G. Hofern.<br />
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des<br />
Durchführungsplanes der Wiedergewinnungszone „A4-<br />
Brunner“ in St. Sigmund, im Sinne des Art. 34/bis des<br />
Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom 11.08.1997.<br />
Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter vom 15.10.2011<br />
bis 31.03.2012.<br />
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des<br />
Durchführungsplanes der Wohnbauzone „H2“ in Hofern,<br />
im Sinne des Art. 34-bis des Landesraumordnungsgesetzes<br />
Nr. 13 vom 11.08.1997.<br />
Auftrag an Herrn Robert Engl aus Sterzing für die Restaurierung<br />
von Ornamenten und Skulpturen aus der Pfarrkirche<br />
von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-<br />
Kodex: 3450632F97.<br />
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zur Lieferung<br />
von Winterschotter im Verhandlungsverfahren. CIG-<br />
Kodex: 3451466FD4.<br />
Ermächtigung und Anweisung an die Dienststelle Buchhaltung<br />
zur Verpflichtung und Anwendung der Mehrwertssteuer<br />
von 21% aufgrund der Notverordnung<br />
vom 13.08.2011, Nr. 138 umgewandelt in Gesetz vom<br />
14.09.2011, Nr. 148.<br />
Sitzung vom 24.10.2011<br />
Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund: Entdemanialisierung<br />
von 243 qm der G.p. 697 K.G. St. Sigmund<br />
und Verkauf derselben an die Geschwister Mairl Anna,<br />
Mairl Hermann, Mairl Josef, Mairl Sigmund und Mairl<br />
Wilhelm.<br />
Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund - Einleitung des<br />
Enteignungsverfahrens: Liquidierung der Enteignungsentschädigung.<br />
Gemeinde Vintl: Genehmigung der Spesenaufteilung für<br />
das Jahr 2010 für die Mittelschule Josef-Mayr-Nusser<br />
von Vintl und Liquidierung des Kostenanteiles der Gemeinde<br />
Kiens.<br />
4<br />
Dienstbereich Steuern - Zwangseintreibung ausständiger<br />
Gebühren und Steuern (ICI, Müll, Trink- und Abwasser,<br />
Cosap usw.) mittels Rechtsanwalt.<br />
Einleitung des Enteignungsverfahren im verkürzten Verfahren<br />
für den Erwerb der Gp.llen 203/1, 203/2, 203/3,<br />
203/4 und 203/5, alle K.G. Ehrenburg im Sinne des Art.<br />
16 des L.G. 10/1991 i.g.F.<br />
Sitzung vom 27.10.2011<br />
Widerruf des Ausschussbeschlusses Nr. 257 vom<br />
03.10.2011 - Berichtigung des Angebotes: Schneeräumung<br />
im Winter 2011/2012: Beauftragung der SAM<br />
GmbH - Südtiroler Agrar Maschinenringservice aus Bozen<br />
mit der Durchführung der Schneeräumung in Hofern,<br />
Ehrenburg und Getzenberg. CIG-Kodex: 3372373A3A.<br />
Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen in Hofern -<br />
Nordbau Peskoller GmbH: Genehmigung des Zusatzvarianteprojektes<br />
und des Protokolls zur Festlegung neuer<br />
Preise.<br />
Ankauf eines Fußpflegegerätes „Pedo Sprint 100 SP“ von<br />
der Firma Sanitätshaus Max von Zieglauer für das Pflegezentrum<br />
in Ehrenburg. CIG-Kodex: 34932229FA.<br />
Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens<br />
für zusätzliche Elektroinstallationen und Einbau der<br />
Brandmeldeanlage in der Forststation im Dachgeschoss<br />
des Gemeindehauses im Verhandlungsverfahren. CIG-<br />
Kodex: 34931216A2.<br />
Auftrag an Herrn Dr. Arch. Johann Schwärzer zur Abänderung<br />
des Bauleitplanes in Ehrenburg. CIG-Kodex:<br />
3493285DF6.<br />
Auftrag an die Firma Hitthaler Ägydius aus Kiens für<br />
Malerausbesserungsarbeiten in der Volksschule von<br />
St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
349337476A.<br />
Auftrag an die Firma Bärenstein zur Erneuerung des<br />
Kirchweges in Ehrenburg und Abtragen der Betonschicht<br />
mit Bagger im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
349352218E.<br />
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.<br />
St. Sigmund - Bautischlerarbeiten: Genehmigung des<br />
Protokolls zur Festlegung neuer Preise.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten<br />
Genehmigung des Projektes für die Sanierung und Absicherung<br />
des Güterweges zum Schifferegger Hof in St.<br />
Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.<br />
St. Sigmund: Auftrag an die Firma Burchia GmbH zur<br />
Anbringung der Beleuchtung im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 3494253CC8.<br />
Einrichtungsgegenstände nach Mass im Zuge der Sanierung<br />
des Widum in St. Sigmund: Bauftragung der Firma<br />
Berger Einrichtung des Berger Artur zur Durchführung<br />
der restlichen Arbeiten im Verhandlungsverfahren. CIG-<br />
Kodex: 3494294E9D.<br />
Auftrag an die Firma Berger Einrichtung des Berger Artur<br />
zur Lieferung und Montage von Trennwänden, Türen<br />
und Vorhängen im Zuge der Sanierung des Widums in St.<br />
Sigmund. CIG-Kodex: 3494371E28.<br />
Sitzung vom 16.11.2011<br />
Auftrag an die Firma Radmüller Hartmann & Co. KG<br />
zur Durchführung von Reparaturarbeiten in der Grundschule<br />
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
3565277FA3.<br />
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des<br />
Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „E7“ in<br />
Ehrenburg, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 3 des Landesraumordnungsgesetzes<br />
vom 11.08.1997 Nr. 13 i.g.F.<br />
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Überarbeitung<br />
des Teilungsplanes Nr. 662/2009 - Friedhof St. Sigmund.<br />
Auftrag an die Firma Vissmark OHG zur Regenerierung<br />
des Fussballplatzes von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 356594246D.<br />
Festlegung der Frist für die Einreichung der Gesuche um<br />
Grundzuweisung für geförderten Wohnbau der Baulose 1<br />
und 2 in der Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund.<br />
Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages<br />
für die Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens.<br />
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Festlegung der<br />
Vergabeart, Kriterium und Verfahren für die Zuschlagserteilung.<br />
CIG-Kodex: 3573550ABD CUP-Kodex:<br />
D83G11000310006.<br />
5<br />
Sitzung vom 28.11.2011<br />
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Erstellung<br />
eines Teilungsplanes für die Bushaltestelle bei der Brücke<br />
Ehrenburg CIG-Kodex: 3623908F78.<br />
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung<br />
für das Jahr 2011 für die Mittelschulen und Liquidierung<br />
des Kostenanteiles der Gemeinde Kiens.<br />
Auftrag an die Firma Eco-Center AG zur Durchführung<br />
von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet<br />
von Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
3624083FE2.<br />
Auftrag an die Firma Peintner GmbH aus Bruneck zur<br />
Lieferung von Ersatzfilter für die Lüftungsgeräte in der<br />
Grundschule Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. CIG-<br />
Kodex: 3624371D8D.<br />
Auftrag an den Herrn Geologen Dr. Joachim Dorfmann<br />
zur Betreuung der Entwässerungsmaßnahmen oberhalb<br />
des Hauses Slomp in Kiens und Erstellung eines<br />
hydrogeologischen Abschlussberichtes. CIG-Kodex:<br />
3624488E1A.<br />
Erstellung Entwurf des Haushaltsvoranschlages 2012.<br />
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde<br />
in der Zeit vom 01.10.2011 bis zum 28.11.2011<br />
vorgenommen wurden.<br />
Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond<br />
- Kap. 740/1 der Ausgaben.<br />
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur<br />
Besetzung einer Stelle auf unbestimmte Zeit als Verwaltungsassistent/in<br />
der VI. Funktionsebene in Vollzeit - Ernennung<br />
des Gewinners.<br />
Auftrag an die Firma Signal & Traffic Consult GmbH<br />
zur Ausführung von Reparaturarbeiten an einer defekten<br />
Lichtsignalanlage im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
3634426735.<br />
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH zum<br />
Aufriss und Abtragung der bestehenden Asfaltdecke<br />
und zur Neuasfaltierung der Zufahrtsstraße zum „Gatscher“<br />
in Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
36354124E2.
Gemeindenachrichten<br />
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH zum<br />
Aufriss und Abtragung der bestehenden Asfaltdecke und<br />
zur Neuasfaltierung auf der Zone beim „Falkenauerhof“<br />
in Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
363558754C.<br />
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH für Ausbesserungsarbeiten<br />
der Asfaltierung im Gemeindegebiet von<br />
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 363570677F.<br />
Abänderung des Ausschussbeschlusses Nr. 249 vom<br />
19.09.2011: Vermietung der Wohnung in der Grundschule<br />
von Hofern an Herrn Daverda Ulrich.<br />
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von Hofern<br />
an Herrn Pichler Martin.<br />
Festsetzung der Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2012.<br />
Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2012.<br />
Festlegung des Tarifes für den Dienst der Ableitung und<br />
Klärung der Abwässer ab 01.01.2012.<br />
Sitzung vom 05.12.2011<br />
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung<br />
für die Musikschule Bruneck und Liquidierung des<br />
Kostenanteiles der Gemeinde Kiens.<br />
Auftrag an die Architekten Aichner_Seidl für die Bebauungsstudien<br />
in Hofern. CIG-Kodex: 3660505847.<br />
Auftrag an das Ingenieurbüro Seehauser & Partner aus<br />
Bozen zur Ausarbeitung einer Variante zur Umfahrung<br />
Kiens mit Änderung der Westeinfahrt. CIG-Kodex:<br />
3661981A4F.<br />
Auftrag an die Firma Elektro Sottsas Albert zur Kontrolle<br />
und Überwachung des Wassers beim gesamten Wasserleitungsnetz<br />
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
3662331B23.<br />
Auftrag an die Firma Elektro Sottsas Albert zur Durchführung<br />
eines Markierungsversuches bei den Quellen Kahlerbach und<br />
Moarhofalm im Zeitraum vom 16.09.2011 bis 29.11.2011 im<br />
Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 3662386887.<br />
Errichtung eines Schulpavillons mit sanitären Anlagen in<br />
St. Sigmund: Genehmigung einer Vereinbarung für die<br />
6<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Übertragung der Bauausführung an die Freiwillige Feuerwehr<br />
St. Sigmund.<br />
Sanierung der Friedhofskapelle in Ehrenburg: Genehmigung<br />
der Abnahmebescheinigung der ordnungsgemäßen<br />
Ausführung der Arbeiten.<br />
Ausführungsplanung für die Sanierung und Erweiterung<br />
der Feuerwehrkaserne in Ehrenburg: Festlegung der Vergabeart,<br />
Verfahren und Kriterium für die Zuschlagserteilung<br />
für die Beauftragung eines externen Technikers.<br />
CIG-Kodex: 3667391AC8.<br />
Genehmigung des Projektes für die primären Erschliessungsanlagen<br />
in der Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund<br />
in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Sitzung vom 12.12.2011<br />
Einberufung des Gemeinderates für den 29.12.2011 um<br />
9.00 Uhr.<br />
Auftrag an die Architekten Aichner_Seidl zur Änderung<br />
des Bauleitplanes für die Wohnbebauung in Hofern. CIG-<br />
Kodex: 3690937191.<br />
Sitzung vom 14.12.2011<br />
Abänderung des Beschlusses Nr. 190 vom 11.07.2011<br />
betreffend „Grundregelung in Hofern Zufahrt Eggerhof<br />
zwischen der Gemeinde Kiens und Herrn Grünbacher<br />
Konrad und Erlacher Anton“.<br />
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Erstellung<br />
eines Schätzgutachtens für einen Raumordnungsvertrag<br />
in Hofern. CIG-Kodex: 370606231C.<br />
Auftrag an die Firma Lahner Franz GmbH zur Durchführung<br />
von verschiedenen sanitären Arbeiten bei der Kirche<br />
in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
370620591C.<br />
Sitzung vom 27.12.2011<br />
Dr. Steger Elfriede - Ernennung als Verfahrensverantwortlichen<br />
(RUP) für den Bereich der öffentlichen Verträge.<br />
Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen in Hofern<br />
- Nordbau Peskoller GmbH: Genehmigung des Endstandes.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten<br />
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des<br />
Durchführungsplanes für die 3. Erweiterung des Gewerbegebietes<br />
in Ehrenburg.<br />
Festlegung der Pflichturlaubstage im Jahr 2012.<br />
Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages<br />
für das Jahr 2009 - wirtschaftlicher Teil.<br />
Wartestand für Personal mit Kindern - Taibon Patrizia.<br />
Auftrag an Herrn Dr. Adolf Spitaler für die Vorbereitung<br />
der Unterlagen zwecks Erlasses der Dekrete für die Bestellung<br />
der Miteigentumsgemeinschaft und die Durchführung<br />
der materielle Teilung der Flächen in der Erweiterungszone<br />
„S7“ St. Sigmund. CIG-Kodex: 3771556278.<br />
Bestellung einer Dienstbarkeit des Duldens des Parkens,<br />
u.z. für zwei Parkplätze für Fahrzeuge jeglicher<br />
Art zu Lasten einer Teilfläche der Gp. 1024/1 K.G. Hofern<br />
und zu Gunsten der Bp.llen 107 und 108, beide<br />
K.G. Hofern.<br />
Sitzung vom 09.01.2012<br />
Haushaltsvoranschlag 2012: Genehmigung des Arbeitsplanes.<br />
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 1. Maßnahme<br />
2012 - 1. Dringlichkeitsbeschluss.<br />
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindeverwalter<br />
vom 01.07.2011 bis 31.12.2011.<br />
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindebediensteten<br />
vom 01.07.2011 bis 31.12.2011.<br />
Taibon Patrizia - Liquidierung einer Ersatzvergütung für<br />
nicht genossenen Urlaub.<br />
Liquidierung von Überstundenleistungen an das Gemeindepersonal<br />
für das Jahr 2011.<br />
Vorherige Ermächtigung für Überstundenleistungen des<br />
Gemeindepersonals für das Jahr 2012.<br />
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für<br />
die Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI.<br />
Funktionsebene: Einstufung des Siegers mit Wirkung<br />
01.02.2012.<br />
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, Sekretariatsgebühren<br />
auf Verträge, Standesamtsgebühren,<br />
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten und<br />
Rückvergütung von Drucksorten und Fotokopien, eingehoben<br />
im Zeitraum 01.10.2011 bis 31.12.2011.<br />
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden Grund-<br />
und Mittelschüler.<br />
Ankauf eines Transport-/ Gerätefahrzeuges FUMO Carrier<br />
4x4 für den Gemeindebauhof von der Firma Hell Landmaschinen<br />
GmbH. CIG-Kodex: 3798717070.<br />
Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei.<br />
Erweiterung der Videoüberwachungsanlage für das Bahnhofsgelände<br />
in Ehrenburg. CIG-Kodex: 3798832F52.<br />
Auftrag an die Firma Econ zur Kontrolle und Anpassung<br />
der Gemeindeverordnung über den Müllentsorgungsdienst<br />
an die gesetzlichen Bestimmungen und Beratung<br />
betreffend Abfallbewirtschaftung. CIG-Kodex:<br />
37989332AF.<br />
Kostenbeitrag der Gemeinde Kiens an die Gemeinde Pfalzen<br />
für den Einbau eines versenkbaren Verkehrspfostens<br />
im Bereich des Talackerhofes.<br />
Ankauf und Montage von Ringgummimatten von der<br />
Firma Alpin Service KG für den Stiegenaufgang der<br />
Unterführung beim Bahnhof in Ehrenburg. CIG-Kodex:<br />
3798802693.<br />
7<br />
Sitzung vom 19.01.2012<br />
Verlängerung der Beauftragung der Revisionsdienststelle<br />
des Südtiroler Gemeindeverbandes mit der Überprüfungstätigkeit.<br />
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden Grund-<br />
und Mittelschüler.<br />
Bezirksgemeinschaft Pustertal: Liquidierung des Mitgliedsbeitrages<br />
für das Jahr 2012.<br />
Abänderung des eigenen Beschlusses Nr. 206 vom<br />
25.07.2011 betreffend u.a. „Einleitung des Enteignungsverfahrens<br />
für die Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund.“
Gemeindenachrichten<br />
Auftrag an das Ingenieurteam DDr. Ing. Bergmeister zur<br />
Durchführung der statischen Kontrollen von Brücken.<br />
CIG-Kodex: 385268041C.<br />
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zu einer<br />
weiteren Lieferung von Winterschotter im Verhandlungsverfahren.<br />
CIG-Kodex: 3451466FD4.<br />
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Jugendverein<br />
ZEK für verschiedene Investitionen im Jahr<br />
2011 CIG-Kodex: 385280399B.<br />
Abänderung des eingenen Beschlusses Nr. 337 vom<br />
27.12.2011 betreffend „Bestellung einer Dienstbarkeit<br />
des Duldens des Parkens, u.z. für zwei Parkplätze für<br />
Fahrzeuge jeglicher Art zu Lasten einer Teilfläche der Gp.<br />
1024/1 K.G. Hofern und zu Gunsten der Bp.llen 107 und<br />
108, beide K.G. Hofern“.<br />
Sitzung vom 31.01.2012<br />
Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Sanierung<br />
und Erweiterung des Sporthauses in der Sportzone<br />
von St. Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Aufenthaltsabgaben in Villen, Wohnungen und Unterkünften<br />
im allgemeinen - E.T. der Regionalgesetze genehmigt<br />
mit D.P.R.A. Nr. 29/L vom 20.10.1988 - Titel II.<br />
Klassifizierung der Wohneinheiten - Jahr 2012.<br />
Sitzung vom 03.02.2012<br />
Erweiterungszone „K5“ in Kiens: Einleitung des Enteignungsverfahren<br />
im verkürzten Verfahren für den Erwerb<br />
der B.p. 271 und der G.p. 122/30, beide K.G. Kiens im<br />
Sinne des Art. 16 des L.G. 10/1991 i.g.F.<br />
Rückvergütung der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte.<br />
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde<br />
in der Zeit vom 29.11.2011 bis zum 31.01.2012<br />
vorgenommen wurden.<br />
Erheber für die 15. Volks- und Wohnungszählung: Liquidierung<br />
einer Anzahlung.<br />
Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden,<br />
Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Zuerkennung<br />
der Ergebniszulage an den Gemeindesekretär.<br />
8<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden,<br />
Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Festlegung<br />
der Zuweisung und Auszahlung der Leistungsprämie für<br />
2011.<br />
Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit Herrn<br />
Graber Johann, Frau Willeit Simone, Frau Willeit Kathrin<br />
und Herrn Oberhauser Michael betreffend Umbau<br />
und Erweiterung des Gebäudes auf der Bp. 50/2 K.G.<br />
Kiens.<br />
Ankauf und Anbringung von Teppichen und Läufern für<br />
den Widum in St. Sigmund von der Firma Hotel Textil<br />
GmbH. CIG-Kodex: 3907195F4C.<br />
Auftrag an Herrn Dr. Manfred Natzler zur Ausarbeitung<br />
des Raumordnungsvertrages im Zusammenhang mit der<br />
Realisierung des neuen Dorfzentrums in Ehrenburg. CIG-<br />
Kodex: 3907251D83.<br />
Auftrag an Herrn Dr. Manfred Natzler zur Ausarbeitung<br />
des Raumordnungsvertrages im Zusammenhang mit der<br />
Veräußerung des ehemaligen Schulgebäudes in Hofern<br />
mit Ausweisung einer neuen Wohnbauerweiterungszone,<br />
ausschließlich für den geförderten Wohnbau. CIG-Kodex:<br />
3907294103.<br />
Altenwohnheim Kiens: Zuweisung einer Wohnung an<br />
Herrn Krautgartner Erich.<br />
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für<br />
die Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI.<br />
Funktionsebene: Einstufung des Siegers mit Wirkung<br />
01.02.2012 - Widerruf und Aufnahme des Herrn Obexer<br />
Jürgen mit Einstufung.<br />
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Vergabe der<br />
Arbeiten an die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck<br />
im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 3573550ABD<br />
CUP-Kodex: D83G11000310006.<br />
Wiedereröffnung der Frist für die Einreichung der Ansuchen<br />
um Grundzuweisung für das Baulos G4 Erweiterungszone<br />
„E7“ in Ehrenburg.<br />
Mietwagendienst mit Fahrer: Ausschreibung eines öffentlichen<br />
Wettbewerbes für die Vergabe von Nr. 2 (zwei) Genehmigungen<br />
für die Ausübung.<br />
Sanierung und Erweiterung der Feuerwehrkaserne in
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten<br />
Ehrenburg: Vergabe des Auftrages für die Ausführungsplanung,<br />
Bauleitung, Tagebuch und Abrechnung, sowie<br />
Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase<br />
an das Planungsbüro Dr. Ing. Stefano Brunetti<br />
aus Bruneck. CIG-Kodex: 3667391AC8 CUP-Kodex:<br />
D83B11000520000.<br />
Sitzung vom 13.02.2012<br />
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.<br />
St. Sigmund - Bautischlerarbeiten: Genehmigung des<br />
Endstandes. CIG-Kodex: 2196111021.<br />
Sanierung des Widum in St. Sigmund - Baumeisterarbeiten:<br />
Genehmigung des Endstandes - Holzer GmbH.<br />
CIG-Kodex: 040481718E.<br />
Beschlüsse des Gemeinderates<br />
Sitzung vom 21.10.2011<br />
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.<br />
Bestätigung des 2. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses<br />
Nr. 233 vom 22.08.2011 mit folgendem<br />
Gegenstand: „Abänderung des Haushaltsvoranschlages:<br />
4. Maßnahme 2011“.<br />
Bestätigung des 3. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses<br />
Nr. 237 vom 06.09.2011 mit folgendem<br />
Gegenstand: „Abänderung des Haushaltsvoranschlages:<br />
5. Maßnahme 2011“.<br />
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 6. Maßnahme<br />
2011 - Ergänzung des Investitionsprogrammes.<br />
Die wichtigsten Beschlüsse<br />
des Gemeinderates<br />
Abänderung des eigenen Beschlusses Nr. 217 vom<br />
08.08.2011: Einrichtungsgegenstände nach Mass im Zuge<br />
der Sanierung des Widum in St. Sigmund betreffend „die<br />
Vergabe der Arbeiten an die Firma Berger Einrichtung<br />
des Berger Artur im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:<br />
3149463B13.“<br />
Genehmigung des Ausführungsprojektes für die primären<br />
Erschliessungsanlagen in der Erweiterungszone „S7“ in<br />
St. Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.<br />
Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund. Ausführungsprojekt<br />
für die primären Erschließungsanlagen. Festlegung<br />
der Vergabeart, Kriterium und Verfahren für die<br />
Zuschlagserteilung. CIG-Kodex: 3951513BAC. CUP-<br />
Kodex: D89C11000150000.<br />
Genehmigung der Verordnung über die Gewährung von<br />
Beiträgen.<br />
Abänderung der Verordnung über die Durchführung von<br />
Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen in Regie.<br />
9<br />
Anpassung der neuen Verordnung zur Regelung der Verträge.<br />
Einheitlicher Abwasserdienst für die Gemeinden des Optimalen<br />
Einzugsgebietes OEG/ATO Nr. 4 „Pustertal“. Beitritt<br />
der Gemeinden Abtei und Corvara zum Konsortium Abwasserverband<br />
Mittleres Pustertal. Änderung der Satzung.<br />
Ersetzung eines Mitgliedes der Kommission für die Zuweisung<br />
von Mietwohnungen des Institutes für sozialen<br />
Wohnbau.
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -<br />
Abänderung der Trasse des Fahrradweges bei der Kreuzung<br />
Ehrenburger Straße in Ehrenburg.<br />
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -<br />
Antrag um Kulturänderung und Richtigstellung des Bauleitplanes<br />
auf den Gpllen. 363/1, 369, 370 und 371 K.G.<br />
Ehrenburg.<br />
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes<br />
- Erweiterung der Zone für öffentliche Einrichtungen -<br />
Sportanlagen in St. Sigmund.<br />
Sitzung vom 29.12.2011<br />
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.<br />
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages<br />
für das Finanzjahr 2012 für jede in dieser Gemeinde<br />
errichtete Feuerwehr.<br />
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr<br />
2012 mit Vorschaubericht und programmatischen<br />
Erklärungen, Programm der Investitionen und<br />
den Mehrjahreshaushalt 2012 - 2014.<br />
Festlegung der Amtsentschädigung bis zum 31.12.2012<br />
zugunsten der Gemeindereferenten.<br />
Bestätigung des Rechnungsrevisors für die Dreijahresperiode<br />
vom 01.01.2012 - 31.12.2014.<br />
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung<br />
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte<br />
der Fraktion Kiens.<br />
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung<br />
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte<br />
der Fraktion Ehrenburg.<br />
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung<br />
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte<br />
der Fraktion St. Sigmund.<br />
10<br />
Stellungnahme zum Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission<br />
Nr. 34/11 vom 28.09.2011 betreffend „Gemeinde<br />
Kiens: Änderung des Landschaftsplanes (Biotop<br />
Ilsterner Au)“.<br />
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -<br />
Abänderung einer öffentlichen Grünfläche in private<br />
Grünzone in Ehrenburg.<br />
Abänderung der geltenden Gemeindeverordnung für den<br />
Mietwagendienst mit Fahrer.<br />
Abänderung der Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer<br />
- ICI bzw. IMU.<br />
Abänderung der Verordnung über die Bewirtschaftung<br />
der Hausabfälle sowie der diesen gleichgestellten Sonderabfälle.<br />
Genehmigung des Raumordnungsvertrag zwecks Deckung<br />
des Wohnbedarfs und Bereitstellung von Flächen<br />
für die Errichtung von Anlagen von öffentlichem Belang<br />
- Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Kiens in der<br />
Ortschaft Hofern: Ausweisung einer Wohnbauerweiterugszone<br />
mit Raumordnungsvertrag - Umwidmung einer<br />
Zone für öffentliche Einrichtungen in eine Wohnbauauffüllzone<br />
und in privates Grün (mit Raumordnungsvertrag<br />
im Sinne von Art. 40 bis des L.G. vom 11. August 1997,<br />
Nr. 13 i.g.F. ).<br />
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes in<br />
der Ortschaft Hofern: Ausweisung einer „Wohnbauzone<br />
C1 - Erweiterungszone“ und einer „Zone für öffentliche<br />
Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen“,<br />
Umwidmung einer „Zone für öffentliche<br />
Einrichtungen - Unterricht“ in „private Grünzone“ und<br />
in eine „Wohnbauzone B2 Auffüllzone“ (mit Raumordnungsvertrag<br />
im Sinne des Art. 40/bis des Landesgesetzes<br />
vom 11.08.1997, Nr. 13 i.g.F.)<br />
Ergänzung der geltenden Gemeindeverordnung über die<br />
Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und<br />
des Erschliessungsbeitrages.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
11<br />
Aus dem Standesamt<br />
Aus dem Standesamt Eheschliessungen 2011<br />
Br#utigam Braut Traudatum Traugemeinde<br />
GATTERER LUKAS SCHIFFEREGGER GABI 30/04/2011 <strong>KIENS</strong><br />
HEISIG CARSTEN DIETMAR WACHTLER MONIKA 06/05/2011 PARIS (F)<br />
GROSSRUBATSCHER GEORG GRUBER MANUELA 07/05/2011 BRUNECK<br />
LEITNER EHRENREICH LECHNER SIMONE 28/05/2011 VAHRN<br />
UNTERKIRCHER BERNHARD LAMPRECHT HANNELORE 11/06/2011 <strong>KIENS</strong><br />
PLAICKNER SIEGFRIED LEIMGRUBER SONJA 23/06/2011 <strong>KIENS</strong><br />
PLONER MICHAEL LEIMEGGER RUTH 02/07/2011 <strong>KIENS</strong><br />
GRUBER BERNHARD HILBER KARIN 09/07/2011 <strong>KIENS</strong><br />
OBERPERTINGER DIETER WEGER INGRID 27/08/2011 PFALZEN<br />
SIEDER KLAUS LANG KATHRIN 01/10/2011 BARBIAN<br />
TSCHAFELLER BERTRAND MAIRAMHOF IRMGARD 07/10/2011 <strong>KIENS</strong><br />
RABENSTEINER HARALD MAHLKNECHT BARBARA 11/11/2011 <strong>KIENS</strong><br />
Unsere Dorfältesten<br />
Kiens<br />
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920<br />
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921<br />
WIERER Josef 23.03.1922<br />
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923<br />
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924<br />
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924<br />
PLONER Peter 31.08.1925<br />
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926<br />
KOFLER Walter 10.10.1927<br />
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928<br />
AUSSERHOFER Maria verh. INNERHOFER 20.03.1929<br />
PÖRNBACHER Matilde 14.05.1929<br />
PEINTNER Margareth Witwe PLONER 20.05.1929<br />
KAMMERER Josef 07.04.1930<br />
RÖD Erhard 09.04.1930<br />
TOMASI Carletta Witwe ALBERTACCI 27.08.1930<br />
ATZWANGER Erich 11.09.1930<br />
MAIR Josef 07.10.1930<br />
PEINTNER Maria 26.10.1930<br />
GATTERER Josef 25.11.1930<br />
EGGER EMMA Witwe FOPPA 16.12.1930
Aus dem Standesamt<br />
12<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
HINTEREGGER Maria Witwe KAMMERER 21.12.1930<br />
GATTERER JOSEF 27.01.1931<br />
FALKENSTEINER BERTA Witwe RUBNER 07.08.1931<br />
WALCH JOHANN 22.12.1931<br />
St. Sigmund<br />
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921<br />
MAYRL Emma verh. LERCHNER 16.09.1921<br />
HITTHALER Emma Wtw. SCHÖLLBERGER 11.12.1922<br />
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923<br />
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923<br />
TAIBON Alois 07.04.1924<br />
LERCHNER Mathilde 27.06.1924<br />
HITTHALER Josef 28.01.1925<br />
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925<br />
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927<br />
MAIRL Josef 01.11.1927<br />
INDRIST Olga Witwe SILGINER 01.01.1929<br />
STEIDL Maria Witwe MUTSCHLECHNER 24.01.1929<br />
ABFALTERER Emil Alois 26.05.1929<br />
NOCKER Anna Witwe HITTHALER 20.07.1930<br />
PUTZER Maria Witwe KIER 12.10.1930<br />
MARSONER HERMANN 12.01.1931<br />
INDRIST Antonia Witwe WEISSTEINER 10.06.1931<br />
SCHATZER Anna verh. TAIBON 21.07.1931<br />
DA COL UGO 24.09.1931<br />
LUNZ Hildegard Witwe NIEDERBACHER 05.10.1931<br />
Hofern<br />
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923<br />
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna Wtw. NIEDERKOFLER 17.03.1924<br />
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925<br />
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927<br />
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928<br />
WEISSTEINER Margareth verh. PESKOLLER 15.10.1929<br />
GRABER Crescenzia Witwe LANTHALER 11.01.1930<br />
LERCHNER Caterina Witwe PLAIKNER 10.10.1930<br />
ASCHBACHER Aloisia Witwe SIEDER 06.12.1930<br />
BENEDIKTER Zita verh. SIEDER 19.06.1931<br />
SIEDER Eduard 01.10.1931<br />
PESKOLLER Josef 04.12.1931<br />
Ehrenburg<br />
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913<br />
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914<br />
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920<br />
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920<br />
RASTNER Josef 31.12.1922<br />
KUPA Ferdinand 04.05.1923<br />
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924<br />
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926<br />
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926<br />
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926<br />
KUPA Olga 18.01.1927<br />
EBNER Maria Berta Wtw. KOHLGRUBER 15.05.1927<br />
RASTNER Ferdinand 21.09.1927<br />
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928<br />
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928<br />
PÖRNBACHER Franziska Witwe KAMMERER 01.05.1929<br />
KUPA Alois 04.12.1929<br />
PLANKENSTEINER Marianna Witwe RASTNER 09.02.1930
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
13<br />
Aus dem Standesamt<br />
MOLLING Regina verh. KUPA 24.07.1930<br />
ELLECOSTA Franz 06.09.1930<br />
RASTNER Maria Witwe RASTNER 13.02.1931<br />
HITTHALER Erich 28.05.1931<br />
ELLECOSTA Matthäus 19.09.1931<br />
EBNER Aurelia verh. ELLECOSTA 03.10.1931<br />
NIEDERKOFLER Johann 17.10.1931<br />
WOLFSGRUBER Johann 12.12.1931<br />
WOLFSGRUBER Anton 12.12.1931<br />
Getzenberg<br />
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925<br />
Bevölkerungsbewegung 2011<br />
männlich weiblich insges.<br />
Bevölkerung am 01.01.2011 1.377 1.350 2.727<br />
geboren in der Gemeinde 0 0 0<br />
geboren außerhalb der Gemeinde 15 12 27<br />
verstorben in der Gemeinde 3 3 6<br />
verstorben außerhalb der Gemeinde 4 5 9<br />
Einwanderungen 25 29 54<br />
Auswanderungen 37 40 77<br />
Differenz Ein- und Abwanderungen - 12 - 11 - 23<br />
BEVÖLKERUNG AM 31.12.2011 1.373 1.343 2.716<br />
Aufgeteilt auf Fraktionen: männlich weiblich insges.<br />
<strong>KIENS</strong> 360 367 727<br />
HOFERN 133 127 260<br />
EHRENBURG 515 475 990<br />
ST. SIGMUND 305 322 627<br />
GETZENBERG 60 52 112
Aus dem Standesamt<br />
Todesfälle<br />
Name Wohnort<br />
14<br />
Sterbedatum<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Sterbeort Geb.dat.<br />
SIEDER REGINA Wtw. SEEBER SCHÖNECKSTR. 09 17/01/2011 BRUNECK 13/07/1934<br />
KAMMERER ERNST PUSTERTALER STR. 26/C 15/02/2011 BRIXEN 03/11/1925<br />
KNAPP ALOISIA verh.<br />
FALKENSTEINER<br />
PUSTERTALERSTR.26 04/03/2011 BRUNECK 23/11/1921<br />
LERCHNER GOTTFRIED IM PEUREN 02 01/04/2011 <strong>KIENS</strong> 28/05/1913<br />
MAIRAMHOF MARIANNA UNTERHOFERN 04 08/04/2011 <strong>KIENS</strong> 06/08/1915<br />
STAMPFL SEBASTIAN IM PEUREN 23 19/04/2011 BRUNECK 10/01/1922<br />
HILBER GOTTFRIED IM MOARBACH 13 20/04/2011 BRUNECK 23/10/1938<br />
GATTERER ALOIS WIESENGRUND 01 05/05/2011 <strong>KIENS</strong> 16/07/1943<br />
NÖCKLER REGINA Wtw.<br />
WILLEIT<br />
KIENBERG 06 28/05/2011 BRUNECK 31/08/1923<br />
UNTERHAUSER ROSA Wtw.<br />
PLONER<br />
BAHNHOFSTR. 14 01/06/2011 BRUNECK 14/03/1942<br />
FALK BARBARA Wtw.<br />
UNTERPERTINGER<br />
AM FRIESENBÜHEL 1 17/06/2011 <strong>KIENS</strong> 24/05/1913<br />
TESTOR ROBERT OSWALD IM HELUI 05 14/07/2011 BRUNECK 18/05/1940<br />
LERCHNER REGINA Wtw.<br />
MUTSCHLECHNER<br />
Sigmundweg 05 20/08/2011 <strong>KIENS</strong> 21/10/1918<br />
NIEDEREGGER ALOISIA Wtw.<br />
FALKENSTEINER<br />
Ehrenburgerstr.13 07/10/2011 BRUNECK 25/05/1929<br />
KRAUTGARTNER HUBERT AM FRIESENBÜHEL 01 25/12/2011 <strong>KIENS</strong> 21/09/1947<br />
Geburten 2011<br />
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift<br />
WOLFSGRUBER MAX 09/02/2011 BRUNECK EHRENBURG KIENBERG 2<br />
KAMMERER HANNES<br />
MARKUS<br />
15/02/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> IM LINDA 26<br />
ENGL FELIX 16/02/2011 BRUNECK GETZENBERG 11<br />
BERGMEISTER THOMAS 20/02/2011 STERZING ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18<br />
MAHLKNECHT EVELYN 06/03/2011 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 4<br />
PARDUZI ENIS 11/03/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> HUBENSTRASSE 4<br />
CSIZMADIA DAVID 21/03/2011 BRUNECK EHRENBURG HANDWERKERZ. 24
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
15<br />
Aus dem Umweltamt<br />
GRÄBER GABRIEL 25/03/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> - KIENER DORFWEG 36<br />
SLOMP LIAM 22/04/2011 BRIXEN <strong>KIENS</strong> GRÜNBACHSTRASSE 30<br />
RADMÜLLER BENJAMIN 12/05/2011 BRUNECK EHRENBURG EHRENB. STR. 1<br />
GAMPER PAULINE 22/06/2011 BRUNECK ST.SIGMUND SIGMUNDWEG 6<br />
STEGER IDA 22/06/2011 BRUNECK EHRENBURG - SCHLOSSSTR. 10<br />
WALCH CLAUDIA 23/06/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> PUSTERTALER STR. 3<br />
BAUMGARTNER FRANZI 17/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18<br />
HOLZER THOMAS 26/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 45<br />
STUFFER MAX 29/07/2011 STUTTGART ST.SIGMUND - MÜHLENWEG 32<br />
NARDIN PAUL 31/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 9<br />
OBERKOFLER ANNA LENA 03/08/2011 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 6<br />
ENGL ELIAS 30/09/2011 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 23<br />
RAMI FARAH 02/10/2011 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTR. 4<br />
NAYDENOVA MONICA<br />
PAVLOVA<br />
11/10/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> PUSTERTERTALER STR. 26/C<br />
OBERLECHNER KILIAN 12/10/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 45<br />
OBERHAUSER GRETA 26/11/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> JOSEF-RÖD-WEG 9<br />
KAPOLKOVA MICHAELA 05/12/2011 BOZEN ST.SIGMUND IM PEUREN 4<br />
GATTERER PAUL 06/12/2011 BRUNECK <strong>KIENS</strong> SCHÖNECKSTRASSE 8<br />
GRÄBER HANNAH 07/12/2011 BRUNECK EHRENBURG EHRENB. STR. 34<br />
ATZWANGER MARIA 22/12/2011 BRUNECK HOFERN KOFELWEG 7<br />
Aus dem Umweltamt<br />
WICHTIGE NEUERUNGEN DER<br />
<strong>GEMEINDE</strong>MÜLLORDNUNG<br />
In der Gemeinderatssitzung vom 29.12.2011 wurde<br />
eine neue Fassung der Gemeindemüllordnung genehmigt,<br />
welche mit 01. April 2012 in Kraft treten wird.<br />
Durch die neue Gemeindemüllordnung wird unter anderem<br />
der Beschluss der Landesregierung Nr. 2813<br />
vom 23. November 2009 zur Gleichstellung der nicht<br />
gefährlichen Sonderabfälle mit den Hausabfällen umgesetzt.<br />
Änderung für die Betriebe:<br />
Zusammengefasst bedeutet die neue Verordnung für die<br />
Betriebe folgendes:<br />
- Der öffentliche Sammeldienst (Sammlung und Anlagen)<br />
wird nur mehr jene betrieblichen Abfälle annehmen, welche<br />
in der neuen Verordnung dem Hausmüll gleichge-
Aus dem Umweltamt<br />
stellt sind. Die in der Verordnung angeführten Mengen<br />
dürfen nicht überschritten werden.<br />
- Die Anlieferung von betrieblichen Abfällen an überwachte,<br />
öffentliche Sammelstellen (Bauhof, Anlagen<br />
der Bezirkgsgemeinschaft Pustertal) ist nur noch dann<br />
möglich, wenn die Betriebe eine Vereinbarung mit<br />
der Gemeindeverwaltung abschließen. Ohne diese<br />
Vereinbarung werden die betrieblichen Abfälle dem<br />
Hausmüll nicht gleichgestellt und dürfen nicht mehr<br />
an den Bauhof oder an die Anlagen der Bezirkgsgemeinschaft<br />
Pustertal angeliefert werden. Die Vereinbarung<br />
befreit die Betriebe von allen bürokratischen<br />
Auflagen bei der Bewirtschaftung von hausmüllähnlichen<br />
Sonderabfällen (Abfallregister, Abfallerkennungsschein,<br />
jährliche Abfallmeldung). Beim Transport<br />
dieser Abfälle, sollte die Vereinbarung unbedingt<br />
mitgeführt werden.<br />
- Die Anlieferung an unbewachte Sammelstellen wie<br />
Wertstoffsammelinseln ist weiterhin ohne Vereinbarung<br />
möglich.<br />
- Der Restmüll ist ohne Einschränkung über den öffentlichen<br />
Sammeldienst zu entsorgen.<br />
- Alle Betriebe haben vom Steueramt der Gemeinde<br />
Kiens ein Schreiben erhalten in dem sie aufgefordert<br />
werden die genannte Vereinbarung zu unterzeichnen.<br />
Dafür haben die Betriebe bis 01. April 2012 Zeit. Die<br />
Vereinbarung muss von einem gesetzlicher Vertreter des<br />
Betriebes unterschrieben werden, weiters benötigt die<br />
Gemeinde Kiens eine Stempelmarke zu Euro 14,62.<br />
Jeder Betrieb, der Abfälle transportiert, die in der unten<br />
angeführten Liste aufscheinen, ist verpflichtet die genannte<br />
Konvention abzuschließen:<br />
Sollten keine Abfälle dieser Art transportiert werden,<br />
so benötigt der Betrieb auch keine Konvention.<br />
Kodex Beschreibung Menge<br />
08 03 Abfälle aus HZVA<br />
von Druckfarben<br />
08 03 18 Tonerabfälle mit Ausnahme<br />
derjenigen, die<br />
unter 08 03 17 fallen<br />
15 01 Verpackungen (einschließlich<br />
getrennt<br />
gesammelter kommunaler<br />
Verpackungsabfälle)<br />
20 Stück Tag<br />
20 Stück Jahr<br />
16<br />
15 01 02 Verpackungen aus<br />
Kunststoff<br />
16 02 Abfälle aus elektrischen<br />
und elektronischen Geräten<br />
16 02 16 aus gebrauchten Geräten<br />
entfernte Bestandteile mit<br />
Ausnahme derjenigen,<br />
die unter 160215 fallen<br />
20 01 Getrennt gesammelte<br />
Fraktionen (außer 15.01)<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
5 m³ Tag<br />
500 m³ Jahr<br />
20 Stück Tag,<br />
20 Stück Jahr<br />
20 01 02 Glas 1 m³ Tag<br />
500 m³ Jahr<br />
20 02 Garten- und Parkabfälle<br />
(einschließlich Friedhofsabfälle)<br />
20 02 01 kompostierbare Abfälle 5 m³ Tag<br />
500 m³ Jahr<br />
20 03 Andere Siedlungsabfälle<br />
20 03 07 Sperrmüll 5 m³ Tag<br />
500 m³ Jahr<br />
Änderungen für private Haushalte:<br />
Die Gleichstellung der nicht gefährlichen Sonderabfälle<br />
mit den Hausabfällen betrifft die privaten Haushalte<br />
nicht, da Privatpersonen zum Transport von Abfällen, die<br />
in der Gemeindemüllordnung vorgesehen sind, ermächtigt<br />
sind.<br />
Biomüll:<br />
Die neue Gemeindemüllordnung enthält auch eine Neuregelung<br />
der Biomüllsammlung. Alle Haushalte, die<br />
noch keinen Biomüllbehälter besitzen, sind ab 1. April<br />
verpflichtet einen Biomüllbehälter im Steueramt der Gemeinde<br />
Kiens zu beantragen. Die Kosten des Behälters<br />
sind vom Bürger selbst zu tragen.<br />
Wer weiterhin eine fachgerechte Eigenkompostierung<br />
betreiben möchte, muss im Steueramt der Gemeinde<br />
Kiens eine Eigenerklärung abgeben.<br />
Kondominien oder Entsorgergemeinschaften können<br />
eine Gemeinschaftstonne beantragen. Wer bis zum<br />
30.06.2012 noch keinen Behälter beantragt hat und keine<br />
Eigenerklärung zur Kompostierung abgegeben hat, bekommt<br />
automatisch von der Gemeinde einen Behälter<br />
zugewiesen und in Rechnung gestellt.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
17<br />
Aus dem Umweltamt<br />
Alt- und Bratfettsammlung 2012 Sammelplan - Betriebe<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine für die Alt- und Bratfettsammlung<br />
im Jahr 2012, welche von der Firma Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens durchgeführt<br />
wird, mitgeteilt hat:<br />
Donnerstag, 15.03.2012<br />
Donnerstag, 20.09.2012 und Montag, 24.09.2012<br />
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass u.a. folgende Vertragsbedingungen gelten:<br />
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich entsorgt<br />
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund<br />
schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven Menge von mindestens 150 Litern zu<br />
entsorgenden Alt- und Bratfetten (Tel. 0472/979700) möglich.<br />
Alt- und Bratfettsammlung 2012 - Haushalte<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
07.01.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
03.03.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
05.05.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
07.07.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
01.09.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
03.11.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“<br />
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz<br />
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Aus dem Umweltamt<br />
Der Bürgermeister<br />
Niederkofler Reinhard<br />
gibt bekannt,<br />
dass die Restmüllsammlung, die Biomüllsammlung<br />
und Kartonagensammlung für Haushalte und<br />
Gewerbe im gesamten Gemeindegebiet aufgrund<br />
von Feiertagen an folgenden Tagen durchgeführt<br />
wird:<br />
Feiertag: 01.05.2012<br />
Sammlung: 02.05.2012<br />
Feiertag: 25.12.2012<br />
REST- und BIOMÜLL: 24.12.2012<br />
KARTONAGEN 27.12.2012<br />
WASCHUNG DER<br />
BIOMÜLLBEHÄLTER 2012<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Waschung<br />
der Biotonnen für das Jahr 2012 von der Firma Sager<br />
jeweils am DIENSTAG an folgenden Tagen<br />
durchgeführt wird:<br />
Monat APRIL: 03.04.2012<br />
Monat MAI: 08.05.2012<br />
Monat JUNI: 05.06.2012<br />
Monat JULI: 03.07.2012, 17.07.2012<br />
Monat AUGUST: 07.08.2012, 21.08.2012<br />
Monat SEPTEMBER: 04.09.2012, 18.09.2012<br />
Monat OKTOBER: 02.10.2012<br />
GRÜNSCHNITTSAMMLUNG<br />
18<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
SPERRMÜLLSAMMLUNG<br />
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung<br />
in der Gemeinde Kiens an folgenden<br />
Tagen durchgeführt wird.<br />
Mittwoch und Donnerstag, 02. und 03. Mai 2012<br />
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin<br />
unbedingt eingehalten werden. Wir weisen darauf<br />
hin, dass der Sperrmüll getrennt angeliefert werden<br />
muss, und die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz<br />
vor dem Sportplatz in St. Sigmund durchgeführt<br />
wird:<br />
• Alteisen<br />
• Lackiertes Holz<br />
• Altreifen ohne Felgen<br />
• restlicher Sperrmüll<br />
Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen<br />
von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr<br />
bis 19.00 Uhr auf den Parkplatz beim Sportplatz<br />
St. Sigmund gebracht werden, wobei hierbei keine<br />
Elektrogeräte angenommen werden.<br />
ACHTUNG!!<br />
Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches<br />
sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und<br />
können am Freitag, 04. Mai 2012 im Bauhof der<br />
Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg in<br />
der Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00<br />
Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert werden.<br />
Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und<br />
bewacht erfolgt.<br />
Mit dem Frühling beginnt auch wieder die Gartenarbeit und damit auch das Zuschneiden der Bäume und Sträucher.<br />
Wie jedes Jahr kann der Grünschnitt an den Werktagen (auch Samstag!) im Bauhof in Ehrenburg abgeliefert<br />
werden.<br />
FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung für das Jahr 2012<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
16.01.2012 St. Sigmund 08.00 - 09.00 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.15 - 10.15 Schule<br />
Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank<br />
Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof Lärchenhof
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
14.05.2012 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule<br />
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank<br />
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
20.08.2012 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz<br />
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule<br />
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank<br />
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
05.11.2012 Kiens 09.15 - 10.15 Volksbank<br />
Ehrenburg 11.30 - 12.30 Schule<br />
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle<br />
19.11.2012 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz<br />
Hofern 15.30 - 16.00 Gasthof Lärchenhof<br />
Aus dem Bauamt<br />
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:<br />
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung<br />
Putzer Franz und Radmüller Rita, St.Sigmund,<br />
Mühlenweg 33<br />
19<br />
Aus dem Bauamt<br />
B.p. 188 K.G St.Sigmund Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden<br />
Wohnhauses - Variante<br />
Lerchner Hugo, St.Sigmund, Im Peuren 7 B.p. 4 K.G St.Sigmund Umbau- und Sanierungsarbeiten am Wohngebäude des<br />
Hanslmairhofes<br />
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria, Ho- G.p. 870, 883, 881, 880, 876, verschiedene Bodenverbesserungsarbeiten am Hof<br />
fern, Unterhofern 7<br />
867 K.G Hofern<br />
„Oberhaus“<br />
Brugger Klaus, Deiaco Thomas, Lanthaler G.p. 180/5 K.G Ehrenburg Neubau von 4 Reihenhäusern im Baulos G6 der Wohn-<br />
Angelika, Lechner Marion, Oberkofler Christian,<br />
Oberparleiter Julia, Steger Katrin, Ehrenburg,<br />
Rennerweg<br />
bauzone E7<br />
Gemeinde Kiens St.Sigmund, Ilstern<br />
Sanierung und Erweiterung des Sporthauses in der Sport-<br />
G.p. 540, 542, 543/2 K.G<br />
St.Sigmund<br />
zone von St.Sigmund<br />
Graber Johann, Oberhauser Michael, Willeit<br />
Kathrin, Willeit Simone, Kiens, Josef-Röd-<br />
Weg 11<br />
B.p. 50/2 K.G Kiens Umbau des Gebäudes Schlosser<br />
Gemeinde Kiens St.Sigmund, Mühlenweg Projekt der primären Erschliessungsanlagen in der Erweiterungszone<br />
S7<br />
Mittermair Alois Josef, Mittermair Daniel, B.p. 148 K.G Kiens energetische Sanierung, Umbau, Erweiterung des Wohn-<br />
Mittermair Lukas, Im Linda 20, Kiens<br />
hauses - Variante
Aus dem Bauamt<br />
20<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Porrmann verh.Weger Barbara-Elisabeth, We- G.p. 183/4 K.G Ehrenburg Errichtung von 4 Reihenhäusern in der Wohnbauzone<br />
ger Walter, Ehrenburg, Ehrenburger Strasse 3<br />
E7, Baulos F4b<br />
Gemeinde Kiens Kiens Ausbau und Asfaltierung des ländlichen Wegenetzes: Zufahrtsstraße<br />
zu den Höfen Hilber, Falkenau und Hauser<br />
Gemeinde Kiens Getzenberg Sanierung und Instandsetzung der Straße Getzenberg<br />
Rubner Haus AG., Handwerkerzone 4, B.p. 297 K.G Ehrenburg Errichten eines Vordaches und Notstromgeräteraumes<br />
Kiens/Ehrenburg<br />
bei den Betriebswerkstätten auf dem Betriebsgelände Ost<br />
Lanz Markus B.p. 50 K.G Hofern Sanierung des Hofes Unterrauchenbüchler - Variante<br />
Falkensteiner Reinhard, Handwerkerzone Bp.167, G.p. 247 K.G Ehren- Erweiterung des Geflügelhofes Falkensteiner - Variante<br />
26, Ehrenburg<br />
burg<br />
Falkensteiner Hermann-Josef, Josef-Röd-<br />
Weg 15, Kiens<br />
G.p. 47 K.G Kiens Errichtung eines Schwimmteiches und zweier Geländestützmauern<br />
auf der Betriebsfläche des Hotelbetriebes<br />
Leitgamhof<br />
B.p. 124, Gp.232 K.G Ehren- quantitative Erweiterung beim Hotel Ehrenburgerhof<br />
burg<br />
G.p. 279/6 K.G Hofern Neubau von 2 Reihenhäusern im Baulos D der Wohnbauzone<br />
H1 - Variante<br />
G.p. 867, 869/1, 869/2, 883, Sanierung, Ausbau und Errichtung von Feldwegen<br />
872, 876, 881, 870 K.G Hofern beim Hof „Oberhaus“<br />
G.p. 38/1 K.G Hofern Errichtung eines überdachten Holzlagerplatzes<br />
Ehrenburgerhof GmbH., Bahnhofstraße 7,<br />
Ehrenburg<br />
Oberjakober Harry, Oberjakober Sandra, Im<br />
Moos 1, Hofern<br />
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria,<br />
Unterhofern 7, Hofern<br />
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria,<br />
Unterhofern 7, Hofern<br />
Gemeinde Kiens G.p. 130, 712, 34, 468/2, 33, Sanierung und Absicherung des Güterweges zum<br />
37 K.G St.Sigmund<br />
Schiffereggerhof<br />
Telefant Italia GmbH., via di Ripetta 22,<br />
Roma<br />
B.p. 86 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes<br />
Bäckerei Gatterer OHG. des Gatterer Paul B.p. 173 K.G Kiens Errichtung einer Inspektionsöffnung beim bestehenden<br />
& Co., Kiener Dorfweg 2, Kiens<br />
Gebäude<br />
Gatterer Hubert, Gatterer Josef, Wierer B.p. 248 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohn-<br />
Michael, Im Linda 18, Kiens<br />
hauses<br />
Mayrl Gerhard, Mayrl Peter, Mayrl Walther,<br />
Pustertaler Strasse 19, Kiens<br />
B.p. 106, Gp.207 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes<br />
Falkensteiner Fabian, Mühlweg 18, 39030 B.p. 151, Bp.237, Gp.175/5 Qualitative und quantitative Erweiterung des Garni<br />
Kiens<br />
K.G Ehrenburg<br />
Falkensteiner mit Änderung der Betriebslizenz von<br />
Garni in Residence - Variante<br />
Oberhofer Antonia-Maria, Zambelli Walter,<br />
Am Friesenbühel 6, Kiens<br />
B.p. 4 K.G Kiens Errichtung einer Garage bei der Pension Zambelli<br />
Weger Michael, Bahnhofstrasse 8, Ehren- B.p. 140 K.G Ehrenburg Umbau und Erweiterung der bestehenden Dachgeburgschosswohnung<br />
Sieder Roswitha, Unterhofern 5, Hofern G.p. 83, 87, 91, 89, 88, K.G Planierungs- und Entwässerungsarbeiten und Anlegen<br />
Hofern<br />
eines Teiches beim Brantholzer<br />
Kammerer Paul Sebastian, Kiener Dorfweg<br />
17, Kiens<br />
G.p. 975/1 K.G Hofern Wiederaufbau der oberen Grünbacher Alm - Variante<br />
Krautgartner Helmuth, Handwerkerzone 16, B.p. 232 K.G Ehrenburg Errichten einer Dienstwohnung beim Handwerksbe-<br />
Ehrenburg<br />
trieb<br />
Plotegher Renzo, Plotegher Roland, Ploteg- B.p. 154 , Gp.169/2 K.G Erweiterung und Sanierung des Wohnhauses - Variante<br />
her Sergio, Sigmundweg 16, St.Sigmund St.Sigmund<br />
Engl Anna, Holzer Arnold, Holzer Ignaz, Ste- B.p. 187, 188 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung der Wohnhäuger<br />
Anna-Maria, Weithaler Evelyn, Weithaler<br />
Manfred, Hubenstrasse 29 und 31, Kiens<br />
ser - Variante<br />
Lerchner Brigitta-Maria, Unterpertinger B.p. 201 K.G St.Sigmund energetische Sanierung und Erweiterung des Wohn-<br />
Marlies, Unterpertinger Peter, Im Peuren<br />
35, 3St.Sigmund<br />
hauses - Variante<br />
ALFA KG; Rubner Marlies, Silginer Anna B.p. 111, 176 K.G St.Sigmund Errichtung einer Überdachung bei den Gebäuden<br />
Elisabeth, Sigmundweg 6, St.Sigmund<br />
Bp.111 und 176 K.G.St.Sigmund<br />
Gemeinde Kiens B.p. 23 K.G St.Sigmund Sanierung des Widum St.Sigmund - Variante
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten<br />
Offizielle Übergabe und Segnung der neuen<br />
Büroräume der Forststation Kiens<br />
Im März des vergangen Jahres ist die Forststation Kiens<br />
vom Oberdorf in das Gemeindehaus in Kiens übersiedelt.<br />
Die Forststation war im Parterre des Altenwohnheimes am<br />
Friesenbühel untergebracht. Die Gemeindeverwaltung von<br />
Kiens beabsichtigt dort zwei weitere Wohnungen einzurichten.<br />
Im Gemeindehaus standen schon seit Auflösung<br />
der Grundschuldirektion Kiens die Räumlichkeiten im<br />
Dachgeschoss leer. Deshalb ersuchte die Gemeindeverwaltung<br />
um Umsiedlung der Forststation.<br />
Man kann sagen damit hat sich der Kreis wieder geschlossen.<br />
Die Forststation ist nämlich bis 1972 bereits im Gemeindehaus<br />
von Kiens untergebracht gewesen. Von dort<br />
wurde dann zum „Kaltenhauser“ ins Gebäude wo heute die<br />
Sparkasse sich befindet, übersiedelt. 1981 wurde zum Gassenwirt<br />
umgezogen, wo die Forststation im Untergeschoss<br />
eingerichtet wurde. Nach 10 Jahren, also 1991 wechselte<br />
die Forststation ins Gebäude der alten Grundschule am<br />
Friesenbühel, welche als Altenwohnheim umfunktioniert<br />
Ehemaliger Dienstsitz – am Friesenbühel 1 Neuer Dienstsitz – Kiener Dorfweg 4/E<br />
21
Gemeindenachrichten <strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
wurde. Am 23. März 2011 erfolgte schlussendlich die<br />
Übersiedlung in den 3. Stock des Gemeindehauses.<br />
Am 05. Jänner 2012 erfolgte dann die offizielle Übergabe<br />
und Segnung der neuen Forststation.<br />
Die Segnung übernahm Ortspfarrer H.H. Herr Eduard<br />
Fischnaller.<br />
Die Banddurchtrennung und offizielle Übergabe erfolgte<br />
durch Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und den Hausherrn<br />
Bürgermeister Reinhard Niederkofler.<br />
Bei einer kleinen Feier berichtete Amtsdirektor Dr. Regele<br />
Silvester über die Entstehungsgeschichte dieser neuerlichen<br />
Übersiedlung. Der Stationsleiter Franzelin Norbert<br />
stellte die Forststation Kiens zu deren Aufsichtbereich<br />
auch die Gemeinden Pfalzen und Terenten gehören, den<br />
anwesenden Personen vor.<br />
Zur Einweihungsfeier konnte Amtsdirektor Dr. Regele<br />
Silvester auch den Ressortleiter Dr. Heinrich Holzer, den<br />
Abteilungsdirektor des Südtiroler Forstdienstes Dr. Paul<br />
Profanter, den Amtsdirektor des Ökonomates Rag. Sandri<br />
Roman, den Bürgermeister der Gemeinde Pfalzen Gatterer<br />
22<br />
Josef, den Bürgermeister der Gemeinde Terenten Dr. Manfred<br />
Schmid, den Vizebürgermeister von Kiens Herr Falkensteiner<br />
Andreas, die Gemeindereferentinnen Frau Nocker<br />
Soppelsa Evi und Frau Silginer<br />
Rubner Anna Elisabeth und den Gemeindereferent Herr<br />
Engl Paul begrüßen. Von der Carabinieristation Kiens war<br />
in Vertretung des Kommandanten, Maresciallo Capo Alessandro<br />
Papini anwesend. Weiters wohnten der Einweihung<br />
auch die Forsträte vom Forstinspektorat Bruneck Dr. Gottlieb<br />
Moling, Dr. Wolfgang Weger und Frau Heuschreck<br />
Sonja und Herr Bachmann Martin bei.<br />
Die Beamten der Forststation Kiens möchten sich auf diesem<br />
Wege nochmals bei der Gemeinde- und bei der Landesverwaltung<br />
für die Unterstützung bedanken. Ein herzlicher<br />
Dank gebührt auch an unserem Amtsdirektor Dr.<br />
Regele Silvester und allen Beteiligten, die zum Gelingen<br />
dieser Einweihungsfeier beigetragen haben.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
23<br />
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
Neue Jungschargruppe in der Gemeinde Kiens<br />
Seit kurzem gibt es in der Gemeinde Kiens wieder eine<br />
Jungschargruppe, pfarreiübergreifend können Kinder aus<br />
Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund daran teilnehmen.<br />
Die Pfarrverantwortliche Anita Daverda arbeitete die<br />
letzten Wochen in Zusammenarbeit mit Andrea Pallhuber<br />
vom Jugenddienst Dekanat Bruneck intensiv am Aufbau<br />
der Jungschar und war erfreut nun eine Gruppe von 17<br />
Kinder in die Jungschar aufzunehmen.<br />
Bei einer feierlichen Jungscharaufnahme mit Pfarrer<br />
Eduard Fischnaller wurden am Sonntag, den 29. Jänner<br />
2012 die 8 Jungs und 9 Mädls als neue Jungscharkinder<br />
in der Pfarrgemeinde begrüßt. Als kleines Zeichen überreichte<br />
die Jungscharleiterin Anita ein kleines Geschenk<br />
und den Jungscharausweis .<br />
Nicht nur inhaltlich sondern auch musikalisch gestaltete<br />
Anita mit der Jungschargruppe den lebendigen Gottesdienst<br />
und alle waren mit voller Begeisterung dabei.<br />
Pfarrer Eduard unterstrich wie wichtig und wertvoll die<br />
Arbeit der Katholischen Jungschar ist und dankte Anita<br />
für die Neugründung, wünscht der Gruppe viel Freude,<br />
Spaß und spannende Erlebnisse in der neuen Gemeinschaft.<br />
Die Jungschargruppe erwartet nun alle 2 Wochen ein tolles<br />
Programm, viele kreative Gruppenstunden und eine<br />
schöne Zeit gemeinsam mit der Jungscharleiterin . Anita<br />
möchte sich bei der Volksbank Kiens bedanken, die der<br />
Jungschar eine Startbeihilfe übergab, ebenso bei der Raika<br />
Ehrenburg und Sparkasse Kiens, die ihr ebenfalls eine<br />
Beihilfe zusicherten. Bedanken möchte sie sich ebenfalls<br />
beim ZEK, das ihr die Räumlichkeiten für die Gruppenstunden<br />
zur Verfügung stellt, Ivo der uns bei der Aufnahme<br />
mit dem Keyboard zur Seite stand und allen Eltern<br />
und Personen, die mir bei den Gruppenstunden behilflich<br />
sind, denn ohne ihnen sind bestimmte Projekte gar nicht<br />
möglich oder nur begrenzt und wünsche mir auch weiterhin<br />
eine helfende Hand. Sollte jemand bereit sein, uns in<br />
irgend einer Weise zu unterstützen, so bedanke ich mich<br />
schon jetzt im voraus und vor allem die Kinder die sicher<br />
eine abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung erwartet.<br />
Vergelt´s Gott !!!
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
Pfarrer Eduard Fischnaller hatte vor einiger Zeit die<br />
Idee, in verschiedenen Kirchen und Kapellen der Gemeinde<br />
Kiens Jugendgebete zu organisieren.<br />
Nachdem es seit kurzem einen Jugendchor gibt, wurde<br />
diese Idee sogleich in die Tat umgesetzt. So organisierten<br />
die Jugendvertreterinnen vom Pfarrgemeinderat<br />
Kiens und Ehrenburg gemeinsam mit den Sängerinnen<br />
und dem Jugenddienst Dekanat Bruneck das erste Jugendgebet<br />
zum Thema „Licht & Leben“.<br />
Als Ort wurde die St. Martin Kirche in Hofern gewählt.<br />
Mit vielen Kerzen, besinnlichen Texten und weihnacht-<br />
24<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Erstes Jugendgebet in der Gemeinde Kiens<br />
lichen Liedern hatten die Teilnehmer die Möglichkeit,<br />
sich eine Auszeit von der hektischen Adventszeit zu<br />
nehmen. Pfarrer Eduard sprach davon, dass es wichtig<br />
ist, Licht zu sein für andere, aber auch Gott in unser Leben<br />
zu lassen, damit er uns Licht sein kann. „So wie die<br />
Solarleuchten Sonne brauchen um zu leuchten, brauchen<br />
wir Gott, um unser Leben hell zu machen“, betonte er in<br />
seiner Ansprache.<br />
Der besinnliche Abend fand bei Tee und Panettone einen<br />
gemütlichen Ausklang. Das nächste Jugendgebet<br />
findet am 2. März 2012 in St. Sigmund statt.<br />
Ehevorbereitungsabende im Jugenddienst Dekanat Bruneck<br />
März 2012<br />
Di. 13. März<br />
Mi. 14. März<br />
Fr. 16. März<br />
Di. 20. März<br />
Mi. 21. März<br />
November 2012<br />
Di. 06. November<br />
Mi. 07. November<br />
Fr. 09. November<br />
Di. 13. November<br />
Mi. 14. November<br />
Referenten: 2 Abende ein Psychologe, 1 Abend ein Priester/Pater,<br />
1 Abend ein Gynäkologe und 1 Abend ein Jurist<br />
Kosten: € 26,00 pro Person<br />
Beginn jeweils um 20.00 Uhr im Pfarrsaal 2, im Hannes Müller Haus, Mühlgasse 4b, Bruneck<br />
Auskunft und Anmeldung im Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474/410242, bruneck@jugenddienst.it
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Ehrenburg – genau hingeschaut<br />
Die richtige Lösung war natürlich:<br />
Bild 1: B,<br />
Bild 2: C<br />
Anschrift:<br />
25<br />
Tel.Nr.:<br />
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
37 Teilnahmescheine sind eingegangen – einen Büchergutschein im Wert von 25,00 Euro gewonnen hat<br />
Felix Winding aus Ehrenburg<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Bibliotheks-Quiz<br />
Kiens – genau hingeschaut<br />
Dieses Mal ist der Hauptort Kiens an der Reihe und unserer Fotografin sind diese Motive vor die Linse gekommen.<br />
Nun liegt es an euch genau hinzuschauen und richtig zu raten. Die Teilnahmescheine können in allen Bibliotheken<br />
abgegeben werden.<br />
Bild 1<br />
Balkon und Erker gehören<br />
zu welchem Haus?<br />
Bibliotheks-Quiz „Kiens – genau hingeschaut“<br />
Die richtigen Antworten lauten:<br />
Bild 1: �<br />
Bild 2: �<br />
A. Sagmüller<br />
B. Schlosser<br />
C. Schmied<br />
Vorname:<br />
Zuname:<br />
Balkon und Fenster<br />
befinden sich an welchem<br />
Haus?<br />
A. Bäckhaus<br />
B. Köck<br />
C. Getzenberger
Kirche, Schule und Bibliothek<br />
Die Bibliotheken von Ehrenburg,<br />
Kiens und St. Sigmund<br />
werden von vielen Lesern fleißig<br />
und gerne besucht. Großen<br />
Zuspruch findet bei der<br />
Bevölkerung vor allem das<br />
vielfältige Angebot für jede<br />
Altersgruppe. Das erstreckt<br />
sich über Belletristik, Sachbücher,<br />
Zeitschriften bis hin zu<br />
Hörbüchern und DVD’s. Ein<br />
besonderes Augenmerk wird auf die Kinder gerichtet, die<br />
ja die Hauptzielgruppe in allen 3 Bibliotheken bilden. Zu<br />
ihrem Angebot zählen Bilderbücher, erzählende Bücher,<br />
Sachbücher, CD’s, CD ROM’s, Musikkassetten, Lern- und<br />
Gesellschaftsspiele und Hörbücher. Im vergangenen Jahr<br />
konnte die Bibliothek Kiens 6177, Ehrenburg 7743 und St.<br />
Sigmund 6032 Entlehnungen aufweisen.<br />
Bibliotheks-Quiz<br />
„Kiens – genau hingeschaut“<br />
26<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Vielfältiges Angebot<br />
in den Bibliotheken der Gemeinde Kiens<br />
Zudem bieten die Bibliotheken<br />
jedes Jahr eine<br />
Fülle von Veranstaltungen<br />
für Groß und Klein an, die<br />
gut besucht werden, wie<br />
z.B. Sommerleseaktionen,<br />
Schatzsuche, Autorenlesungen.<br />
Ein Höhepunkt im vergangenen<br />
Jahr war der Tag<br />
der Bibliotheken, an dem<br />
in St. Sigmund und Ehrenburg jeweils eine Märchenerzählerin<br />
die Kinder in die Fantasiewelt der Feen, Hexen<br />
und Zauberer entführte. Großen Anklang findet auch<br />
das Fotoquiz, das immer in dieser Zeitung veröffentlicht<br />
wird. Die ehrenamtlichen Bibliotheksteams freuen sich<br />
über das große Interesse und den regen Besuch der Bevölkerung.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Wir gratulieren<br />
65 Jahre muß gefeiert sein!<br />
Feier des Jahrgangs 1946 der Gemeinde Kiens<br />
Am 22. Oktober 2011 bei wunderbaren Wetter traf man<br />
sich im Sigmunderhof um 14.00 Uhr und man freute<br />
sich den einen oder anderen nach langer Zeit wieder zu<br />
sehen,manch einer sah sich ja seit der Schulzeit nicht<br />
mehr. Einer kam sogar aus München,einer aus Steinach/<br />
Österreich angereist, weiters auch aus ganz Südtirol.<br />
Von insgesamt 65 kamen 34 der Einladung nach.<br />
Gemeinsam begaben wir uns in die Pfarrkirche von St.<br />
Sigmund,wo uns Hochw. Herr Pfarrer Raimund Feder<br />
eine hl. Messe las, zu der auch gemeinschaftlich mitgesungen<br />
wurde. Nachher stellten wir uns zu einem Erinnerungsfoto<br />
auf. Dann fuhren wir zum Issinger Weiher,<br />
27<br />
Wir gratulieren<br />
wo uns Frau Ralser Maria zu einer Kräuterwanderung<br />
führte und uns dann beim Latschen-Ölbrenner das Ölbrennen<br />
erklärte. Anschließend erwartete uns im Gasthof<br />
am Weiher ein köstlicher Aperitiv mit einigen Delikatessen.<br />
Um 19.00 Uhr dann war im Sigmunderhof das gemeinsame<br />
Abendessen angesagt, wobei mit Musik von Felix<br />
und mit Singen und Tanz die Zeit viel zu schnell verging.<br />
Man trennte sich dann nach Mitternacht herzlich voneinander<br />
mit dem Gedanken schon bei der nächsten Feier<br />
und zwar zum 70. sich alle ,so Gott will wieder zu sehen.
Vereine<br />
Aus dem Vereinsleben<br />
Das Fest der hl. Cäcilia, der Führsprecherin der Musikanten<br />
und Sänger, am 20. November ist traditionell<br />
der Abschluss eines jeden Musikjahres.<br />
Den Auftakt zur Cäcilienfeier bildete die hl. Messe<br />
in der Pfarrkirche von Kiens. Hochwürden Raimund<br />
Federer bedankte sich im Namen der Pfarrgemeinde<br />
beim Kirchenchor und der Musikkapelle für die vielen<br />
Stunden, die deren Mitglieder für die Allgemeinheit im<br />
Laufe des Kirchenjahres unentgeltlich aufbringen.<br />
Nach der feierlichen Umrahmung der hl. Messe traf man<br />
sich anschließend im Hotel „Zur Post“ zum weltlichen<br />
Teil der Feier. Obfrau Sabine Unterpertinger begrüßte<br />
dazu Hochwürden Raimund Federer, Vizebürgermeister<br />
28<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Jahresabschluss und –<br />
beginn bei der Musikkapelle Kiens<br />
Rückblick auf 2011 und Vorschau auf 2012<br />
Andreas Falkensteiner, die Vertreter der Gemeinde und<br />
den Filialleiter der Volksbank Kiens, alle Mitglieder des<br />
Kirchenchores mit Obfrau Elisabeth Gatterer und Chorleiter<br />
Ivo Rauter sowie alle Musikanten, Marketenderinnen<br />
und Fähnriche.<br />
Anschließend verlas Schriftführerin Silvia Pitscheider<br />
den Tätigkeitsbericht über das Vereinsjahr 2010/11.<br />
Die Musikkapelle Kiens zählt insgesamt 60 Mitglieder,<br />
davon zwei Fähnriche und vier Marketenderinnen. Musikalischer<br />
Leiter ist seit Januar 2011 Matthias Willeit<br />
aus Pfalzen. Die Musikkapelle traf sich im Jahre 2011<br />
zu insgesamt 47 Vollproben, 12 Registerproben und<br />
einem Workshopwochenende. Die ganze Kapelle ver-
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
sammelte sich 71-mal. Die Böhmische trat 8-mal auf,<br />
kleine Gruppen hatten 15 verschiedene Auftritte. Insgesamt<br />
waren wir 114 Mal im Auftrag der Musikkapelle<br />
unterwegs. Besondere Höhepunkte im Musikjahr<br />
waren dabei v.a. das Frühjahrskonzert, der „Kiena<br />
Kirschta“, das Nachmittagskonzert in Seis am Schlern<br />
sowie die Dekanatswallfahrt nach Maria Saalen.<br />
Kapellmeister Matthias Willeit bedankte sich im Anschluss<br />
daran für die gute Zusammenarbeit bei Obfrau<br />
Sabine Unterpertinger und dem gesamten Ausschuss.<br />
Weiters bedankte er sich bei allen Musikanten für den<br />
gezeigten Einsatz im Vereinsjahr 2011.<br />
Den Höhepunkt der Feier stellten die Ehrungen verdienter<br />
Mitglieder dar. Der Bezirksobmenn Johann<br />
Hilber überbrachte dazu die Glückwünsche der Verbandsleitung<br />
und des Bezirkes. Er überreichte dann das<br />
Verdienstzeichen in Bronze für 15jährige Tätigkeit an<br />
Andreas Steger, für 25jährige Tätigkeit jenes in Silber<br />
an Markus Auer und an Hannes Kammerer.<br />
Nach dem gemeinsamen Mittagessen fand das traditionelle<br />
Preiswatten statt. In einem spannenden Finale<br />
29<br />
Vereine<br />
besiegten Silvia Pitscheider und Matthias Willeit die<br />
tapfer kämpfenden Toni Leitner und Theo Oberstaller.<br />
In gemütlicher Runde klang die Cäcilienfeier dann in<br />
den Abendstunden aus.<br />
Wichtige Termine für 2012:<br />
• 12. Mai 2012 Frühjahrskonzert im Vereinshaus<br />
von Kiens, Beginn 20:30Uhr: Kapellmeister Matthias<br />
Willeit hat für das Frühjahrskonzert ein äußerst abwechslungsreiches,<br />
aber auch sehr anspruchsvolles<br />
Programm zusammengestellt.<br />
• 16. und 17. Juni 2012 „Kiena Kirschta“ Bereits<br />
zum 12. Mal veranstaltet die Musikkapelle Kiens<br />
den allseits beliebten „Kiena Kirschta“. Auch heuer<br />
werden wieder Musikgruppen und Musikkapellen<br />
auf höchsten Niveau am Pavillon von Kiens auftreten.<br />
Einschreibung in die Musikschule<br />
Bis zum 31. März 2012 laufen die Voreinschreibungen an den<br />
Musikschulen für das Jahr 2012/13.<br />
Die Musikkapellle Kiens würde sich sehr freuen, wenn sich möglichste<br />
viele Kinder und Jugendliche in die Musikschule einschreiben,<br />
sei es für musikalische Früherziehung, Musiktheorie<br />
oder wenn möglich gar ein Blasinstrument, von Klarinette und<br />
Saxophon über Horn und Posaune bis zur Tuba.<br />
Aus diesen Grund findet in Zusammenarbeit mit den Grundschulen<br />
der Gemeinde auch wieder ein Tag der offenen Tür statt, wo<br />
die Musikkapelle und ihre Instrumente vorgestellt werden.<br />
Solltest auch du Lust haben, ein Instrument zu lernen, dann melde<br />
dich bei der Musikkapelle Kiens oder den Jugendleitern Karin<br />
(349/8230530) und Andreas (347/3202639)<br />
Wir würden uns freuen dich kennen zu lernen!!!<br />
Nadia Mairvongrasspeinten<br />
Musikkapelle Kiens
Vereine<br />
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,<br />
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum<br />
alle darauf aufmerksam machen, dass es voraussichtlich<br />
wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen<br />
Steuererklärung (für Einkommen 2011) 5 tausendstel<br />
des Einkommens der Freiwilligen Feuerwehr Kiens<br />
zu überlassen.<br />
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit<br />
hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten Steuer<br />
aus der Steuererklärung der Freiwillige Feuerwehr<br />
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen ist,<br />
zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die<br />
Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt.<br />
In den Steuererklärungsmodellen (730/2011, Unico 2011,<br />
CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo<br />
Anfang November übergab die Feuerwehr Ehrenburg<br />
das neu angekaufte Mannschaftstransportfahrzeug seiner<br />
Bestimmung. Mehrere Fahnenabordnungen der umliegenden<br />
Feuerwehren, eine Abordnung der befreundeten<br />
Wehr aus Jettenburg (Baden – Württemberg) und der<br />
Schützenkompanie Ehrenburg sowie Vertreter der Gemeindeverwaltung,<br />
von Vereinen und Verbänden folgten<br />
der Einladung und nahmen am Festgottesdienst, welcher<br />
von Ortspfarrer Eduard Fischnaller feierlich zelebriert<br />
30<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei<br />
muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht<br />
werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben<br />
werden: 81008470213<br />
Wir hoffen, dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit<br />
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit<br />
der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.<br />
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine<br />
Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der<br />
Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe<br />
für die FF Kiens sein kann.<br />
Mit bestem Dank im Voraus<br />
FF Kiens<br />
Kommandant Paul Engl<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen<br />
Spenden anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2011, sowie für die Zuweisung der 5 Promille recht<br />
herzlich bedanken. Ebenso bedankt sich die FF Kiens bei der Forststation Kiens für die gute Zusammenarbeit<br />
bei der Christbaumaktion.<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens bedankt sich ebenso herzlichst für die finanziellen Unterstützungen der drei<br />
Bankinstitute in Kiens: Südtiroler Volksbank, Raiffeisenkasse und Südtiroler Sparkasse.<br />
FF Kiens<br />
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert<br />
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer<br />
für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!<br />
Freiwillige Feuerwehr Kiens -<br />
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion<br />
Segnung des neuen Fahrzeuges<br />
wurde, teil. Nach dem Gottesdienst erfolgte bei der Feuerwehrhalle<br />
die Segnung des neuen Fahrzeuges. Kommandant<br />
Falkensteiner setzte die Einweihungsfeier mit einer<br />
Ansprache fort. In seinen Ausführungen ging er kurz auf<br />
die technischen Eckdaten des Fahrzeuges des Typ VW<br />
T5 ein. Der Ankauf war notwendig geworden, nachdem<br />
das 15 Jahre alte Vorgängermodell bei einem Unfall auf<br />
der Heimfahrt von einem Feuerwehrlehrgang beschädigt<br />
wurde und sich eine Reparatur nicht mehr lohnte. Das
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
neue Fahrzeug kann vielseitig<br />
genutzt werden: für die<br />
Jugendfeuerwehr zur Fahrt<br />
zu den Bewerben, als Mannschaftstransportfahrzeug<br />
der<br />
Wehr und als Einsatzleitfahrzeug.<br />
Dank eines mobilen<br />
Kleincontainer – Beladesystems<br />
kann es für eine<br />
Vielzahl von kleineren Einsätzen<br />
speziell ausgerüstet<br />
werden. In den Grußworten<br />
der Ehrengäste wurde die Notwendigkeit einer zeitgemäßen<br />
Ausrüstung der Wehren unterstrichen. Abschließend<br />
bedankte sich der Kommandant bei der Landes- und<br />
Gemeindeverwaltung für die finanzielle Unterstützung<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem<br />
Weg bei allen Sponsoren des Feuerwehrkalenders<br />
recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt der<br />
Bevölkerung von Ehrenburg für die zahlreichen Spen-<br />
81. Jahreshauptversammlung der<br />
Feuerwehr Ehrenburg<br />
Im Januar hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 81. Jahreshauptversammlung<br />
ab. Der Kommandant der Ehrenburger<br />
Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche<br />
Wehrleute, Jugendwehrmänner und Ehrenmitglieder<br />
sowie in Vertretung des Bezirkes Unterpustertal, Abschnittsinspektor<br />
Richard Abfalterer begrüßen. Die<br />
Gemeinde war durch den Bürgermeisterstellvertreter<br />
Andreas Falkensteiner sowie einigen Gemeinderäten<br />
vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller leistete der<br />
Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter der Forststation<br />
Kiens, der Präsident der Agrargemeinschaft Getzenberg,<br />
eine Vertretung der Bäuerinnen von Ehrenburg<br />
sowie ein Mitglied der Schützenkompanie Ehrenburg<br />
fanden ebenfalls Zeit, der Hauptversammlung beizuwohnen.<br />
Nach der Begrüßung aller Anwesenden durch<br />
den Kommandant folgte eine Schweigeminute für die<br />
verstorbenen Kameraden. Die Feuerwehr Ehrenburg<br />
beklagte im vergangenen Jahr den Tod ihres Ehrenmitgliedes<br />
und langjährigen Fähnrichs Testor Robert, der<br />
unerwartet nach kurzer, schwerer, jedoch mit Würde getragener<br />
Krankheit allzu früh verstarb. Hernach verlas<br />
der Schriftführer Alfred Brunner den Tätigkeitsbericht.<br />
Aus seinen Aufzeichnungen ging hervor, dass wie in den<br />
vergangenen Jahren die Brandeinsätze rückläufig waren,<br />
die technischen Einsätze jedoch stark angestiegen waren.<br />
Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen Jahr<br />
zu 79 Einsätzen und 30 Übungen aus und leistete dabei<br />
rund 1.400 Stunden für den direkten Dienst am Nächsten.<br />
Nicht erfasst wurden die aufgewandten Stunden für die<br />
Wartung der Fahrzeuge und des Gerätehauses sowie für<br />
Proben und Schulungen.<br />
Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte<br />
Helmuth Hopfgartner und Martin Hofer mit<br />
einer Zusammenfassung der Neuanschaffungen die<br />
31<br />
Vereine<br />
sowie bei der Patin des neuen<br />
Fahrzeuges, Stephanie<br />
Willeit, und der Raiffeisenkasse<br />
Ehrenburg für die<br />
großzügigen Spenden für<br />
den Ankauf des Fahrzeuges.<br />
Die Feier wurde bei einem<br />
köstlichen Buffet, welches<br />
unter der Leitung von Herrn<br />
Siessl zubereitet wurde und<br />
zu dem die ganze Bevölkerung<br />
eingeladen war, fortgesetzt.<br />
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich bei allen<br />
freiwilligen Helfern und Gönnern, die in irgendeiner<br />
Weise zum Gelingen der Einweihung beigetragen haben,<br />
recht herzlich bedanken.<br />
Feuerwehr Ehrenburg sagt „Danke“<br />
den, welche zeigen, dass die Tätigkeit der Feuerwehr<br />
sehr geschätzt wird. Ein herzliches Vergelt´s Gott an<br />
all jene, welche die Feuerwehr in irgendeiner Weise<br />
unterstützt haben und auch weiterhin unterstützen!
Vereine<br />
Versammlung fort. Im Jahr 2011 investierte die Ehrenburger<br />
Wehr in viele neue Gerätschaften: So wurden<br />
beispielsweise neue Gerätschaften für Türöffnungen<br />
und Höhenrettungen angekauft. Außerdem wurde in die<br />
persönliche Schutzausrüstung für die Durchführung von<br />
Arbeiten im Wald investiert und mehrere kleinere Gerätschaften<br />
und Aufbewahrungsboxen für das neue Mannschaftstransportfahrzeug<br />
angeschafft. Nach Beendigung<br />
dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer Karl Heinz<br />
Gasteiger das Wort. Im abgelaufenen Jahr wurden theoretische<br />
und praktische Übungen abgehalten, um auf<br />
den Leistungsbewerb in Teis/Villnöss gut vorbereitet zu<br />
sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe einen<br />
respektablen Platz im Mittelfeld. Im Oktober nahm die<br />
Jugendfeuerwehr am Wissenstest, der diesmal in Antholz<br />
Mittertal ausgetragen wurde, teil. Der Wissenstest besteht<br />
aus einem praktischen und aus einem theoretischen<br />
Teil. Beim theoretischen Teil muss jeder Jugendliche<br />
schriftlich mehrere Fragen rund um das Feuerwehrwesen<br />
beantworten. Insgesamt gibt es drei Klassen mit jeweils<br />
verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Alle Wehrleute der<br />
Jugendfeuerwehr konnten diese schriftliche Arbeit erfolgreich<br />
meistern.<br />
Beim praktischen Teil mussten die Wehrleute gemeinsam<br />
mehrere Aufgaben lösen. Bei verschiedenen Stationen<br />
mussten beispielsweise Fragen zu Gerätschaften der Feuerwehr<br />
beantwortet oder das Volumen eines Brunnens<br />
berechnet werden, aber auch der richtige Umgang mit<br />
dem Kompass wurde gefragt. Auch beim praktischen Teil<br />
konnten die Wehrleute ein zufriedenstellendes Ergebnis<br />
erzielen. Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers<br />
setzte der Kassier Günther Schuster die Versammlung<br />
mit einer Präsentation fort. Er gewährte den Anwesenden<br />
mit Hilfe visueller technischer Medien einen kleinen Einblick<br />
in das Finanzjahr 2011. Das abgelaufene Finanzjahr<br />
zeichnete sich vor allem durch mehrere Beiträge seitens<br />
der Gemeinde und des Landes für den Ankauf des neuen<br />
32<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Mannschaftstransportfahrzeuges sowie für die Projektierungsarbeiten<br />
für den geplanten Umbau der Feuerwehrhalle<br />
aus.<br />
Anschließend wurden Herbert Sieder und Christian<br />
Oberkofler, welche das Probejahr erfolgreich bei der<br />
Ehrenburger Wehr bestanden hatten, durch den Schwur<br />
des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst aufgenommen.<br />
Außerdem wurden die Kameraden Ewald Winding<br />
und Robert Gasser für ihre 25-jährige Tätigkeit mit dem<br />
Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet. Der Höhepunkt<br />
des Abends war die Aufnahme des Kameraden Franz<br />
Pescosta nach Erreichen der Altersgrenze von 65 Jahren<br />
als neues Ehrenmitglied der Feuerwehr Ehrenburg.<br />
Kommandant Falkensteiner überreichte dem sichtlich<br />
gerührten und frisch gebackenen Ehrenmitglied nach der<br />
Verlesung eines kurzen Lebenslaufes rund um seine Tätigkeiten<br />
im Feuerwehrwesen, eine Florianistatue sowie<br />
eine Urkunde als Dank für die rund 30-jährige aufopferungsvolle<br />
Arbeit in der Feuerwehr. Auf die Ehrungen<br />
folgten einige Grußworte der geladenen Gäste. Bürgermeisterstellvertreter<br />
Andreas Falkensteiner berichtete<br />
den Anwesenden über den Stand der Dinge in Bezug auf<br />
den Umbau der Feuerwehrhalle. Er zeigte sich zuversichtlich,<br />
dass die Arbeiten für den Umbau im Spätsommer<br />
vergeben werden und mit den Ausführungsarbeiten<br />
spätestens im Frühjahr 2013 begonnen werden kann.<br />
Der Abschnittsinspektor Richard Abfalterer überbrachte<br />
die Grußworte des Bezirkes Unterpustertal und bedankte<br />
sich als Kommandant der Nachbarfeuerwehr St. Sigmund<br />
für die enge Zusammenarbeit. Die anwesenden<br />
Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit der Feuerwehr<br />
für die Dorfgemeinschaft und bedankten sich für die<br />
ständige Einsatzbereitschaft der Wehrleute. Gemeindereferentin<br />
Evi Nocker Soppelsa schlug in die gleiche<br />
Kerbe und unterstrich die Wichtigkeit des Vereins und<br />
wünschte der Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses<br />
Jahr mit möglichst wenigen Einsätzen. Hochwürden
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Eduard Fischnaller bedankte sich für die bisherige Zusammenarbeit<br />
und endete mit einem kurzen, passenden<br />
Vers über die Tätigkeit der Feuerwehr. Auf die Grußworte<br />
folgte ein Jahresrückblick mit vielen passenden<br />
Bildern, welche im abgelaufenen Feuerwehrjahr entstanden.<br />
Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung bedankte<br />
sich der Kommandant bei der Gemeindeverwaltung für<br />
die dargebrachte Unterstützung, bei allen Institutionen,<br />
Sektion Fussball<br />
1.Mannschaft - 2. Amateurliga<br />
Die wohl jüngste Mannschaft der<br />
2. Amateurliga hat sich tapfer geschlagen<br />
wenn man bedenkt dass<br />
zum größten Teil nur Spieler aus<br />
der Gemeinde Kiens zum Einsatz<br />
kommen.<br />
Dem Trainer Klaus Holzer gebührt<br />
großes Lob: er war in der Lage<br />
aus dieser Gruppe ein homogenes<br />
Trainer Klaus Holzer<br />
Team zu formen in dem fast jeder<br />
gleichwertig ersetzt werden kann. Man merkt auch dass<br />
die Jungs Spaß an der Sache haben und der Zusammenhalt<br />
untereinander beweist den positiven sozialen Aspekt<br />
der Gruppensportart Fußball.<br />
Dem im Leitbild des Vereins angekündigten Projekt „Eigene<br />
Jugend fördern“ wird hier auf jeden Fall voll Rechnung<br />
getragen. Geboten wird vom ASV Kiens für diese<br />
Liga ein attraktiver, technisch hochwertiger Fußball und<br />
man braucht keinen Vergleich zu scheuen mit Teams die<br />
gespickt sind von sogenannten „Amateuren“ bzw. Legionären,<br />
welche einen schönen Batzen Geld für ihren Einsatz<br />
bekommen. Noch wirkt sich die Unerfahrenheit der<br />
jungen Spieler oft auf Spielresultate aus und das spiegelt<br />
sich in der Tabellensituation wieder; das bereitet der Vereinsführung<br />
keine Sorgen.<br />
Übrigens: unser Trainer Klaus und seine Lebensgefährtin<br />
Marika haben für Fußballernachwuchs gesorgt; sie sind<br />
glückliche Eltern von Thomas geworden.<br />
Wir gratulieren.<br />
33<br />
Vereine<br />
Unternehmen und Gönnern der Feuerwehr sowie beim<br />
Ausschuss und den Wehrleuten und er schloss schließlich<br />
die 81. Jahreshauptversammlung mit dem Leitspruch<br />
der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem Nächsten zur Wehr“.<br />
Anschließend klang der Abend bei einem gemeinsamen<br />
Essen in geselliger Runde aus.<br />
Infos - News<br />
Fußballmeisterschaften Hinrunde Herbst 2011 :<br />
Rückblick & Perspektiven<br />
Jugendmannschaften<br />
Günther Schuster<br />
Mit den Jugendmannschaften wird auch sehr gut gearbeitet;<br />
das zeigen die jeweiligen Tabellenstände. Vor allen<br />
Dingen aber wird Wert darauf gelegt dass die Jungs sachte<br />
an die Techniken und Taktiken dieser Sportart herangeführt<br />
werden und vor allen Dingen Spaß haben. Ebenso<br />
merkt man dass jeder Kicker in die jeweilige Mannschaft<br />
integriert ist und zum relativen Gesamterfolg beiträgt. Es<br />
ist lobenswert dass so viele Eltern aus der Gemeinde den<br />
Spielen ihrer Sprösslinge beiwohnen und sie lautstark<br />
unterstützen. Das ist ein Zeichen dass der Verein auf dem<br />
richtigen Weg ist. Natürlich möchten die Muttis und Vatis<br />
immer nur den Erfolg ihrer Kids sehen aber auch eine<br />
Niederlage muß bei sportlichen Wettbewerben akzeptiert<br />
werden und trägt nicht unwesentlich zur positiven sozialen<br />
Entwicklung des Kindes bei.<br />
Feste feiern wie sie fallen -<br />
Weihnachtsfeier 2011<br />
Am Samstag, den 10. Dezember 2011 hat der ASV Kiens<br />
- Sektion Fußball - zur traditionellen Weihnachtsfeier geladen.<br />
Der Sektionsleiter Karl Hitthaler nahm dieses Event zum<br />
Anlass allen Mitarbeitern, Spielern, Trainern und Betreuern<br />
für die erbrachten Leistungen sowie den Sponsoren<br />
und Gönnern für die wertvolle Unterstützung zu danken.
Vereine<br />
Weiters dankte er der Gemeindeverwaltung, die immer<br />
ein offenes Ohr für den Sport und die Jugendförderung<br />
hat und dem Jugendverein ZEK für die Verfügbarkeit des<br />
Raumes.<br />
SVP Obmann Michael Wierer, Präsident Andy Falkensteiner<br />
Präsident Andreas Falkensteiner schlug in die gleiche<br />
Kerbe. Er dankte allen und hob die Wichtigkeit einer<br />
guten Vereinstätigkeit im Gemeindeleben hervor. Im Vergleich<br />
zu anderen Mannschaften wohnen viele Zuschauer<br />
aus der Gemeinde Kiens den Spielen des ASV Kiens<br />
bei und das auch bei Auswärtsspielen. Dieses große Publikumsinteresse,<br />
meinte der Präsident, trägt wesentlich<br />
zum Erfolg der Mannschaft bei und<br />
zeugt davon dass die Bürger die<br />
Wichtigkeit dieses Vereins erkennen<br />
und ein Zusammengehörigkeitsgefühl<br />
an den Tag legen.<br />
Besonders dankte er auch dem Platzwart<br />
Florian Unterpertinger. für seine<br />
aufopferungsvolle Tätigkeit: der<br />
Platzwart Florian<br />
Unterpertinger<br />
Moderator Georg Seebacher,<br />
Hildegard Hitthaler<br />
Fußballplatz und die gesamte Anlage<br />
waren immer in einem Top Zustand.<br />
Im Namen der Mannschaft<br />
dankte Kapitän<br />
Pitzinger Hildegard<br />
Hitthaler und Maria<br />
Willeit und überreichte<br />
ihnen einen Blumenstrauß<br />
und einen Gutschein.<br />
Sie führen<br />
nämlich mit viel Herzblut<br />
die Vereinsbar<br />
beim Fußballplatz und<br />
verwöhnen die Kicker<br />
und Zuschauer mit<br />
Speis und Trank.<br />
34<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Ein von mehreren Gönnern u. Mitarbeitern (Hotel Lido,<br />
Fam. Siessl, Bäckerei Gatterer, Hildegard Hitthaler)<br />
reichhaltiges u. prachtvoll gestaltetes Buffet sorgte für<br />
das kulinarische Highlight der gut vorbereiteten Veranstaltung.<br />
Als Krönung der Veranstaltung war anschließend ein<br />
Playbackwettbewerb auf dem Programm. Mit viel Phantasie<br />
verkleidete u. geschminkte Spieler zeigten zu bekannten<br />
Musiktiteln eine Performance. Die Auftritte<br />
waren geprägt von Kreativität, ausgereiften technischen<br />
Elementen und viel Koordination. Trainer Klaus und Gabriel<br />
Wierer begeisterten das Publikum als Schuhplattler.<br />
Die Jury (Hildegard Hitthaler, Michael Wierer, Karl Wierer)<br />
kürte nach nicht einfachen Überlegungen am Ende<br />
das Duo Jan Plaickner und Lukas Mairvongrasspeinten,<br />
zum Sieger.<br />
Sie begeisterten mit einer Michael Jackson Nummer das<br />
Publikum.<br />
Stars on stage: Jan & Lukas<br />
Anschließend wurde noch weiter gefeiert und heftig diskutiert<br />
über Spielsituationen, Siege, Niederlagen u. dergleichen<br />
im Lauf der vergangenen Hinrunde.<br />
Nach diesem unterhaltsamen Abend verabschiedete man<br />
sich in die wohlverdiente Winterpause.<br />
Nicht vergessen: Für die 1. Mannschaft beginnt am<br />
Samstag, 24. März, um 15 Uhr die Rückrunde mit dem<br />
Derby gegen den FC Pfalzen.<br />
Also, sich alle den Termin notieren und geschlossen nach<br />
Pfalzen !!<br />
Redaktion:<br />
Karl Wierer<br />
Fußballtrainer FIGC<br />
Dipl.Fußballschullehrer
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Der Jugendverein ZEK im Jahr 2011<br />
Im Jahr 2011 hat der Jugendverein ZEK mehrere Ziele<br />
verfolgt. Zum einen standen die Vernetzung und Zusammenarbeit<br />
mit anderen Vereinen der Gemeinde<br />
Kiens im Vordergrund. Wie fruchtbar so eine Zusammenarbeit<br />
sein kann, zeigt die Kooperation mit dem KFS<br />
bei Veranstaltungen wie dem ZEK Familienfest oder<br />
den Spielenachmittagen. Dadurch entsteht die Möglichkeit,<br />
als Verein auch Menschen zu erreichen, die bisher<br />
keinen oder kaum Bezug hatten zum Jugendverein<br />
ZEK. aber auch das Nutzen der jeweiligen Ressourcen,<br />
über die andere Vereine und auch der Jugendverein<br />
ZEK verfügen, ist für alle Beteiligten von Vorteil. Dies<br />
erleichtert diie Durchführung von Veranstaltungen erheblich,<br />
und auch das Bild in der Öffentlichkeit wird<br />
ve-rändert, hat man dadurch die Chace, Menschen zu<br />
erreichen, die ansonsten kaum in Berührung mit dem<br />
Jugendverein kämen.<br />
Das zweite war die Arbeit mit Kindern, beziehungsweise<br />
den kleinsten ZEKlern. Ihnen die Berührungsangst vor<br />
der Einrichtung ZEK zu nehmen und ihnen den Jugenverein<br />
ZEK als Freiraum, den zu beanspruchen ihr gutes<br />
Recht ist, war eine Aufgabe, die der Jugendverein ZEK<br />
im Programm des vergangen Jahres stets ver-folgt hat.<br />
Zu diesem Zweck wurden mehrere kleinere und größere<br />
Aktionen durchgeführt, die zum Teil über die Volksschule<br />
kommuniziert wurden, zum Teil durch die Zusammenarbeit<br />
mit anderen Vereinen und Einrichtungen.<br />
Die Treffarbeit stand natürlich auch im Jahr 2011 im Mittelpunkt.<br />
Treffarbeit ist, nicht nur im Jugendverein ZEK,<br />
sondern generell, das Herzstück der Offenen Jugendarbeit.<br />
In der Treffarbeit besteht die Möglichkeit, den Jugendlichen<br />
Freiräume und Räume zur Verfügung zu stellen, die<br />
frei von Leistungs- und Konsumdruck sind. Die Treffs ermöglichen<br />
Begegnungen, Unterhaltung und Orientierung.<br />
Gewisse soziale Regeln und Ver-haltensnormen können<br />
nur im Umgang mit Gleichaltrigen erlernt werden.<br />
Den JugendarbeiterInnen wiederum ermöglicht die Treffarbeit<br />
eine funktionierende Beziehungsarbeit, welche<br />
Voraussetzung ist für Kommunikation, Orientierung und,<br />
falls notwendig, Bewältigung, bzw. Weitervermittlung.<br />
Der Schwerpunkt liegt stets auf den Bedürfnissen der Jugendlichen<br />
und deren aktiver Beteiligung.<br />
Der Jugendverein ZEK verzeichnete im Jahr 2011 einen<br />
BesucherInnenschnitt von ca. 100 BesucherInnen<br />
pro Woche. Spielerisch wird auf die Jugendlichen eingegangen,<br />
von Small Talk bis hin zur Situationsanalyse.<br />
35<br />
Vereine<br />
Toleranz, aber auch das kritische Hinsehen werden in<br />
Diskussionen zu den verschiedensten Themen praktiziert.<br />
„(…) In allen Jugendstudien steht an erster Stelle, aus<br />
der Perspektive der Jugendlichen, die Familie. Familie<br />
ist offensichtlich eines der erstrebenswertesten Ziele.<br />
Das hat mit Geborgenheit, Sicherheit, mit Stabilität und<br />
Vertrauen zu tun. Auf der anderen Seite erleben wir eine<br />
gesellschaftliche Wirklichkeit in der die Hälfte der Ehen<br />
zerbricht. (…) Und für mich ist das Jugendzentrum der<br />
Versuch, ein Stück Sicherheit, ein Stück Gebor-genheit<br />
für junge Menschen zu schaffen, auch für die, die aus den<br />
verschiedenen Zusammenhängen heraus negative Erfahrungen<br />
haben. Ich gehe noch einen Schritt weiter, nennen<br />
wir es ein Stück Heimat…“<br />
Der Direktor des Amtes für Jugendarbeit Klaus Notdurfter<br />
im Interview mit Jugendlichen des Jugendverein ZEK<br />
in Bozen am 06.10.2011.<br />
Das Jahresprojekt ICH im WIR<br />
In unserer heutigen Zeit steht das Ich häufig ganz klar<br />
im Mittelpunkt. Enorm wichtig ist es, sich selbst zu akzeptieren<br />
und zu respektieren, mit allen Stärken und<br />
Schwächen. Dennoch steht man nie alleine da. JedeR von<br />
uns ist in ein soziales Gefüge eingebettet, in das man sich<br />
einordnet oder gegen dessen Regeln man rebelliert. Es<br />
wird uns gesagt, wir hätten begrenzte Ressourcen, man<br />
muss schauen, wo man bleibt. Und den-noch definiert<br />
sich der Mensch zu einem Teil über die Gemeinschaft.<br />
Diese Situation, einerseits allein, ande-rerseits aber ein<br />
soziales Wesen zu sein, war Ausgangspunkt des Jahresprojektes<br />
2011. Dieser Dualismus spiegelt sich auch im<br />
Logo, welches Valentina Diana für das Jahresprojekt entworfen<br />
hat. Das Ich steht im Mittelpunkt, wird aber vom<br />
Wir umrundet. So bildet es wiederum eine Einheit. Wenn<br />
wir als Gruppe funktionie-ren, sind wir mehr als nur ein<br />
Zusammenschluss von Individuen.<br />
Es wurden mehrere Themen über das Jahresprojekt Ich<br />
im Wir behandelt. Die zentralen Themen waren Selbstbewusstsein,<br />
Selbstwertgefühl und Gruppendynamik.<br />
Ein weiterer Schwerpunkt war der zunehmende Leistungsdruck,<br />
der zu einer vermehrt egoistischen, aber
Vereine<br />
auch zu einer oberflächlichen, auf materielle Güter fixierten<br />
Gesellschaft führt.<br />
Verbunden mit dem Thema Selbstbewusstsein stand das<br />
Thema Aufklärung. Den eigenen Körper entdecken bedeutet<br />
zu einem Teil auch Entdecken und Entwickeln der<br />
eigenen Persönlichkeit.<br />
Die Gemeinschaft war der zweite Schwerpunkt des Jahresprojektes.<br />
Zu diesem Zweck wurden viele Veran-staltungen<br />
mit verbindendem Charakter durchgeführt, bei<br />
denen die Jugendlichen im Team Veranstaltungen vorbereiteten<br />
und durchführten. Sie wurden von den Hauptamtlichen<br />
Mitarbeitern begleitet. So wurden Kom-munikation,<br />
Planung, aber auch das Zurückstecken eigener<br />
Interessen zugunsten der Gruppe praktiziert.<br />
Aber auch gruppendynamische Phänomene wurden thematisiert,<br />
wie Gruppenzwang, Mobbing usw.<br />
Über das ganze Jahr 2011 wurden Aktionen durchgeführt,<br />
die sich mit der Thematik auseinandersetzten. Des<br />
Weiteren wurden Aktionen durchgeführt, in denen die<br />
Jugendlichen selbständig als Teil der Gemeinschaft organisatorisch<br />
und als Durchführende einen Beitrag zur<br />
Gemeinschaft leisteten.<br />
In diesem Kontext haben sich im Jugendverein ZEK<br />
die Jugendgruppen bewährt, die schon seit einigen Jahren<br />
aktiv das Gemeindegeschehen mit gestalten. Andere<br />
Aktionen wurden in Kooperation mit anderen Einri-chtungen,<br />
beispielsweise dem AVS Kiens oder dem Forum<br />
Prävention durchgeführt.<br />
Es werden in der Folge die Aktivitäten des Jugendverein<br />
ZEK aufgezählt, Veranstaltungen,<br />
die Teil des Jahresprojektes<br />
Ich im Wir waren,<br />
werden mit dem Logo gekennzeichnet.<br />
Einen Dank an alle anderen<br />
Vereine, Referenten und Privatpersonen,<br />
die den Jugendverein ZEK bei der Umsetzung<br />
des Projektes unterstützt haben.<br />
Aktionen<br />
für Volks- und Mittelschüler<br />
Im Jahr 2011, wurde verstärkt darauf Wert gelegt, den<br />
jüngeren Jugendlichen, d.h. Volksschülern der 5. Klasse<br />
und Mittelschülern, Raum zu geben. Zu diesem Zweck<br />
wurden verschiedene Veranstaltungen und Aktionen<br />
durchgeführt, die zum Teil spontane kleiner Aktionen<br />
waren, so zum Beispiel Spielenachmittage in der Tur-<br />
36<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
nhalle, die sich im Gespräch mit den BesucherInnen ergaben,<br />
und zum anderen gezielte Aktionen, die schon im<br />
Vorfeld an den Schulen und Verkehrswegen der Schüler<br />
sowie im Treff kommuniziert wurden.<br />
Mittelschulparty<br />
Am 21. Mai lud der Jugendverein ZEK alle Mittelschüler<br />
am Abend in den Jugendtreff Kiens ein zur Mittel-schulparty.<br />
Dj Makke sorgte für die richtige Tanzmusik, in<br />
der mystischen Kammer las die große Valentina aus der<br />
Glaskugel den Jugendlichen die Zukunft, und die andere<br />
Valentina bemalte die BesucherInnen mit Henna-Tattoos.<br />
Um 21.00 Uhr war die Party vorbei, doch die nächste<br />
kommt bestimmt.<br />
ZEK- Olympiaden<br />
Ende Mai veranstaltete der<br />
Jugendverein ZEK eine Reihe<br />
von Veranstaltungen für<br />
die jüngsten, bzw zukünftigen<br />
Zekler: die ZEK-Olympiade<br />
für 4. und 5. Klässer.<br />
In allen drei Dörfern abwechselnd<br />
wurden die Kinder eingeladen, um bei Spielen<br />
ihren Grips, ihre Kraft und ihre Geschicklichkeit zu<br />
beweisen. Zum Schluss waren alle Sieger, jedeR konnte<br />
den Hauptpreis, eine noch kleine Sonnenblume, mit nach<br />
Hause nehmen. Auf gute Wachsen!<br />
Kinosunnta<br />
Eine Veranstaltung für Kinder, die seit dem Jahr 2011<br />
in regelmäßigen Abständen durchgeführt wird, ist der<br />
Kinosunnta. Im Abstand von zwei Monaten werden an<br />
einem Sonntag im Jugendtreff Ehrenburg Kinderfilme<br />
gezeigt. Das Besondere daran ist, dass die Veranstaltung<br />
völlig kostenlos ist, ebenso wie eine Portion Pop-corn.<br />
Mittlerweile hat sich die Veranstaltung etabliert und erfreut<br />
sich immer größerer Beliebtheit.<br />
Schokofondue für Mittelschüler<br />
Eine Veranstaltung, die sich<br />
gezielt an Jugendliche jüngeren<br />
Alters gerichtet hat,<br />
war das Schokofondue. Gemeinsam<br />
wurden die Zutaten<br />
gekauft, das Obst geschnitten<br />
und die Schokolade geschmolzen.<br />
Was folgte war ein gemütlicher Nachmittag<br />
mit süßem Fondue. Die Veranstaltung wurde in allen drei<br />
Treffs angeboten.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Muffins backen<br />
Eine Aktion, die die Mittel- und Volksschüler der Gemeinde<br />
Kiens erreichen sollte, war das gemeinsame Muffins<br />
backen. In allen drei Jugendtreffs wurden ab dem 25.<br />
Oktober an drei aufeinander folgenden Tagen zu-nächst<br />
gemeinsam eingekauft und dann Muffins in verschieden<br />
Formen und Geschmacksrichtungen gebacken.<br />
Weihnachten im Schuhkarton<br />
In der Reihe der Veranstaltungen, die sich an die jüngeren<br />
BesucherInnen, bzw. künftigen BesucherInnen der<br />
Jugendtreffs des Jugendvereins ZEK richten, wurde an<br />
einer weltweiten Spendenaktion teilgenommen. Bei der<br />
Aktion Weihnachten im Schuhkarton werden verschiedene<br />
Geschenks- und Gebrauchsartikel an bedürftige<br />
Kinder geschickt.<br />
Der Jugendverein ZEK sammelte in allen drei Treffs.<br />
Dabei konnten über dreißig individuell und sehr künstlerisch<br />
gestaltete Schuhkartons mit allen möglichen Geschenken<br />
zu der Sammelstelle gebracht werden.<br />
Keschtn braten<br />
Mit den Mittel- und Volksschülern hat sich ZEK auf die<br />
Törggele Zeit eingelassen. Auf einfache Art und Weise<br />
wurden die Treffs zunächst herbstlich geschmückt, dann<br />
wurden die Kastanien gemeinsam geritzt und gebraten.<br />
Mandarinen, Nüsse, Keschtn, Apfelsaft und ein gemütlicher<br />
Ratscher, so einfach und schön kann Törgge-len<br />
sein.<br />
Weihnachtsparty für Mittelschüler<br />
Am 17. Dezember fand im Jugendtreff Ehrenburg die<br />
letzte Veranstaltung des Jahres 2011 statt: die Weihnachtsparty<br />
für Mittelschüler. Dj Gogo sorgte für die passende<br />
Musik, der Treff war Weihnachtlich geschmückt,<br />
einziger Wehmutstropfen war der Feueralarm, der die<br />
Party eine Viertelstunde zu früh beendete. Die Rauchmaschine<br />
war etwas zu stark betätigt worden. Es war also<br />
falscher Alarm, doch es ist doch schön zu wis-sen, dass<br />
der Alarm funktioniert.<br />
Aktionen für Kinder mit Partizipation<br />
von Eltern und Freiwilligen<br />
Der Jugendverein ZEK versucht, neben der Zusammenarbeit<br />
mit anderen Vereinen auch Eltern und Erwachsene<br />
zu motivieren, sich an der Jugendarbeit zu beteiligen,<br />
bzw. ihre Fähigkeiten an die Jugendlichen weiter zu geben.<br />
37<br />
Vereine<br />
Kochnachmittage im Jugendtreff Zimat<br />
Ein Beispiel dafür waren die Kochnachmittage mit Manfred,<br />
einem Koch aus Zimat. Dank seiner Söhne Mi-chael<br />
und Markus bestand die Verbindung zum Jugendverein<br />
ZEK, und auf Anfrage hat er sich sogleich bereit erklärt,<br />
Anfang November einen dreiteiligen Kochkurs an zu bieten.<br />
Gekocht wurde jeweils ein Gericht mit Nachtisch,<br />
und so wurde nach dem gemeinsamen Kneten, Rühren,<br />
Austreiben usw. stets ein gelungenes Mahl genossen. Ob<br />
Gnocchi, Lasagne oder Schlutzkrapfen, natürlich alles<br />
selbstgemacht, mit professioneller Hilfe lassen sich wunderbare<br />
Gerichte zaubern.<br />
Kekse, Geschenke und Weihnachtsbazar<br />
Der Dezember stand im Jugendverein ZEK ganz unter<br />
dem Motto Weihnachten und der Frage, wie man bedürftigen<br />
Menschen helfen kann. So wurden mit den<br />
Kindern der Gemeinde Kiens unter Anleitung von Edith,<br />
einer Mutter und begnadeten Kekse Bäckerin und Bastlerin<br />
Geschenke gebastelt und Kekse gebacken, die am<br />
18. Dezember in Kiens auf dem ersten Weihnachtsbazar<br />
verkauft wurden. Der Erlös wird gespendet.<br />
Vernetzung<br />
Die Vernetzung mit anderen Vereinen und Einrichtungen<br />
stand im Jahr 2011 im Fokus des Jugendverein ZEK.<br />
Zum einen um das Know How, die Kontakte und die<br />
Möglichkeiten verschiedener Vereine zu nützen bzw.<br />
die eigenen anzubieten, aber auch um den Platz in der<br />
Gemeinde Kiens noch zu festigen. Das vergangene Jahr<br />
kann unter diesem Gesichtspunkt als sehr erfolgreich gesehen<br />
werden, doch ist auch klar, dass die Zusammenarbeit<br />
noch weiter ausgebaut werden kann und wird.<br />
Ein Dank geht an dieser Stelle an die Kiener Vereine, die<br />
auf unsere Anfragen gerne und entgegenkommend reagiert<br />
haben, bzw. auch auf uns zugegangen sind.<br />
Von Anfang an konnten wir das Jugendkulturprogramm<br />
der Provinz Bozen nutzten. Das Angebot ist stets von sehr<br />
hoher Qualität und kostenlos, und die Beanspruchung der<br />
gewünschten Veranstaltungen und ReferentInnen funktioniert<br />
auf höchst einfache und unbürokratische Art und<br />
Weise. Ein Dank an alle MitarbeiterInnen des Amtes für<br />
Jugendarbeit und an Helga Baumgartner, wir hoffen auch<br />
in Zukunft auf eine gute Zusamme-narbeit.<br />
Auch unserem Hauptsponsor, der Südtiroler Volksbank,<br />
möchten wir danken. Durch die Zusammenarbeit mit der<br />
bank4fun, der Jugendabteilung der Südtiroler Volksbank,<br />
konnte unser Angebot qualitativ erweitert werden. Die
Vereine<br />
Kommunikation mit den Mitarbeitern funktioniert sehr<br />
gut, und es freut uns, dass die finanzielle Unterstützung<br />
der Volksbank auch für die nächsten drei Jahre gesichert<br />
ist. Einen herzlichen Dank dafür und auf weitere gute Zusammenarbeit.<br />
Im Folgenden werden einige Veranstaltungen aufgezählt,<br />
die dank der Unterstützung anderer Einrichtungen<br />
und Vereine durchgeführt werden konnten, bzw. in der<br />
Durchführung dank der Teilnahme verschiedener Institutionen<br />
eine Bereicherung erfuhren.<br />
Aktionen in Zusammenarbeit<br />
mit anderen Vereinen<br />
und Einrichtungen<br />
Spurensuche mit vier Pfoten<br />
Am 19. Februar fand die<br />
„Spurensuche mit 4 Pfoten<br />
statt- eine Lawinenwanderung<br />
mit den Hundeführern<br />
der Bergrettung. Gemeinsam<br />
wurde auf die Moarhofalm<br />
gewandert, dort gab es dann<br />
einige Tipps für das richtige Verhalten bei Skitouren.<br />
Dann wurden gemeinsam Piepser ge-sucht, bis dann<br />
das Highlight kam: die TeilnehmerInnen konnten sich in<br />
einer Schneehöhle zu graben lassen und darauf warten,<br />
dass sie von den Lawinenhunden entdeckt wurden. Eine<br />
beeindruckende Leistung. Ab-schließend wurde gemeinsam<br />
in der Alm marendet, und dann ins Tal gerodelt. Es<br />
war dies die erste Veran-staltung, die ZEK gemeinsam<br />
mit dem AVS Kiens organisiert hat. Weitere werden folgen.<br />
Jugendtheater Hin & Wegsehen<br />
Am 22. Februar machte die Gruppe Theaterspiel im<br />
Jugendtreff Ehrenburg halt. Zu sehen war das Theaterstück<br />
Hin&Weg sehen, ein Stück gegen rechte Gewalt<br />
und für Zivilcourage. Der Treff war zwar nicht zum Bersten<br />
voll, doch die Anwesenden kamen voll auf ihre Kosten.<br />
Im Anschluss wurde über rechte Gewalt und Gewalt<br />
an sich diskutiert.<br />
Kinder Spielenachmittag<br />
Gemeinsam mit dem KfS Kiens organisierte der Jugendverein<br />
ZEK am 30. April einen Spielenachmittag<br />
für Kinder. Dafür wurde das Spielemobil engagiert,<br />
38<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
ein Kleinbus voller Spiele, der auf Anfrage zu Spieleveranstaltungen<br />
kommt. Gespielt wurden Brett- und<br />
Gesellschaftsspiele, von Klassikern wie Monopoly bis<br />
hin zu neuen Spielen wie Zug um Zug. Eingeladen<br />
wurden die Kinder der Volksschulen Kiens, die der<br />
Einladung zahlreich folgten, begleitet von ihren Eltern.<br />
Ein toller Nachmittag erfolgreiche Zusammenarbeit<br />
des Jugendverein ZEK und dem KfS Kiens- Hofern.<br />
Free your mind<br />
Den Geist von der Sucht des Rauchens befreien, kurz<br />
„free your mind“, diesen Workshop konnte ZEK am Ende<br />
des Schuljahrs gemeinsam mit den Suchtpräventionsexperten<br />
vom Forum Prävention anbieten. Der Andrang<br />
war überschaubar, doch es gehört einiges an Mut dazu,<br />
sich schon in jugendlichen Jahren einzuge-stehen, dass<br />
man süchtig nach Zigaretten ist. Und dann weiß man ja<br />
nie, wer dadurch erfährt, dass man raucht. Wir vom ZEK<br />
finden es super, die TeilnehmernInnen haben ihren Spaß<br />
und wir sind gespannt auf die Resultate. Allen, die sich<br />
zum Mitmachen entschieden haben: unseren Respekt<br />
und TOI TOI TOI!!!<br />
ZEK Familienfest<br />
Beim ersten ZEK Familienfest<br />
vom 25. Juli wurde<br />
neben verschiedenen Spielen,<br />
einer Torwand, einer<br />
Schmink- und Bastelecke,<br />
mit Cage-Soccer eine neue und aktuelle Trendspor-tart<br />
angeboten. Im eins gegen eins auf kleinstem Raum kicken,<br />
der Sieger bleibt im Spiel. Die Cage-Soccer Anlage,<br />
eine Art Käfig, wurde von der bank4fun zur Verfügung<br />
gestellt.<br />
Die Aktivitäten erfreuten sich großer Beliebtheit, und so<br />
kann das ZEK- Familienfest als Erfolg verbucht wer-den<br />
und wird sicher auch im nächsten Jahr seine Wiederholung<br />
finden.<br />
ZEK & bank4fun Soapsoccer Turnier<br />
Ein weiteres Event, dass ohne die Unterstützung der<br />
bank4fun nicht oder nur sehr schwer umsetzbar wäre, ist<br />
das Seifenfußballturnier. Bereits zum dritten Male wurde<br />
es veranstaltet. Das Wetter war gut, die Stimmung ausgelassen,<br />
und so wurde die Veranstaltung auf besonderem,<br />
weil aufgeblasenem und eingeseiftem Unter-grund<br />
wieder zu einem Highlight. Männliche und weibliche<br />
Teams verschiedenen Alters kämpften in den jeweiligen
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Kategorien um den Turniersieg. Mit dieser Veranstaltung<br />
verabschiedete sich der Jugendverein ZEK in die Sommerpause.<br />
„Sag cheeeeeese!!!“ Fotoshooting für Mädchen<br />
Ein professionelles Foto für den Facebook Account, den<br />
Freund, die Freundin. Vorher noch professionell gestylt<br />
werden. Diesem Wunsch kam der Jugendverein ZEK<br />
Ende November gemeinsam mit der bank4fun nach.<br />
Der Jugendtreff Kiens wurde zum Foto- und Beautystudio.<br />
Ein Paar Handgriffe der Styling- Fachfrau und der<br />
Blickwinkel eines professionellen Fotografen, und schon<br />
entdeckten einige der Teilnehmerinnen neue Facetten an<br />
sich. Diese konnten sie dann in Form eines USB Sticks<br />
mitnehmen.<br />
Konzeptionsarbeit<br />
Ein Punkt, der für sich stehen könnte, wird an dieser Stelle<br />
unter dem Punkt Vernetzung vorgestellt.<br />
Der Jugendverein ZEK hat nach 5 jähriger Tätigkeit<br />
festgestellt, dass das Konzept, mit dem die Arbeit vor 5<br />
Jahren aufgenommen wurde, überarbeitet bzw. neu formuliert<br />
gehört. Das Bestehende Konzept aus dem Ja-hre<br />
2006 wurde zur Aufnahme der Offenen Jugendarbeit in<br />
der Gemeinde Kiens verfasst. Die Aufgaben und Ziele<br />
eines bestehenden Vereins können sich naturgemäß entscheidend<br />
verändern.<br />
Mit diesem Unterfangen versucht der Verein, den Qualitätsansprüchen<br />
professioneller Offener Jugendarbeit<br />
zu genügen. Es gilt zu überprüfen, ob kurz- und langfristige<br />
Ziele neu definiert werden müssen. Außerdem<br />
müssen die eigenen Vorstellungen mit denen der Zielgruppe<br />
aber auch der Partner und Sponsoren abgeglichen<br />
werden.<br />
Mit dem Vorhaben der Konzeption, das im Herbst<br />
2011 gestartet wurde und ein zentraler Punkt im Jahr<br />
2012 werden wird, wurde ein weiteres Anliegen kombiniert,<br />
nämlich die bessere Vernetzung des Jugendverein<br />
ZEK mit anderen Jugendvereinen im Pustertal.<br />
So wird das neue Konzept in Zusammenarbeit mit<br />
zwei weiteren Jugendvereinen erarbeitet werden, dem<br />
Jugendtreff Slash in Gais und dem Jugendtreff Inso-<br />
Haus in St. Lorenzen. Alle drei Strukturen verfügen<br />
über eine mehr oder weniger ähnliche Dimension, und<br />
alle sind an einer engeren Zusammenarbeit interessiert.<br />
Dass in den jeweiligen Konzepten die jeweiligen<br />
Eigenheiten der Gemeinden berücksichtigt werden ist<br />
klar.<br />
39<br />
Weitere Aktionen und<br />
Veranstaltungen des<br />
Jugendverein ZEK<br />
Vereine<br />
ZEK- Hockeyturnier<br />
Mit dem Hockeyturnier begann der Jugendverein das<br />
Jahr 2011. Fast schon traditionell stand das Turnier ganz<br />
im Dörferkampf- in der Kategorie eins, bei den Jugendlichen<br />
bis 15 Jahren, lieferten sich Zimat und E-hrenburg<br />
ein hartes Match, das die Zimiter erst im Penaltyschießen<br />
für sich entscheiden konnten. Auch bei den Großen war<br />
das Finale hart umkämpft, die Ehrenburger Höllenwärter,<br />
die das Turnier zweimal in Folge gewonnen hatten,<br />
kämpften gegen die Kiener Wildschweine. Beide Teams<br />
kannten sich aus dem Finale des Vorjahrs. Doch dieses<br />
Mal hatten die Kiener die Nase vorn, und konnten die<br />
ZEK-Icehockey-Trophy mitne-hmen.<br />
ZEK- Calcettoturnier<br />
Der 26. Februar stand ganz im Zeichen des Calcettos. In<br />
Zimat wurden an diesem Samstagnachmittag die Kurbeln<br />
gedreht, was das Zeug hielt. Das ZEK Calcettoturnier ist<br />
auch Qualifikation zu den Bezirksmeister-schaften Pustertal<br />
die am 19. März im Treff in Kiens stattfanden.<br />
Jugendkulturreise London<br />
Die Städtereise nach London war nach Rom, Hamburg<br />
und Stockholm die vierte Reise, die der Jugendverein<br />
ZEK in den Semesterferien orga-nisierte. 2011 war der<br />
Andrang hoch, das mochte wohl auch an der Auswahl<br />
des Reisezieles liegen.<br />
Das kulturelle Programm war prall gefüllt, auf dem Programm<br />
standen u. a. die Tower Bridge, das National<br />
Museum, das London Eye, die Westminster Abbey, der<br />
Buckingham Palast, das British Museum, das Chelsea<br />
Stadion, Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett. So<br />
hatte die Gruppe des ZEK jeden Tag volles Programm,<br />
am Abend wurde durch die Stadt flaniert, einige sahen<br />
sich ein Musical an, oder es wurde in der Jugendher-ber-
Vereine<br />
ge Billard gespielt. An Sehenswürdigkeiten mangelt es in<br />
London nicht, und auch das pulsierende Leben der Metropole<br />
hat dazu geführt, dass alle TeilnehmerInnen nach der<br />
Reise doch ziemlich geschafft waren. Im positiven Sinn.<br />
Fahrt nach Gardaland<br />
Am 15. Mai fuhr der Jugendverein ZEK nach Gardaland.<br />
Alle Plätze waren besetzt, der Bus Rand voll. Als wir um<br />
9.00 Uhr morgens in Gardaland ankamen, war das Wetter<br />
sehr schlecht, es regnete und war windig, so dass zu<br />
befürchten war, dass einige der Attraktionen geschlossen<br />
blieben. Doch am Nachmittag wurde das Wetter besser,<br />
und da dank der anfänglichen Wetterschieflage nur wenige<br />
Besucher in den Park gekommen waren, konnten wir<br />
alle Attraktionen ohne Wartezeiten genießen. Die Heimfahrt<br />
wurde noch durch einen Aufenthalt beim McDonalds<br />
in Bozen unterbrochen, dann ging’s nach Hause.<br />
ZEK- Kleinfeldturnier<br />
Das ZEK-Kleinfeldturnier fand heuer schon zum 5.<br />
Mal statt. Zum ersten Mal aber in der Sportzone in Zimat,<br />
da die anderen Plätze belegt waren. Dies war aber<br />
kein Nachteil, der Platz war in einem hervorragenden<br />
Zu-stand, und Fußball wird sowieso nicht mit Banden<br />
gespielt. So stand einem fairen Kampf nichts mehr im<br />
We-ge. 13 Teams kämpften um den Sieg, und, besonders<br />
erfreulich, es gab auch zwei reine Mädchenmannschaften.<br />
Zum Schluss setzten sich bei den Großen die Ehrenburger<br />
Höllenwärter knapp gegen das Team LLZ aus Zimat<br />
durch, bei den Kleinen konnten die Zocker aus Zimat<br />
das Turnier für sich entscheiden.<br />
Lange mit Filmnacht mit anschließendem Frühstück<br />
Bei der langen Filmnacht am 1. Oktober im Jugendtreff<br />
Kiens wurde die Nacht zum Tag gemacht. Mit Start um<br />
20.30, wurden die ganze Nacht über Filme von verschiedenen<br />
Genres auf der großen Leinwand gezeigt. Dabei<br />
wurde schon im Vorfeld auf Vorschläge der TeilnehmerInnen<br />
eingegangen. Am Morgen wurde noch gemeinsam<br />
gefrühstückt, aufgeräumt, und dann, ab ins Bett.<br />
Jugendforum Konsum<br />
Brauchen wir, was wir kaufen?<br />
Bereits zum dritten Mal in Folge hat Jugendverein ZEK<br />
das Jugendforum stattgefunden. Das Thema in diesem<br />
Jahr: Konsum.<br />
Die drei Veranstaltungen des Forums fanden im Jugendtreff<br />
in Kiens statt.<br />
40<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Das Thema sollte auch in diesem Jahr kritisch beleuchtet<br />
werden. Es waren wieder Experten geladen, die den Jugendlichen<br />
einen tieferen Einblick in die Thematik vermittelten.<br />
Das erste Treffen am 12.Oktober hatte das „Zeug“ zum<br />
Thema. Zeug, das sind Dinge, die wir kaufen, und die<br />
unser Leben vermeintlich erleichtern, verschönern, oder<br />
uns ein gutes Gefühl vermitteln. Doch ist das wirklich<br />
so? Brauchen wir diese Dinge überhaupt, oder sind sie,<br />
nachdem wir sie gekauft haben, auch schon wieder uninteressant?<br />
Wo wurden diese produziert, wie können sie<br />
so billig verkauft werden, wo doch die Produktion häufig<br />
quer über den Globus stattfindet? Zunächst wurde der<br />
Kurzfilm „The story of stuff (die Geschichte vom Zeug)<br />
angesehen, der den Konsum und die freie globale Wirtschaft<br />
sehr kritisch beleuchtet.<br />
Anschließend wurden die genannten Fragen diskutiert,<br />
dazu war Christina Lechner von der OEW gekommen.<br />
Sie ist Expertin für fairen Handel. Das Fazit des Abends<br />
war, dass es wohl nicht möglich ist, sämtlichen Kon-sum<br />
auf notwendige Dinge zu beschränken, bzw. nur fair produzierte<br />
Waren zu kaufen, doch ein jeder kann bei kleinen<br />
Dingen, alltäglichen Dingen beginnen. Der Konsument<br />
hat eine Wahl.<br />
Im Zentrum des zweiten Teils des Jugendforums, der vom<br />
26. bis zum 28. Oktober stattfand stand ein Expe-riment,<br />
bei dem wohl auch so mancher Erwachsener den Kopf<br />
schütteln würde: Handy frei, Hände frei, unter diesem<br />
Motto gaben 10 Jugendliche, die beiden Mitarbeiter des<br />
Jugendverein ZEK und ein Vorstandsmitglied ihr Handy<br />
ab, es wurde in Kuverts verpackt und verschwand für<br />
drei Tage im Büro des Jugendvereins in einer Schublade.<br />
Drei Tage ohne Handy, ein Alptraum. Zunächst wurden<br />
einige Fragen zu den Ängsten, Gedanken und Vorstellungen<br />
in Hinblick auf die nächsten Tage formuliert.<br />
Wofür wird das Handy benötigt? Was passiert, wenn ich<br />
mein Handy nicht habe? Warum gebe ich mein Handy<br />
nicht ab? Die Antworten reichten von „ohne mein Handy<br />
ist mir langweilig“, „ich habe keine Uhr mehr“ bis hin<br />
zu „meine beste Freundin kann mich nicht mehr täglich<br />
nerven“ und „ich gebe mein Handy nicht ab, ich brauche<br />
einen Wecker“.<br />
Nach den drei Tagen warteten alle, die ihr Handy abgegeben<br />
hatten, schon sehnsüchtig auf ihr Gerät. Die Spannung<br />
war groß, wer hat angerufen, wie viele SMS habe<br />
ich bekommen, usw. Die Zeit war von allen als nicht so<br />
schlimm wie erwartet empfunden, auch wenn es manchmal<br />
etwas langweiliger war, und sich der eine oder die<br />
andere von der Mutter hatte wecken lassen müssen, da<br />
mit dem Handy auch der einzige Wecker weggesperrt
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
worden war. Und eines ist klar: die gute alte Festnetz-<br />
Zeit, in der man nicht ständig und überall erreichbar war,<br />
sich einfach an gewissen Orten traf, ist vorbei. Endgültig.<br />
Am dritten und letzten Teil des Forums, am 09. November,<br />
referierte Leonhard Gruber, Filialleiter der<br />
Vol-ksbank Kiens, zum Thema „der Westen- Reichtum<br />
oder bankrott“. Dabei ging er von den großen Erschütterungen<br />
der Finanzwelt aus, erklärte sie anhand einfacher<br />
Beispiele und kam zum Einzelnen, und wie sich der oder<br />
diejenige davor schützen kann, dass das was den Banken<br />
und Staaten seit drei Jahren widerfährt, nicht auch<br />
im Kleinen passiert. Seine Botschaft war: was ist passiert?<br />
Banal gesagt, es wurde über die Verhältnisse gelebt,<br />
jahrelang, dann wurden Möglichkeiten entwickelt,<br />
die Schulden weiter zu verscherbeln, bis schließlich die<br />
Blase platzte. Doch der Fehler liegt, im Großen wie im<br />
Kleinen, stets bei denjenigen, die versuchen, etwas zu finanzieren,<br />
das sie nicht finanzieren können.<br />
Unter dieser zentralen Aussage erklärte er verständlich<br />
die Begriffe und Methoden der Finanz- und Bankenwelt.<br />
Und er erklärte auch Möglichkeiten des Sparens,<br />
um nicht in eine Situation zu gelangen, aus der man sich<br />
nicht zu befreien glaubt, und in einen Teufelskreis der<br />
Lügen und Schulden gelangt. Jedes Problem ist lösbar,<br />
man muss nur darüber reden.<br />
Die 3 ZEK Jugendgruppen<br />
Partizipation von Jugendlichen am gesellschaftlichen Leben<br />
realisiert der Jugendverein ZEK hauptsächlich durch<br />
die Jugendgruppen, die in allen drei Dörfern der Gemeinde<br />
Kiens aktiv am Dorfleben teilnehmen und durch verschieden<br />
Aktionen mitgestalten.<br />
Einige Aktionen der Jugendgruppen:<br />
Faschingsfeier der Jugendgruppe Zimat<br />
Auch heuer wieder organisierte<br />
die ZEK Jugendgruppe<br />
von St. Sigmund am unsinnigen<br />
Donnerstag, den<br />
03.03.2011 eine Faschingsfeier<br />
im Jugendraum. Diese,<br />
mittlerweile schon zur Tradition<br />
gewordene Veranstaltung lockte auch in diesem Jahr<br />
wieder, zahlreiche Kin-der und Eltern an. Nach einem<br />
gemeinsamen Umzug durch das Dorf versammelten sich<br />
die Verkleideten an-schließend im Jugendraum, wo sie<br />
bei Krapfen und Yoga von der Jugendgruppe mit zahl-<br />
41<br />
Vereine<br />
reichen Gemein-schaftsspielen durch den Nachmittag<br />
geführt wurden. Für das zahlreiche Erscheinen bedankt<br />
sich herzlich die Jugendgruppe Zimat<br />
Osterfeier der Jugendgruppe Ehrenburg<br />
Die Jugendgruppe des Jugendverein ZEK veranstaltete<br />
am 24. April ihre alljährliche Osterfeier im Jugendtreff<br />
Ehrenburg. Nach der Ostermesse fand sich ein großer<br />
Teil der Dorfgemeinschaft zum lustigen Zusammensein<br />
bei uns im Jugendraum ein Jung und Alt beteiligten sich<br />
fleißig am Goggilehäckn sowie an der Verlosung mit<br />
tollen Preisen. Auch die kleinen Gäste kamen nicht zu<br />
kurz. Bei der großen Ostereiersuche wurden sie für ihren<br />
tatkräftigen Einsatz mit reichlich Schokolade belohnt.<br />
Die Kinder hatten sich schon im Vorfeld bei der Organisation<br />
der Osterfeier beteiligt, indem sie gemeinsam<br />
mit dem KVW- Ehrenburg die Eier bemalten. Ein Teil<br />
des Erlöses wurde über den KVW einem guten Zweck<br />
gespendet.<br />
Nach einigen lustigen Stunden verabschiedeten sich allmählich<br />
die Gäste, um das Osterfest mit „an guitn Giweichtn“<br />
zu genießen.<br />
Für den Text Marlis, Lisa und Laura<br />
Volleyballturnier der Jugendgruppe Kiens<br />
Die Jugendgruppe Kiens hat sich entschlossen am 04.12<br />
1.Mal schon gut angekommen ist. Auch dieses Mal hatten<br />
die Teilnehmer wieder viel Spaß. Für die Teams war<br />
es eine Herausforderung, da die Mannschaften sehr ausgeglichen<br />
waren. Die JG-Gruppe Kiens freut sich auf ein<br />
erfolgreiches 3.Volleyballtunier.<br />
Für den Text Valentina und Martin<br />
Oktoberfestfrühschoppen und Oktoberfestparty der<br />
Jugendgruppe Zimat<br />
Das Oktoberfest wird im Jugendverein ZEK seit Beginn<br />
an gefeiert, und zwar einmal für groß und klein, am ersten<br />
Sonntag im Oktober, bei dem die Jugendgruppe<br />
Zimat zum Frühschoppen einlädt, bei dem in Lederhose<br />
und zünftiger Livemusik ein gemütliches Weißwurstfrühstück<br />
genossen werden kann. Es ist dies der Tag,<br />
an dem der Pfarrer von Kiens den Jugendtreff Zimat<br />
segnet.<br />
Der zweite Teil ist den Jugendlichen vorbehalten. Bei der<br />
Oktoberfestparty wird getanzt und gefeiert.<br />
Das Zimiter Oktoberfest wurde auf Betreiben einiger<br />
Jugendlichen von Zimat ins Leben gerufen, von Anfang<br />
an war die Jugendgruppe Zimat maßgeblich an der Organisation<br />
beteiligt, mittlerweile wird es von dieser selbständig<br />
organisiert.
Vereine<br />
FIFA 11 Turnier<br />
Eine Veranstaltung, die im vergangenen Jahr zum zweiten<br />
Mal von der Jugendgruppe Kiens organisiert wur-de, war<br />
das FIFA Turnier. Kaum war das neue FIFA 12 erschienen,<br />
wurde von der Jugendgruppe zum ge-meinsamen Messen<br />
auf der großen Leinwand im Jugendtreff Kiens geladen.<br />
Ermittelt wurden Turniersieger und Torschützenkönig.<br />
Weihnachtsmarkt Ehrenburg<br />
Jedes Jahr wird Ende November die Volksschule Ehrenburg<br />
zum Weihnachtsmarkt, an dem die selbst gebastelten<br />
Artikel der Volksschüler verkauft werden. Für<br />
die Verpflegung sorgte auch dieses Jahr wieder die Jugendgruppe<br />
Ehrenburg, mit Panettone, Keksen, Tee und<br />
Glühwein. Auch diese Aktion wird von den Mitglie-dern<br />
der Jugendgruppe völlig selbstständig organisiert und<br />
durchgeführt.<br />
Weihnachtstee & Glühwein<br />
Die Jugendgruppen Kiens und Zimat luden am Heilig<br />
Abend nach der Christmette zu Tee, Glühwein und Ke-<br />
Liebe Papis, Mamis, Muttis, Vatis! Aber auch alle<br />
anderen Interessierten!<br />
JedeR von euch hat Fähigkeiten,<br />
die ihr den Kindern und Jugendlichen zeigen könnt!<br />
Deshalb suchen wir Eltern und junge & alte Menschen,<br />
die: nähen, schnitzen, malen, basteln, kochen, stricken,<br />
Fotos machen, mit Holz oder Metall arbeiten, modellieren,<br />
tanzen, schuhplatteln, volkstanzen, turnen, batiken,<br />
mit Ton arbeiten, trommeln, Gesichter malen,<br />
Gruppen-spiele spielen, Selbstbewusstsein trainieren,<br />
Theater spielen, managen und organisieren, jonglieren,<br />
alte Fo-tos sammeln, alte Schrift schreiben können,<br />
Zeitzeugen sind und etwas den Kindern von früher erzählen<br />
möchten, Feuer ohne Feuerzeug machen können,…<br />
und alles was euch sonst noch so einfällt.<br />
Die Kinder und Jugendlichen können etwas von euch<br />
lernen, wenn ihr euch die Zeit nehmt es Ihnen zu zeigen!<br />
Bitte meldet euch bei Makke & Christine im Jugendverein<br />
ZEK, damit wir eure Fähigkeiten an die Kinder<br />
und Jugendlichen bringen können. Ihr selbst entscheidet,<br />
ob ihr einmalig oder öfters mit den Kindern beisammen<br />
seid. Tel. 3466690158<br />
Gratis Kostprobe!<br />
42<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
ksen ein. Damit beschlossen auch die Jugendgruppen ein<br />
äußerst produktives Jahr 2011.<br />
Rückblickend kann das Jahr 2011 als ein äußerst erfolgreiches<br />
Jahr gesehen werde. Der Jugendverein ZEK hat<br />
sich ein Stück weiter in der Gemeinde Kiens gefestigt, die<br />
Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen und Vereinen<br />
wurde intensiviert, neue Gesichter in die Treffs geführt.<br />
An dieser Stelle soll allen Menschen gedankt werden, die<br />
dem Jugendverein ZEK die Arbeit ermöglichen. Dem Amt<br />
für Jugendarbeit der Provinz Bozen, der Gemeinde Kiens,<br />
dem Hauptsponsor Volksbank, den anderen Firmen, die<br />
den Jugendverein bei Bedarf unter-stützen, den Volksschulen<br />
der Gemeinde Kiens, mit denen stets ein guter<br />
Kontakt besteht, den Vereinen, die den Jugendverein ZEK<br />
unterstützen und mit ihm zusammenarbeiten, den Eltern<br />
für ihr Vertrauen, den ehren-amtlichen MitarbeiterInnen,<br />
´und nicht zuletzt den Jugendlichen, die dem Jugendverein<br />
ZEK überhaupt erst Leben einhauchen.<br />
Vielen, vielen Dank!<br />
Einen herzlichen Dank an Anita, Hildegard und Manfred,<br />
die schon einen oder mehrere Nachmittage mit den<br />
Jugendlichen verbracht haben oder noch verbringen.<br />
Öffnungszeiten der Jugendtreffs<br />
Jugendtreff Zimat<br />
Mittwoch 15-18 Uhr, Freitag 15-18 Uhr<br />
Jugendtreff Ehrenburg<br />
Donnerstag 15-18 Uhr, Samstag 15-18 Uhr<br />
Jugendtreff Kiens<br />
Dienstag 15-18 Uhr, Mittwoch 19.30-22 Uhr<br />
Freitag 19.30-22 Uhr<br />
JedeR kann vorbeikommen oder auch nur mal kurz<br />
vorbeischauen. Auch Eltern sind ganz herzlich eingeladen,<br />
sich die Jugnedtreffs anzuschauen und vorbei zu<br />
kommen<br />
Jugendverein ZEK<br />
hubenstrasse 34<br />
39030 Kiens<br />
Tel.: 3466690158<br />
www.zek.bz.it<br />
info@zek.bz.it
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Kinderchor Ehrenburg<br />
Aufführung des Singspiels „Die Vogelhochzeit“<br />
im Stadttheater von Bruneck<br />
43<br />
Vereine<br />
„Ob groß, ob klein, auf dieser Welt ist niemand gern alleine… so erklangen 47 Kinderstimmen im Juni 2011 im<br />
Stadttheater von Bruneck. Der Kinderchor Ehrenburg und die Kinder des Kindergartens Bruder Willram in Bruneck<br />
sangen und spielten gemeinsam in farbenfrohen Kostümen. Die musikalische Geschichte einer Vogelhochzeit<br />
wurde im Chor sowie von jungen Solisten begeistert und gekonnt vorgetragen. Jan Gasperi an der Technik<br />
verlieh den szenischen Darstellungen mit diversen Lichteffekten die passende stimmungsvolle Atmosphäre. Das<br />
zahlreiche Publikum spendete zwischendurch immer wieder kräftigen Applaus. Am Konzept beteiligt waren die<br />
Kindergärtnerinnen Ursula Pattis und Gabi Seeber, am Flügel Maria E. Brunner sowie die Querflötistin Anna Katharina<br />
Gasser unter der musikalischen Gesamtleitung der Kinderchorleiterin Angelika Brunner.<br />
Beim anschließenden Grillfest in Ehrenburg sorgten Theodor Falkensteiner und Robert Gasser für das leibliche<br />
Wohl der Sängerinnen und Sänger. Dieser spannende freudenreiche Tag fand seinen Ausklang beim gemeinsamen<br />
Eisessen, bevor die Kinder in die Sommerpause entlassen wurden.
Vereine<br />
So wie alle Jahre lud die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
in der Vorweihnachtszeit alle Senioren, Witwen/Witwer<br />
und Alleinstehende des Dorfes zur Adventfeier<br />
ein.<br />
Die besinnliche Feier fand am 11. Dezember 2011, dem<br />
3. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in Ehrenburg<br />
statt und rund 60 Personen nahmen daran teil. Am Beginn<br />
44<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Der Kinderchor Ehrenburg bedankt sich bei der Südtiroler<br />
Volksbank / Filiale Kiens und der Raiffeisenkasse<br />
/ Geschäftsstelle Ehrenburg ganz herzlich für den<br />
finanziellen Beitrag für das Jahr 2011. Ein Dankeschön<br />
ebenso an die Südtiroler Sparkasse/ Filiale Kiens für<br />
die tollen Geschenke, die den Kindern als Dank für ihren<br />
großen Einsatz überreicht wurden.<br />
Weitere Tätigkeiten des Chores im Jahr 2011:<br />
01.05.11 Musikalische Umrahmung der<br />
Muttertagsfeier in Ehrenburg<br />
05.11.11 Musikalische Gestaltung der<br />
Kindermesse in Ehrenburg<br />
22.12.11 Weihnachtsständchen für die Eltern<br />
KVW-Ortsgruppe Ehrenburg<br />
Adventfeier<br />
der Feier begrüßte Zita Lanz Hopfgartner, die Vorsitzende<br />
der KVW-Ortsgruppe, alle Anwesenden und wünschte<br />
ihnen ein gemütliches und besinnliches Beisammensein.<br />
Anschließend zeigte Herr Alfred Erardi wunderschöne<br />
Naturbilder, welche mit stimmungsvoller Musik untermalt<br />
waren. Nach diesen schönen Eindrücken unserer<br />
Pflanzen- und Tierwelt stärkten sich alle mit Keksen,<br />
Kuchen, Tee und Kaffee. Zwei Geschwister aus dem<br />
Oberpustertal umrahmten die Feier mit ihrer Instrumentalmusik<br />
und sorgten für eine schöne, vorweihnachtliche<br />
Stimmung. Zwischendurch las Frau Antonia Brunner einige<br />
ihrer selbst verfassten Gedichte vor, welche sowohl<br />
zum Schmunzeln als auch zum Nachdenken anregten.<br />
Bevor der gesellige Nachmittag ausklang, erhielten alle<br />
Anwesenden ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden<br />
mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes, gesundes Neues Jahr.<br />
Martina Schuster
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Senioren, Ehrenburg 2011<br />
„Dies und das und sonst noch was“<br />
Ein Jahr ist schnell vorüber,<br />
ein Jahr ist schnell vorbei.<br />
In dieser Zeit, mein Lieber,<br />
passiert so allerlei:<br />
Vorträge, Theater, Fahrten und Spiele<br />
werden angeboten sehr viele.<br />
Jeden Monat ist etwas zu tun<br />
und die fleißigen Hände können nicht ruhn.<br />
Männer und Frauen über sechzig<br />
amüsieren sich prächtig<br />
und möchten- das soll jeder wissendiese<br />
Angebote nicht mehr missen.<br />
Seien es gesellige Reisen<br />
oder Kartenspiele mit netten Preisen…<br />
Vorträge, Lustspiele und auch besinnliche Sachen,<br />
aus allem kann man Unterhaltung machen.<br />
Die Geburtstagsfeier, das Watten und das Törggelen mit viel Musik<br />
organisierte die Gemeindeverwaltung mit viel Geschick;<br />
auch war im Oktober ein Vortrag dabei:<br />
„Durch die goldene Lebenszeit fit, fröhlich und frei“<br />
Im Dezember kam in unser Haus<br />
schließlich noch der Nikolaus.<br />
Das hat zur Vorweihnachtszeit<br />
zahlreiche Senioren sehr gefreut<br />
Dass das alles möglich ist und geht,<br />
braucht es Helfer und Spender von früh bis spät.<br />
Allen Gönnern und Sponsoren gilt ein großer Dank aus unserer Mitte<br />
und fürs kommende Jahr hätten wir eine erneute Bitte:<br />
uns weiterhin tatkräftig zu unterstützen,<br />
wir werden alles mit Bedacht nützen!<br />
Zwei Hände können klatschen<br />
eine Hand alleine schafft das nicht.<br />
Wir brauchen einander.<br />
45<br />
Vereine
Vereine<br />
März:<br />
• 19. März nach der Hl. Messe feiern wir den Vatertag<br />
in Zusammenarbeit mit der Grundschule<br />
• Gestaltung des Kreuzweges<br />
April:<br />
• 05. April färben der Ostereier mit Kindern<br />
• 08. April Verkauf der Rosen nach der Hl. Messe in<br />
Zusammenarbeit mit der Südtiroler Krebshilfe<br />
• Am 14. & 21. April 2012 Erste Hilfe Kurs, insgesamt<br />
8 Stunden, aufgeteilt auf 2 Samstage, jeder Teilnehmer<br />
bekommt auch ein Zertifikat<br />
• 21. April Landesversammlung in Vahrn<br />
Mai:<br />
• 06. Mai Muttertags- Feier im Schulhaus von Ehrenburg,<br />
Beginn 14.00 Uhr<br />
• 27. Mai Busfahrt in den Tierpark Hellabrunn<br />
Juni:<br />
• Gestaltung eines Plakats für den Schaukasten des KFS<br />
für den Sommer<br />
Juli:<br />
• Je nach Witterung ein Grillen mit Familien<br />
• 22. Juli Familienwanderung Unterland<br />
August:<br />
• 15. August Mitgestaltung der Feierlichkeit Mariä<br />
Himmelfahrt<br />
• 19. August Familienwanderung Eisacktal<br />
September:<br />
• 09. September Herbstwanderung mit anschließender<br />
Hl. Messe auf den „Plattner Kopf“ bei schlechter Wit-<br />
Um Lebensrettende Sofortmaßnahmen oder einfache<br />
Erste Hilfe Techniken anwenden zu können,<br />
braucht es bestimmte Grundkenntnisse.<br />
Der Kurs besteht aus 8 Unterrichtsstunden, Lernziele<br />
sind:<br />
1. Einstieg und Präsentation der Problemstellung „Erste<br />
Hilfe“<br />
Jahresprogramm 2012<br />
des KFS Zw. Ehrenburg<br />
Erste Hilfe Kurs<br />
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“<br />
46<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
terung wird die Veranstaltung abgesagt<br />
• 28-30 September Imago- Paarseminar<br />
Oktober:<br />
• 07.Oktober 2012 Erntedank & Ehe Jubilare<br />
• Am 21. Oktober 2012 eventuell Herbstfahrt zum Meraner<br />
Traubenfest<br />
•27. Oktober Zweigstellentreffen<br />
November:<br />
• Gestaltung des Schaukastens vor der Kirche (Verstorbene)<br />
• Kerzen gestalten für Verstorbene November 2011 bis<br />
November 2012<br />
• 11. November Einladung für die Bewohner der Gemeinde<br />
Kiens zu Hauswurst, Kraut & „Erdäpfelplattlan“<br />
• Martinsumzug<br />
• 18. November Volksmusikalischer Tag<br />
• 28. November Kinder backen Weihnachtskekse<br />
• Winden von Adventskränzen<br />
• Verteilen der Kalender & Mitgliedsbeitrag<br />
Dezember:<br />
• 01.- 02. Dezember Weihnachtsmarkt in der Grundschule<br />
in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen<br />
• 06. Dezember Nikolaus vor der Grundschule in Ehrenburg<br />
• 16. Dezember Advent im Lichtenstern<br />
• 28. Dezember Lichterwallfahrt in Zusammenarbeit<br />
mit den KFS Zweigstellen der Gemeinde Kiens<br />
2. Erwerb von Handlungskompetenz zum Vorgehen<br />
beim Auffinden eines Notfallpatienten<br />
3. Erwerb von Handlungskompetenz zur Durchführung<br />
der Herz- Lungen Wiederbelebung<br />
4. Training<br />
5. Erweiterte Informationen zur Wundversorgung und<br />
richtiger Umgang mit Verbandsmaterial<br />
6. Richtiges Verhalten bei akuten Erkrankungen
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
7. Richtiges Verhalten bei traumatologischen Notfällen<br />
8. Ausstieg und Zusammenfassung der Lernziele<br />
Wann?: Samstag 14. April & Samstag 21. April 2012<br />
von 08.00 bis 12.00 Uhr<br />
Wo?: In der Grundschule von Ehrenburg<br />
Wie teuer?: 65€ für Mitglieder, 75€ für Nicht Mitglieder<br />
Sich jetzt zu den Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalten<br />
anmelden / Individuelle Preisnachlässe<br />
sind möglich / Spezielles Ernährungsangebot<br />
Der nächste Sommer kommt bestimmt und wer seinen<br />
Urlaub noch nicht geplant hat, sollte baldmöglichst<br />
daran denken. Bei der Caritas sind die Anmeldungen<br />
für die Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte in<br />
Caorle mit Jahresbeginn angelaufen. Geboten werden<br />
auch heuer wieder viel Spaß und Unterhaltung. Weil die<br />
Ernährung wesentlich zum Wohlbefinden beiträgt, wird<br />
darauf heuer besonders viel Wert gelegt. Individuelle<br />
Ermäßigungen sollen bedürftige Familien entlasten.<br />
Sich einmal im Jahr erholen und die eigenen Batterien<br />
aufladen ist gesund für Körper und Geist. Die Caritas<br />
will mit ihren Ferienangeboten auch jenen Familien<br />
die nötige Erholung bieten, die sich sonst keinen Urlaub<br />
leisten können - besonders in Krisenzeiten wie<br />
diesen. Das Feriendorf „J. Ferrari“, die Villa Oasis und<br />
die angrenzenden Bungalows der Caritas bieten mit<br />
ihrem Privatstrand, dem Schwimmbad und dem weitläufigen<br />
Gelände rund um die Ferienanlagen viel Platz<br />
zum Spielen und zum Entspannen. Das Ferienangebot<br />
der Caritas richtet sich deshalb an Kinder, Familien und<br />
SeniorInnen.<br />
So findet der sogenannte Babyturnus in der Villa Oasis<br />
mit speziellen Angeboten für Familien mit Kleinkindern<br />
vom 4. bis zum 16. Juni statt. Die Ernährungswissenschaftlerin<br />
Petra Heschgl wird während dieser Zeit den<br />
interessierten Eltern und Großeltern nützliche Informationen<br />
zum Thema Beikost geben und für persönliche<br />
Ernährungsfragen zur Verfügung stehen.<br />
Die Ernährung ist auch danach noch Thema. Das Angebot<br />
an biologischen und regionalen Produkten wird heu-<br />
47<br />
Vereine<br />
Interessierte sollten sich bitte bis zum 30. März abends<br />
bei Marlis unter der Tel. 0474/565211 melden, da die<br />
Teilnehmerzahl begrenzt ist.<br />
Jeder Teilnehmer erhält nach der Vollendung des Kurses<br />
ein Zertifikat.<br />
Auf Dein Kommen freut sich der Ausschuss des KFS<br />
Ehrenburg<br />
Mit der Caritas den Urlaub genießen<br />
er noch weiter ausgebaut. So wird beispielsweise das<br />
Frühstücksbuffet mit frischem Obst, Nüssen und Beeren<br />
bereichert. Den Kindern bietet die Caritas ab heuer<br />
Säfte aus biologischem Anbau. „Wir möchten, dass das<br />
Essen ausgewogen und vielseitig ist und gleichzeitig<br />
weiterhin gut schmeckt“, sagt Klaus Metz, Leiter der<br />
Caritas-Dienststelle Ferien und Erholung.<br />
Dieses spezielle Nahrungsangebot kommt damit auch<br />
den Senioren zugute, die sich an den 14-tägigen Seniorenturnussen<br />
vom14. bis 26. Mai und vom 3. bis 19.<br />
September beteiligen. „Auch heuer können Frauen und<br />
Männer ab 50 wieder ihren Urlaub am Meer genießen,<br />
sich unter Betreuung fit halten und am Abend mit den<br />
anderen bei einem gemütlichen ,Watter‘ zusammensitzen“,<br />
verspricht Klaus Metz.<br />
Was die Familien angeht, so werden diese in der Villa<br />
Oasis zwischen dem 4. Juni und 20. September 2012 in<br />
Vollpension versorgt. In den angrenzenden 24 Bungalows<br />
indes können sich Familien einmieten, die ihren<br />
Tagesablauf autonom gestalten und sich selber verpflegen<br />
wollen.<br />
Die zweiwöchigen Meeresaufenthalte für Kinder zwischen<br />
sechs und 15 Jahren im Feriendorf „Josef Ferrari“<br />
finden heuer vom 17. Juni bis 30. August statt.<br />
Die Einschreibungen zu allen Ferienangeboten der Caritas<br />
sind mit Jahresbeginn 2012 angelaufen. Die Anmeldungen<br />
müssen schriftlich erfolgen. Die nötigen<br />
Formulare können bei der Caritas-Dienststelle Ferien<br />
und Erholung unter Tel. 0471 304 340 oder per E-Mail:<br />
ferien@caritas.bz.it angefordert oder online auf www.<br />
caritas.bz.it ausgefüllt werden. Jenen Menschen, die finanziell<br />
nicht so gut dastehen, kommt die Caritas mit<br />
individuellen Preisnachlässen entgegen.
Vereine<br />
FREMDENVERKEHRSSTATISTIK<br />
FÜR DAS KALENDERJAHR 2011<br />
Im abgelaufenen Kalenderjahr konnte Kiens 60.554<br />
Gäste empfangen, die zu 286.880 Übernachtungen<br />
führten. Dies entspricht einem Rückgang gegenüber<br />
dem Vorjahr von 324 = - 0,53 % bei den Ankünften<br />
und 4.383 = - 1,50 % bei den Übernachtungen. Auch<br />
die durchschnittliche Aufenthaltsdauer ist erneut gesunken,<br />
von 4,8 auf 4,7 Tage.<br />
Die Zuwächse konnten einzig in Hofern verbucht<br />
werden, wobei hier die qualitative und quantitative Erweiterung<br />
eines Betriebes mit eine Rolle spielt. In den<br />
anderen Fraktionen mussten Rückgänge verzeichnet<br />
werden.<br />
Kiens 105.278 Nächtigungen = 36,70 %<br />
- 827 = - 0,78 %<br />
Ehrenburg 79.886 Nächtigungen = 27,85 %<br />
- 5.291 = - 6,21 %<br />
St. Sigmund 58.953 Nächtigungen = 20,55 %<br />
- 379 = - 0,64 %<br />
Hofern 42.763 Nächtigungen = 14,91 %<br />
+ 2.114 = + 5,20 %<br />
Bei der Analyse nach Herkunftsländern wird ersichtlich,<br />
dass leider erste Zeichen der Wirtschaftskrise in<br />
Italien angekommen sind. So wurde im vergangenen<br />
Jahr ein Rückgang der inländischen Nächtigungen<br />
von - 7,92 % registriert. Nennenswerte Rückgänge gab<br />
es ansonsten nur noch bei den Gästen aus Belgien, Nie-<br />
48<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
derlande, Slowakei und der Ukraine.<br />
Eine gegenteilige Tendenz konnte hingegen mit den Gästen<br />
aus unserem Hauptmarkt Deutschland festgestellt<br />
werden, die im Jahr 2011 einen Zuwachs von 1,05 %<br />
auf 129.478 Nächtigungen verzeichneten. Sehr positiv<br />
verlief auch der Tschechische Markt mit Zuwächsen<br />
bei den Übernachtungen von + 13,07 %, aber auch<br />
Schweiz (+ 19,46 %), Polen (+ 6,82 %) und Frankreich<br />
(+ 23,34 %).<br />
Die Gewichtung der Herkunftsländer für das Jahr 2011<br />
wird deutlich von Deutschland (45,13 % der gesamten<br />
Nächtigungen) angeführt, gefolgt von Italien (30,28<br />
%), Polen (4,57 %) welche die Belgier (4,51 %) überholt<br />
haben, der Niederlande (2,90%) und Tschechien<br />
(2,66 %), welche die Österreicher (2,57 %) überholt<br />
haben.<br />
2011 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung<br />
Januar 31.299 10,91 % + 2.430 + 8,42 % 56,9 % 18 Tage<br />
Februar 27.831 9,70 % - 5.667 - 16,92 % 56,0 % 16 Tage<br />
März 27.858 9,71 % + 1.243 + 4,67 % 50,8 % 16 Tage<br />
April 9.186 3,20 % - 2.829 - 23,55 % 17,3 % 5 Tage<br />
Mai 12.428 4,33 % - 29 - 0,23 % 22,6 % 7 Tage<br />
Juni 21.452 7,48 % + 1.037 + 5,08 % 40,1 % 12 Tage<br />
Juli 33.948 11,83 % - 1.137 - 3,24 % 61,4 % 19 Tage<br />
August 53.939 18,80 % + 2.570 + 5,00 % 97,5 % 30 Tage<br />
September 23.321 8,13 % - 1.462 - 5,90 % 43,6 % 13 Tage<br />
Oktober 20.526 7,15 % + 1.611 + 8,52 % 36,6 % 11 Tage<br />
November 3.107 1,08 % - 1.443 - 31,71 % 5,7 % 2 Tage<br />
Dezember 21.985 7,66 % - 707 - 3,12 % 39,2 % 12 Tage<br />
2011 286.880 100 % - 4.383 - 1,50 % 44,0 % 161 Tage
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Schützenkompanie Ehrenburg -<br />
Andreas-Hofer-Gedenkfeier<br />
Am Sonntag, den 19. Februar 2012, hat die alljährliche<br />
Andreas-Hofer-Feier stattgefunden. Die heilige Messe<br />
wurde von Hochwürden Eduard Fischnaller in der<br />
Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. Für Heimat, Freiheit,<br />
Treue und Nächstenliebe haben Andreas Hofer und<br />
Am Samstag, den 04. Februar fand im Vereinshaus von<br />
Kiens der schon traditionelle Tirolerball der Schützenkompanie<br />
Ehrenburg statt. Nach einer kurzen Begrüßung<br />
bat Hauptmann Efrem Oberlechner die Trägerin<br />
des Tiroler Verdienstordens aus Innsbruck Herlinde<br />
Molling um den Eröffnungstanz. Frau Molling hat sich<br />
aktiv in den sechziger Jahren am Südtiroler Freiheitskampf<br />
beteiligt. Anwesend waren Hochwürden Eduard<br />
Fischnaller, die Landtagsabgeordneten Sven Knoll,<br />
49<br />
Vereine<br />
seine Mitstreiter, aber auch die Gefallenen beider Weltkriege,<br />
sowie die Freiheitskämpfer der 60-er Jahre ihr<br />
Leben gelassen.<br />
Die Messfeier und die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal<br />
wurden musikalisch vom Ehrenburger Männerchor<br />
umrahmt. Mit dem Lied „ Ach Himmel es ist verspielt“<br />
hat der Männerchor auf passende Weise das Gedenken<br />
gewürdigt. Anschließend hat die Schützenkompanie<br />
Ehrenburg eine Ehrensalve abgefeuert und zum Lied<br />
des guten Kameraden wurde im Gedenken an die Gefallenen<br />
ein Kranz am Kriegerdenkmal niedergelegt.<br />
Mit dem Abspielen der Landeshymne durch eine Bläsergruppe<br />
der Musikkappelle Kiens endete die würdige<br />
Gedenkfeier. Anschließend wurden die mitwirkenden<br />
Vereine zu einer Stärkung ins Schützenheim geladen.<br />
Eine Abordnung legte nach der Feier in Ehrenburg auch<br />
in St. Sigmund beim Kriegerdenkmal einen Kranz nieder.<br />
Juri Oberlechner<br />
Schützenkompanie Ehrenburg – Tirolerball in Kiens<br />
Ulli Mair, Roland Tinkhauser, Andreas Pöder und viele<br />
weitere Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft.<br />
Die angenehme Atmosphäre, sowie das hervorragende<br />
Essen sorgten bei den Gästen für gute Laune. Die Musikgruppe<br />
„Die Pustertaler“ konnte das Publikum begeistern,<br />
sodass die vorgesehene Tanzfläche nicht ausreichte.<br />
Sogar auf den Seitengängen und zwischen den<br />
Tischen wurde bis in die frühen Morgenstunden getanzt.<br />
Für die Mitternachtseinlage sorgte die Volkstanzgruppe<br />
aus Brixen. Im Diskoraum wurde zu flotter Musik getanzt,<br />
gefeiert und gelacht. Nach ausgiebiger Feier endete<br />
zur späten Stunde der siebte Tirolerball ohne jegliche<br />
Zwischenfälle, somit war die Feier wiederum ein voller<br />
Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und freiwilligen<br />
Helfern, welche uns alljährlich bei dieser Veranstaltung<br />
unterstützen. Ein Teil der Einnahmen wird dem Herz-<br />
Jesu-Notfond, welcher in Not geratene Schützen unter<br />
die Arme greift, gespendet. Auch das nächste Jahr wird<br />
der Tirolerball wieder am ersten Samstag im Februar<br />
stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt dazu bereits<br />
jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Zimita, Getzenberger<br />
und Kiener recht herzlich ein.
Vereine<br />
Jahreshauptversammlung<br />
der Ehrenburger Schützen<br />
Ehrenburg - Eine positive Bilanz des Schützenjahres<br />
2011 zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der neunten<br />
Jahreshauptversammlung der 32 aktiven Mitglieder<br />
zählenden Schützenkompanie Ehrenburg.<br />
Zur Versammlung willkommen geheißen werden konnten<br />
auch Ortspfarrer Eduard Fischnaller, in Vertretung<br />
der Gemeinde Kiens die Gemeindereferentin Evi Soppelsa,<br />
die Gemeinderäte Paul Engl, Harald Grünbacher,<br />
Maria Ralser, Bernhard Kammerer und Oswald Holzer,<br />
mehrere Vereinsvorstände sowie der Bundesgeschäftsführer<br />
des Südtiroler Schützenbundes Mjr. Günther<br />
Schützentörggelen in Kranebitten<br />
Mitte Oktober lud die Schützenkompanie Ehrenburg<br />
zum alljährlichen Schützentörggelen. Die Busfahrt<br />
ging ins Eisacktal nach Kranebitten oberhalb<br />
von Brixen. 35 Schützen und Freunde der Schützenkompanie<br />
waren bei dieser geselligen Feier dabei.<br />
Nach einem ausrückungsreichen Jahr konnte in<br />
gemütlicher Runde die Kameradschaft gepflegt und<br />
gestärkt werden. In der traditionellen Törggelestube<br />
des Guggerhofes wurde noch bis spät abends gefeiert,<br />
gesungen und gelacht.<br />
50<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Ploner. Letzterer referierte zum Thema „Tragen der<br />
Tracht“.<br />
Rückblickend wurde die Vorstellung des Flurnamenbuches<br />
„Wurzeln der Heimat“ als Höhepunkt im abgelaufenen<br />
Schützenjahr gewertet. Jedem Haushalt der<br />
Gemeinde Kiens wurde ein Gratisexemplar geschenkt.<br />
Im Herbst wurde die Biographie des „Pusterer Bui“<br />
Heinrich Oberleiter vorgestellt. Weitere Höhepunkte<br />
waren die Veranstaltung „50 Jahre Feuernacht“ auf<br />
Schloss Sigmundskron sowie das Gründungsfest der<br />
Schützenkompanie Buchenstein.<br />
Höhepunkt der Versammlung war die Siegerehrung des<br />
Kompanieschießens. Harald Grünbacher siegte in der<br />
Kategorie „frei stehend“, Vera Oberlechner in der Kategorie<br />
„aufgelegt sitzend“. Die Wandertrophäe für den<br />
besten Tiefschuß ging an Wolfgang Tschöll.<br />
Sehr erfreulich ist der Eintritt der Marketenderin Christine<br />
Hofer, sie tritt ihr Probjahr an. Angekündigt wurde<br />
am 18. März der Bezirksschützentag des Pustertales in<br />
Ehrenburg, an dem 33 Fahnenabordungen teilnehmen<br />
werden. Auch wird erstmals in Kompaniestärke bei der<br />
Herz-Jesu-Prozession in Kiens ausgerückt.<br />
Juri Oberlechner<br />
Oskar Seeber wird 60 Jahre!<br />
Am 03. Jänner 2012 feierte Schütze Oskar Seeber<br />
aus St. Sigmund seinen 60. Geburtstag. Dieser<br />
sollte gebührend gefeiert werden. Einige Kameraden<br />
der Schützenkompanie Ehrenburg ließen es<br />
sich nicht nehmen, ihm alles Gute zu wünschen und<br />
überreichten Oskar ein Präsent. In geselliger Runde<br />
wurde diskutiert, politisiert und über vergangene<br />
sowie zukünftige Schützenaktionen gesprochen.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Heinrich Oberleiter -<br />
Eine lebende Legende erzählt<br />
EHRENBURG - Die Autobiografie von Heinrich<br />
Oberleiter, einem der „Puschtra Buibm“, präsentierte<br />
die Schützenkompanie Ehrenburg am Donnerstag,<br />
den 13. Oktober 2011. Der Autor konnte<br />
persönlich nicht anwesend sein, denn Ehrenburg<br />
liegt auf der falschen Seite der Grenze. Seine Heimat<br />
bleibt ihm versperrt.<br />
Heinrich Oberleiter war in den 1960er Jahren an<br />
zahlreichen Attentaten im Freiheitskampf um Südtirol<br />
beteiligt. Nur im Traum ist Heinrich Oberleiter oft in<br />
Südtirol. In Wirklichkeit darf er nicht in den südlichen<br />
Teil Tirols einreisen, denn ihm droht dort eine lebenslängliche<br />
Haftstrafe.<br />
Trotzdem war Heinrich Oberleiter an diesem Abend in<br />
der Volksschule in Ehrenburg dabei. In einer Videobotschaft<br />
schilderte er, was er zwischen den Jahren 1961<br />
und 1976 alles getan und erlebt hat. Seine Biografie<br />
trägt den Titel „Es gibt immer einen Weg“ und umfasst<br />
186 Seiten. Herausgeber ist der Südtiroler Schützenbund,<br />
wobei das Buch vom Referent für Medien- und<br />
Öffentlichkeitsarbeit Mjr. Efrem Oberlechner initiiert<br />
und von der Historikerin Dr. Margareth Lun redigiert<br />
wurde. Letztere stellte in einem Referat das Buch vor<br />
51<br />
Vereine<br />
und gab Einblicke in die äußerst interessante, bewegte<br />
Lebensgeschichte Oberleiters.<br />
120 interessierte Zuhörer konnten in Erfahrung bringen,<br />
warum und wie Oberleiter Sprengstoffanschläge<br />
durchführte, warum er verfolgt wurde und wie er in einer<br />
spektakulären Flucht den Carabinieri entkommen<br />
und sich der Verhaftung entziehen konnte. In Würzburg<br />
hat sich Oberleiter eine neue Existenz aufgebaut<br />
und lebt dort mit seiner Familie. Seine Rückkehr nach<br />
Südtirol würde er erst erleben, wenn Tirol wieder geeint<br />
würde, so Oberleiter in der Videobotschaft. Ansonsten<br />
glaube er nicht an eine Amnestie von Seiten des italienischen<br />
Staates.<br />
Dass die Südtiroler Schützen im „Puschtra Bui“ einen<br />
Held sehen, dies kam in den Gruß- und Dankworten<br />
von Bezirksmajor Haymo Laner und Oberleutnant Juri<br />
Oberlechner unmissverständlich zum Ausdruck.<br />
Das Buch ist in Südtirol in allen guten Buchhandlungen,<br />
in Nord- und Osttirol insbesondere in den Tyrolia-<br />
Buchhandlungen erhältlich (ISBN-Nr. 88-9705-313-2).<br />
Freilich kann es auch direkt beim Südtiroler Schützenbund<br />
(info@schuetzen.com) zum Preis von 25,- Euro<br />
bezogen werden.
Dies und Das<br />
Dies und Das<br />
Zwischen zwei und drei:<br />
Neuer Elternbrief erschienen!<br />
Meine Tochter streitet häufig mit anderen Kindern – soll<br />
ich mich einmischen? Mein Sohn stellt jetzt so viele Fragen<br />
– wie soll ich ihm antworten? Wie kann ich mein<br />
Kind darin unterstützen, ein gutes Selbstbewusstsein zu<br />
entwickeln? Grenzen setzen – was versteht man darunter<br />
und wie macht man das am besten?<br />
Diese und zahlreiche weitere Fragen stellen sich viele Eltern<br />
von zwei- bis dreijährigen Kindern. Antworten darauf gibt<br />
der in diesen Tagen neu erschienene fünfte Elternbrief „Zusammenhänge<br />
erkennen, Selbstbewusstsein entwickeln“.<br />
Unterhaltsam und informativ begleitet er, wie bereits die<br />
vier bisher erschienenen Elternbriefe, interessierte Mütter<br />
und Väter in ihrem Familienalltag. Er vermittelt viel Wissenswertes,<br />
enthält viele Anregungen, Erfahrungen anderer<br />
10 Jahre Kinderfreunde: Faszinierende Bildschirmwelten.<br />
Chance oder Risiko für unsere Kinder?<br />
Fotoausstellung und Vortragsreihe mit dem Tiroler Medienpädagogen<br />
Dr. Helmar Oberlechner<br />
„Sehr oft nahmen die „Kinderfreunde Südtirol“ eine Vorreiterrolle<br />
ein. Vor allem leisteten sie Pionierarbeit in den Köpfen<br />
der Menschen, und sehr oft gelang es, durch ein ausgewogenes<br />
pädagogisches Konzept, beruflich qualifizierte<br />
Mitarbeiter/-innen, den liebevollen Umgang mit dem Kind<br />
und eine intensive und transparente Elternarbeit die Grundeinstellung<br />
zur extrafamiliären und familienergänzenden<br />
Kinderbetreuung zu verändern und zu einer verständnisvolleren<br />
Sicht des neuen Rollenbildes der Frau beizutragen,“<br />
erklärt die Obfrau der Sozialgenossenschaft, Frau Dr.<br />
52<br />
Eltern und zahlreiche nützliche<br />
Adressen.<br />
Auch die nun aktuellen Themen<br />
werden behandelt: das so genannte<br />
Trotzalter; das Spielen mit Leidenschaft;<br />
die Sauberkeitsentwicklung;<br />
das Malen und Musizieren<br />
und vieles mehr. Die Elternbriefe<br />
können kostenlos beim Amt für Jugendarbeit<br />
bestellt werden.<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Information und Bestellung:<br />
Amt für Jugendarbeit<br />
Andreas-Hofer-Str. 18, 39100 Bozen<br />
Tel. 0471 413376, elternbriefe@provinz.bz.it<br />
Ich hab den Fernseher sooo gern,<br />
weil er immer Zeit für mich hat.<br />
Oberschulrat Dr. Helmar Oberlechner und Obfrau Dr. Eva<br />
Zambelli
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Obfrau Dr. Eva Zambelli und Geschäftsführerin Dr. Sonia<br />
Huber<br />
Evi Maria Zambelli-Gat. Somit leisten die „Kinderfreunde<br />
Südtirol“ einen nicht unwesentlichen Beitrag zur Vereinbarkeit<br />
von Familie und Beruf. Die Sozialgenossenschaft<br />
„Die Kinderfreunde Südtirol“ gehört somit heute mit über<br />
60 Standorten, 70 Mitarbeiter/-innen und 120 zusätzlichen<br />
Mitarbeiter/-innen für die Sommerbetreuung und nicht weniger<br />
als 2.200 eingeschriebenen Familien zu den Marktleadern<br />
in der Kinderbetreuung im Raum Südtirol.<br />
Die „Kinderfreunde“ haben also allen Grund zum Feiern.<br />
„Wir haben diesen runden Geburtstag zum Anlass genommen,<br />
um uns bei allen unseren Eltern, Partnern und Freunden<br />
für ihr langjähriges Vertrauen und ihre Treue zu bedanken“,<br />
meint Frau Dr. Sonia Huber, die die Geschicke des<br />
Unternehmens mit hoher Professionalität und persönlichem<br />
Engagement von Anfang an leitet. „Wir haben den renommierten<br />
Medienpädagogen Dr. Helmar Oberlechner von der<br />
Universität Innsbruck eingeladen, zu einem Thema zu referieren,<br />
das für viele junge Eltern sicherlich von großem<br />
Interesse ist.“<br />
„Ich hab den Fernseher sooo gern, weil er immer Zeit für<br />
mich hat“, sagt ein 11jähriges Mädchen aus Eppan. „Mit<br />
dem Computer habe ich keine Langeweile“, ein 13jähriger<br />
Junge aus Deutschnofen. Ein 14jähriges Mädchen aus<br />
Brixen stellt fest: „Ohne Facebook bin ich nicht dabei…“<br />
Bis ein Kind die Grundschule besucht, hat es bereits 1000<br />
Stunden Fernsehkonsum und Computerspiel hinter sich,<br />
Kinder ohne Handy sind schon fast eine Seltenheit geworden.<br />
Viele Erwachsene kommen sich in der für Kinder<br />
selbstverständlich gewordenen digitalen Welt des Computers<br />
und seinen vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten wie<br />
digitale Immigranten vor. „‘s kommt alles vom Fernsehen<br />
oder vom Internet“ ist eine gängige Suche nach einem Sündenbock,<br />
wenn Kinder einmal nicht so tun, wie Eltern oder<br />
Lehrer es gerne möchten oder einfach, wenn sie Sorge vor<br />
Mitarbeiterinnen der Sozialgenossenschaft<br />
53<br />
Dies und Das<br />
negativen Auswirkungen dieser Medien haben und ein Argument<br />
für Einschränkungen und Verbote brauchen.<br />
Doch wie bei allen Errungenschaften des Menschen bieten<br />
auch Fernsehen, Computer, Internet und Handy viele Chancen,<br />
aber auch Risiken! Sich damit in sachlicher Weise auseinanderzusetzen<br />
und Medien und deren Chancen zu nutzen,<br />
dafür plädiert der Medienpädagoge Helmar Oberlechner in<br />
der Vortragsreihe „Faszinierende Bildschirmwelten“. Unterhaltung<br />
und Information durch Fernsehen und Internet<br />
können effizient und legitim, aber Gewalt beinhaltende<br />
Filme und Spiele könnten das Vorbild für nachgeahmte Gewalttaten<br />
sein. Unachtsam eingetippte persönliche Daten<br />
führen nicht selten zu Missbrauch und Schaden! Das Kommunizieren<br />
per Handy und das Chatten in Facebook ist für<br />
viele unverzichtbarer Teil eines sozialen Netzes geworden,<br />
aber es kann auch Instrument für Cybermobbing, eine ganz<br />
hintertückische Methode, jemanden auszugrenzen, zu bedrohen<br />
und zu verletzen, sein!<br />
Das Wissen, wie Medien funktionieren und wirken, was<br />
man damit tun darf und was nicht, das Einklinken der Eltern<br />
in die Medienwelt ihrer Kinder und das schulische Auseinandersetzen<br />
sind Grundlagen für positive Mediennutzung<br />
bei größtmöglicher Minimierung der Gefahren!<br />
Dr. Oberlechner war im Monat November auf Einladung<br />
der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ in<br />
Südtirol mit seinen überaus interessanten Vorträgen unterwegs.<br />
Im Rahmen dieser 10-Jahres-Feier wurde den Gästen<br />
auf großflächigen Fotobannern auch der Werdegang und<br />
die verschiedenen Tätigkeitsbereiche des Unternehmens<br />
vorgestellt. Bei den Feierlichkeiten in Bruneck, Brixen,<br />
Bozen und Lana waren zahlreiche Vertreter aus Politik und<br />
Verwaltung auf Gemeinde- und Landesebene, wie z. B.<br />
Regionalassessorin Frau Dr. Martha Stocker, Vizedirektor<br />
der Abteilung Familie und Sozialwesen Dr. Eugenio Bizzotto,<br />
der Kinder- und Jugendanwalt Dr. Simon Tschager,<br />
der Bürgermeister von Lana Dr Harald Stauder, Stadträtin
Dies und Das<br />
der Gemeinde Bruneck Frau Dr Brigitte Pezzei, Stadträtin<br />
der Gemeinde Brixen Frau Dr. Magdalena Amhof, der Präsident<br />
der Bezirksgemeinschaft Pustertal Dipl. Ing. Roland<br />
Griessmair, anwesend, um den „Kinderfreunden“ zu ihrem<br />
runden Geburtstag zu gratulieren. Dies ist ein deutliches<br />
Zeichen dafür, dass die Bildungs- und Erziehungsarbeit,<br />
welche die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Süd-<br />
54<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
tirol“ in ihren verschiedenen Projekten leistet, anerkannt<br />
und geschätzt wird.<br />
„Die Kinderfreunde Südtirol“ bedanken sich auf diesem<br />
Wege bei der Abteilung Familie und Sozialwesen und beim<br />
Raiffeisenverband Südtirol für ihre freundliche Unterstützung<br />
dieser Initiative, die auch von der Kinder- und Jugendanwaltschaft<br />
Südtirol mitgetragen wurde.<br />
Durch den Sommer 2012<br />
mit den „Kinderfreunden Südtirol“<br />
Für viel Spaß und Spannung in der Gemeinde Kiens ist auch<br />
im Sommer 2012 wieder gesorgt. Die Sommerbetreuung<br />
der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ für<br />
Kinder zwischen 3 und 11 Jahren ist vom 25. Juni bis<br />
zum 17. August 2012 im Kindergarten von Kiens zu Gast.<br />
Unser Ziel ist es, den Familien die Vereinbarkeit von Beruf<br />
und Familie zu erleichtern und den Kindern eine sinnvolle,<br />
kreative und abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung zu<br />
bieten. Jede einzelne Woche steht unter einem besonderen<br />
Thema, wie z. B. Tiere, Berufe, Märchen, Wasser, Kinderrechte<br />
usw. Es wird gebastelt, gemalt, gesungen und gespielt.<br />
Auf dem Programm stehen Kinderolympiaden, Kreativwerkstätten,<br />
Ausflüge und Picknicks im Grünen. Eine<br />
kleine Wanderung auf eine Almhütte, an einen See, eine<br />
Fahrt mit der Seilbahn, ein Besuch beim Förster, bei der<br />
Feuerwehr, beim Weißen Kreuz, auf dem Bauernhof, ein<br />
Tag im Schwimmbad, im Klettergarten, in einem der vielen<br />
Südtiroler Museen oder Naturparkhäuser bringen viel Abwechslung<br />
in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung.<br />
Die Möglichkeit neue Freundschaften zu knüpfen und aktive<br />
und kreative Erfahrungen in und mit der Natur nehmen<br />
einen besonderen Stellenwert im pädagogischen Konzept<br />
der Kinderfreunde-Sommerbetreuung ein. Die Kinder bekommen<br />
Anregungen und Freiraum, um die Natur kennen<br />
und schätzen zu lernen. Kinder deutscher und italienischer<br />
Muttersprache sowie Kinder mit Migrationshintergrund<br />
werden vom Betreuungsteam gemeinsam betreut. Das gemeinsame<br />
Spiel in gemischten Gruppen ermöglicht tagtäglich<br />
den sprachlichen und kulturellen Austausch zwischen<br />
den Kindern.<br />
Die Familien schätzen an der Kinderfreunde-Sommerbetreuung<br />
vor allem die hohe pädagogische Qualität, die liebevolle<br />
Betreuung, die professionelle Organisation und die<br />
hohe Flexibilität. Nach einmaliger Anmeldung entscheiden<br />
die Eltern von Tag zu Tag, ob sie die Kinder in die Betreuungseinrichtung<br />
bringen möchten oder nicht. Bezahlt<br />
werden nur die effektiv beanspruchten Tage.<br />
Die Kinder können zwischen 7.30 Uhr und 9.00 Uhr in<br />
die Sommerbetreuung gebracht werden; danach startet das<br />
Programm der Sommerbetreuung. Die Eltern können ihre<br />
Kinder entweder vor dem Mittagessen um 12.00 Uhr oder<br />
jederzeit zwischen 14.00 und 16.00 Uhr abholen.<br />
Der Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf<br />
8,50 € (Geschwisterkinder bezahlen 7,50 €); Jause, Eintritte<br />
und Materialien inbegriffen. Die Kosten für das Mittagessen<br />
werden von der Gemeinde übernommen. Zudem<br />
wird von Seiten der Sozialgenossenschaft eine einmalige<br />
Anmeldegebühr von 20,00 € pro Familie und Jahr berechnet.<br />
Finanziert wird die Kinderfreunde-Sommerbetreuung<br />
durch das Amt für Schulfürsorge, die Gemeinde Kiens<br />
und die Beiträge der Eltern.<br />
Das Anmeldeformular kann von der Homepage der<br />
Sozialgenossenschaft www.kinderfreunde.it heruntergeladen,<br />
oder direkt im Meldeamt der Gemeinde Kiens<br />
beantragt werden und innerhalb 30. April per Post an<br />
den Sitz der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde<br />
Südtirol“ (Andreas-Hofer-Str. 50, 39031 Bruneck) gesendet<br />
werden. Ab Ende Juni ist auch das detaillierte<br />
Wochenprogramm mit den genauen Zielen an den Ausflugstagen<br />
auf unserer Homepage zu finden. Besuchen<br />
Sie uns!
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
STELLENANGEBOT<br />
55<br />
Dies und Das<br />
Übrigens: Die Sozialgenossenschaft sucht Mitarbeiter/-innen für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2012,<br />
die wieder in über 30 Gemeinden in ganz Südtirol angeboten wird.<br />
Anforderungsprofil:<br />
✔ Volljährigkeit<br />
✔ Oberschulabschluss<br />
✔ pädagogische Ausbildung und/oder Erfahrung im Umgang mit Kindern (Praktikum usw.)<br />
✔ Teamfähigkeit und vor allem<br />
✔ Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter<br />
Den Bewerbungsbogen und weitere Informationen finden alle Interessierten auf unserer Homepage www.kinderfreunde.it.<br />
Schicken Sie den Bewerbungsbogen bitte per Post an:<br />
Sozialgenossenschaft<br />
„Die Kinderfreunde Südtirol“<br />
Andreas-Hofer-Str. 50, 39031 Bruneck<br />
oder via Mail an: info@kinderfreunde.it<br />
Verbraucherzentrale Südtirol<br />
Neuer Leitfaden für den Energiebereich:<br />
Rechte der VerbraucherInnen auch in deutsch nachschlagbar<br />
Auf der Internetseite www.guidaconsumatorienergia.it steht<br />
der neue Leitfaden für Gas- und Stromkunden zur Verfügung.<br />
Der benutzerfreundliche Leitfaden steht für deutschsprachige<br />
KundInnen des italienischen Strom- und Gasmarkts<br />
auch in deutsch zur Verfügung.<br />
„Mit einem einfachen Klick können nun auch die deutschsprachigen<br />
KonsumentInnen nützliche Informationen zu<br />
den teilweise sehr komplexen Normen abrufen, welche das<br />
Verhältnis zwischen KonsumentInnen und Strom- und Gasanbietern<br />
regeln“ erklärt Walther Andreaus, Geschäftsführer<br />
der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS). Die Verbraucherzentrale<br />
hat an der Initiative zur Erstellung dieses Leitfadens<br />
über die Rechte der VerbraucherInnen mitgearbeitet.<br />
Die im Jahr 2008 begonnenen Liberalisierungen im Energiebereich<br />
sowie die unzähligen Neuerungen bei den Tarifen haben<br />
auch Südtirols Haushalte vor viele neue Fragen gestellt.<br />
Auch die Aufsichtsbehörde für Energie und Gas (AEEG) hat<br />
unterstrichen, dass noch viele Hürden das effektive Funktionieren<br />
von Markt und Konkurrenz behindern. Als solche<br />
wurden das Informationsdefizit der VerbraucherInnen<br />
gegenüber den Anbietern, die teilweise unverständlichen<br />
Tarifangebote, die mangelnde Transparenz der Vertragsdokumente<br />
sowie das von manchen Verkäufern und deren Vertretern<br />
an den Tag gelegte unfaire Verhalten gelistet.<br />
Auch in jüngster Zeit melden uns VerbraucherInnen häufiger<br />
VZS: nützliches Instrument in beiden Landessprachen<br />
das nicht immer korrekte und transparente Vorgehen von Vertretern,<br />
welche bei den VerbraucherInnen zu Hause Strom- und<br />
Gasverträge abschließen möchten (sog. „Haustürgeschäfte“).<br />
Viele VerbraucherInnen informierten sich in der VZS über die<br />
Möglichkeiten, solche ungewollten und häufig vorschnell unterzeichneten<br />
Verträge wieder rückgängig zu machen.<br />
Mit dem neuen Online-Leitfaden haben die KonsumentInnen<br />
nun ein zusätzliches Instrument zur Verfügung, das<br />
ihnen rund um die Uhr dabei helfen kann, Ungewissheiten<br />
zu beseitigen und klare Informationen zu finden. Denn<br />
eine Kenntnis jener Rechte, die Gesetz und Verträge vorsehen,<br />
bedeutet zugleich einen besseren Schutz vor unangenehmen<br />
Überraschungen.<br />
Die VZS erinnert daran, dass im Hauptsitz in Bozen ein<br />
permanenter Beratungsdienst für Probleme oder Fragestellungen<br />
im Energiebereich eingerichtet ist.<br />
Öffnungszeiten der Verbraucherberatung in Bruneck,<br />
Stegener Str. 8 Tel. 0474551022<br />
Allgemeine Erstberatung<br />
Montag 9:00 – 12:00 und 14:30 – 18:00<br />
Dienstag 9:00 – 12:00<br />
Donnerstag 9:00 – 12:00<br />
Rechts- und Versicherungsberatung nur mit Vormerkung<br />
Freitag 9:00 – 12:00
Dies und Das<br />
56<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
„WertHolz“ – Wertschöpfung heimischen<br />
Holzes<br />
Ein riesiger, großteils ungenutzter<br />
Reichtum ruht in Südtirols<br />
Wäldern. Denn der Wald<br />
hat eine große Bedeutung für<br />
das Ökosystem, gilt als Trinkwasserspeicher,<br />
wird als Erholungszweck<br />
genutzt und findet<br />
auch im Tourismus seine Verwendung.<br />
Dank des Rohstoffes Holz erlangt der<br />
Wald wieder einen höheren Stellenwert. Das neue<br />
Konzept „WertHolz“ vom Maschinenring-Service<br />
eröffnet allen Waldbesitzern neue Perspektiven für<br />
die Nutzung dieses Kapitals.<br />
„WertHolz“ ist ein nachhaltiges Konzept zur genossenschaftlich<br />
organisierten Waldbewirtschaftung und Holzvermarktung.<br />
Ziel der neuen Genossenschaft ist es, dem<br />
Produkt Holz neuen Wert zu geben. Alle Südtiroler Waldbesitzer<br />
können Mitglied der Genossenschaft werden, im<br />
speziellen jene, die ihren Wald wirtschaftlich nicht nutzen,<br />
die Bewirtschaftung und den Verkauf auslagern wollen,<br />
keine Ausrüstung für Waldarbeit besitzen, wenig forstwirtschaftliches<br />
Wissen und wenige Vermarktungsverbindungen<br />
haben.<br />
Die Genossenschaft bietet den Mitgliedern eine komplette<br />
Dienstleistung an:<br />
• Beratung zur Bewirtschaftung des Waldbesitzes<br />
• Schlägerung des Holzes<br />
• Sortierung und Abtransport<br />
• Verkauf<br />
Als Mitglied übergibt der Waldbesitzer der Genossenschaft<br />
den Auftrag und erhält am Ende eine Abrechnung bzw. die<br />
Auszahlung seines Gewinnes. So weiß er seinen Wald in<br />
professionellen Händen, hat eine garantierte Holzabnahme<br />
und einen konstanten Ertrag.<br />
Wald – ein Kapital Südtirols<br />
Die Hälfte der Südtiroler Landesfläche ist bewaldet. 297<br />
Millionen Bäume befinden sich in den Wäldern. Doch nur<br />
rund die Hälfte der 360.000 Hektar Waldfläche wird derzeit<br />
bewirtschaftet. Dies liegt an der Lage der Wälder, denn<br />
viele Flächen sind im gebirgigen Gelände schwer oder<br />
nicht zugänglich. Das Einzugsgebiet des Waldes wird immer<br />
größer: er wächst immer weiter ins Tal und die Wald-<br />
grenze steigt ständig an. Unser Wald wächst jährlich in der<br />
Fläche und im Volumen. Um rund 970.000 Festmeter Holz<br />
erhöht sich in jedem Jahr der Holzbestand. Grund dafür ist<br />
aber nicht nur das natürliche Wachstum, sondern auch die<br />
vielen unbewirtschafteten Flächen, die nicht mehr geschlägert<br />
werden.<br />
Viel Wald und viele Besitzer<br />
Das riesige Areal ist kleinflächig zersplittert. Fast 23.000<br />
Waldbesitzer werden in Südtirol gezählt. Auf 18.000 Einzelwaldbesitzer<br />
entfallen 70% der Waldgesamtfläche. Die<br />
durchschnittliche Waldfläche je Anwesen beträgt weniger<br />
als zehn Hektar, rund die Hälfte besitzt nur fünf oder weniger<br />
Hektar Wald. Der Rest gehört den Gemeinden und anderen<br />
Körperschaften sowie der Kirche. Nur zwei Prozent<br />
des Waldes gehören dem Land Südtirol. Seit Jahrhunderten<br />
werden die Wälder Südtirols zur Holzgewinnung genutzt.<br />
Doch viele der Waldbesitzer haben nicht mehr die Möglichkeit,<br />
ihre Flächen selbst zu pflegen. Sie liegen deshalb<br />
brach.<br />
Haben auch Sie ein ungenutztes Kapital Wald?<br />
Informieren Sie sich über das Projekt bei<br />
WertHolz<br />
Innsbrucker Str. 27,<br />
39100 Bozen<br />
Tel. 0471 1886530<br />
Fax: 0471 1880397,<br />
Mail: info@wertholz.bz.it<br />
www.wertholz.bz.it
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
57<br />
Dies und Das<br />
Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld<br />
Bis zum 31. März 2012 kann wieder um das landwirtschaftliche<br />
Arbeitslosengeld angesucht werden. Das NISF/INPS<br />
wird das Antragsformular nicht mehr direkt zusenden. Die<br />
Anspruchsberechtigten sind deshalb gebeten, sich an das<br />
Patronat ENAPA im jeweiligen Bezirk zu wenden, damit<br />
das Gesuch rechtzeitig gestellt werden kann.<br />
Voraussetzungen<br />
Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene<br />
abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die:<br />
• in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen<br />
Arbeiter für weniger als 270 Tage im Jahr<br />
2011 eingetragen waren;<br />
• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw.<br />
alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche als<br />
nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner 2010<br />
geltend machen kann;<br />
• in den Jahren 2010 und 2011 eine vorwiegende Beitragszeit<br />
als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend machen<br />
können und für mindestens 102 Tagesbeiträge gemeldet<br />
waren. Die 102 Tagesbeiträge können auch allein im Jahr<br />
2011 vorhanden sein. Die Voraussetzung der 102 Tagesbeiträge<br />
können auch summiert mit Tagesbeiträge anderer<br />
Arbeitsbereiche erreicht werden, wobei ein Monatsbeitrag<br />
26 Tagesbeiträge und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge<br />
ergeben.<br />
Höhe<br />
Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40%<br />
der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl<br />
der gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe<br />
der gemeldeten Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld<br />
nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten<br />
darf.<br />
Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von<br />
270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß von 9<br />
% pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150<br />
Tagen einbehalten.<br />
Zeitraum<br />
Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, indem<br />
von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten in der<br />
Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb<br />
der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand selbständig tätig<br />
war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten sowie<br />
Mutterschaftszeiten abgezogen werden.<br />
Termin<br />
Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim<br />
NISF/INPS innerhalb 31. März 2012 eingereicht werden.<br />
Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft suchen<br />
für 2009 auch innerhalb 31.03.2012 an. Generell erhalten<br />
landwirtschaftliche Fixarbeiter/angestellte kein Arbeitslosengeld<br />
bei Selbstkündigung. Eine Ausnahme gilt für jene<br />
Arbeiter/Angestellte, deren Auflösung des Arbeitsverhältnisses<br />
im Zeitraum des Kündigungsschutzes wegen Mutterschaft<br />
liegt. Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch<br />
die Arbeiter landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften,<br />
Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften,<br />
Gärtnereien, usw. versichert.<br />
Notwendige Unterlagen<br />
• Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2011;<br />
• Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;<br />
• Kopie Identitätskarte;<br />
• Reisepass, sofern vorhanden;<br />
• Kontonummer IBAN;<br />
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;<br />
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;<br />
• Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011<br />
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;<br />
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen<br />
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF<br />
2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner<br />
und zu Lasten lebende Kinder;<br />
Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter bzw.<br />
Fixangestellte:<br />
Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen<br />
Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber<br />
über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld<br />
ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu zu<br />
beantragen.<br />
Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche sind<br />
die Mitarbeiter des Patronates ENAPA in den Bezirken allen<br />
Bürgern kostenlos behilflich.<br />
Adressen und Telefonnummern der Patronatsbüros in<br />
den Bezirken:<br />
Die Patronatsstellen des Bauernbundes sind für alle Bür-
Dies und Das<br />
ger zugänglich, gleich ob Bauer, lohnabhängiger Arbeiter,<br />
Handwerker, Handeltreibender usw. Alle Dienste, die beim<br />
Patronat ENAPA in Anspruch genommen werden, sind<br />
zudem zur Gänze kostenlos auch für Nichtmitglieder des<br />
Südtiroler Bauernbundes.<br />
Bozen Kanonikus-Michael-Gamper- Str. 10<br />
Tel. 0471 99 94 49<br />
Brixen Konrad Lechnerstr. 4/A<br />
Tel. 0472 20 17 32<br />
58<br />
Bruneck St.-Lorenznerstr. 8/A<br />
Tel. 0474 41 24 73<br />
Meran Schillerstr. 12<br />
Tel. 0473 27 72 38<br />
Neumarkt Bahnhofstr. 21<br />
Tel. 0471 81 24 47<br />
Schlanders Dr.-H.-Vögele-Str. 7<br />
Tel. 0473 74 60 53<br />
Sterzing Bahnhofstr. 1<br />
Tel. 0472 76 66 86<br />
Arbeitslosengeld mit<br />
verringerten Voraussetzungen<br />
Auch das Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzung<br />
muss bis 31. März 2012 angesucht werden, Es steht jenen<br />
Personen zu, welche die Voraussetzungen für das ordentliche<br />
Arbeitslosengeld nicht erreichen, jedoch im Jahr 2011<br />
mindestens 78 gearbeitete Tage aufweisen können. Es wird<br />
maximal für dieselbe Anzahl von Tagen gewährt, wie effektiv<br />
gearbeitet wurde, jedoch höchstens bis 180 Tage. Das<br />
Ausmaß beträgt 35% des Durchschnittbruttolohnes für die<br />
ersten 120 Tage und 40% für die darauffolgenden.<br />
Die notwendigen Unterlagen sind<br />
• Nachweis der Arbeitszeiten 2011<br />
• Nachweis über das erste Arbeitsverhältnis<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
• Kopie Identitätskarte;<br />
• Reisepass, sofern vorhanden;<br />
• Kontonummer IBAN;<br />
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;<br />
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;<br />
• Für EU-Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011<br />
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;<br />
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen<br />
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF<br />
2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner<br />
und zu Lasten lebende Kinder;<br />
Praxiseröffnung Dr. med. Claudia Reier<br />
Ärztin für Allgemeinmedizin<br />
Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation<br />
Adresse:<br />
Kirchplatz 2, I-39030 Pfalzen (BZ)<br />
Telefon 0474 528046<br />
Mobil 342 0830142<br />
Email: claudia@reier.info<br />
Internet: www.reier.info<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag, Mittwoch, Freitag: 9-11 Uhr<br />
Dienstag: 14-16 Uhr<br />
Donnerstag: 17-19 Uhr<br />
Weitere Termine nach Vereinbarung!
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Die Raiffeisenkasse - total lokal<br />
Uns verbindet mit den Kunden eine vertrauensvolle Beziehung.<br />
Wir kennen Sie als Kunden persönlich, sprechen die<br />
gleiche Sprache, verstehen die individuellen Bedürfnisse<br />
der Bewohner von Ehrenburg und Umgebung.<br />
Wir bieten allen Kunden die Möglichkeit von 7.30 Uhr bis<br />
18.30 Uhr zur Terminvereinbarung für ein individuelles Beratungsgespräch.<br />
Dadurch haben Sie als Kunde eine Reihe<br />
von Vorteilen:<br />
• Ihr Berater ist auf das Gespräch mit Ihnen vorbereitet.<br />
• Auch Sie können sich vorbereiten und eventuell benötigte<br />
Unterlagen beschaffen.<br />
• Sie vermeiden unangenehme Wartezeiten.<br />
• Niemand stört das Beratungsgespräch. Ihre Zeit kann so<br />
bestens genutzt werden.<br />
Für die Terminvereinbarung genügt:<br />
• ein Anruf (Tel. 0474 584 108)<br />
• eine E-Mail an Ihren Berater oder an rk.bruneck@raiffeisen.it<br />
• eine mündliche Vereinbarung am Schalter.<br />
Aus der Chronik<br />
Selten eine heimatliche<br />
Siedlung besitzt wie<br />
das Dorf Kiens einen<br />
Überrest von alten und<br />
malerischen Gebäuden,<br />
die sich um den<br />
unregelmäßigen Kirchplatz<br />
scharen, schrieb<br />
Josef Röd im Jahre<br />
1937. Leider gehört<br />
dies der Vergangenheit<br />
an.<br />
Da stand zunächst das<br />
alte Schulhaus ( beim<br />
Peintner ), daneben das<br />
Gassenwirtshaus und<br />
59<br />
Chronik<br />
Die Raiffeisenkasse in Ehrenburg ist Teil der Raiffeisenkasse<br />
Bruneck. Als Genossenschaftsbank sind wir profitabler<br />
Gestalter für ein verantwortungsvolles Leben und<br />
Wirtschaften im Pustertal. Die Raiffeisenkasse sammelt die<br />
Einlagen von ihren Kunden und gibt diese als Kredite an<br />
heimische Familien und lokale Unternehmen weiter. Der<br />
Kunde weiß, wohin sein Geld fließt. Der Kreislauf ist transparent<br />
und überschaubar. Das gibt Sicherheit.<br />
Renate Kaiser<br />
Raiffeisenkasse Ehrenburg<br />
Der „Kruma“<br />
Martin Oberlechner, Leiter<br />
Raiffeisenkasse Ehrenburg<br />
das alte „Böckenhaus“(jetzt Tschurtschentaler), das wohl<br />
das älteste von allen diesen Häusern war. Im Böckenhaus<br />
gab es einen Laden und eine Bäckerei. Das Kramergütl bei<br />
der Kirche (auch das Dreimädelhaus später genannt) wurde<br />
schon um 1550 genannt, jedoch im Jahre 2007 abgerissen.<br />
Hier befand sich einst ein Kaufladen, dessen Laderaum, eine<br />
unregelmäßige Bodenfläche, kaum mehr als 12 m² maß. Er<br />
war nur für die Waren und den Krämer bestimmt, denn die<br />
Kunden wurden durch das halbrunde Fenster bedient, das<br />
statt des Balkens eine breite Steinplatte aus Granit besaß<br />
(siehe unten). Im Dreimädelhaus im Oberdorf war „Roda<br />
Katl“ Verkäuferin.<br />
Die Bauern waren früher weitgehend Selbstversorger. Im<br />
Jahre ein oder mehrere Male ist man nach Bruneck oder<br />
Brixen gefahren oder zu den großen Märkten während des<br />
Jahres, um bestimmte Dinge einzukaufen, dazu gehörten<br />
Salz, Zucker und Wein. Die sogenannten „Grampla oder
Chronik<br />
Hausierer“ (Wanderhändler) sind von Hof zu Hof gegangen<br />
und haben neben Gewürzen auch anderes,<br />
so Spezereien, verkauft oder gegen Butter und Eier eingetauscht.<br />
Die „Grampla“ waren gerne gesehen, ersetzten sie<br />
doch oft das Radio, die Zeitung und das heutige Fernsehen.<br />
Sie wußten immer das Neueste zu berichten. Die „Fersentaler-Kruma“<br />
haben meist mit Stoffen und Kurzwaren gehandelt.<br />
Der „Tatlkruma“ handelte mit Kurzwaren, Messern,<br />
Seifen uam. Die Grampla und Kruma haben meist auf<br />
den Höfen übernachtet.<br />
Das halbrunde Fenster im Hause am Kirchplatz (Kramergütl),<br />
wie oben abgebildet, diente als Theke, wo Obst und Süßigkeiten<br />
noch vor 50 Jahren ausgegeben wurden.<br />
Als beim Tschurtschentaler der Laden geschlossen wurde<br />
versuchte Hans Hinteregger beim Tschurtschentaler eine<br />
Art Konsortium er errichten für die Bevölkerung von Kiens<br />
und Hofern, wo die Ärmeren günstig einkaufen konnten.<br />
Bestimmte Kreise wußten dies zu verhindern.<br />
Der Botendienst ist eine dem Frächtergewerbe verwandte<br />
Verkehrseinrichtung, deren man sich zur Beförderung von<br />
Gütern bediente. Die Botenleute vermittelten den Güterverkehr<br />
der Dörfer und Bergsiedlungen, bis in die entlegensten<br />
Talwinkel, mit den Marktflecken und Städten. Sie betrieben<br />
ihr Geschäft teils in größerem Umfange, teils in einem geringeren.<br />
Den größeren Geschäftsverkehr wickelten die Boten<br />
ab, den kleineren die Bötinnen.<br />
Die Boten, in Südtirol Trager genannt, beförderten ihre Lasten<br />
gewöhnlich auf Saumrossen, die sie links und rechts<br />
kunstvoll mit flachen Tragkörben beluden.<br />
Mit dem Bau der Eisenbahn, dem Ausbau der Straßen,-<br />
auch in entlegene Seitentäler, - und mit der Motorisierung<br />
des Verkehrs trat natürlich ein Wandel im Botenwesen ein.<br />
Mehrere Zeitzeugen erinnern sich noch an die Bötinnen und<br />
Boten in unserer Gemeinde.<br />
Die „Gustl Nanne“ ( der Gustl war der Vater von Heinrich<br />
60<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Hernegger vulgo Gustl Heinrich ) wohnte beim Sonta am<br />
Getzenberg. Sie ging zu Fuß nach Mühlbach und kaufte<br />
dort Brot ein ( besonders das „Weinmerlebrot“) uam. Und<br />
auf dem Rückwege verkaufte sie es den Bauern am Getzenberg.<br />
Mit den wenigen Centesimi oder Lire besserte sie ihre<br />
Wirtschaftskasse auf.<br />
Auch die Schiffereggerin kaufte bei den Bauern Eier, Butter<br />
und Hühner ein, wenn sie zu Schiffereggen zu wenig<br />
hatte und wanderte damit nach Bruneck und verkaufte die<br />
schwere Ware, die sie im Rückekorb trug. Damit besserte<br />
sie ihr Hausgeld auf. Sie kam um 1935 nach Schiffereggen<br />
und führte diese Gramplerei bis 1961 durch.<br />
Feigen und Mandeln wurden einst in Brixen gekauft, der<br />
Wein hingegen in Kolman oder Barbian, wie uns die Amtsrechnungen<br />
von Schloß Ehrenburg aus dem Jahre 1545 berichten.<br />
Um dem Kirchtag eine festliche Note zu geben wurde<br />
schon im Jahre 1538 Pulver gekauft zum Böllerschießen.<br />
Der Zillertaler im Nikolausspiel von Kiens war ein wandernder<br />
Krämer, der die seltsamsten Waren in seiner „Tatlkrume“<br />
mit sich führte. Zumeist waren es alte Hausmittel,<br />
die die Bosheit der Weiber kurieren und die Liebe entflammen<br />
konnten. In dieser Gestalt haben wir wohl den wandernden<br />
Quacksalber zu erblicken, der früher auf dem Lande<br />
sehr häufig zu sehen war.<br />
Durch den Transport und Handel mit Decken aus Kuhhaaren<br />
von St. Sigmund ins In- und Ausland wurden wechselseitige<br />
Handelsbeziehungen geknüpft und fremdländische<br />
Produkte eingeführt, die von den heimischen Handwerkern<br />
gekauft wurden. So boten die Kaufläden bereits eine reiche<br />
Auswahl exotischer Waren an und waren geradezu Kolonialwarengeschäfte.<br />
Der Handel lag den Menschen immer schon im Blut. In<br />
Kiens und in Ehrenburg waren Krämerläden schon vor 500<br />
Jahren bekannt, wo die Menschen das einkaufen konnten,<br />
was sie so brauchten. Stefan Millsteter, Baumann in Ehrenburg,<br />
nennt in seinen Abrechnungen von 1494 und 95 öfters<br />
den Laden beim Neumair und in den Verfachbüchern von<br />
Schöneck kann man um dieselbe Zeit immer wieder vom<br />
„Cramer“ in Kiens lesen.<br />
Am 19. Dezember 1647 wurde dem Dorfe Kiens vom damaligen<br />
Landesherrn Ferdinand Karl eine Marktfreiheit<br />
verliehen und damit der Sebastianimarkt, der noch vor<br />
einem Jahrhundert für die ganze Umgebung von großer<br />
Bedeutung war, gegründet. Heute werden in Kiens zwei<br />
Märkte abgehalten und zwar am 31. Mai und 28. Dezember.
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
Dr. Josef Röd hat in Kiens ein Inventar vom Jahre 1742<br />
gefunden und im Volksboten - Jahr 1937 Nr. 42 - veröffentlicht.<br />
Eine Unmenge Waren führte der Handelsmann<br />
im Kramerladen im Oberdorf zu Kiens, die man heute zum<br />
Teil gar nicht mehr kennt. Der Krämer wird auch als „Weinschreiber“<br />
betitelt.<br />
Einen Einblick in ein solches Geschäft gibt uns obgenanntes<br />
Inventar vom Jahre 1742. Da finden wir zunächst verschiedene<br />
Geräte, die in der Hauswirtschaft notwendig sind,<br />
wie z.B. Tirtelradeln, hölzerne und „gelbe“ Löffel, Messer<br />
und Gabeln, „keatene“ Häfen, Flaschen, Kannen, Salzbüchsel,<br />
„Ölkösselen“ und Zinnzeug, das nicht näher beschrieben<br />
ist. Auch hölzerne „Pittriche“ bekam man zu kaufen,<br />
mit denen man noch heute (1937) das Trinkwasser bei Tisch<br />
und bei der Arbeit herumreichte. Zu Beleuchtungszwecken<br />
dienten weiße und gelbe Wachskerzen, Leinöl, blecherne<br />
Ampeln, Laternen und verschiedene Sorten von Dochten.<br />
Für den landwirtschaftlichen Bedarf gab es Kuhketten,<br />
Heu und „Tumgabeln“ ( Dunggabeln), Reit- und Ackerhauen,<br />
Schrothacken, Wasserkratzen, Walhauen und Holzklammern.<br />
Der Jäger konnte seinen Bedarf an Pulver und<br />
Schrott eindecken. Der Zimmermann bekam doppelte und<br />
halbe Nägel und der Schmied Scharnägel zum Beschlagen<br />
der Pferde. Zum Sprengen der Steine erhielt man „ Steinpulver“.<br />
Den Mäusen rückte man mit „Mauspulver“ zu Leibe.<br />
An Heilmitteln gab es Alaun, Senfblätter, Theriak und<br />
Gaffer ( Kampfer). Für Schleckermäuler gab es „Zuckergondl“<br />
(Kandiszucker), „ Zuckerwerch“, „Zuckerbreatlan“,<br />
Feigen, Zibeben und Weinbeerlen. Auch der gewöhnliche<br />
Kochzucker fehlte nicht. An Gewürzen hielt man folgende<br />
feil: Pfeffer, Lorbeer, Muskatnuß, Safran, Gewürznagelen,<br />
Anis, überzogener Anis, Fenchel und natürlich<br />
auch gewöhnliches Salz. Auch ein Vorrat an Kienruß war<br />
vorhanden, der wohl zum Färben gedient haben mag. Die<br />
„Mauldrommel“ war das einzige Musikinstrument, das<br />
der Krämer am Lager hatte. Man kannte sie noch um die<br />
vorige Jahrhundertwende in unseren Dörfern. Sie bestand<br />
aus einem starken Eisendraht, der lyraförmig gebogen war,<br />
in dessen Mitte eine Stahlfeder angelötet war. Man hielt die<br />
Drahtenden mit den Zähnen und ließ die Stahlfeder mit dem<br />
Finger schwingen.<br />
Sehr umfangreich war verhältnismäßig der Warenvorrat,<br />
der zu Bekleidungszwecken diente. Es gab alle möglichen<br />
Arten von Tuchen, als da sind: Rupfen, Leinen, Kärner Leinen,<br />
Wiffling, Flanell, „Lantler“ Leinen, das seinen Namen<br />
wohl vom „Lande“, d.h. vom Süden, hatte. Ferner erhielt<br />
man Köllisch (wohl Stoffe aus Köln), Iglauer, Semiglauer (<br />
aus Iglau in Mähren, einst eine bekannte Tuchweberstadt),<br />
ferner Gratl, Cartln und Plüsch. Zu den kostbaren Stoffen<br />
gehörten Karmesin (die Elle zu einem Gulden 50 Kreuzer)<br />
61<br />
Chronik<br />
und Kapirol, das heute niemand mehr kennt. Es sind noch<br />
eine Reihe von anderen Stoffen aufgezeichnet, deren Namen<br />
heute nicht mehr bekannt sind, so z.B. Kardius, Schey,<br />
Quinet, Wurschet, Gumb, Ehrlinger, Gäf und Mor.<br />
Für den Aufputz der Kleider verwendete man Bänder, Spitzen,<br />
„Röbelen“, eine Art Rüschen, Galun, grüner Stoff zum<br />
Einfassen, Krausenflor, Koppen (Litzen) und rote und grüne<br />
„Anfänge“. Zum Nähen benützte man Näh- und Steppseide<br />
und „Fladseide“. Als Kopfbedeckung trug man „Haller Kappen“,<br />
die ihren Namen wohl von der Stadt Hall hatten, und<br />
Hauben. Für den Antlaßtag hielt man Kränzlzeug feil. Für<br />
die Fußbekleidung diente ein großer Vorrat an Strümpfen<br />
und Socken. So gab es Karmesin-Strümpfe, schwarze, rote<br />
Münchner Strümpfe. Zur Erzeugung der Schuhe verwendete<br />
man gefärbtes Leder. Auch Schuhwerkzeuge, Kneipe und<br />
„Triakgarn“ (Eintraggarn) konnte der Schuster erstehen.<br />
Um die Hände vor Kälte zu schützen, waren „Doppelhandschuhe“<br />
da. Natürlich fehlten nicht die schön gestickten<br />
„Faschen“, wie sie noch unsere Großväter trugen.<br />
In größeren Mengen vorhanden waren Weinstein, Vitriol<br />
Schwefel, weiße Kreide, „Lergeth“ (Terpentin) und Seife.<br />
Was Colfuni war, ist unbekannt, vielleicht bezeichnete man<br />
damit Kolophonium, da damals das Geigenspiel auch auf<br />
dem Lande sehr viel betrieben wurde. Am Kirchenchor in<br />
Kiens gab es nach einem Inventar aus dem Jahre 1755 37<br />
Streich- und Blasinstrumente. Dann war auch Weihrauch<br />
erhältlich, der wohl bei Todesfällen zum Ausräuchern der<br />
Wohnungen verwendet wurde. An Metallen waren Messing,<br />
Blei und Eisen vorrätig. Gewogen wurde die Ware mit<br />
einer „Schnöllwaage“, die eine große und ein kleine Seite<br />
besaß.<br />
Der Wert des gesamten Warenlagers ist auf 870 Gulden 46<br />
Kreuzer geschätzt worden.<br />
Kiosk im Tischler Garten in Kiens des Ploner Josef und der Hinteregger<br />
Sofie (Stefania)
Chronik<br />
Und ein Dorfladen in den<br />
Fünfziger Jahren vorigen<br />
Jahrhunderts, was gab es da?<br />
Gemischtwarenhandlung stand wohl über jedem Dorfladen,<br />
und wahrlich, hier war alles gemischt. Mußte doch auf<br />
kleinstem Raum alles untergebracht werden, was im täglichen<br />
Leben gebraucht wurde: Vom Kaffee fürs Frühstück<br />
bis zum Musmehl fürs Abendessen, von der Haarnadel bis<br />
zur Schuhlitze, von der Malerfarbe bis zu den Schusternägeln,<br />
vom Schurzstoff bis zur Wäscheseide, vom Kampfer<br />
bis zum Rizinusöl, vom Regenschirm bis zum Strohhut, von<br />
den Samentüten im Frühjahr bis zu den Wollstrümpfen im<br />
Winter. Das Öffnen der Tür löste zumeist das Klingeln einer<br />
Glocke aus und kündete Kundschaft an. Schon beim Eintreten<br />
stieg ein gemischter Duft in die Nase, denn die meisten<br />
Waren gab es nicht abgepackt, sondern sie mussten beim<br />
Verkauf abgewogen oder gemessen werden. Fremde Düfte,<br />
wie Zimt und Gewürznelken, mischten sich mit Petroleum-<br />
und Waschmittelgeruch, manchmal auch überlagert<br />
vom starken Geruch eines überreifen Graukäses. Die Waren<br />
wurden in Schubladen, Dosen, einige in Gläser aufbewahrt.<br />
Es musste nicht alles sichtbar und einladend aufgestellt wer-<br />
Ehrenburg vor 1888<br />
62<br />
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
den, denn die Kunden kauften, was sie brauchten, im Gegensatz<br />
zu heute, wo man kauft, was man sieht.<br />
Der Vorgänger der Kühltheke war eine Glasglocke, unter<br />
der Parmesan, Mortadella, Schnittkäse und manchmal Salami<br />
aufbewahrt wurden. Es gab auch keine Aufschnittmaschine,<br />
mit dem Messer wurde die Wurst in „dünne“<br />
Scheiben geschnitten. In der Fastenzeit wurden für einige<br />
Feinschmecker Anguilotten (marinierte Aale) angeboten<br />
und Stockfisch, der für „Gröstl“ verwendet wurde. Gleich<br />
daneben stand ein weißer Block Schweinefett von dem nach<br />
Bedarf herunter geschnitten wurde, als preisgünstiges Backfett.<br />
Kinder drückten ihre Nasen platt an den Gläsern mit dem<br />
süßen Inhalt: „Himbeerzuckerlein“ (färbten Zunge und Lippen<br />
wunderbar rot), Zitronen- und Orangenspalten, „Mognstöcklan<br />
und Minzenbreatlan“ und für besondere Anlässe<br />
cremegefüllte „Zuckerlan“, eingewickelt in buntes Glanzpapier.<br />
Dieses Glanzpapier wurde gesammelt, aufbewahrt<br />
und erinnerte noch lange an den seltenen Genuß oder an den<br />
edlen Spender.<br />
Seltsame und eigenartige Namen hörte man, wenn Handwerker<br />
einkauften: Der Schuster bestellte Flügelnägel,<br />
Mausköpfe, Texnägel und Draggarn in verschiedenen Stär-
<strong>Dorfblatt</strong> Gemeinde Kiens<br />
ken. Der Schneider brauchte Futterseide, Taschenfutter,<br />
Steifleinwand, Rosshaar, Filoforte und Knopflochseide. Der<br />
Maler hatte klingende Namen für seine Farben, Pompeijanischrot,<br />
Ultramarinblau, Ockergelb usw. Der Fuhrmann<br />
brauchte Bremsenöl für sein von den Insekten geplagtes<br />
Pferd. Der Zimmermann benötigte einen Zimmerbleistift,<br />
der rechteckig war und eine besonders dicke Mine hatte<br />
und einen Zollspan. Der Bauer konnte Heu- und Mistgabeln<br />
kaufen, Schaufeln, Kuhketten und Sechserseile.<br />
In der Adventszeit bekam der kleine Laden weihnachtlichen<br />
Glanz. Auf einem Tisch wurde Christbaumschmuck aus<br />
Glas aufgestellt: Kugeln, Glocken, Tannenzapfen, Vögel in<br />
verschiedenen Farben und Größen, bunte Christbaumkerzen,<br />
Sternspritzer und Silberfäden brachten Kinderaugen<br />
zum Leuchten. Puppen mit aufgemalten Gesichtern, kleine<br />
Holzpferde zum Nachziehen, Bauklötze und Kochgeschirr<br />
für Puppenmütter ließen Kinderträume wahr werden.<br />
Gemischt und bescheiden war das gesamte Angebot. Und<br />
doch konnte man alles Notwendige hier finden, wenn man<br />
keine großen Ansprüche stellte.<br />
Warenliste<br />
A Aluminiumgeschirr, Anis, Ansichtskarten, Ata<br />
B Backpulver, Bänder, Besen, Bleistifte, Bohnen, Bohnenkaffee,<br />
Borten, „Boxilan und Boxilemehl“, Briefpapier,<br />
Buchweizenmehl, Bürsten, Butterpapier<br />
C Christbaumkerzen, Christbaumschmuck<br />
D Dochte, Druckknöpfe,<br />
E Einkochgläser, Eisengabeln, Emaillegeschirr, Erbsen,<br />
Erdnüsse, Essig, essigsaure Tonerde<br />
F Farbstifte, Federn, Federstiele, Feigen, Feigenkaffee,<br />
Fenchel<br />
G Germ, Gewürznelken, Gips, Glühlampen, Griffelschachteln,<br />
Grußkarten<br />
H Haarnadeln, Haarnetze, Haarspangen, Haferflocken,<br />
63<br />
Chronik<br />
Hanf, Haselnüsse, Hefte, Himbeersirup, Honig,<br />
Hüte<br />
K Kakao, Kampfer, Käse, Kekse, Kerzen, Kleie, Klettenwurzelöl,<br />
Knopflochseide, Kochgeschirr, Kölnisch Wasser,<br />
Koriander, Kümmel<br />
L Lebkuchen, Liköre<br />
M Magenzucker, Maggi, Mais, Maisgrieß, Malerfarbe,<br />
Malzkaffee, Mandeln, Marmelade, Maykurtee, Mohn,<br />
Mortadella, Musmehl<br />
N Nägel, Nähnadeln, Nähseide, Neugewürz, Nivea Creme,<br />
Nudeln, Nußöl, Nylonstrümpfe<br />
O Orangensirup<br />
P Paprika, Parmesankäse, Perlgarn, Persil, Petroleum,<br />
Pfannenreiber, Pfeffer, Pfeifen, Pinienkerne, Prozellangeschirr,<br />
Pragger, Punsch<br />
R Regenschirm, Reis, Rizinusöl, Roggenmehl, Rosinen,<br />
Rum<br />
S Salami, Salz, Samenöl, Sardinen, Schaufel, Schlinggarn,<br />
Schnaps, Schnupftabak, Schuhcreme, Schokoladepulver,<br />
Schuhfett, Schuhlitzen, Schultaschen, Schurzbänder,<br />
Schweinefett, Seidenbarchend, Sensen, Sgombri,<br />
Sidol, Spitzen, Steckkämme, Stoffe, Stofffarbe, Strohhüte<br />
T Tabak, Taschenkämme und –Spiegel, Taschenmesser,<br />
Tee, Thunfisch, Toilettenseife, Tomatenmark<br />
U Unterwäsche<br />
V Vanillezucker, Varechina, Vaseline-Creme, Vogelfutter<br />
W Wacholderbeeren, Walnüsse, Waschseife, Wassergläser,<br />
Weinbeeren, Weingläser, Weizenmehl, Wolle, Wollsocken,<br />
Wollstrümpfe, Würfelzucker, Wurst<br />
Z Zahnbürsten, Zahnpasta, Zigaretten, Zigarettenpapier,<br />
Zigarren, Zimt, Zitronen, Zucker, Zündhölzer, Zwiebel,<br />
Zwirn, Zylinder für Petroleumlampen.<br />
Fortsetzung folgt.
Bei uns ist Ihr<br />
Geld zuhause.<br />
Und damit sicher.<br />
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf,<br />
wenn es ums Sparen und Anlegen geht.<br />
Wir sammeln die Einlagen unserer Kunden und geben<br />
diese als Kredite an Familien und Unternehmen weiter.<br />
Dazu bieten wir eine große Auswahl an Spar- und Anlageformen,<br />
bei größtmöglichem Ertrag und überschaubarem Risiko.<br />
Es ist beruhigend, sein Erspartes in guten Händen zu wissen.<br />
Besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.<br />
www.raiffeisen.it Meine Bank<br />
Werbemitteilung