Dorfblatt GEMEINDE KIENS

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE
Dorfblatt
23. Jahrgang
Nr. 01/2012 • März 2012 Gemeinde Kiens

Inhalt
Inhalt dieser Ausgabe
Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses ........................................03
Beschlüsse des Gemeinderates ....................................................09
Neue Büroräume der Forststation Kiens ......................................21
Aus dem Standesamt ................................................................11
Aus dem Umweltamt ................................................................15
Aus dem Bauamt .......................................................................19
Kirche, Schule und Bibliothek
Neue Jungschargruppen ..............................................................23
Erstes Jugendgebet ......................................................................24
Bibliotheks-Quiz .........................................................................25
Vielfältiges Angebot in den Bibliotheken ...................................26
Wir gratulieren
Jahrgang 1946 .............................................................................27
Aus dem Vereinsleben
Musikkapelle Kiens ....................................................................28
FF Kiens ......................................................................................30
FF Ehrenburg ..............................................................................30
Sektion Fußball ...........................................................................33
Jugendverein ZEK ......................................................................35
Kinderchor Ehrenburg .................................................................43
KVW-Ehrenburg .........................................................................44
Senioren Ehrenburg .....................................................................45
KFS Ehrenburg ...........................................................................46
Caritas ..........................................................................................47
Fremdenverkehrsstatistik ............................................................48
Schützenkompanie Ehrenburg ....................................................49
Dies und Das
Neuer Elternbrief ........................................................................52
Kinderfreunde Südtirol ...............................................................52
Verbraucherzentrale Südtirol ......................................................55
WertHolz .....................................................................................56
Arbeitslosengeld .........................................................................57
Raiffeisenkasse ............................................................................59
Chronik
Der „Kruma“ ...............................................................................59
2
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Impressum
Herausgeber:
Gemeinde Kiens
www.gemeinde.kiens.bz.it
info@gemeinde.kiens.bz.it
Presserechtlich verantwortlich:
Dr. Siegfried Stocker
Redaktionsteam:
Eva Nocker Soppelsa,
Annelies Silginer Rubner
Satz und Druck:
Druckerei Europrint
Eingetragen im Landesgericht Bozen
am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96
Redaktionsschluss
für die nächste Ausgabe:
29. Juni 2012
Berichte, die nach Redaktionsschluss
eintreffen, können leider erst in der
nachfolgenden Ausgabe erscheinen.
Direkte Telefonnummern
für die Gemeindeämter
Meldeamt/Standesamt: Tel. 0474 56 53 15
Buchhaltung: Tel. 0474 56 17 59
Sekretariat: Tel. 0474 56 17 61
Bauamt: Tel. 0474 56 17 54
Steueramt: Tel. 0474 56 17 55
Zum Titelbild
Das Bild,
gemalt von
Helga Eser,
zeigt
Stiefmütterchen.
E-Mail Gemeindeblatt:
info@gemeinde.kiens.bz.it

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Sitzung vom 03.10.2011
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde
in der Zeit vom 26.06.2011 bis zum 30.09.2011
vorgenommen wurden.
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, Sekretariatsgebühren
auf Verträge, Standesamtsgebühren,
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten und
Rückvergütung von Drucksorten und Fotokopien, eingehoben
im Zeitraum 01.07.2011 bis 30.09.2011.
Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln
und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle auf unbestimmte
Zeit als Verwaltungsassistent/in in Vollzeit - Zulassung
der Bewerber.
Auftrag an die Firma Gebr. Krautgartner Josef & Helmuth
OHG aus Kiens für das Verlegen von Teppichböden in
den Kindergärten von Ehrenburg und Kiens im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 33571220B7.
Genehmigung des zweiten Vereinbarungsentwurfes mit
der Autonomen Provinz Bozen zur Regelung der Beziehungen
in Verbindung mit der Sanierung des Bahnhofsgebäudes
Ehrenburg.
Aufnahme von Herrn Daverda Albert Leonhard in das
Bezirksaltersheim Mittleres Pustertal - Bruneck.
Schneeräumung im Winter 2011/2012: Beauftragung der
SAM GmbH - Südtiroler Agrar Maschinenringservice
aus Bozen mit der Durchführung der Schneeräumung
in Hofern, Ehrenburg und Getzenberg. CIG-Kodex:
3372373A3A.
Schneeräumung im Winter 2011/2012: Beauftragung von
Bauern zur Durchführung der Schneeräumung.
Die wichtigsten Beschlüsse
des Gemeindeausschusses
3
Sitzung vom 05.10.2011
Auftrag an die Firma Zimmerei Mutschlechner Othmar
aus Olang für die Montage von Holzlatten zur Umzäunung
der neu eingehausten Müllsammelstelle in Ehrenburg im
Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 338616823B.
Auftrag an die Firma Bürgstaller Hubert KG aus Kiens
für weitere Arbeiten zur Errichtung eines neuen Bushäusls
für die Wartestelle in Ehrenburg im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 33864678F7.
Unwetterschäden: Antrag um Gewährung einer Notstandsbeihilfe
für sämtliche Unwetterschäden für die gesamte
Amtsperiode von 2010 bis 2015.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter zur Durchführung
von Reparaturarbeiten auf der „Aichnerstraße“ in
St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
338814735A.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter zur Durchführung
von Reparaturarbeiten an der Zufahrtsstraße zu den Höfen
„Unterploner und Radmüller“ in Getzenberg im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 3388223212.
Einleitung des Enteignungsverfahrens für die Erweiterung
des Friedhofes in St. Sigmund, für die Errichtung
eines Gehsteiges im Dorfzentrum von St. Sigmund und
für die Errichtung der Zufahrtsstrasse zur Erweiterungszone
„S6“ in St. Sigmund: Stellungnahme zum eingebrachten
Einwand.
Einberufung des Gemeinderates für den 21.10.2011 um
19.00 Uhr.
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Auszahlung
des Gesamthonorars bezüglich der Kostenaufstellung an
Arch. Thomas Winkler. CIG-Kodex: 3393730297.

Gemeindenachrichten Dorfblatt Gemeinde Kiens
Sitzung vom 17.10.2011
Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit Herrn
Oberjakober Harry betreffend des Neubaus eines Reihenhauses
auf der Gp. 279/6 K.G. Hofern.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des
Durchführungsplanes der Wiedergewinnungszone „A4-
Brunner“ in St. Sigmund, im Sinne des Art. 34/bis des
Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom 11.08.1997.
Bereitschaftsdienst der Gemeindearbeiter vom 15.10.2011
bis 31.03.2012.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des
Durchführungsplanes der Wohnbauzone „H2“ in Hofern,
im Sinne des Art. 34-bis des Landesraumordnungsgesetzes
Nr. 13 vom 11.08.1997.
Auftrag an Herrn Robert Engl aus Sterzing für die Restaurierung
von Ornamenten und Skulpturen aus der Pfarrkirche
von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-
Kodex: 3450632F97.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zur Lieferung
von Winterschotter im Verhandlungsverfahren. CIG-
Kodex: 3451466FD4.
Ermächtigung und Anweisung an die Dienststelle Buchhaltung
zur Verpflichtung und Anwendung der Mehrwertssteuer
von 21% aufgrund der Notverordnung
vom 13.08.2011, Nr. 138 umgewandelt in Gesetz vom
14.09.2011, Nr. 148.
Sitzung vom 24.10.2011
Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund: Entdemanialisierung
von 243 qm der G.p. 697 K.G. St. Sigmund
und Verkauf derselben an die Geschwister Mairl Anna,
Mairl Hermann, Mairl Josef, Mairl Sigmund und Mairl
Wilhelm.
Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund - Einleitung des
Enteignungsverfahrens: Liquidierung der Enteignungsentschädigung.
Gemeinde Vintl: Genehmigung der Spesenaufteilung für
das Jahr 2010 für die Mittelschule Josef-Mayr-Nusser
von Vintl und Liquidierung des Kostenanteiles der Gemeinde
Kiens.
4
Dienstbereich Steuern - Zwangseintreibung ausständiger
Gebühren und Steuern (ICI, Müll, Trink- und Abwasser,
Cosap usw.) mittels Rechtsanwalt.
Einleitung des Enteignungsverfahren im verkürzten Verfahren
für den Erwerb der Gp.llen 203/1, 203/2, 203/3,
203/4 und 203/5, alle K.G. Ehrenburg im Sinne des Art.
16 des L.G. 10/1991 i.g.F.
Sitzung vom 27.10.2011
Widerruf des Ausschussbeschlusses Nr. 257 vom
03.10.2011 - Berichtigung des Angebotes: Schneeräumung
im Winter 2011/2012: Beauftragung der SAM
GmbH - Südtiroler Agrar Maschinenringservice aus Bozen
mit der Durchführung der Schneeräumung in Hofern,
Ehrenburg und Getzenberg. CIG-Kodex: 3372373A3A.
Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen in Hofern -
Nordbau Peskoller GmbH: Genehmigung des Zusatzvarianteprojektes
und des Protokolls zur Festlegung neuer
Preise.
Ankauf eines Fußpflegegerätes „Pedo Sprint 100 SP“ von
der Firma Sanitätshaus Max von Zieglauer für das Pflegezentrum
in Ehrenburg. CIG-Kodex: 34932229FA.
Auftrag an die Firma Elektro Zambelli GmbH aus Kiens
für zusätzliche Elektroinstallationen und Einbau der
Brandmeldeanlage in der Forststation im Dachgeschoss
des Gemeindehauses im Verhandlungsverfahren. CIG-
Kodex: 34931216A2.
Auftrag an Herrn Dr. Arch. Johann Schwärzer zur Abänderung
des Bauleitplanes in Ehrenburg. CIG-Kodex:
3493285DF6.
Auftrag an die Firma Hitthaler Ägydius aus Kiens für
Malerausbesserungsarbeiten in der Volksschule von
St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
349337476A.
Auftrag an die Firma Bärenstein zur Erneuerung des
Kirchweges in Ehrenburg und Abtragen der Betonschicht
mit Bagger im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
349352218E.
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.
St. Sigmund - Bautischlerarbeiten: Genehmigung des
Protokolls zur Festlegung neuer Preise.

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten
Genehmigung des Projektes für die Sanierung und Absicherung
des Güterweges zum Schifferegger Hof in St.
Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.
St. Sigmund: Auftrag an die Firma Burchia GmbH zur
Anbringung der Beleuchtung im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 3494253CC8.
Einrichtungsgegenstände nach Mass im Zuge der Sanierung
des Widum in St. Sigmund: Bauftragung der Firma
Berger Einrichtung des Berger Artur zur Durchführung
der restlichen Arbeiten im Verhandlungsverfahren. CIG-
Kodex: 3494294E9D.
Auftrag an die Firma Berger Einrichtung des Berger Artur
zur Lieferung und Montage von Trennwänden, Türen
und Vorhängen im Zuge der Sanierung des Widums in St.
Sigmund. CIG-Kodex: 3494371E28.
Sitzung vom 16.11.2011
Auftrag an die Firma Radmüller Hartmann & Co. KG
zur Durchführung von Reparaturarbeiten in der Grundschule
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
3565277FA3.
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des
Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „E7“ in
Ehrenburg, im Sinne des Art. 34-bis, Absatz 3 des Landesraumordnungsgesetzes
vom 11.08.1997 Nr. 13 i.g.F.
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Überarbeitung
des Teilungsplanes Nr. 662/2009 - Friedhof St. Sigmund.
Auftrag an die Firma Vissmark OHG zur Regenerierung
des Fussballplatzes von St. Sigmund im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 356594246D.
Festlegung der Frist für die Einreichung der Gesuche um
Grundzuweisung für geförderten Wohnbau der Baulose 1
und 2 in der Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund.
Annahme und Zweckbestimmung des Landesbeitrages
für die Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens.
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Festlegung der
Vergabeart, Kriterium und Verfahren für die Zuschlagserteilung.
CIG-Kodex: 3573550ABD CUP-Kodex:
D83G11000310006.
5
Sitzung vom 28.11.2011
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Erstellung
eines Teilungsplanes für die Bushaltestelle bei der Brücke
Ehrenburg CIG-Kodex: 3623908F78.
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung
für das Jahr 2011 für die Mittelschulen und Liquidierung
des Kostenanteiles der Gemeinde Kiens.
Auftrag an die Firma Eco-Center AG zur Durchführung
von Trinkwasseranalysen im Gemeindegebiet
von Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
3624083FE2.
Auftrag an die Firma Peintner GmbH aus Bruneck zur
Lieferung von Ersatzfilter für die Lüftungsgeräte in der
Grundschule Ehrenburg im Verhandlungsverfahren. CIG-
Kodex: 3624371D8D.
Auftrag an den Herrn Geologen Dr. Joachim Dorfmann
zur Betreuung der Entwässerungsmaßnahmen oberhalb
des Hauses Slomp in Kiens und Erstellung eines
hydrogeologischen Abschlussberichtes. CIG-Kodex:
3624488E1A.
Erstellung Entwurf des Haushaltsvoranschlages 2012.
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde
in der Zeit vom 01.10.2011 bis zum 28.11.2011
vorgenommen wurden.
Behebung von Beträgen aus dem ordentlichen Rücklagenfond
- Kap. 740/1 der Ausgaben.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur
Besetzung einer Stelle auf unbestimmte Zeit als Verwaltungsassistent/in
der VI. Funktionsebene in Vollzeit - Ernennung
des Gewinners.
Auftrag an die Firma Signal & Traffic Consult GmbH
zur Ausführung von Reparaturarbeiten an einer defekten
Lichtsignalanlage im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
3634426735.
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH zum
Aufriss und Abtragung der bestehenden Asfaltdecke
und zur Neuasfaltierung der Zufahrtsstraße zum „Gatscher“
in Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
36354124E2.

Gemeindenachrichten
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH zum
Aufriss und Abtragung der bestehenden Asfaltdecke und
zur Neuasfaltierung auf der Zone beim „Falkenauerhof“
in Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
363558754C.
Auftrag an die Firma R.G.B. der Gebr. Rech GmbH für Ausbesserungsarbeiten
der Asfaltierung im Gemeindegebiet von
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 363570677F.
Abänderung des Ausschussbeschlusses Nr. 249 vom
19.09.2011: Vermietung der Wohnung in der Grundschule
von Hofern an Herrn Daverda Ulrich.
Vermietung der Wohnung in der Grundschule von Hofern
an Herrn Pichler Martin.
Festsetzung der Müllentsorgungsgebühren ab 01.01.2012.
Festsetzung des Wasserzinses ab 01.01.2012.
Festlegung des Tarifes für den Dienst der Ableitung und
Klärung der Abwässer ab 01.01.2012.
Sitzung vom 05.12.2011
Stadtgemeinde Bruneck: Genehmigung der Spesenaufteilung
für die Musikschule Bruneck und Liquidierung des
Kostenanteiles der Gemeinde Kiens.
Auftrag an die Architekten Aichner_Seidl für die Bebauungsstudien
in Hofern. CIG-Kodex: 3660505847.
Auftrag an das Ingenieurbüro Seehauser & Partner aus
Bozen zur Ausarbeitung einer Variante zur Umfahrung
Kiens mit Änderung der Westeinfahrt. CIG-Kodex:
3661981A4F.
Auftrag an die Firma Elektro Sottsas Albert zur Kontrolle
und Überwachung des Wassers beim gesamten Wasserleitungsnetz
Kiens im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
3662331B23.
Auftrag an die Firma Elektro Sottsas Albert zur Durchführung
eines Markierungsversuches bei den Quellen Kahlerbach und
Moarhofalm im Zeitraum vom 16.09.2011 bis 29.11.2011 im
Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 3662386887.
Errichtung eines Schulpavillons mit sanitären Anlagen in
St. Sigmund: Genehmigung einer Vereinbarung für die
6
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Übertragung der Bauausführung an die Freiwillige Feuerwehr
St. Sigmund.
Sanierung der Friedhofskapelle in Ehrenburg: Genehmigung
der Abnahmebescheinigung der ordnungsgemäßen
Ausführung der Arbeiten.
Ausführungsplanung für die Sanierung und Erweiterung
der Feuerwehrkaserne in Ehrenburg: Festlegung der Vergabeart,
Verfahren und Kriterium für die Zuschlagserteilung
für die Beauftragung eines externen Technikers.
CIG-Kodex: 3667391AC8.
Genehmigung des Projektes für die primären Erschliessungsanlagen
in der Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund
in verwaltungstechnischer Hinsicht.
Sitzung vom 12.12.2011
Einberufung des Gemeinderates für den 29.12.2011 um
9.00 Uhr.
Auftrag an die Architekten Aichner_Seidl zur Änderung
des Bauleitplanes für die Wohnbebauung in Hofern. CIG-
Kodex: 3690937191.
Sitzung vom 14.12.2011
Abänderung des Beschlusses Nr. 190 vom 11.07.2011
betreffend „Grundregelung in Hofern Zufahrt Eggerhof
zwischen der Gemeinde Kiens und Herrn Grünbacher
Konrad und Erlacher Anton“.
Auftrag an Herrn Geom. Markus Ferdigg zur Erstellung
eines Schätzgutachtens für einen Raumordnungsvertrag
in Hofern. CIG-Kodex: 370606231C.
Auftrag an die Firma Lahner Franz GmbH zur Durchführung
von verschiedenen sanitären Arbeiten bei der Kirche
in St. Sigmund im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
370620591C.
Sitzung vom 27.12.2011
Dr. Steger Elfriede - Ernennung als Verfahrensverantwortlichen
(RUP) für den Bereich der öffentlichen Verträge.
Asfaltierung von Wohn- und Zonenstraßen in Hofern
- Nordbau Peskoller GmbH: Genehmigung des Endstandes.

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten
Genehmigung einer unwesentlichen Abänderung des
Durchführungsplanes für die 3. Erweiterung des Gewerbegebietes
in Ehrenburg.
Festlegung der Pflichturlaubstage im Jahr 2012.
Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages
für das Jahr 2009 - wirtschaftlicher Teil.
Wartestand für Personal mit Kindern - Taibon Patrizia.
Auftrag an Herrn Dr. Adolf Spitaler für die Vorbereitung
der Unterlagen zwecks Erlasses der Dekrete für die Bestellung
der Miteigentumsgemeinschaft und die Durchführung
der materielle Teilung der Flächen in der Erweiterungszone
„S7“ St. Sigmund. CIG-Kodex: 3771556278.
Bestellung einer Dienstbarkeit des Duldens des Parkens,
u.z. für zwei Parkplätze für Fahrzeuge jeglicher
Art zu Lasten einer Teilfläche der Gp. 1024/1 K.G. Hofern
und zu Gunsten der Bp.llen 107 und 108, beide
K.G. Hofern.
Sitzung vom 09.01.2012
Haushaltsvoranschlag 2012: Genehmigung des Arbeitsplanes.
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 1. Maßnahme
2012 - 1. Dringlichkeitsbeschluss.
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindeverwalter
vom 01.07.2011 bis 31.12.2011.
Liquidierung der Fahrtspesen an die Gemeindebediensteten
vom 01.07.2011 bis 31.12.2011.
Taibon Patrizia - Liquidierung einer Ersatzvergütung für
nicht genossenen Urlaub.
Liquidierung von Überstundenleistungen an das Gemeindepersonal
für das Jahr 2011.
Vorherige Ermächtigung für Überstundenleistungen des
Gemeindepersonals für das Jahr 2012.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für
die Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI.
Funktionsebene: Einstufung des Siegers mit Wirkung
01.02.2012.
Ermittlung und Aufteilung der Sekretariatsgebühren, Sekretariatsgebühren
auf Verträge, Standesamtsgebühren,
Gebühren für die Ausstellung von Identitätskarten und
Rückvergütung von Drucksorten und Fotokopien, eingehoben
im Zeitraum 01.10.2011 bis 31.12.2011.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden Grund-
und Mittelschüler.
Ankauf eines Transport-/ Gerätefahrzeuges FUMO Carrier
4x4 für den Gemeindebauhof von der Firma Hell Landmaschinen
GmbH. CIG-Kodex: 3798717070.
Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung der Wählerkartei.
Erweiterung der Videoüberwachungsanlage für das Bahnhofsgelände
in Ehrenburg. CIG-Kodex: 3798832F52.
Auftrag an die Firma Econ zur Kontrolle und Anpassung
der Gemeindeverordnung über den Müllentsorgungsdienst
an die gesetzlichen Bestimmungen und Beratung
betreffend Abfallbewirtschaftung. CIG-Kodex:
37989332AF.
Kostenbeitrag der Gemeinde Kiens an die Gemeinde Pfalzen
für den Einbau eines versenkbaren Verkehrspfostens
im Bereich des Talackerhofes.
Ankauf und Montage von Ringgummimatten von der
Firma Alpin Service KG für den Stiegenaufgang der
Unterführung beim Bahnhof in Ehrenburg. CIG-Kodex:
3798802693.
7
Sitzung vom 19.01.2012
Verlängerung der Beauftragung der Revisionsdienststelle
des Südtiroler Gemeindeverbandes mit der Überprüfungstätigkeit.
Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden Grund-
und Mittelschüler.
Bezirksgemeinschaft Pustertal: Liquidierung des Mitgliedsbeitrages
für das Jahr 2012.
Abänderung des eigenen Beschlusses Nr. 206 vom
25.07.2011 betreffend u.a. „Einleitung des Enteignungsverfahrens
für die Erweiterung des Friedhofes in St. Sigmund.“

Gemeindenachrichten
Auftrag an das Ingenieurteam DDr. Ing. Bergmeister zur
Durchführung der statischen Kontrollen von Brücken.
CIG-Kodex: 385268041C.
Auftrag an die Firma Huber & Feichter GmbH zu einer
weiteren Lieferung von Winterschotter im Verhandlungsverfahren.
CIG-Kodex: 3451466FD4.
Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Jugendverein
ZEK für verschiedene Investitionen im Jahr
2011 CIG-Kodex: 385280399B.
Abänderung des eingenen Beschlusses Nr. 337 vom
27.12.2011 betreffend „Bestellung einer Dienstbarkeit
des Duldens des Parkens, u.z. für zwei Parkplätze für
Fahrzeuge jeglicher Art zu Lasten einer Teilfläche der Gp.
1024/1 K.G. Hofern und zu Gunsten der Bp.llen 107 und
108, beide K.G. Hofern“.
Sitzung vom 31.01.2012
Genehmigung des Ausführungsprojektes für die Sanierung
und Erweiterung des Sporthauses in der Sportzone
von St. Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.
Aufenthaltsabgaben in Villen, Wohnungen und Unterkünften
im allgemeinen - E.T. der Regionalgesetze genehmigt
mit D.P.R.A. Nr. 29/L vom 20.10.1988 - Titel II.
Klassifizierung der Wohneinheiten - Jahr 2012.
Sitzung vom 03.02.2012
Erweiterungszone „K5“ in Kiens: Einleitung des Enteignungsverfahren
im verkürzten Verfahren für den Erwerb
der B.p. 271 und der G.p. 122/30, beide K.G. Kiens im
Sinne des Art. 16 des L.G. 10/1991 i.g.F.
Rückvergütung der Kosten für die Ausübung der Gewerkschaftsrechte.
Liquidierung der Ausgaben, die vom Ökonomen der Gemeinde
in der Zeit vom 29.11.2011 bis zum 31.01.2012
vorgenommen wurden.
Erheber für die 15. Volks- und Wohnungszählung: Liquidierung
einer Anzahlung.
Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden,
Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Zuerkennung
der Ergebniszulage an den Gemeindesekretär.
8
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Bereichsabkommen für die Bediensteten der Gemeinden,
Bezirksgemeinschaften und ÖFWE: Festlegung
der Zuweisung und Auszahlung der Leistungsprämie für
2011.
Genehmigung der Verwaltungsvereinbarung mit Herrn
Graber Johann, Frau Willeit Simone, Frau Willeit Kathrin
und Herrn Oberhauser Michael betreffend Umbau
und Erweiterung des Gebäudes auf der Bp. 50/2 K.G.
Kiens.
Ankauf und Anbringung von Teppichen und Läufern für
den Widum in St. Sigmund von der Firma Hotel Textil
GmbH. CIG-Kodex: 3907195F4C.
Auftrag an Herrn Dr. Manfred Natzler zur Ausarbeitung
des Raumordnungsvertrages im Zusammenhang mit der
Realisierung des neuen Dorfzentrums in Ehrenburg. CIG-
Kodex: 3907251D83.
Auftrag an Herrn Dr. Manfred Natzler zur Ausarbeitung
des Raumordnungsvertrages im Zusammenhang mit der
Veräußerung des ehemaligen Schulgebäudes in Hofern
mit Ausweisung einer neuen Wohnbauerweiterungszone,
ausschließlich für den geförderten Wohnbau. CIG-Kodex:
3907294103.
Altenwohnheim Kiens: Zuweisung einer Wohnung an
Herrn Krautgartner Erich.
Öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für
die Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistent/in - VI.
Funktionsebene: Einstufung des Siegers mit Wirkung
01.02.2012 - Widerruf und Aufnahme des Herrn Obexer
Jürgen mit Einstufung.
Neugestaltung der Hubenstraße in Kiens: Vergabe der
Arbeiten an die Firma Moser & Co. GmbH aus Bruneck
im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex: 3573550ABD
CUP-Kodex: D83G11000310006.
Wiedereröffnung der Frist für die Einreichung der Ansuchen
um Grundzuweisung für das Baulos G4 Erweiterungszone
„E7“ in Ehrenburg.
Mietwagendienst mit Fahrer: Ausschreibung eines öffentlichen
Wettbewerbes für die Vergabe von Nr. 2 (zwei) Genehmigungen
für die Ausübung.
Sanierung und Erweiterung der Feuerwehrkaserne in

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten
Ehrenburg: Vergabe des Auftrages für die Ausführungsplanung,
Bauleitung, Tagebuch und Abrechnung, sowie
Sicherheitskoordination in der Planungs- und Ausführungsphase
an das Planungsbüro Dr. Ing. Stefano Brunetti
aus Bruneck. CIG-Kodex: 3667391AC8 CUP-Kodex:
D83B11000520000.
Sitzung vom 13.02.2012
Sanierung des Widum in St. Sigmund auf der Bp. 23 K.G.
St. Sigmund - Bautischlerarbeiten: Genehmigung des
Endstandes. CIG-Kodex: 2196111021.
Sanierung des Widum in St. Sigmund - Baumeisterarbeiten:
Genehmigung des Endstandes - Holzer GmbH.
CIG-Kodex: 040481718E.
Beschlüsse des Gemeinderates
Sitzung vom 21.10.2011
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.
Bestätigung des 2. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses
Nr. 233 vom 22.08.2011 mit folgendem
Gegenstand: „Abänderung des Haushaltsvoranschlages:
4. Maßnahme 2011“.
Bestätigung des 3. Dringlichkeitsbeschlusses des Gemeindeausschusses
Nr. 237 vom 06.09.2011 mit folgendem
Gegenstand: „Abänderung des Haushaltsvoranschlages:
5. Maßnahme 2011“.
Abänderung des Haushaltsvoranschlages: 6. Maßnahme
2011 - Ergänzung des Investitionsprogrammes.
Die wichtigsten Beschlüsse
des Gemeinderates
Abänderung des eigenen Beschlusses Nr. 217 vom
08.08.2011: Einrichtungsgegenstände nach Mass im Zuge
der Sanierung des Widum in St. Sigmund betreffend „die
Vergabe der Arbeiten an die Firma Berger Einrichtung
des Berger Artur im Verhandlungsverfahren. CIG-Kodex:
3149463B13.“
Genehmigung des Ausführungsprojektes für die primären
Erschliessungsanlagen in der Erweiterungszone „S7“ in
St. Sigmund in verwaltungstechnischer Hinsicht.
Erweiterungszone „S7“ in St. Sigmund. Ausführungsprojekt
für die primären Erschließungsanlagen. Festlegung
der Vergabeart, Kriterium und Verfahren für die
Zuschlagserteilung. CIG-Kodex: 3951513BAC. CUP-
Kodex: D89C11000150000.
Genehmigung der Verordnung über die Gewährung von
Beiträgen.
Abänderung der Verordnung über die Durchführung von
Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen in Regie.
9
Anpassung der neuen Verordnung zur Regelung der Verträge.
Einheitlicher Abwasserdienst für die Gemeinden des Optimalen
Einzugsgebietes OEG/ATO Nr. 4 „Pustertal“. Beitritt
der Gemeinden Abtei und Corvara zum Konsortium Abwasserverband
Mittleres Pustertal. Änderung der Satzung.
Ersetzung eines Mitgliedes der Kommission für die Zuweisung
von Mietwohnungen des Institutes für sozialen
Wohnbau.

Gemeindenachrichten Dorfblatt Gemeinde Kiens
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -
Abänderung der Trasse des Fahrradweges bei der Kreuzung
Ehrenburger Straße in Ehrenburg.
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -
Antrag um Kulturänderung und Richtigstellung des Bauleitplanes
auf den Gpllen. 363/1, 369, 370 und 371 K.G.
Ehrenburg.
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes
- Erweiterung der Zone für öffentliche Einrichtungen -
Sportanlagen in St. Sigmund.
Sitzung vom 29.12.2011
Genehmigung des Protokolls der letzten Sitzung.
Feuerwehrdienst: Genehmigung des Haushaltsvoranschlages
für das Finanzjahr 2012 für jede in dieser Gemeinde
errichtete Feuerwehr.
Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr
2012 mit Vorschaubericht und programmatischen
Erklärungen, Programm der Investitionen und
den Mehrjahreshaushalt 2012 - 2014.
Festlegung der Amtsentschädigung bis zum 31.12.2012
zugunsten der Gemeindereferenten.
Bestätigung des Rechnungsrevisors für die Dreijahresperiode
vom 01.01.2012 - 31.12.2014.
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion Kiens.
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion Ehrenburg.
Ernennung der Rechnungsrevisoren für die Abschlussrechnung
2011 der Eigenverwaltung bürgerlicher Nutzungsrechte
der Fraktion St. Sigmund.
10
Stellungnahme zum Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission
Nr. 34/11 vom 28.09.2011 betreffend „Gemeinde
Kiens: Änderung des Landschaftsplanes (Biotop
Ilsterner Au)“.
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes -
Abänderung einer öffentlichen Grünfläche in private
Grünzone in Ehrenburg.
Abänderung der geltenden Gemeindeverordnung für den
Mietwagendienst mit Fahrer.
Abänderung der Verordnung über die Gemeindeimmobiliensteuer
- ICI bzw. IMU.
Abänderung der Verordnung über die Bewirtschaftung
der Hausabfälle sowie der diesen gleichgestellten Sonderabfälle.
Genehmigung des Raumordnungsvertrag zwecks Deckung
des Wohnbedarfs und Bereitstellung von Flächen
für die Errichtung von Anlagen von öffentlichem Belang
- Änderung des Bauleitplanes der Gemeinde Kiens in der
Ortschaft Hofern: Ausweisung einer Wohnbauerweiterugszone
mit Raumordnungsvertrag - Umwidmung einer
Zone für öffentliche Einrichtungen in eine Wohnbauauffüllzone
und in privates Grün (mit Raumordnungsvertrag
im Sinne von Art. 40 bis des L.G. vom 11. August 1997,
Nr. 13 i.g.F. ).
Antrag zur Abänderung des Gemeindebauleitplanes in
der Ortschaft Hofern: Ausweisung einer „Wohnbauzone
C1 - Erweiterungszone“ und einer „Zone für öffentliche
Einrichtungen - Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen“,
Umwidmung einer „Zone für öffentliche
Einrichtungen - Unterricht“ in „private Grünzone“ und
in eine „Wohnbauzone B2 Auffüllzone“ (mit Raumordnungsvertrag
im Sinne des Art. 40/bis des Landesgesetzes
vom 11.08.1997, Nr. 13 i.g.F.)
Ergänzung der geltenden Gemeindeverordnung über die
Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und
des Erschliessungsbeitrages.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
11
Aus dem Standesamt
Aus dem Standesamt Eheschliessungen 2011
Br#utigam Braut Traudatum Traugemeinde
GATTERER LUKAS SCHIFFEREGGER GABI 30/04/2011 KIENS
HEISIG CARSTEN DIETMAR WACHTLER MONIKA 06/05/2011 PARIS (F)
GROSSRUBATSCHER GEORG GRUBER MANUELA 07/05/2011 BRUNECK
LEITNER EHRENREICH LECHNER SIMONE 28/05/2011 VAHRN
UNTERKIRCHER BERNHARD LAMPRECHT HANNELORE 11/06/2011 KIENS
PLAICKNER SIEGFRIED LEIMGRUBER SONJA 23/06/2011 KIENS
PLONER MICHAEL LEIMEGGER RUTH 02/07/2011 KIENS
GRUBER BERNHARD HILBER KARIN 09/07/2011 KIENS
OBERPERTINGER DIETER WEGER INGRID 27/08/2011 PFALZEN
SIEDER KLAUS LANG KATHRIN 01/10/2011 BARBIAN
TSCHAFELLER BERTRAND MAIRAMHOF IRMGARD 07/10/2011 KIENS
RABENSTEINER HARALD MAHLKNECHT BARBARA 11/11/2011 KIENS
Unsere Dorfältesten
Kiens
GASTEIGER Emma Witwe STEGER 31.01.1920
MAIRHOFER Stefania Witwe OBERMAIR 12.06.1921
WIERER Josef 23.03.1922
PICHLER Hermine Witwe SILGENER 10.11.1923
KAMMERER Maria Witwe FALKENSTEINER 28.04.1924
HAPPACHER Anna Witwe HILDGARTNER 18.06.1924
PLONER Peter 31.08.1925
STEURER Rosa Witwe GATTERER 18.01.1926
KOFLER Walter 10.10.1927
ZELGER Irma Witwe HAPPACHER 27.10.1928
AUSSERHOFER Maria verh. INNERHOFER 20.03.1929
PÖRNBACHER Matilde 14.05.1929
PEINTNER Margareth Witwe PLONER 20.05.1929
KAMMERER Josef 07.04.1930
RÖD Erhard 09.04.1930
TOMASI Carletta Witwe ALBERTACCI 27.08.1930
ATZWANGER Erich 11.09.1930
MAIR Josef 07.10.1930
PEINTNER Maria 26.10.1930
GATTERER Josef 25.11.1930
EGGER EMMA Witwe FOPPA 16.12.1930

Aus dem Standesamt
12
Dorfblatt Gemeinde Kiens
HINTEREGGER Maria Witwe KAMMERER 21.12.1930
GATTERER JOSEF 27.01.1931
FALKENSTEINER BERTA Witwe RUBNER 07.08.1931
WALCH JOHANN 22.12.1931
St. Sigmund
SIEDER Notburga Wtw. UNTERHUBER 04.05.1921
MAYRL Emma verh. LERCHNER 16.09.1921
HITTHALER Emma Wtw. SCHÖLLBERGER 11.12.1922
PICHLER Anna Witwe TINKHAUSER 24.08.1923
FALKENSTEINER Erich-Eduard 07.10.1923
TAIBON Alois 07.04.1924
LERCHNER Mathilde 27.06.1924
HITTHALER Josef 28.01.1925
MUTSCHLECHNER Stefania Witwe LERCHNER 14.06.1925
OBERPERTINGER Aloisia Witwe COSTA 19.06.1927
MAIRL Josef 01.11.1927
INDRIST Olga Witwe SILGINER 01.01.1929
STEIDL Maria Witwe MUTSCHLECHNER 24.01.1929
ABFALTERER Emil Alois 26.05.1929
NOCKER Anna Witwe HITTHALER 20.07.1930
PUTZER Maria Witwe KIER 12.10.1930
MARSONER HERMANN 12.01.1931
INDRIST Antonia Witwe WEISSTEINER 10.06.1931
SCHATZER Anna verh. TAIBON 21.07.1931
DA COL UGO 24.09.1931
LUNZ Hildegard Witwe NIEDERBACHER 05.10.1931
Hofern
FREIBERGER Frieda Witwe GRABER 15.05.1923
MAIR UNTER DER EGGEN Johanna Wtw. NIEDERKOFLER 17.03.1924
PESKOLLER Mathilde Anna Witwe LERCHNER 24.07.1925
WOLFSGRUBER Aloisia Witwe GASSER 14.10.1927
PESKOLLER Gottfried 03.11.1928
WEISSTEINER Margareth verh. PESKOLLER 15.10.1929
GRABER Crescenzia Witwe LANTHALER 11.01.1930
LERCHNER Caterina Witwe PLAIKNER 10.10.1930
ASCHBACHER Aloisia Witwe SIEDER 06.12.1930
BENEDIKTER Zita verh. SIEDER 19.06.1931
SIEDER Eduard 01.10.1931
PESKOLLER Josef 04.12.1931
Ehrenburg
KOHLGRUBER Anna Wtw. LERCHNER 26.07.1913
GALVANI Velma Witwe PASINI 16.12.1914
VOLGGER Maria Witwe LANZ 04.08.1920
WOLFSGRUBER Josef 27.08.1920
RASTNER Josef 31.12.1922
KUPA Ferdinand 04.05.1923
BACHER Frieda Witwe MAIR 24.05.1924
PLAIKNER Paula verh. SOPPELSA 30.01.1926
GRUNSER Aloisia Witwe HUBER 23.04.1926
HELLWEGER Viktoria Witwe GRÜNBACHER 06.07.1926
KUPA Olga 18.01.1927
EBNER Maria Berta Wtw. KOHLGRUBER 15.05.1927
RASTNER Ferdinand 21.09.1927
UNTERHOFER Rosina verh. NIEDERKOFLER 27.08.1928
GRÄBER Katharina verh. WOLFSGRUBER 20.11.1928
PÖRNBACHER Franziska Witwe KAMMERER 01.05.1929
KUPA Alois 04.12.1929
PLANKENSTEINER Marianna Witwe RASTNER 09.02.1930

Dorfblatt Gemeinde Kiens
13
Aus dem Standesamt
MOLLING Regina verh. KUPA 24.07.1930
ELLECOSTA Franz 06.09.1930
RASTNER Maria Witwe RASTNER 13.02.1931
HITTHALER Erich 28.05.1931
ELLECOSTA Matthäus 19.09.1931
EBNER Aurelia verh. ELLECOSTA 03.10.1931
NIEDERKOFLER Johann 17.10.1931
WOLFSGRUBER Johann 12.12.1931
WOLFSGRUBER Anton 12.12.1931
Getzenberg
BACHER Franziska Witwe HITTHALER 20.04.1925
Bevölkerungsbewegung 2011
männlich weiblich insges.
Bevölkerung am 01.01.2011 1.377 1.350 2.727
geboren in der Gemeinde 0 0 0
geboren außerhalb der Gemeinde 15 12 27
verstorben in der Gemeinde 3 3 6
verstorben außerhalb der Gemeinde 4 5 9
Einwanderungen 25 29 54
Auswanderungen 37 40 77
Differenz Ein- und Abwanderungen - 12 - 11 - 23
BEVÖLKERUNG AM 31.12.2011 1.373 1.343 2.716
Aufgeteilt auf Fraktionen: männlich weiblich insges.
KIENS 360 367 727
HOFERN 133 127 260
EHRENBURG 515 475 990
ST. SIGMUND 305 322 627
GETZENBERG 60 52 112

Aus dem Standesamt
Todesfälle
Name Wohnort
14
Sterbedatum
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Sterbeort Geb.dat.
SIEDER REGINA Wtw. SEEBER SCHÖNECKSTR. 09 17/01/2011 BRUNECK 13/07/1934
KAMMERER ERNST PUSTERTALER STR. 26/C 15/02/2011 BRIXEN 03/11/1925
KNAPP ALOISIA verh.
FALKENSTEINER
PUSTERTALERSTR.26 04/03/2011 BRUNECK 23/11/1921
LERCHNER GOTTFRIED IM PEUREN 02 01/04/2011 KIENS 28/05/1913
MAIRAMHOF MARIANNA UNTERHOFERN 04 08/04/2011 KIENS 06/08/1915
STAMPFL SEBASTIAN IM PEUREN 23 19/04/2011 BRUNECK 10/01/1922
HILBER GOTTFRIED IM MOARBACH 13 20/04/2011 BRUNECK 23/10/1938
GATTERER ALOIS WIESENGRUND 01 05/05/2011 KIENS 16/07/1943
NÖCKLER REGINA Wtw.
WILLEIT
KIENBERG 06 28/05/2011 BRUNECK 31/08/1923
UNTERHAUSER ROSA Wtw.
PLONER
BAHNHOFSTR. 14 01/06/2011 BRUNECK 14/03/1942
FALK BARBARA Wtw.
UNTERPERTINGER
AM FRIESENBÜHEL 1 17/06/2011 KIENS 24/05/1913
TESTOR ROBERT OSWALD IM HELUI 05 14/07/2011 BRUNECK 18/05/1940
LERCHNER REGINA Wtw.
MUTSCHLECHNER
Sigmundweg 05 20/08/2011 KIENS 21/10/1918
NIEDEREGGER ALOISIA Wtw.
FALKENSTEINER
Ehrenburgerstr.13 07/10/2011 BRUNECK 25/05/1929
KRAUTGARTNER HUBERT AM FRIESENBÜHEL 01 25/12/2011 KIENS 21/09/1947
Geburten 2011
Name Geburtsdat. Geburtsort Anschrift
WOLFSGRUBER MAX 09/02/2011 BRUNECK EHRENBURG KIENBERG 2
KAMMERER HANNES
MARKUS
15/02/2011 BRUNECK KIENS IM LINDA 26
ENGL FELIX 16/02/2011 BRUNECK GETZENBERG 11
BERGMEISTER THOMAS 20/02/2011 STERZING ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18
MAHLKNECHT EVELYN 06/03/2011 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 4
PARDUZI ENIS 11/03/2011 BRUNECK KIENS HUBENSTRASSE 4
CSIZMADIA DAVID 21/03/2011 BRUNECK EHRENBURG HANDWERKERZ. 24

Dorfblatt Gemeinde Kiens
15
Aus dem Umweltamt
GRÄBER GABRIEL 25/03/2011 BRUNECK KIENS - KIENER DORFWEG 36
SLOMP LIAM 22/04/2011 BRIXEN KIENS GRÜNBACHSTRASSE 30
RADMÜLLER BENJAMIN 12/05/2011 BRUNECK EHRENBURG EHRENB. STR. 1
GAMPER PAULINE 22/06/2011 BRUNECK ST.SIGMUND SIGMUNDWEG 6
STEGER IDA 22/06/2011 BRUNECK EHRENBURG - SCHLOSSSTR. 10
WALCH CLAUDIA 23/06/2011 BRUNECK KIENS PUSTERTALER STR. 3
BAUMGARTNER FRANZI 17/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 18
HOLZER THOMAS 26/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 45
STUFFER MAX 29/07/2011 STUTTGART ST.SIGMUND - MÜHLENWEG 32
NARDIN PAUL 31/07/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 9
OBERKOFLER ANNA LENA 03/08/2011 BRUNECK EHRENBURG RENNERWEG 6
ENGL ELIAS 30/09/2011 BRUNECK ST.SIGMUND IM PEUREN 23
RAMI FARAH 02/10/2011 BRUNECK EHRENBURG BAHNHOFSTR. 4
NAYDENOVA MONICA
PAVLOVA
11/10/2011 BRUNECK KIENS PUSTERTERTALER STR. 26/C
OBERLECHNER KILIAN 12/10/2011 BRUNECK ST.SIGMUND MÜHLENWEG 45
OBERHAUSER GRETA 26/11/2011 BRUNECK KIENS JOSEF-RÖD-WEG 9
KAPOLKOVA MICHAELA 05/12/2011 BOZEN ST.SIGMUND IM PEUREN 4
GATTERER PAUL 06/12/2011 BRUNECK KIENS SCHÖNECKSTRASSE 8
GRÄBER HANNAH 07/12/2011 BRUNECK EHRENBURG EHRENB. STR. 34
ATZWANGER MARIA 22/12/2011 BRUNECK HOFERN KOFELWEG 7
Aus dem Umweltamt
WICHTIGE NEUERUNGEN DER
GEMEINDEMÜLLORDNUNG
In der Gemeinderatssitzung vom 29.12.2011 wurde
eine neue Fassung der Gemeindemüllordnung genehmigt,
welche mit 01. April 2012 in Kraft treten wird.
Durch die neue Gemeindemüllordnung wird unter anderem
der Beschluss der Landesregierung Nr. 2813
vom 23. November 2009 zur Gleichstellung der nicht
gefährlichen Sonderabfälle mit den Hausabfällen umgesetzt.
Änderung für die Betriebe:
Zusammengefasst bedeutet die neue Verordnung für die
Betriebe folgendes:
- Der öffentliche Sammeldienst (Sammlung und Anlagen)
wird nur mehr jene betrieblichen Abfälle annehmen, welche
in der neuen Verordnung dem Hausmüll gleichge-

Aus dem Umweltamt
stellt sind. Die in der Verordnung angeführten Mengen
dürfen nicht überschritten werden.
- Die Anlieferung von betrieblichen Abfällen an überwachte,
öffentliche Sammelstellen (Bauhof, Anlagen
der Bezirkgsgemeinschaft Pustertal) ist nur noch dann
möglich, wenn die Betriebe eine Vereinbarung mit
der Gemeindeverwaltung abschließen. Ohne diese
Vereinbarung werden die betrieblichen Abfälle dem
Hausmüll nicht gleichgestellt und dürfen nicht mehr
an den Bauhof oder an die Anlagen der Bezirkgsgemeinschaft
Pustertal angeliefert werden. Die Vereinbarung
befreit die Betriebe von allen bürokratischen
Auflagen bei der Bewirtschaftung von hausmüllähnlichen
Sonderabfällen (Abfallregister, Abfallerkennungsschein,
jährliche Abfallmeldung). Beim Transport
dieser Abfälle, sollte die Vereinbarung unbedingt
mitgeführt werden.
- Die Anlieferung an unbewachte Sammelstellen wie
Wertstoffsammelinseln ist weiterhin ohne Vereinbarung
möglich.
- Der Restmüll ist ohne Einschränkung über den öffentlichen
Sammeldienst zu entsorgen.
- Alle Betriebe haben vom Steueramt der Gemeinde
Kiens ein Schreiben erhalten in dem sie aufgefordert
werden die genannte Vereinbarung zu unterzeichnen.
Dafür haben die Betriebe bis 01. April 2012 Zeit. Die
Vereinbarung muss von einem gesetzlicher Vertreter des
Betriebes unterschrieben werden, weiters benötigt die
Gemeinde Kiens eine Stempelmarke zu Euro 14,62.
Jeder Betrieb, der Abfälle transportiert, die in der unten
angeführten Liste aufscheinen, ist verpflichtet die genannte
Konvention abzuschließen:
Sollten keine Abfälle dieser Art transportiert werden,
so benötigt der Betrieb auch keine Konvention.
Kodex Beschreibung Menge
08 03 Abfälle aus HZVA
von Druckfarben
08 03 18 Tonerabfälle mit Ausnahme
derjenigen, die
unter 08 03 17 fallen
15 01 Verpackungen (einschließlich
getrennt
gesammelter kommunaler
Verpackungsabfälle)
20 Stück Tag
20 Stück Jahr
16
15 01 02 Verpackungen aus
Kunststoff
16 02 Abfälle aus elektrischen
und elektronischen Geräten
16 02 16 aus gebrauchten Geräten
entfernte Bestandteile mit
Ausnahme derjenigen,
die unter 160215 fallen
20 01 Getrennt gesammelte
Fraktionen (außer 15.01)
Dorfblatt Gemeinde Kiens
5 m³ Tag
500 m³ Jahr
20 Stück Tag,
20 Stück Jahr
20 01 02 Glas 1 m³ Tag
500 m³ Jahr
20 02 Garten- und Parkabfälle
(einschließlich Friedhofsabfälle)
20 02 01 kompostierbare Abfälle 5 m³ Tag
500 m³ Jahr
20 03 Andere Siedlungsabfälle
20 03 07 Sperrmüll 5 m³ Tag
500 m³ Jahr
Änderungen für private Haushalte:
Die Gleichstellung der nicht gefährlichen Sonderabfälle
mit den Hausabfällen betrifft die privaten Haushalte
nicht, da Privatpersonen zum Transport von Abfällen, die
in der Gemeindemüllordnung vorgesehen sind, ermächtigt
sind.
Biomüll:
Die neue Gemeindemüllordnung enthält auch eine Neuregelung
der Biomüllsammlung. Alle Haushalte, die
noch keinen Biomüllbehälter besitzen, sind ab 1. April
verpflichtet einen Biomüllbehälter im Steueramt der Gemeinde
Kiens zu beantragen. Die Kosten des Behälters
sind vom Bürger selbst zu tragen.
Wer weiterhin eine fachgerechte Eigenkompostierung
betreiben möchte, muss im Steueramt der Gemeinde
Kiens eine Eigenerklärung abgeben.
Kondominien oder Entsorgergemeinschaften können
eine Gemeinschaftstonne beantragen. Wer bis zum
30.06.2012 noch keinen Behälter beantragt hat und keine
Eigenerklärung zur Kompostierung abgegeben hat, bekommt
automatisch von der Gemeinde einen Behälter
zugewiesen und in Rechnung gestellt.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
17
Aus dem Umweltamt
Alt- und Bratfettsammlung 2012 Sammelplan - Betriebe
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Bezirksgemeinschaft Pustertal folgende Termine für die Alt- und Bratfettsammlung
im Jahr 2012, welche von der Firma Dabringer aus Feldthurns in der Gemeinde Kiens durchgeführt
wird, mitgeteilt hat:
Donnerstag, 15.03.2012
Donnerstag, 20.09.2012 und Montag, 24.09.2012
Weiters hat die Bezirksgemeinschaft mitgeteilt, dass u.a. folgende Vertragsbedingungen gelten:
1.) Jeder Betrieb wird ausnahmslos 2 x jährlich entsorgt
2.) Außerplanmäßige Entsorgungsfahrten im Rahmen des öffentlichen Sammeldienstes sind nur mehr aufgrund
schriftlicher Anfrage (per Fax: 0472/979710) und bei einer effektiven Menge von mindestens 150 Litern zu
entsorgenden Alt- und Bratfetten (Tel. 0472/979700) möglich.
Alt- und Bratfettsammlung 2012 - Haushalte
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
07.01.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
03.03.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
05.05.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
07.07.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
01.09.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
03.11.2012 Kiens 08.00 - 08.45 Sammelstelle „Im Linda“
Ehrenburg 09.00 - 09.45 Kinderspielplatz
St. Sigmund 10.00 - 10.45 Grundschule

Aus dem Umweltamt
Der Bürgermeister
Niederkofler Reinhard
gibt bekannt,
dass die Restmüllsammlung, die Biomüllsammlung
und Kartonagensammlung für Haushalte und
Gewerbe im gesamten Gemeindegebiet aufgrund
von Feiertagen an folgenden Tagen durchgeführt
wird:
Feiertag: 01.05.2012
Sammlung: 02.05.2012
Feiertag: 25.12.2012
REST- und BIOMÜLL: 24.12.2012
KARTONAGEN 27.12.2012
WASCHUNG DER
BIOMÜLLBEHÄLTER 2012
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Waschung
der Biotonnen für das Jahr 2012 von der Firma Sager
jeweils am DIENSTAG an folgenden Tagen
durchgeführt wird:
Monat APRIL: 03.04.2012
Monat MAI: 08.05.2012
Monat JUNI: 05.06.2012
Monat JULI: 03.07.2012, 17.07.2012
Monat AUGUST: 07.08.2012, 21.08.2012
Monat SEPTEMBER: 04.09.2012, 18.09.2012
Monat OKTOBER: 02.10.2012
GRÜNSCHNITTSAMMLUNG
18
Dorfblatt Gemeinde Kiens
SPERRMÜLLSAMMLUNG
Der Bürgermeister gibt bekannt, dass die Sperrmüllsammlung
in der Gemeinde Kiens an folgenden
Tagen durchgeführt wird.
Mittwoch und Donnerstag, 02. und 03. Mai 2012
Aus organisatorischen Gründen muss der Termin
unbedingt eingehalten werden. Wir weisen darauf
hin, dass der Sperrmüll getrennt angeliefert werden
muss, und die Sperrmüllsammlung auf dem Parkplatz
vor dem Sportplatz in St. Sigmund durchgeführt
wird:
• Alteisen
• Lackiertes Holz
• Altreifen ohne Felgen
• restlicher Sperrmüll
Der Sperrmüll kann an den obgenannten Tagen
von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr
bis 19.00 Uhr auf den Parkplatz beim Sportplatz
St. Sigmund gebracht werden, wobei hierbei keine
Elektrogeräte angenommen werden.
ACHTUNG!!
Kühlschränke, Fernsehgeräte, Computer und ähnliches
sind vom Sperrmüll getrennt zu halten, und
können am Freitag, 04. Mai 2012 im Bauhof der
Gemeinde - in der Handwerkerzone Ehrenburg in
der Zeit von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00
Uhr bis 19.00 Uhr angeliefert werden.
Es versteht sich, dass die Abgabe kontrolliert und
bewacht erfolgt.
Mit dem Frühling beginnt auch wieder die Gartenarbeit und damit auch das Zuschneiden der Bäume und Sträucher.
Wie jedes Jahr kann der Grünschnitt an den Werktagen (auch Samstag!) im Bauhof in Ehrenburg abgeliefert
werden.
FAHRPLAN für die Schadstoffsammlung für das Jahr 2012
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
16.01.2012 St. Sigmund 08.00 - 09.00 Kirchplatz
Ehrenburg 09.15 - 10.15 Schule
Kiens 10.30 - 11.30 Volksbank
Hofern 12.30 - 13.00 Gasthof Lärchenhof

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
14.05.2012 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
20.08.2012 St. Sigmund 08.30 - 09.30 Kirchplatz
Ehrenburg 09.45 - 10.45 Schule
Kiens 11.00 - 12.00 Volksbank
Hofern 13.00 - 13.30 Gasthof Lärchenhof
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
05.11.2012 Kiens 09.15 - 10.15 Volksbank
Ehrenburg 11.30 - 12.30 Schule
Datum Sammelort Uhrzeit Annahmestelle
19.11.2012 St. Sigmund 14.00 - 15.00 Kirchplatz
Hofern 15.30 - 16.00 Gasthof Lärchenhof
Aus dem Bauamt
Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt:
Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung
Putzer Franz und Radmüller Rita, St.Sigmund,
Mühlenweg 33
19
Aus dem Bauamt
B.p. 188 K.G St.Sigmund Energetische Sanierung und Erweiterung des bestehenden
Wohnhauses - Variante
Lerchner Hugo, St.Sigmund, Im Peuren 7 B.p. 4 K.G St.Sigmund Umbau- und Sanierungsarbeiten am Wohngebäude des
Hanslmairhofes
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria, Ho- G.p. 870, 883, 881, 880, 876, verschiedene Bodenverbesserungsarbeiten am Hof
fern, Unterhofern 7
867 K.G Hofern
„Oberhaus“
Brugger Klaus, Deiaco Thomas, Lanthaler G.p. 180/5 K.G Ehrenburg Neubau von 4 Reihenhäusern im Baulos G6 der Wohn-
Angelika, Lechner Marion, Oberkofler Christian,
Oberparleiter Julia, Steger Katrin, Ehrenburg,
Rennerweg
bauzone E7
Gemeinde Kiens St.Sigmund, Ilstern
Sanierung und Erweiterung des Sporthauses in der Sport-
G.p. 540, 542, 543/2 K.G
St.Sigmund
zone von St.Sigmund
Graber Johann, Oberhauser Michael, Willeit
Kathrin, Willeit Simone, Kiens, Josef-Röd-
Weg 11
B.p. 50/2 K.G Kiens Umbau des Gebäudes Schlosser
Gemeinde Kiens St.Sigmund, Mühlenweg Projekt der primären Erschliessungsanlagen in der Erweiterungszone
S7
Mittermair Alois Josef, Mittermair Daniel, B.p. 148 K.G Kiens energetische Sanierung, Umbau, Erweiterung des Wohn-
Mittermair Lukas, Im Linda 20, Kiens
hauses - Variante

Aus dem Bauamt
20
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Porrmann verh.Weger Barbara-Elisabeth, We- G.p. 183/4 K.G Ehrenburg Errichtung von 4 Reihenhäusern in der Wohnbauzone
ger Walter, Ehrenburg, Ehrenburger Strasse 3
E7, Baulos F4b
Gemeinde Kiens Kiens Ausbau und Asfaltierung des ländlichen Wegenetzes: Zufahrtsstraße
zu den Höfen Hilber, Falkenau und Hauser
Gemeinde Kiens Getzenberg Sanierung und Instandsetzung der Straße Getzenberg
Rubner Haus AG., Handwerkerzone 4, B.p. 297 K.G Ehrenburg Errichten eines Vordaches und Notstromgeräteraumes
Kiens/Ehrenburg
bei den Betriebswerkstätten auf dem Betriebsgelände Ost
Lanz Markus B.p. 50 K.G Hofern Sanierung des Hofes Unterrauchenbüchler - Variante
Falkensteiner Reinhard, Handwerkerzone Bp.167, G.p. 247 K.G Ehren- Erweiterung des Geflügelhofes Falkensteiner - Variante
26, Ehrenburg
burg
Falkensteiner Hermann-Josef, Josef-Röd-
Weg 15, Kiens
G.p. 47 K.G Kiens Errichtung eines Schwimmteiches und zweier Geländestützmauern
auf der Betriebsfläche des Hotelbetriebes
Leitgamhof
B.p. 124, Gp.232 K.G Ehren- quantitative Erweiterung beim Hotel Ehrenburgerhof
burg
G.p. 279/6 K.G Hofern Neubau von 2 Reihenhäusern im Baulos D der Wohnbauzone
H1 - Variante
G.p. 867, 869/1, 869/2, 883, Sanierung, Ausbau und Errichtung von Feldwegen
872, 876, 881, 870 K.G Hofern beim Hof „Oberhaus“
G.p. 38/1 K.G Hofern Errichtung eines überdachten Holzlagerplatzes
Ehrenburgerhof GmbH., Bahnhofstraße 7,
Ehrenburg
Oberjakober Harry, Oberjakober Sandra, Im
Moos 1, Hofern
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria,
Unterhofern 7, Hofern
Mayr verh.Dorfmann Margareth-Maria,
Unterhofern 7, Hofern
Gemeinde Kiens G.p. 130, 712, 34, 468/2, 33, Sanierung und Absicherung des Güterweges zum
37 K.G St.Sigmund
Schiffereggerhof
Telefant Italia GmbH., via di Ripetta 22,
Roma
B.p. 86 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau eines Gebäudes
Bäckerei Gatterer OHG. des Gatterer Paul B.p. 173 K.G Kiens Errichtung einer Inspektionsöffnung beim bestehenden
& Co., Kiener Dorfweg 2, Kiens
Gebäude
Gatterer Hubert, Gatterer Josef, Wierer B.p. 248 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung des Wohn-
Michael, Im Linda 18, Kiens
hauses
Mayrl Gerhard, Mayrl Peter, Mayrl Walther,
Pustertaler Strasse 19, Kiens
B.p. 106, Gp.207 K.G Kiens Abbruch und Wiederaufbau des Wohngebäudes
Falkensteiner Fabian, Mühlweg 18, 39030 B.p. 151, Bp.237, Gp.175/5 Qualitative und quantitative Erweiterung des Garni
Kiens
K.G Ehrenburg
Falkensteiner mit Änderung der Betriebslizenz von
Garni in Residence - Variante
Oberhofer Antonia-Maria, Zambelli Walter,
Am Friesenbühel 6, Kiens
B.p. 4 K.G Kiens Errichtung einer Garage bei der Pension Zambelli
Weger Michael, Bahnhofstrasse 8, Ehren- B.p. 140 K.G Ehrenburg Umbau und Erweiterung der bestehenden Dachgeburgschosswohnung
Sieder Roswitha, Unterhofern 5, Hofern G.p. 83, 87, 91, 89, 88, K.G Planierungs- und Entwässerungsarbeiten und Anlegen
Hofern
eines Teiches beim Brantholzer
Kammerer Paul Sebastian, Kiener Dorfweg
17, Kiens
G.p. 975/1 K.G Hofern Wiederaufbau der oberen Grünbacher Alm - Variante
Krautgartner Helmuth, Handwerkerzone 16, B.p. 232 K.G Ehrenburg Errichten einer Dienstwohnung beim Handwerksbe-
Ehrenburg
trieb
Plotegher Renzo, Plotegher Roland, Ploteg- B.p. 154 , Gp.169/2 K.G Erweiterung und Sanierung des Wohnhauses - Variante
her Sergio, Sigmundweg 16, St.Sigmund St.Sigmund
Engl Anna, Holzer Arnold, Holzer Ignaz, Ste- B.p. 187, 188 K.G Kiens energetische Sanierung mit Erweiterung der Wohnhäuger
Anna-Maria, Weithaler Evelyn, Weithaler
Manfred, Hubenstrasse 29 und 31, Kiens
ser - Variante
Lerchner Brigitta-Maria, Unterpertinger B.p. 201 K.G St.Sigmund energetische Sanierung und Erweiterung des Wohn-
Marlies, Unterpertinger Peter, Im Peuren
35, 3St.Sigmund
hauses - Variante
ALFA KG; Rubner Marlies, Silginer Anna B.p. 111, 176 K.G St.Sigmund Errichtung einer Überdachung bei den Gebäuden
Elisabeth, Sigmundweg 6, St.Sigmund
Bp.111 und 176 K.G.St.Sigmund
Gemeinde Kiens B.p. 23 K.G St.Sigmund Sanierung des Widum St.Sigmund - Variante

Dorfblatt Gemeinde Kiens Gemeindenachrichten
Offizielle Übergabe und Segnung der neuen
Büroräume der Forststation Kiens
Im März des vergangen Jahres ist die Forststation Kiens
vom Oberdorf in das Gemeindehaus in Kiens übersiedelt.
Die Forststation war im Parterre des Altenwohnheimes am
Friesenbühel untergebracht. Die Gemeindeverwaltung von
Kiens beabsichtigt dort zwei weitere Wohnungen einzurichten.
Im Gemeindehaus standen schon seit Auflösung
der Grundschuldirektion Kiens die Räumlichkeiten im
Dachgeschoss leer. Deshalb ersuchte die Gemeindeverwaltung
um Umsiedlung der Forststation.
Man kann sagen damit hat sich der Kreis wieder geschlossen.
Die Forststation ist nämlich bis 1972 bereits im Gemeindehaus
von Kiens untergebracht gewesen. Von dort
wurde dann zum „Kaltenhauser“ ins Gebäude wo heute die
Sparkasse sich befindet, übersiedelt. 1981 wurde zum Gassenwirt
umgezogen, wo die Forststation im Untergeschoss
eingerichtet wurde. Nach 10 Jahren, also 1991 wechselte
die Forststation ins Gebäude der alten Grundschule am
Friesenbühel, welche als Altenwohnheim umfunktioniert
Ehemaliger Dienstsitz – am Friesenbühel 1 Neuer Dienstsitz – Kiener Dorfweg 4/E
21

Gemeindenachrichten Dorfblatt Gemeinde Kiens
wurde. Am 23. März 2011 erfolgte schlussendlich die
Übersiedlung in den 3. Stock des Gemeindehauses.
Am 05. Jänner 2012 erfolgte dann die offizielle Übergabe
und Segnung der neuen Forststation.
Die Segnung übernahm Ortspfarrer H.H. Herr Eduard
Fischnaller.
Die Banddurchtrennung und offizielle Übergabe erfolgte
durch Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und den Hausherrn
Bürgermeister Reinhard Niederkofler.
Bei einer kleinen Feier berichtete Amtsdirektor Dr. Regele
Silvester über die Entstehungsgeschichte dieser neuerlichen
Übersiedlung. Der Stationsleiter Franzelin Norbert
stellte die Forststation Kiens zu deren Aufsichtbereich
auch die Gemeinden Pfalzen und Terenten gehören, den
anwesenden Personen vor.
Zur Einweihungsfeier konnte Amtsdirektor Dr. Regele
Silvester auch den Ressortleiter Dr. Heinrich Holzer, den
Abteilungsdirektor des Südtiroler Forstdienstes Dr. Paul
Profanter, den Amtsdirektor des Ökonomates Rag. Sandri
Roman, den Bürgermeister der Gemeinde Pfalzen Gatterer
22
Josef, den Bürgermeister der Gemeinde Terenten Dr. Manfred
Schmid, den Vizebürgermeister von Kiens Herr Falkensteiner
Andreas, die Gemeindereferentinnen Frau Nocker
Soppelsa Evi und Frau Silginer
Rubner Anna Elisabeth und den Gemeindereferent Herr
Engl Paul begrüßen. Von der Carabinieristation Kiens war
in Vertretung des Kommandanten, Maresciallo Capo Alessandro
Papini anwesend. Weiters wohnten der Einweihung
auch die Forsträte vom Forstinspektorat Bruneck Dr. Gottlieb
Moling, Dr. Wolfgang Weger und Frau Heuschreck
Sonja und Herr Bachmann Martin bei.
Die Beamten der Forststation Kiens möchten sich auf diesem
Wege nochmals bei der Gemeinde- und bei der Landesverwaltung
für die Unterstützung bedanken. Ein herzlicher
Dank gebührt auch an unserem Amtsdirektor Dr.
Regele Silvester und allen Beteiligten, die zum Gelingen
dieser Einweihungsfeier beigetragen haben.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Kirche, Schule und Bibliothek
23
Kirche, Schule und Bibliothek
Neue Jungschargruppe in der Gemeinde Kiens
Seit kurzem gibt es in der Gemeinde Kiens wieder eine
Jungschargruppe, pfarreiübergreifend können Kinder aus
Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund daran teilnehmen.
Die Pfarrverantwortliche Anita Daverda arbeitete die
letzten Wochen in Zusammenarbeit mit Andrea Pallhuber
vom Jugenddienst Dekanat Bruneck intensiv am Aufbau
der Jungschar und war erfreut nun eine Gruppe von 17
Kinder in die Jungschar aufzunehmen.
Bei einer feierlichen Jungscharaufnahme mit Pfarrer
Eduard Fischnaller wurden am Sonntag, den 29. Jänner
2012 die 8 Jungs und 9 Mädls als neue Jungscharkinder
in der Pfarrgemeinde begrüßt. Als kleines Zeichen überreichte
die Jungscharleiterin Anita ein kleines Geschenk
und den Jungscharausweis .
Nicht nur inhaltlich sondern auch musikalisch gestaltete
Anita mit der Jungschargruppe den lebendigen Gottesdienst
und alle waren mit voller Begeisterung dabei.
Pfarrer Eduard unterstrich wie wichtig und wertvoll die
Arbeit der Katholischen Jungschar ist und dankte Anita
für die Neugründung, wünscht der Gruppe viel Freude,
Spaß und spannende Erlebnisse in der neuen Gemeinschaft.
Die Jungschargruppe erwartet nun alle 2 Wochen ein tolles
Programm, viele kreative Gruppenstunden und eine
schöne Zeit gemeinsam mit der Jungscharleiterin . Anita
möchte sich bei der Volksbank Kiens bedanken, die der
Jungschar eine Startbeihilfe übergab, ebenso bei der Raika
Ehrenburg und Sparkasse Kiens, die ihr ebenfalls eine
Beihilfe zusicherten. Bedanken möchte sie sich ebenfalls
beim ZEK, das ihr die Räumlichkeiten für die Gruppenstunden
zur Verfügung stellt, Ivo der uns bei der Aufnahme
mit dem Keyboard zur Seite stand und allen Eltern
und Personen, die mir bei den Gruppenstunden behilflich
sind, denn ohne ihnen sind bestimmte Projekte gar nicht
möglich oder nur begrenzt und wünsche mir auch weiterhin
eine helfende Hand. Sollte jemand bereit sein, uns in
irgend einer Weise zu unterstützen, so bedanke ich mich
schon jetzt im voraus und vor allem die Kinder die sicher
eine abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung erwartet.
Vergelt´s Gott !!!

Kirche, Schule und Bibliothek
Pfarrer Eduard Fischnaller hatte vor einiger Zeit die
Idee, in verschiedenen Kirchen und Kapellen der Gemeinde
Kiens Jugendgebete zu organisieren.
Nachdem es seit kurzem einen Jugendchor gibt, wurde
diese Idee sogleich in die Tat umgesetzt. So organisierten
die Jugendvertreterinnen vom Pfarrgemeinderat
Kiens und Ehrenburg gemeinsam mit den Sängerinnen
und dem Jugenddienst Dekanat Bruneck das erste Jugendgebet
zum Thema „Licht & Leben“.
Als Ort wurde die St. Martin Kirche in Hofern gewählt.
Mit vielen Kerzen, besinnlichen Texten und weihnacht-
24
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Erstes Jugendgebet in der Gemeinde Kiens
lichen Liedern hatten die Teilnehmer die Möglichkeit,
sich eine Auszeit von der hektischen Adventszeit zu
nehmen. Pfarrer Eduard sprach davon, dass es wichtig
ist, Licht zu sein für andere, aber auch Gott in unser Leben
zu lassen, damit er uns Licht sein kann. „So wie die
Solarleuchten Sonne brauchen um zu leuchten, brauchen
wir Gott, um unser Leben hell zu machen“, betonte er in
seiner Ansprache.
Der besinnliche Abend fand bei Tee und Panettone einen
gemütlichen Ausklang. Das nächste Jugendgebet
findet am 2. März 2012 in St. Sigmund statt.
Ehevorbereitungsabende im Jugenddienst Dekanat Bruneck
März 2012
Di. 13. März
Mi. 14. März
Fr. 16. März
Di. 20. März
Mi. 21. März
November 2012
Di. 06. November
Mi. 07. November
Fr. 09. November
Di. 13. November
Mi. 14. November
Referenten: 2 Abende ein Psychologe, 1 Abend ein Priester/Pater,
1 Abend ein Gynäkologe und 1 Abend ein Jurist
Kosten: € 26,00 pro Person
Beginn jeweils um 20.00 Uhr im Pfarrsaal 2, im Hannes Müller Haus, Mühlgasse 4b, Bruneck
Auskunft und Anmeldung im Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474/410242, bruneck@jugenddienst.it

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Ehrenburg – genau hingeschaut
Die richtige Lösung war natürlich:
Bild 1: B,
Bild 2: C
Anschrift:
25
Tel.Nr.:
Kirche, Schule und Bibliothek
37 Teilnahmescheine sind eingegangen – einen Büchergutschein im Wert von 25,00 Euro gewonnen hat
Felix Winding aus Ehrenburg
Herzlichen Glückwunsch!
Bibliotheks-Quiz
Kiens – genau hingeschaut
Dieses Mal ist der Hauptort Kiens an der Reihe und unserer Fotografin sind diese Motive vor die Linse gekommen.
Nun liegt es an euch genau hinzuschauen und richtig zu raten. Die Teilnahmescheine können in allen Bibliotheken
abgegeben werden.
Bild 1
Balkon und Erker gehören
zu welchem Haus?
Bibliotheks-Quiz „Kiens – genau hingeschaut“
Die richtigen Antworten lauten:
Bild 1: �
Bild 2: �
A. Sagmüller
B. Schlosser
C. Schmied
Vorname:
Zuname:
Balkon und Fenster
befinden sich an welchem
Haus?
A. Bäckhaus
B. Köck
C. Getzenberger

Kirche, Schule und Bibliothek
Die Bibliotheken von Ehrenburg,
Kiens und St. Sigmund
werden von vielen Lesern fleißig
und gerne besucht. Großen
Zuspruch findet bei der
Bevölkerung vor allem das
vielfältige Angebot für jede
Altersgruppe. Das erstreckt
sich über Belletristik, Sachbücher,
Zeitschriften bis hin zu
Hörbüchern und DVD’s. Ein
besonderes Augenmerk wird auf die Kinder gerichtet, die
ja die Hauptzielgruppe in allen 3 Bibliotheken bilden. Zu
ihrem Angebot zählen Bilderbücher, erzählende Bücher,
Sachbücher, CD’s, CD ROM’s, Musikkassetten, Lern- und
Gesellschaftsspiele und Hörbücher. Im vergangenen Jahr
konnte die Bibliothek Kiens 6177, Ehrenburg 7743 und St.
Sigmund 6032 Entlehnungen aufweisen.
Bibliotheks-Quiz
„Kiens – genau hingeschaut“
26
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Vielfältiges Angebot
in den Bibliotheken der Gemeinde Kiens
Zudem bieten die Bibliotheken
jedes Jahr eine
Fülle von Veranstaltungen
für Groß und Klein an, die
gut besucht werden, wie
z.B. Sommerleseaktionen,
Schatzsuche, Autorenlesungen.
Ein Höhepunkt im vergangenen
Jahr war der Tag
der Bibliotheken, an dem
in St. Sigmund und Ehrenburg jeweils eine Märchenerzählerin
die Kinder in die Fantasiewelt der Feen, Hexen
und Zauberer entführte. Großen Anklang findet auch
das Fotoquiz, das immer in dieser Zeitung veröffentlicht
wird. Die ehrenamtlichen Bibliotheksteams freuen sich
über das große Interesse und den regen Besuch der Bevölkerung.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Wir gratulieren
65 Jahre muß gefeiert sein!
Feier des Jahrgangs 1946 der Gemeinde Kiens
Am 22. Oktober 2011 bei wunderbaren Wetter traf man
sich im Sigmunderhof um 14.00 Uhr und man freute
sich den einen oder anderen nach langer Zeit wieder zu
sehen,manch einer sah sich ja seit der Schulzeit nicht
mehr. Einer kam sogar aus München,einer aus Steinach/
Österreich angereist, weiters auch aus ganz Südtirol.
Von insgesamt 65 kamen 34 der Einladung nach.
Gemeinsam begaben wir uns in die Pfarrkirche von St.
Sigmund,wo uns Hochw. Herr Pfarrer Raimund Feder
eine hl. Messe las, zu der auch gemeinschaftlich mitgesungen
wurde. Nachher stellten wir uns zu einem Erinnerungsfoto
auf. Dann fuhren wir zum Issinger Weiher,
27
Wir gratulieren
wo uns Frau Ralser Maria zu einer Kräuterwanderung
führte und uns dann beim Latschen-Ölbrenner das Ölbrennen
erklärte. Anschließend erwartete uns im Gasthof
am Weiher ein köstlicher Aperitiv mit einigen Delikatessen.
Um 19.00 Uhr dann war im Sigmunderhof das gemeinsame
Abendessen angesagt, wobei mit Musik von Felix
und mit Singen und Tanz die Zeit viel zu schnell verging.
Man trennte sich dann nach Mitternacht herzlich voneinander
mit dem Gedanken schon bei der nächsten Feier
und zwar zum 70. sich alle ,so Gott will wieder zu sehen.

Vereine
Aus dem Vereinsleben
Das Fest der hl. Cäcilia, der Führsprecherin der Musikanten
und Sänger, am 20. November ist traditionell
der Abschluss eines jeden Musikjahres.
Den Auftakt zur Cäcilienfeier bildete die hl. Messe
in der Pfarrkirche von Kiens. Hochwürden Raimund
Federer bedankte sich im Namen der Pfarrgemeinde
beim Kirchenchor und der Musikkapelle für die vielen
Stunden, die deren Mitglieder für die Allgemeinheit im
Laufe des Kirchenjahres unentgeltlich aufbringen.
Nach der feierlichen Umrahmung der hl. Messe traf man
sich anschließend im Hotel „Zur Post“ zum weltlichen
Teil der Feier. Obfrau Sabine Unterpertinger begrüßte
dazu Hochwürden Raimund Federer, Vizebürgermeister
28
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Jahresabschluss und –
beginn bei der Musikkapelle Kiens
Rückblick auf 2011 und Vorschau auf 2012
Andreas Falkensteiner, die Vertreter der Gemeinde und
den Filialleiter der Volksbank Kiens, alle Mitglieder des
Kirchenchores mit Obfrau Elisabeth Gatterer und Chorleiter
Ivo Rauter sowie alle Musikanten, Marketenderinnen
und Fähnriche.
Anschließend verlas Schriftführerin Silvia Pitscheider
den Tätigkeitsbericht über das Vereinsjahr 2010/11.
Die Musikkapelle Kiens zählt insgesamt 60 Mitglieder,
davon zwei Fähnriche und vier Marketenderinnen. Musikalischer
Leiter ist seit Januar 2011 Matthias Willeit
aus Pfalzen. Die Musikkapelle traf sich im Jahre 2011
zu insgesamt 47 Vollproben, 12 Registerproben und
einem Workshopwochenende. Die ganze Kapelle ver-

Dorfblatt Gemeinde Kiens
sammelte sich 71-mal. Die Böhmische trat 8-mal auf,
kleine Gruppen hatten 15 verschiedene Auftritte. Insgesamt
waren wir 114 Mal im Auftrag der Musikkapelle
unterwegs. Besondere Höhepunkte im Musikjahr
waren dabei v.a. das Frühjahrskonzert, der „Kiena
Kirschta“, das Nachmittagskonzert in Seis am Schlern
sowie die Dekanatswallfahrt nach Maria Saalen.
Kapellmeister Matthias Willeit bedankte sich im Anschluss
daran für die gute Zusammenarbeit bei Obfrau
Sabine Unterpertinger und dem gesamten Ausschuss.
Weiters bedankte er sich bei allen Musikanten für den
gezeigten Einsatz im Vereinsjahr 2011.
Den Höhepunkt der Feier stellten die Ehrungen verdienter
Mitglieder dar. Der Bezirksobmenn Johann
Hilber überbrachte dazu die Glückwünsche der Verbandsleitung
und des Bezirkes. Er überreichte dann das
Verdienstzeichen in Bronze für 15jährige Tätigkeit an
Andreas Steger, für 25jährige Tätigkeit jenes in Silber
an Markus Auer und an Hannes Kammerer.
Nach dem gemeinsamen Mittagessen fand das traditionelle
Preiswatten statt. In einem spannenden Finale
29
Vereine
besiegten Silvia Pitscheider und Matthias Willeit die
tapfer kämpfenden Toni Leitner und Theo Oberstaller.
In gemütlicher Runde klang die Cäcilienfeier dann in
den Abendstunden aus.
Wichtige Termine für 2012:
• 12. Mai 2012 Frühjahrskonzert im Vereinshaus
von Kiens, Beginn 20:30Uhr: Kapellmeister Matthias
Willeit hat für das Frühjahrskonzert ein äußerst abwechslungsreiches,
aber auch sehr anspruchsvolles
Programm zusammengestellt.
• 16. und 17. Juni 2012 „Kiena Kirschta“ Bereits
zum 12. Mal veranstaltet die Musikkapelle Kiens
den allseits beliebten „Kiena Kirschta“. Auch heuer
werden wieder Musikgruppen und Musikkapellen
auf höchsten Niveau am Pavillon von Kiens auftreten.
Einschreibung in die Musikschule
Bis zum 31. März 2012 laufen die Voreinschreibungen an den
Musikschulen für das Jahr 2012/13.
Die Musikkapellle Kiens würde sich sehr freuen, wenn sich möglichste
viele Kinder und Jugendliche in die Musikschule einschreiben,
sei es für musikalische Früherziehung, Musiktheorie
oder wenn möglich gar ein Blasinstrument, von Klarinette und
Saxophon über Horn und Posaune bis zur Tuba.
Aus diesen Grund findet in Zusammenarbeit mit den Grundschulen
der Gemeinde auch wieder ein Tag der offenen Tür statt, wo
die Musikkapelle und ihre Instrumente vorgestellt werden.
Solltest auch du Lust haben, ein Instrument zu lernen, dann melde
dich bei der Musikkapelle Kiens oder den Jugendleitern Karin
(349/8230530) und Andreas (347/3202639)
Wir würden uns freuen dich kennen zu lernen!!!
Nadia Mairvongrasspeinten
Musikkapelle Kiens

Vereine
Geehrte Bürgerinnen und Bürger,
die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte auch heuer wiederum
alle darauf aufmerksam machen, dass es voraussichtlich
wieder möglich sein wird, auf der diesjährigen
Steuererklärung (für Einkommen 2011) 5 tausendstel
des Einkommens der Freiwilligen Feuerwehr Kiens
zu überlassen.
Im konkreten bedeutet dies, dass jeder Bürger die Möglichkeit
hat einen kleinen Teil seiner geschuldeten Steuer
aus der Steuererklärung der Freiwillige Feuerwehr
Kiens, die im Register des Volontariats eingetragen ist,
zuzuweisen, so wie es auch weiterhin für die Kirche die
Möglichkeit der Zuweisung der 8 Promille gibt.
In den Steuererklärungsmodellen (730/2011, Unico 2011,
CUD) werden neue Felder bzw. Blätter hinzugefügt, wo
Anfang November übergab die Feuerwehr Ehrenburg
das neu angekaufte Mannschaftstransportfahrzeug seiner
Bestimmung. Mehrere Fahnenabordnungen der umliegenden
Feuerwehren, eine Abordnung der befreundeten
Wehr aus Jettenburg (Baden – Württemberg) und der
Schützenkompanie Ehrenburg sowie Vertreter der Gemeindeverwaltung,
von Vereinen und Verbänden folgten
der Einladung und nahmen am Festgottesdienst, welcher
von Ortspfarrer Eduard Fischnaller feierlich zelebriert
30
Dorfblatt Gemeinde Kiens
die Option der 5 Promille gemacht werden kann. Dabei
muss die Unterschrift im entsprechenden Feld gemacht
werden bzw. die Steuernummer der FF Kiens angegeben
werden: 81008470213
Wir hoffen, dass wiederum viele Bürger diese Möglichkeit
in Anspruch nehmen und somit die wertvolle Tätigkeit
der Feuerwehr Kiens unterstützen werden.
Die FF Kiens weist darauf hin, dass diese Zuteilung keine
Mehrkosten verursacht und keine Verminderung der
Kirche gegenüber darstellt, dass es aber eine große Hilfe
für die FF Kiens sein kann.
Mit bestem Dank im Voraus
FF Kiens
Kommandant Paul Engl
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens möchte sich hiermit bei allen Bürgern von Kiens und Hofern für die großzügigen
Spenden anlässlich der Kalenderaktion für das Jahr 2011, sowie für die Zuweisung der 5 Promille recht
herzlich bedanken. Ebenso bedankt sich die FF Kiens bei der Forststation Kiens für die gute Zusammenarbeit
bei der Christbaumaktion.
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens bedankt sich ebenso herzlichst für die finanziellen Unterstützungen der drei
Bankinstitute in Kiens: Südtiroler Volksbank, Raiffeisenkasse und Südtiroler Sparkasse.
FF Kiens
Die Freiwillige Feuerwehr Kiens informiert
Fünf Tausendstel der Einkommensteuer
für die Freiwillige Feuerwehr Kiens !!
Freiwillige Feuerwehr Kiens -
Danksagung für Spenden bei Kalenderaktion
Segnung des neuen Fahrzeuges
wurde, teil. Nach dem Gottesdienst erfolgte bei der Feuerwehrhalle
die Segnung des neuen Fahrzeuges. Kommandant
Falkensteiner setzte die Einweihungsfeier mit einer
Ansprache fort. In seinen Ausführungen ging er kurz auf
die technischen Eckdaten des Fahrzeuges des Typ VW
T5 ein. Der Ankauf war notwendig geworden, nachdem
das 15 Jahre alte Vorgängermodell bei einem Unfall auf
der Heimfahrt von einem Feuerwehrlehrgang beschädigt
wurde und sich eine Reparatur nicht mehr lohnte. Das

Dorfblatt Gemeinde Kiens
neue Fahrzeug kann vielseitig
genutzt werden: für die
Jugendfeuerwehr zur Fahrt
zu den Bewerben, als Mannschaftstransportfahrzeug
der
Wehr und als Einsatzleitfahrzeug.
Dank eines mobilen
Kleincontainer – Beladesystems
kann es für eine
Vielzahl von kleineren Einsätzen
speziell ausgerüstet
werden. In den Grußworten
der Ehrengäste wurde die Notwendigkeit einer zeitgemäßen
Ausrüstung der Wehren unterstrichen. Abschließend
bedankte sich der Kommandant bei der Landes- und
Gemeindeverwaltung für die finanzielle Unterstützung
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich auf diesem
Weg bei allen Sponsoren des Feuerwehrkalenders
recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt der
Bevölkerung von Ehrenburg für die zahlreichen Spen-
81. Jahreshauptversammlung der
Feuerwehr Ehrenburg
Im Januar hielt die Feuerwehr Ehrenburg ihre 81. Jahreshauptversammlung
ab. Der Kommandant der Ehrenburger
Wehr, Theodor Falkensteiner, konnte zahlreiche
Wehrleute, Jugendwehrmänner und Ehrenmitglieder
sowie in Vertretung des Bezirkes Unterpustertal, Abschnittsinspektor
Richard Abfalterer begrüßen. Die
Gemeinde war durch den Bürgermeisterstellvertreter
Andreas Falkensteiner sowie einigen Gemeinderäten
vertreten. Hochwürden Eduard Fischnaller leistete der
Einladung ebenfalls Folge. Ein Vertreter der Forststation
Kiens, der Präsident der Agrargemeinschaft Getzenberg,
eine Vertretung der Bäuerinnen von Ehrenburg
sowie ein Mitglied der Schützenkompanie Ehrenburg
fanden ebenfalls Zeit, der Hauptversammlung beizuwohnen.
Nach der Begrüßung aller Anwesenden durch
den Kommandant folgte eine Schweigeminute für die
verstorbenen Kameraden. Die Feuerwehr Ehrenburg
beklagte im vergangenen Jahr den Tod ihres Ehrenmitgliedes
und langjährigen Fähnrichs Testor Robert, der
unerwartet nach kurzer, schwerer, jedoch mit Würde getragener
Krankheit allzu früh verstarb. Hernach verlas
der Schriftführer Alfred Brunner den Tätigkeitsbericht.
Aus seinen Aufzeichnungen ging hervor, dass wie in den
vergangenen Jahren die Brandeinsätze rückläufig waren,
die technischen Einsätze jedoch stark angestiegen waren.
Insgesamt rückte die Feuerwehr im vergangenen Jahr
zu 79 Einsätzen und 30 Übungen aus und leistete dabei
rund 1.400 Stunden für den direkten Dienst am Nächsten.
Nicht erfasst wurden die aufgewandten Stunden für die
Wartung der Fahrzeuge und des Gerätehauses sowie für
Proben und Schulungen.
Nach der Genehmigung des Berichtes setzten die Gerätewarte
Helmuth Hopfgartner und Martin Hofer mit
einer Zusammenfassung der Neuanschaffungen die
31
Vereine
sowie bei der Patin des neuen
Fahrzeuges, Stephanie
Willeit, und der Raiffeisenkasse
Ehrenburg für die
großzügigen Spenden für
den Ankauf des Fahrzeuges.
Die Feier wurde bei einem
köstlichen Buffet, welches
unter der Leitung von Herrn
Siessl zubereitet wurde und
zu dem die ganze Bevölkerung
eingeladen war, fortgesetzt.
Die Feuerwehr Ehrenburg möchte sich bei allen
freiwilligen Helfern und Gönnern, die in irgendeiner
Weise zum Gelingen der Einweihung beigetragen haben,
recht herzlich bedanken.
Feuerwehr Ehrenburg sagt „Danke“
den, welche zeigen, dass die Tätigkeit der Feuerwehr
sehr geschätzt wird. Ein herzliches Vergelt´s Gott an
all jene, welche die Feuerwehr in irgendeiner Weise
unterstützt haben und auch weiterhin unterstützen!

Vereine
Versammlung fort. Im Jahr 2011 investierte die Ehrenburger
Wehr in viele neue Gerätschaften: So wurden
beispielsweise neue Gerätschaften für Türöffnungen
und Höhenrettungen angekauft. Außerdem wurde in die
persönliche Schutzausrüstung für die Durchführung von
Arbeiten im Wald investiert und mehrere kleinere Gerätschaften
und Aufbewahrungsboxen für das neue Mannschaftstransportfahrzeug
angeschafft. Nach Beendigung
dieses Punktes übernahm der Jugendbetreuer Karl Heinz
Gasteiger das Wort. Im abgelaufenen Jahr wurden theoretische
und praktische Übungen abgehalten, um auf
den Leistungsbewerb in Teis/Villnöss gut vorbereitet zu
sein. Dort erreichte die Ehrenburger Jugendgruppe einen
respektablen Platz im Mittelfeld. Im Oktober nahm die
Jugendfeuerwehr am Wissenstest, der diesmal in Antholz
Mittertal ausgetragen wurde, teil. Der Wissenstest besteht
aus einem praktischen und aus einem theoretischen
Teil. Beim theoretischen Teil muss jeder Jugendliche
schriftlich mehrere Fragen rund um das Feuerwehrwesen
beantworten. Insgesamt gibt es drei Klassen mit jeweils
verschiedenen Schwierigkeitsstufen. Alle Wehrleute der
Jugendfeuerwehr konnten diese schriftliche Arbeit erfolgreich
meistern.
Beim praktischen Teil mussten die Wehrleute gemeinsam
mehrere Aufgaben lösen. Bei verschiedenen Stationen
mussten beispielsweise Fragen zu Gerätschaften der Feuerwehr
beantwortet oder das Volumen eines Brunnens
berechnet werden, aber auch der richtige Umgang mit
dem Kompass wurde gefragt. Auch beim praktischen Teil
konnten die Wehrleute ein zufriedenstellendes Ergebnis
erzielen. Nach den Ausführungen des Jugendbetreuers
setzte der Kassier Günther Schuster die Versammlung
mit einer Präsentation fort. Er gewährte den Anwesenden
mit Hilfe visueller technischer Medien einen kleinen Einblick
in das Finanzjahr 2011. Das abgelaufene Finanzjahr
zeichnete sich vor allem durch mehrere Beiträge seitens
der Gemeinde und des Landes für den Ankauf des neuen
32
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Mannschaftstransportfahrzeuges sowie für die Projektierungsarbeiten
für den geplanten Umbau der Feuerwehrhalle
aus.
Anschließend wurden Herbert Sieder und Christian
Oberkofler, welche das Probejahr erfolgreich bei der
Ehrenburger Wehr bestanden hatten, durch den Schwur
des Eides offiziell in den Feuerwehrdienst aufgenommen.
Außerdem wurden die Kameraden Ewald Winding
und Robert Gasser für ihre 25-jährige Tätigkeit mit dem
Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet. Der Höhepunkt
des Abends war die Aufnahme des Kameraden Franz
Pescosta nach Erreichen der Altersgrenze von 65 Jahren
als neues Ehrenmitglied der Feuerwehr Ehrenburg.
Kommandant Falkensteiner überreichte dem sichtlich
gerührten und frisch gebackenen Ehrenmitglied nach der
Verlesung eines kurzen Lebenslaufes rund um seine Tätigkeiten
im Feuerwehrwesen, eine Florianistatue sowie
eine Urkunde als Dank für die rund 30-jährige aufopferungsvolle
Arbeit in der Feuerwehr. Auf die Ehrungen
folgten einige Grußworte der geladenen Gäste. Bürgermeisterstellvertreter
Andreas Falkensteiner berichtete
den Anwesenden über den Stand der Dinge in Bezug auf
den Umbau der Feuerwehrhalle. Er zeigte sich zuversichtlich,
dass die Arbeiten für den Umbau im Spätsommer
vergeben werden und mit den Ausführungsarbeiten
spätestens im Frühjahr 2013 begonnen werden kann.
Der Abschnittsinspektor Richard Abfalterer überbrachte
die Grußworte des Bezirkes Unterpustertal und bedankte
sich als Kommandant der Nachbarfeuerwehr St. Sigmund
für die enge Zusammenarbeit. Die anwesenden
Gäste lobten die unentgeltliche Tätigkeit der Feuerwehr
für die Dorfgemeinschaft und bedankten sich für die
ständige Einsatzbereitschaft der Wehrleute. Gemeindereferentin
Evi Nocker Soppelsa schlug in die gleiche
Kerbe und unterstrich die Wichtigkeit des Vereins und
wünschte der Ehrenburger Wehr viel Erfolg für dieses
Jahr mit möglichst wenigen Einsätzen. Hochwürden

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Eduard Fischnaller bedankte sich für die bisherige Zusammenarbeit
und endete mit einem kurzen, passenden
Vers über die Tätigkeit der Feuerwehr. Auf die Grußworte
folgte ein Jahresrückblick mit vielen passenden
Bildern, welche im abgelaufenen Feuerwehrjahr entstanden.
Nach dem letzten Punkt der Tagesordnung bedankte
sich der Kommandant bei der Gemeindeverwaltung für
die dargebrachte Unterstützung, bei allen Institutionen,
Sektion Fussball
1.Mannschaft - 2. Amateurliga
Die wohl jüngste Mannschaft der
2. Amateurliga hat sich tapfer geschlagen
wenn man bedenkt dass
zum größten Teil nur Spieler aus
der Gemeinde Kiens zum Einsatz
kommen.
Dem Trainer Klaus Holzer gebührt
großes Lob: er war in der Lage
aus dieser Gruppe ein homogenes
Trainer Klaus Holzer
Team zu formen in dem fast jeder
gleichwertig ersetzt werden kann. Man merkt auch dass
die Jungs Spaß an der Sache haben und der Zusammenhalt
untereinander beweist den positiven sozialen Aspekt
der Gruppensportart Fußball.
Dem im Leitbild des Vereins angekündigten Projekt „Eigene
Jugend fördern“ wird hier auf jeden Fall voll Rechnung
getragen. Geboten wird vom ASV Kiens für diese
Liga ein attraktiver, technisch hochwertiger Fußball und
man braucht keinen Vergleich zu scheuen mit Teams die
gespickt sind von sogenannten „Amateuren“ bzw. Legionären,
welche einen schönen Batzen Geld für ihren Einsatz
bekommen. Noch wirkt sich die Unerfahrenheit der
jungen Spieler oft auf Spielresultate aus und das spiegelt
sich in der Tabellensituation wieder; das bereitet der Vereinsführung
keine Sorgen.
Übrigens: unser Trainer Klaus und seine Lebensgefährtin
Marika haben für Fußballernachwuchs gesorgt; sie sind
glückliche Eltern von Thomas geworden.
Wir gratulieren.
33
Vereine
Unternehmen und Gönnern der Feuerwehr sowie beim
Ausschuss und den Wehrleuten und er schloss schließlich
die 81. Jahreshauptversammlung mit dem Leitspruch
der Feuerwehr: „Gott zur Ehr‘, dem Nächsten zur Wehr“.
Anschließend klang der Abend bei einem gemeinsamen
Essen in geselliger Runde aus.
Infos - News
Fußballmeisterschaften Hinrunde Herbst 2011 :
Rückblick & Perspektiven
Jugendmannschaften
Günther Schuster
Mit den Jugendmannschaften wird auch sehr gut gearbeitet;
das zeigen die jeweiligen Tabellenstände. Vor allen
Dingen aber wird Wert darauf gelegt dass die Jungs sachte
an die Techniken und Taktiken dieser Sportart herangeführt
werden und vor allen Dingen Spaß haben. Ebenso
merkt man dass jeder Kicker in die jeweilige Mannschaft
integriert ist und zum relativen Gesamterfolg beiträgt. Es
ist lobenswert dass so viele Eltern aus der Gemeinde den
Spielen ihrer Sprösslinge beiwohnen und sie lautstark
unterstützen. Das ist ein Zeichen dass der Verein auf dem
richtigen Weg ist. Natürlich möchten die Muttis und Vatis
immer nur den Erfolg ihrer Kids sehen aber auch eine
Niederlage muß bei sportlichen Wettbewerben akzeptiert
werden und trägt nicht unwesentlich zur positiven sozialen
Entwicklung des Kindes bei.
Feste feiern wie sie fallen -
Weihnachtsfeier 2011
Am Samstag, den 10. Dezember 2011 hat der ASV Kiens
- Sektion Fußball - zur traditionellen Weihnachtsfeier geladen.
Der Sektionsleiter Karl Hitthaler nahm dieses Event zum
Anlass allen Mitarbeitern, Spielern, Trainern und Betreuern
für die erbrachten Leistungen sowie den Sponsoren
und Gönnern für die wertvolle Unterstützung zu danken.

Vereine
Weiters dankte er der Gemeindeverwaltung, die immer
ein offenes Ohr für den Sport und die Jugendförderung
hat und dem Jugendverein ZEK für die Verfügbarkeit des
Raumes.
SVP Obmann Michael Wierer, Präsident Andy Falkensteiner
Präsident Andreas Falkensteiner schlug in die gleiche
Kerbe. Er dankte allen und hob die Wichtigkeit einer
guten Vereinstätigkeit im Gemeindeleben hervor. Im Vergleich
zu anderen Mannschaften wohnen viele Zuschauer
aus der Gemeinde Kiens den Spielen des ASV Kiens
bei und das auch bei Auswärtsspielen. Dieses große Publikumsinteresse,
meinte der Präsident, trägt wesentlich
zum Erfolg der Mannschaft bei und
zeugt davon dass die Bürger die
Wichtigkeit dieses Vereins erkennen
und ein Zusammengehörigkeitsgefühl
an den Tag legen.
Besonders dankte er auch dem Platzwart
Florian Unterpertinger. für seine
aufopferungsvolle Tätigkeit: der
Platzwart Florian
Unterpertinger
Moderator Georg Seebacher,
Hildegard Hitthaler
Fußballplatz und die gesamte Anlage
waren immer in einem Top Zustand.
Im Namen der Mannschaft
dankte Kapitän
Pitzinger Hildegard
Hitthaler und Maria
Willeit und überreichte
ihnen einen Blumenstrauß
und einen Gutschein.
Sie führen
nämlich mit viel Herzblut
die Vereinsbar
beim Fußballplatz und
verwöhnen die Kicker
und Zuschauer mit
Speis und Trank.
34
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Ein von mehreren Gönnern u. Mitarbeitern (Hotel Lido,
Fam. Siessl, Bäckerei Gatterer, Hildegard Hitthaler)
reichhaltiges u. prachtvoll gestaltetes Buffet sorgte für
das kulinarische Highlight der gut vorbereiteten Veranstaltung.
Als Krönung der Veranstaltung war anschließend ein
Playbackwettbewerb auf dem Programm. Mit viel Phantasie
verkleidete u. geschminkte Spieler zeigten zu bekannten
Musiktiteln eine Performance. Die Auftritte
waren geprägt von Kreativität, ausgereiften technischen
Elementen und viel Koordination. Trainer Klaus und Gabriel
Wierer begeisterten das Publikum als Schuhplattler.
Die Jury (Hildegard Hitthaler, Michael Wierer, Karl Wierer)
kürte nach nicht einfachen Überlegungen am Ende
das Duo Jan Plaickner und Lukas Mairvongrasspeinten,
zum Sieger.
Sie begeisterten mit einer Michael Jackson Nummer das
Publikum.
Stars on stage: Jan & Lukas
Anschließend wurde noch weiter gefeiert und heftig diskutiert
über Spielsituationen, Siege, Niederlagen u. dergleichen
im Lauf der vergangenen Hinrunde.
Nach diesem unterhaltsamen Abend verabschiedete man
sich in die wohlverdiente Winterpause.
Nicht vergessen: Für die 1. Mannschaft beginnt am
Samstag, 24. März, um 15 Uhr die Rückrunde mit dem
Derby gegen den FC Pfalzen.
Also, sich alle den Termin notieren und geschlossen nach
Pfalzen !!
Redaktion:
Karl Wierer
Fußballtrainer FIGC
Dipl.Fußballschullehrer

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Der Jugendverein ZEK im Jahr 2011
Im Jahr 2011 hat der Jugendverein ZEK mehrere Ziele
verfolgt. Zum einen standen die Vernetzung und Zusammenarbeit
mit anderen Vereinen der Gemeinde
Kiens im Vordergrund. Wie fruchtbar so eine Zusammenarbeit
sein kann, zeigt die Kooperation mit dem KFS
bei Veranstaltungen wie dem ZEK Familienfest oder
den Spielenachmittagen. Dadurch entsteht die Möglichkeit,
als Verein auch Menschen zu erreichen, die bisher
keinen oder kaum Bezug hatten zum Jugendverein
ZEK. aber auch das Nutzen der jeweiligen Ressourcen,
über die andere Vereine und auch der Jugendverein
ZEK verfügen, ist für alle Beteiligten von Vorteil. Dies
erleichtert diie Durchführung von Veranstaltungen erheblich,
und auch das Bild in der Öffentlichkeit wird
ve-rändert, hat man dadurch die Chace, Menschen zu
erreichen, die ansonsten kaum in Berührung mit dem
Jugendverein kämen.
Das zweite war die Arbeit mit Kindern, beziehungsweise
den kleinsten ZEKlern. Ihnen die Berührungsangst vor
der Einrichtung ZEK zu nehmen und ihnen den Jugenverein
ZEK als Freiraum, den zu beanspruchen ihr gutes
Recht ist, war eine Aufgabe, die der Jugendverein ZEK
im Programm des vergangen Jahres stets ver-folgt hat.
Zu diesem Zweck wurden mehrere kleinere und größere
Aktionen durchgeführt, die zum Teil über die Volksschule
kommuniziert wurden, zum Teil durch die Zusammenarbeit
mit anderen Vereinen und Einrichtungen.
Die Treffarbeit stand natürlich auch im Jahr 2011 im Mittelpunkt.
Treffarbeit ist, nicht nur im Jugendverein ZEK,
sondern generell, das Herzstück der Offenen Jugendarbeit.
In der Treffarbeit besteht die Möglichkeit, den Jugendlichen
Freiräume und Räume zur Verfügung zu stellen, die
frei von Leistungs- und Konsumdruck sind. Die Treffs ermöglichen
Begegnungen, Unterhaltung und Orientierung.
Gewisse soziale Regeln und Ver-haltensnormen können
nur im Umgang mit Gleichaltrigen erlernt werden.
Den JugendarbeiterInnen wiederum ermöglicht die Treffarbeit
eine funktionierende Beziehungsarbeit, welche
Voraussetzung ist für Kommunikation, Orientierung und,
falls notwendig, Bewältigung, bzw. Weitervermittlung.
Der Schwerpunkt liegt stets auf den Bedürfnissen der Jugendlichen
und deren aktiver Beteiligung.
Der Jugendverein ZEK verzeichnete im Jahr 2011 einen
BesucherInnenschnitt von ca. 100 BesucherInnen
pro Woche. Spielerisch wird auf die Jugendlichen eingegangen,
von Small Talk bis hin zur Situationsanalyse.
35
Vereine
Toleranz, aber auch das kritische Hinsehen werden in
Diskussionen zu den verschiedensten Themen praktiziert.
„(…) In allen Jugendstudien steht an erster Stelle, aus
der Perspektive der Jugendlichen, die Familie. Familie
ist offensichtlich eines der erstrebenswertesten Ziele.
Das hat mit Geborgenheit, Sicherheit, mit Stabilität und
Vertrauen zu tun. Auf der anderen Seite erleben wir eine
gesellschaftliche Wirklichkeit in der die Hälfte der Ehen
zerbricht. (…) Und für mich ist das Jugendzentrum der
Versuch, ein Stück Sicherheit, ein Stück Gebor-genheit
für junge Menschen zu schaffen, auch für die, die aus den
verschiedenen Zusammenhängen heraus negative Erfahrungen
haben. Ich gehe noch einen Schritt weiter, nennen
wir es ein Stück Heimat…“
Der Direktor des Amtes für Jugendarbeit Klaus Notdurfter
im Interview mit Jugendlichen des Jugendverein ZEK
in Bozen am 06.10.2011.
Das Jahresprojekt ICH im WIR
In unserer heutigen Zeit steht das Ich häufig ganz klar
im Mittelpunkt. Enorm wichtig ist es, sich selbst zu akzeptieren
und zu respektieren, mit allen Stärken und
Schwächen. Dennoch steht man nie alleine da. JedeR von
uns ist in ein soziales Gefüge eingebettet, in das man sich
einordnet oder gegen dessen Regeln man rebelliert. Es
wird uns gesagt, wir hätten begrenzte Ressourcen, man
muss schauen, wo man bleibt. Und den-noch definiert
sich der Mensch zu einem Teil über die Gemeinschaft.
Diese Situation, einerseits allein, ande-rerseits aber ein
soziales Wesen zu sein, war Ausgangspunkt des Jahresprojektes
2011. Dieser Dualismus spiegelt sich auch im
Logo, welches Valentina Diana für das Jahresprojekt entworfen
hat. Das Ich steht im Mittelpunkt, wird aber vom
Wir umrundet. So bildet es wiederum eine Einheit. Wenn
wir als Gruppe funktionie-ren, sind wir mehr als nur ein
Zusammenschluss von Individuen.
Es wurden mehrere Themen über das Jahresprojekt Ich
im Wir behandelt. Die zentralen Themen waren Selbstbewusstsein,
Selbstwertgefühl und Gruppendynamik.
Ein weiterer Schwerpunkt war der zunehmende Leistungsdruck,
der zu einer vermehrt egoistischen, aber

Vereine
auch zu einer oberflächlichen, auf materielle Güter fixierten
Gesellschaft führt.
Verbunden mit dem Thema Selbstbewusstsein stand das
Thema Aufklärung. Den eigenen Körper entdecken bedeutet
zu einem Teil auch Entdecken und Entwickeln der
eigenen Persönlichkeit.
Die Gemeinschaft war der zweite Schwerpunkt des Jahresprojektes.
Zu diesem Zweck wurden viele Veran-staltungen
mit verbindendem Charakter durchgeführt, bei
denen die Jugendlichen im Team Veranstaltungen vorbereiteten
und durchführten. Sie wurden von den Hauptamtlichen
Mitarbeitern begleitet. So wurden Kom-munikation,
Planung, aber auch das Zurückstecken eigener
Interessen zugunsten der Gruppe praktiziert.
Aber auch gruppendynamische Phänomene wurden thematisiert,
wie Gruppenzwang, Mobbing usw.
Über das ganze Jahr 2011 wurden Aktionen durchgeführt,
die sich mit der Thematik auseinandersetzten. Des
Weiteren wurden Aktionen durchgeführt, in denen die
Jugendlichen selbständig als Teil der Gemeinschaft organisatorisch
und als Durchführende einen Beitrag zur
Gemeinschaft leisteten.
In diesem Kontext haben sich im Jugendverein ZEK
die Jugendgruppen bewährt, die schon seit einigen Jahren
aktiv das Gemeindegeschehen mit gestalten. Andere
Aktionen wurden in Kooperation mit anderen Einri-chtungen,
beispielsweise dem AVS Kiens oder dem Forum
Prävention durchgeführt.
Es werden in der Folge die Aktivitäten des Jugendverein
ZEK aufgezählt, Veranstaltungen,
die Teil des Jahresprojektes
Ich im Wir waren,
werden mit dem Logo gekennzeichnet.
Einen Dank an alle anderen
Vereine, Referenten und Privatpersonen,
die den Jugendverein ZEK bei der Umsetzung
des Projektes unterstützt haben.
Aktionen
für Volks- und Mittelschüler
Im Jahr 2011, wurde verstärkt darauf Wert gelegt, den
jüngeren Jugendlichen, d.h. Volksschülern der 5. Klasse
und Mittelschülern, Raum zu geben. Zu diesem Zweck
wurden verschiedene Veranstaltungen und Aktionen
durchgeführt, die zum Teil spontane kleiner Aktionen
waren, so zum Beispiel Spielenachmittage in der Tur-
36
Dorfblatt Gemeinde Kiens
nhalle, die sich im Gespräch mit den BesucherInnen ergaben,
und zum anderen gezielte Aktionen, die schon im
Vorfeld an den Schulen und Verkehrswegen der Schüler
sowie im Treff kommuniziert wurden.
Mittelschulparty
Am 21. Mai lud der Jugendverein ZEK alle Mittelschüler
am Abend in den Jugendtreff Kiens ein zur Mittel-schulparty.
Dj Makke sorgte für die richtige Tanzmusik, in
der mystischen Kammer las die große Valentina aus der
Glaskugel den Jugendlichen die Zukunft, und die andere
Valentina bemalte die BesucherInnen mit Henna-Tattoos.
Um 21.00 Uhr war die Party vorbei, doch die nächste
kommt bestimmt.
ZEK- Olympiaden
Ende Mai veranstaltete der
Jugendverein ZEK eine Reihe
von Veranstaltungen für
die jüngsten, bzw zukünftigen
Zekler: die ZEK-Olympiade
für 4. und 5. Klässer.
In allen drei Dörfern abwechselnd
wurden die Kinder eingeladen, um bei Spielen
ihren Grips, ihre Kraft und ihre Geschicklichkeit zu
beweisen. Zum Schluss waren alle Sieger, jedeR konnte
den Hauptpreis, eine noch kleine Sonnenblume, mit nach
Hause nehmen. Auf gute Wachsen!
Kinosunnta
Eine Veranstaltung für Kinder, die seit dem Jahr 2011
in regelmäßigen Abständen durchgeführt wird, ist der
Kinosunnta. Im Abstand von zwei Monaten werden an
einem Sonntag im Jugendtreff Ehrenburg Kinderfilme
gezeigt. Das Besondere daran ist, dass die Veranstaltung
völlig kostenlos ist, ebenso wie eine Portion Pop-corn.
Mittlerweile hat sich die Veranstaltung etabliert und erfreut
sich immer größerer Beliebtheit.
Schokofondue für Mittelschüler
Eine Veranstaltung, die sich
gezielt an Jugendliche jüngeren
Alters gerichtet hat,
war das Schokofondue. Gemeinsam
wurden die Zutaten
gekauft, das Obst geschnitten
und die Schokolade geschmolzen.
Was folgte war ein gemütlicher Nachmittag
mit süßem Fondue. Die Veranstaltung wurde in allen drei
Treffs angeboten.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Muffins backen
Eine Aktion, die die Mittel- und Volksschüler der Gemeinde
Kiens erreichen sollte, war das gemeinsame Muffins
backen. In allen drei Jugendtreffs wurden ab dem 25.
Oktober an drei aufeinander folgenden Tagen zu-nächst
gemeinsam eingekauft und dann Muffins in verschieden
Formen und Geschmacksrichtungen gebacken.
Weihnachten im Schuhkarton
In der Reihe der Veranstaltungen, die sich an die jüngeren
BesucherInnen, bzw. künftigen BesucherInnen der
Jugendtreffs des Jugendvereins ZEK richten, wurde an
einer weltweiten Spendenaktion teilgenommen. Bei der
Aktion Weihnachten im Schuhkarton werden verschiedene
Geschenks- und Gebrauchsartikel an bedürftige
Kinder geschickt.
Der Jugendverein ZEK sammelte in allen drei Treffs.
Dabei konnten über dreißig individuell und sehr künstlerisch
gestaltete Schuhkartons mit allen möglichen Geschenken
zu der Sammelstelle gebracht werden.
Keschtn braten
Mit den Mittel- und Volksschülern hat sich ZEK auf die
Törggele Zeit eingelassen. Auf einfache Art und Weise
wurden die Treffs zunächst herbstlich geschmückt, dann
wurden die Kastanien gemeinsam geritzt und gebraten.
Mandarinen, Nüsse, Keschtn, Apfelsaft und ein gemütlicher
Ratscher, so einfach und schön kann Törgge-len
sein.
Weihnachtsparty für Mittelschüler
Am 17. Dezember fand im Jugendtreff Ehrenburg die
letzte Veranstaltung des Jahres 2011 statt: die Weihnachtsparty
für Mittelschüler. Dj Gogo sorgte für die passende
Musik, der Treff war Weihnachtlich geschmückt,
einziger Wehmutstropfen war der Feueralarm, der die
Party eine Viertelstunde zu früh beendete. Die Rauchmaschine
war etwas zu stark betätigt worden. Es war also
falscher Alarm, doch es ist doch schön zu wis-sen, dass
der Alarm funktioniert.
Aktionen für Kinder mit Partizipation
von Eltern und Freiwilligen
Der Jugendverein ZEK versucht, neben der Zusammenarbeit
mit anderen Vereinen auch Eltern und Erwachsene
zu motivieren, sich an der Jugendarbeit zu beteiligen,
bzw. ihre Fähigkeiten an die Jugendlichen weiter zu geben.
37
Vereine
Kochnachmittage im Jugendtreff Zimat
Ein Beispiel dafür waren die Kochnachmittage mit Manfred,
einem Koch aus Zimat. Dank seiner Söhne Mi-chael
und Markus bestand die Verbindung zum Jugendverein
ZEK, und auf Anfrage hat er sich sogleich bereit erklärt,
Anfang November einen dreiteiligen Kochkurs an zu bieten.
Gekocht wurde jeweils ein Gericht mit Nachtisch,
und so wurde nach dem gemeinsamen Kneten, Rühren,
Austreiben usw. stets ein gelungenes Mahl genossen. Ob
Gnocchi, Lasagne oder Schlutzkrapfen, natürlich alles
selbstgemacht, mit professioneller Hilfe lassen sich wunderbare
Gerichte zaubern.
Kekse, Geschenke und Weihnachtsbazar
Der Dezember stand im Jugendverein ZEK ganz unter
dem Motto Weihnachten und der Frage, wie man bedürftigen
Menschen helfen kann. So wurden mit den
Kindern der Gemeinde Kiens unter Anleitung von Edith,
einer Mutter und begnadeten Kekse Bäckerin und Bastlerin
Geschenke gebastelt und Kekse gebacken, die am
18. Dezember in Kiens auf dem ersten Weihnachtsbazar
verkauft wurden. Der Erlös wird gespendet.
Vernetzung
Die Vernetzung mit anderen Vereinen und Einrichtungen
stand im Jahr 2011 im Fokus des Jugendverein ZEK.
Zum einen um das Know How, die Kontakte und die
Möglichkeiten verschiedener Vereine zu nützen bzw.
die eigenen anzubieten, aber auch um den Platz in der
Gemeinde Kiens noch zu festigen. Das vergangene Jahr
kann unter diesem Gesichtspunkt als sehr erfolgreich gesehen
werden, doch ist auch klar, dass die Zusammenarbeit
noch weiter ausgebaut werden kann und wird.
Ein Dank geht an dieser Stelle an die Kiener Vereine, die
auf unsere Anfragen gerne und entgegenkommend reagiert
haben, bzw. auch auf uns zugegangen sind.
Von Anfang an konnten wir das Jugendkulturprogramm
der Provinz Bozen nutzten. Das Angebot ist stets von sehr
hoher Qualität und kostenlos, und die Beanspruchung der
gewünschten Veranstaltungen und ReferentInnen funktioniert
auf höchst einfache und unbürokratische Art und
Weise. Ein Dank an alle MitarbeiterInnen des Amtes für
Jugendarbeit und an Helga Baumgartner, wir hoffen auch
in Zukunft auf eine gute Zusamme-narbeit.
Auch unserem Hauptsponsor, der Südtiroler Volksbank,
möchten wir danken. Durch die Zusammenarbeit mit der
bank4fun, der Jugendabteilung der Südtiroler Volksbank,
konnte unser Angebot qualitativ erweitert werden. Die

Vereine
Kommunikation mit den Mitarbeitern funktioniert sehr
gut, und es freut uns, dass die finanzielle Unterstützung
der Volksbank auch für die nächsten drei Jahre gesichert
ist. Einen herzlichen Dank dafür und auf weitere gute Zusammenarbeit.
Im Folgenden werden einige Veranstaltungen aufgezählt,
die dank der Unterstützung anderer Einrichtungen
und Vereine durchgeführt werden konnten, bzw. in der
Durchführung dank der Teilnahme verschiedener Institutionen
eine Bereicherung erfuhren.
Aktionen in Zusammenarbeit
mit anderen Vereinen
und Einrichtungen
Spurensuche mit vier Pfoten
Am 19. Februar fand die
„Spurensuche mit 4 Pfoten
statt- eine Lawinenwanderung
mit den Hundeführern
der Bergrettung. Gemeinsam
wurde auf die Moarhofalm
gewandert, dort gab es dann
einige Tipps für das richtige Verhalten bei Skitouren.
Dann wurden gemeinsam Piepser ge-sucht, bis dann
das Highlight kam: die TeilnehmerInnen konnten sich in
einer Schneehöhle zu graben lassen und darauf warten,
dass sie von den Lawinenhunden entdeckt wurden. Eine
beeindruckende Leistung. Ab-schließend wurde gemeinsam
in der Alm marendet, und dann ins Tal gerodelt. Es
war dies die erste Veran-staltung, die ZEK gemeinsam
mit dem AVS Kiens organisiert hat. Weitere werden folgen.
Jugendtheater Hin & Wegsehen
Am 22. Februar machte die Gruppe Theaterspiel im
Jugendtreff Ehrenburg halt. Zu sehen war das Theaterstück
Hin&Weg sehen, ein Stück gegen rechte Gewalt
und für Zivilcourage. Der Treff war zwar nicht zum Bersten
voll, doch die Anwesenden kamen voll auf ihre Kosten.
Im Anschluss wurde über rechte Gewalt und Gewalt
an sich diskutiert.
Kinder Spielenachmittag
Gemeinsam mit dem KfS Kiens organisierte der Jugendverein
ZEK am 30. April einen Spielenachmittag
für Kinder. Dafür wurde das Spielemobil engagiert,
38
Dorfblatt Gemeinde Kiens
ein Kleinbus voller Spiele, der auf Anfrage zu Spieleveranstaltungen
kommt. Gespielt wurden Brett- und
Gesellschaftsspiele, von Klassikern wie Monopoly bis
hin zu neuen Spielen wie Zug um Zug. Eingeladen
wurden die Kinder der Volksschulen Kiens, die der
Einladung zahlreich folgten, begleitet von ihren Eltern.
Ein toller Nachmittag erfolgreiche Zusammenarbeit
des Jugendverein ZEK und dem KfS Kiens- Hofern.
Free your mind
Den Geist von der Sucht des Rauchens befreien, kurz
„free your mind“, diesen Workshop konnte ZEK am Ende
des Schuljahrs gemeinsam mit den Suchtpräventionsexperten
vom Forum Prävention anbieten. Der Andrang
war überschaubar, doch es gehört einiges an Mut dazu,
sich schon in jugendlichen Jahren einzuge-stehen, dass
man süchtig nach Zigaretten ist. Und dann weiß man ja
nie, wer dadurch erfährt, dass man raucht. Wir vom ZEK
finden es super, die TeilnehmernInnen haben ihren Spaß
und wir sind gespannt auf die Resultate. Allen, die sich
zum Mitmachen entschieden haben: unseren Respekt
und TOI TOI TOI!!!
ZEK Familienfest
Beim ersten ZEK Familienfest
vom 25. Juli wurde
neben verschiedenen Spielen,
einer Torwand, einer
Schmink- und Bastelecke,
mit Cage-Soccer eine neue und aktuelle Trendspor-tart
angeboten. Im eins gegen eins auf kleinstem Raum kicken,
der Sieger bleibt im Spiel. Die Cage-Soccer Anlage,
eine Art Käfig, wurde von der bank4fun zur Verfügung
gestellt.
Die Aktivitäten erfreuten sich großer Beliebtheit, und so
kann das ZEK- Familienfest als Erfolg verbucht wer-den
und wird sicher auch im nächsten Jahr seine Wiederholung
finden.
ZEK & bank4fun Soapsoccer Turnier
Ein weiteres Event, dass ohne die Unterstützung der
bank4fun nicht oder nur sehr schwer umsetzbar wäre, ist
das Seifenfußballturnier. Bereits zum dritten Male wurde
es veranstaltet. Das Wetter war gut, die Stimmung ausgelassen,
und so wurde die Veranstaltung auf besonderem,
weil aufgeblasenem und eingeseiftem Unter-grund
wieder zu einem Highlight. Männliche und weibliche
Teams verschiedenen Alters kämpften in den jeweiligen

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Kategorien um den Turniersieg. Mit dieser Veranstaltung
verabschiedete sich der Jugendverein ZEK in die Sommerpause.
„Sag cheeeeeese!!!“ Fotoshooting für Mädchen
Ein professionelles Foto für den Facebook Account, den
Freund, die Freundin. Vorher noch professionell gestylt
werden. Diesem Wunsch kam der Jugendverein ZEK
Ende November gemeinsam mit der bank4fun nach.
Der Jugendtreff Kiens wurde zum Foto- und Beautystudio.
Ein Paar Handgriffe der Styling- Fachfrau und der
Blickwinkel eines professionellen Fotografen, und schon
entdeckten einige der Teilnehmerinnen neue Facetten an
sich. Diese konnten sie dann in Form eines USB Sticks
mitnehmen.
Konzeptionsarbeit
Ein Punkt, der für sich stehen könnte, wird an dieser Stelle
unter dem Punkt Vernetzung vorgestellt.
Der Jugendverein ZEK hat nach 5 jähriger Tätigkeit
festgestellt, dass das Konzept, mit dem die Arbeit vor 5
Jahren aufgenommen wurde, überarbeitet bzw. neu formuliert
gehört. Das Bestehende Konzept aus dem Ja-hre
2006 wurde zur Aufnahme der Offenen Jugendarbeit in
der Gemeinde Kiens verfasst. Die Aufgaben und Ziele
eines bestehenden Vereins können sich naturgemäß entscheidend
verändern.
Mit diesem Unterfangen versucht der Verein, den Qualitätsansprüchen
professioneller Offener Jugendarbeit
zu genügen. Es gilt zu überprüfen, ob kurz- und langfristige
Ziele neu definiert werden müssen. Außerdem
müssen die eigenen Vorstellungen mit denen der Zielgruppe
aber auch der Partner und Sponsoren abgeglichen
werden.
Mit dem Vorhaben der Konzeption, das im Herbst
2011 gestartet wurde und ein zentraler Punkt im Jahr
2012 werden wird, wurde ein weiteres Anliegen kombiniert,
nämlich die bessere Vernetzung des Jugendverein
ZEK mit anderen Jugendvereinen im Pustertal.
So wird das neue Konzept in Zusammenarbeit mit
zwei weiteren Jugendvereinen erarbeitet werden, dem
Jugendtreff Slash in Gais und dem Jugendtreff Inso-
Haus in St. Lorenzen. Alle drei Strukturen verfügen
über eine mehr oder weniger ähnliche Dimension, und
alle sind an einer engeren Zusammenarbeit interessiert.
Dass in den jeweiligen Konzepten die jeweiligen
Eigenheiten der Gemeinden berücksichtigt werden ist
klar.
39
Weitere Aktionen und
Veranstaltungen des
Jugendverein ZEK
Vereine
ZEK- Hockeyturnier
Mit dem Hockeyturnier begann der Jugendverein das
Jahr 2011. Fast schon traditionell stand das Turnier ganz
im Dörferkampf- in der Kategorie eins, bei den Jugendlichen
bis 15 Jahren, lieferten sich Zimat und E-hrenburg
ein hartes Match, das die Zimiter erst im Penaltyschießen
für sich entscheiden konnten. Auch bei den Großen war
das Finale hart umkämpft, die Ehrenburger Höllenwärter,
die das Turnier zweimal in Folge gewonnen hatten,
kämpften gegen die Kiener Wildschweine. Beide Teams
kannten sich aus dem Finale des Vorjahrs. Doch dieses
Mal hatten die Kiener die Nase vorn, und konnten die
ZEK-Icehockey-Trophy mitne-hmen.
ZEK- Calcettoturnier
Der 26. Februar stand ganz im Zeichen des Calcettos. In
Zimat wurden an diesem Samstagnachmittag die Kurbeln
gedreht, was das Zeug hielt. Das ZEK Calcettoturnier ist
auch Qualifikation zu den Bezirksmeister-schaften Pustertal
die am 19. März im Treff in Kiens stattfanden.
Jugendkulturreise London
Die Städtereise nach London war nach Rom, Hamburg
und Stockholm die vierte Reise, die der Jugendverein
ZEK in den Semesterferien orga-nisierte. 2011 war der
Andrang hoch, das mochte wohl auch an der Auswahl
des Reisezieles liegen.
Das kulturelle Programm war prall gefüllt, auf dem Programm
standen u. a. die Tower Bridge, das National
Museum, das London Eye, die Westminster Abbey, der
Buckingham Palast, das British Museum, das Chelsea
Stadion, Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett. So
hatte die Gruppe des ZEK jeden Tag volles Programm,
am Abend wurde durch die Stadt flaniert, einige sahen
sich ein Musical an, oder es wurde in der Jugendher-ber-

Vereine
ge Billard gespielt. An Sehenswürdigkeiten mangelt es in
London nicht, und auch das pulsierende Leben der Metropole
hat dazu geführt, dass alle TeilnehmerInnen nach der
Reise doch ziemlich geschafft waren. Im positiven Sinn.
Fahrt nach Gardaland
Am 15. Mai fuhr der Jugendverein ZEK nach Gardaland.
Alle Plätze waren besetzt, der Bus Rand voll. Als wir um
9.00 Uhr morgens in Gardaland ankamen, war das Wetter
sehr schlecht, es regnete und war windig, so dass zu
befürchten war, dass einige der Attraktionen geschlossen
blieben. Doch am Nachmittag wurde das Wetter besser,
und da dank der anfänglichen Wetterschieflage nur wenige
Besucher in den Park gekommen waren, konnten wir
alle Attraktionen ohne Wartezeiten genießen. Die Heimfahrt
wurde noch durch einen Aufenthalt beim McDonalds
in Bozen unterbrochen, dann ging’s nach Hause.
ZEK- Kleinfeldturnier
Das ZEK-Kleinfeldturnier fand heuer schon zum 5.
Mal statt. Zum ersten Mal aber in der Sportzone in Zimat,
da die anderen Plätze belegt waren. Dies war aber
kein Nachteil, der Platz war in einem hervorragenden
Zu-stand, und Fußball wird sowieso nicht mit Banden
gespielt. So stand einem fairen Kampf nichts mehr im
We-ge. 13 Teams kämpften um den Sieg, und, besonders
erfreulich, es gab auch zwei reine Mädchenmannschaften.
Zum Schluss setzten sich bei den Großen die Ehrenburger
Höllenwärter knapp gegen das Team LLZ aus Zimat
durch, bei den Kleinen konnten die Zocker aus Zimat
das Turnier für sich entscheiden.
Lange mit Filmnacht mit anschließendem Frühstück
Bei der langen Filmnacht am 1. Oktober im Jugendtreff
Kiens wurde die Nacht zum Tag gemacht. Mit Start um
20.30, wurden die ganze Nacht über Filme von verschiedenen
Genres auf der großen Leinwand gezeigt. Dabei
wurde schon im Vorfeld auf Vorschläge der TeilnehmerInnen
eingegangen. Am Morgen wurde noch gemeinsam
gefrühstückt, aufgeräumt, und dann, ab ins Bett.
Jugendforum Konsum
Brauchen wir, was wir kaufen?
Bereits zum dritten Mal in Folge hat Jugendverein ZEK
das Jugendforum stattgefunden. Das Thema in diesem
Jahr: Konsum.
Die drei Veranstaltungen des Forums fanden im Jugendtreff
in Kiens statt.
40
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Das Thema sollte auch in diesem Jahr kritisch beleuchtet
werden. Es waren wieder Experten geladen, die den Jugendlichen
einen tieferen Einblick in die Thematik vermittelten.
Das erste Treffen am 12.Oktober hatte das „Zeug“ zum
Thema. Zeug, das sind Dinge, die wir kaufen, und die
unser Leben vermeintlich erleichtern, verschönern, oder
uns ein gutes Gefühl vermitteln. Doch ist das wirklich
so? Brauchen wir diese Dinge überhaupt, oder sind sie,
nachdem wir sie gekauft haben, auch schon wieder uninteressant?
Wo wurden diese produziert, wie können sie
so billig verkauft werden, wo doch die Produktion häufig
quer über den Globus stattfindet? Zunächst wurde der
Kurzfilm „The story of stuff (die Geschichte vom Zeug)
angesehen, der den Konsum und die freie globale Wirtschaft
sehr kritisch beleuchtet.
Anschließend wurden die genannten Fragen diskutiert,
dazu war Christina Lechner von der OEW gekommen.
Sie ist Expertin für fairen Handel. Das Fazit des Abends
war, dass es wohl nicht möglich ist, sämtlichen Kon-sum
auf notwendige Dinge zu beschränken, bzw. nur fair produzierte
Waren zu kaufen, doch ein jeder kann bei kleinen
Dingen, alltäglichen Dingen beginnen. Der Konsument
hat eine Wahl.
Im Zentrum des zweiten Teils des Jugendforums, der vom
26. bis zum 28. Oktober stattfand stand ein Expe-riment,
bei dem wohl auch so mancher Erwachsener den Kopf
schütteln würde: Handy frei, Hände frei, unter diesem
Motto gaben 10 Jugendliche, die beiden Mitarbeiter des
Jugendverein ZEK und ein Vorstandsmitglied ihr Handy
ab, es wurde in Kuverts verpackt und verschwand für
drei Tage im Büro des Jugendvereins in einer Schublade.
Drei Tage ohne Handy, ein Alptraum. Zunächst wurden
einige Fragen zu den Ängsten, Gedanken und Vorstellungen
in Hinblick auf die nächsten Tage formuliert.
Wofür wird das Handy benötigt? Was passiert, wenn ich
mein Handy nicht habe? Warum gebe ich mein Handy
nicht ab? Die Antworten reichten von „ohne mein Handy
ist mir langweilig“, „ich habe keine Uhr mehr“ bis hin
zu „meine beste Freundin kann mich nicht mehr täglich
nerven“ und „ich gebe mein Handy nicht ab, ich brauche
einen Wecker“.
Nach den drei Tagen warteten alle, die ihr Handy abgegeben
hatten, schon sehnsüchtig auf ihr Gerät. Die Spannung
war groß, wer hat angerufen, wie viele SMS habe
ich bekommen, usw. Die Zeit war von allen als nicht so
schlimm wie erwartet empfunden, auch wenn es manchmal
etwas langweiliger war, und sich der eine oder die
andere von der Mutter hatte wecken lassen müssen, da
mit dem Handy auch der einzige Wecker weggesperrt

Dorfblatt Gemeinde Kiens
worden war. Und eines ist klar: die gute alte Festnetz-
Zeit, in der man nicht ständig und überall erreichbar war,
sich einfach an gewissen Orten traf, ist vorbei. Endgültig.
Am dritten und letzten Teil des Forums, am 09. November,
referierte Leonhard Gruber, Filialleiter der
Vol-ksbank Kiens, zum Thema „der Westen- Reichtum
oder bankrott“. Dabei ging er von den großen Erschütterungen
der Finanzwelt aus, erklärte sie anhand einfacher
Beispiele und kam zum Einzelnen, und wie sich der oder
diejenige davor schützen kann, dass das was den Banken
und Staaten seit drei Jahren widerfährt, nicht auch
im Kleinen passiert. Seine Botschaft war: was ist passiert?
Banal gesagt, es wurde über die Verhältnisse gelebt,
jahrelang, dann wurden Möglichkeiten entwickelt,
die Schulden weiter zu verscherbeln, bis schließlich die
Blase platzte. Doch der Fehler liegt, im Großen wie im
Kleinen, stets bei denjenigen, die versuchen, etwas zu finanzieren,
das sie nicht finanzieren können.
Unter dieser zentralen Aussage erklärte er verständlich
die Begriffe und Methoden der Finanz- und Bankenwelt.
Und er erklärte auch Möglichkeiten des Sparens,
um nicht in eine Situation zu gelangen, aus der man sich
nicht zu befreien glaubt, und in einen Teufelskreis der
Lügen und Schulden gelangt. Jedes Problem ist lösbar,
man muss nur darüber reden.
Die 3 ZEK Jugendgruppen
Partizipation von Jugendlichen am gesellschaftlichen Leben
realisiert der Jugendverein ZEK hauptsächlich durch
die Jugendgruppen, die in allen drei Dörfern der Gemeinde
Kiens aktiv am Dorfleben teilnehmen und durch verschieden
Aktionen mitgestalten.
Einige Aktionen der Jugendgruppen:
Faschingsfeier der Jugendgruppe Zimat
Auch heuer wieder organisierte
die ZEK Jugendgruppe
von St. Sigmund am unsinnigen
Donnerstag, den
03.03.2011 eine Faschingsfeier
im Jugendraum. Diese,
mittlerweile schon zur Tradition
gewordene Veranstaltung lockte auch in diesem Jahr
wieder, zahlreiche Kin-der und Eltern an. Nach einem
gemeinsamen Umzug durch das Dorf versammelten sich
die Verkleideten an-schließend im Jugendraum, wo sie
bei Krapfen und Yoga von der Jugendgruppe mit zahl-
41
Vereine
reichen Gemein-schaftsspielen durch den Nachmittag
geführt wurden. Für das zahlreiche Erscheinen bedankt
sich herzlich die Jugendgruppe Zimat
Osterfeier der Jugendgruppe Ehrenburg
Die Jugendgruppe des Jugendverein ZEK veranstaltete
am 24. April ihre alljährliche Osterfeier im Jugendtreff
Ehrenburg. Nach der Ostermesse fand sich ein großer
Teil der Dorfgemeinschaft zum lustigen Zusammensein
bei uns im Jugendraum ein Jung und Alt beteiligten sich
fleißig am Goggilehäckn sowie an der Verlosung mit
tollen Preisen. Auch die kleinen Gäste kamen nicht zu
kurz. Bei der großen Ostereiersuche wurden sie für ihren
tatkräftigen Einsatz mit reichlich Schokolade belohnt.
Die Kinder hatten sich schon im Vorfeld bei der Organisation
der Osterfeier beteiligt, indem sie gemeinsam
mit dem KVW- Ehrenburg die Eier bemalten. Ein Teil
des Erlöses wurde über den KVW einem guten Zweck
gespendet.
Nach einigen lustigen Stunden verabschiedeten sich allmählich
die Gäste, um das Osterfest mit „an guitn Giweichtn“
zu genießen.
Für den Text Marlis, Lisa und Laura
Volleyballturnier der Jugendgruppe Kiens
Die Jugendgruppe Kiens hat sich entschlossen am 04.12
1.Mal schon gut angekommen ist. Auch dieses Mal hatten
die Teilnehmer wieder viel Spaß. Für die Teams war
es eine Herausforderung, da die Mannschaften sehr ausgeglichen
waren. Die JG-Gruppe Kiens freut sich auf ein
erfolgreiches 3.Volleyballtunier.
Für den Text Valentina und Martin
Oktoberfestfrühschoppen und Oktoberfestparty der
Jugendgruppe Zimat
Das Oktoberfest wird im Jugendverein ZEK seit Beginn
an gefeiert, und zwar einmal für groß und klein, am ersten
Sonntag im Oktober, bei dem die Jugendgruppe
Zimat zum Frühschoppen einlädt, bei dem in Lederhose
und zünftiger Livemusik ein gemütliches Weißwurstfrühstück
genossen werden kann. Es ist dies der Tag,
an dem der Pfarrer von Kiens den Jugendtreff Zimat
segnet.
Der zweite Teil ist den Jugendlichen vorbehalten. Bei der
Oktoberfestparty wird getanzt und gefeiert.
Das Zimiter Oktoberfest wurde auf Betreiben einiger
Jugendlichen von Zimat ins Leben gerufen, von Anfang
an war die Jugendgruppe Zimat maßgeblich an der Organisation
beteiligt, mittlerweile wird es von dieser selbständig
organisiert.

Vereine
FIFA 11 Turnier
Eine Veranstaltung, die im vergangenen Jahr zum zweiten
Mal von der Jugendgruppe Kiens organisiert wur-de, war
das FIFA Turnier. Kaum war das neue FIFA 12 erschienen,
wurde von der Jugendgruppe zum ge-meinsamen Messen
auf der großen Leinwand im Jugendtreff Kiens geladen.
Ermittelt wurden Turniersieger und Torschützenkönig.
Weihnachtsmarkt Ehrenburg
Jedes Jahr wird Ende November die Volksschule Ehrenburg
zum Weihnachtsmarkt, an dem die selbst gebastelten
Artikel der Volksschüler verkauft werden. Für
die Verpflegung sorgte auch dieses Jahr wieder die Jugendgruppe
Ehrenburg, mit Panettone, Keksen, Tee und
Glühwein. Auch diese Aktion wird von den Mitglie-dern
der Jugendgruppe völlig selbstständig organisiert und
durchgeführt.
Weihnachtstee & Glühwein
Die Jugendgruppen Kiens und Zimat luden am Heilig
Abend nach der Christmette zu Tee, Glühwein und Ke-
Liebe Papis, Mamis, Muttis, Vatis! Aber auch alle
anderen Interessierten!
JedeR von euch hat Fähigkeiten,
die ihr den Kindern und Jugendlichen zeigen könnt!
Deshalb suchen wir Eltern und junge & alte Menschen,
die: nähen, schnitzen, malen, basteln, kochen, stricken,
Fotos machen, mit Holz oder Metall arbeiten, modellieren,
tanzen, schuhplatteln, volkstanzen, turnen, batiken,
mit Ton arbeiten, trommeln, Gesichter malen,
Gruppen-spiele spielen, Selbstbewusstsein trainieren,
Theater spielen, managen und organisieren, jonglieren,
alte Fo-tos sammeln, alte Schrift schreiben können,
Zeitzeugen sind und etwas den Kindern von früher erzählen
möchten, Feuer ohne Feuerzeug machen können,…
und alles was euch sonst noch so einfällt.
Die Kinder und Jugendlichen können etwas von euch
lernen, wenn ihr euch die Zeit nehmt es Ihnen zu zeigen!
Bitte meldet euch bei Makke & Christine im Jugendverein
ZEK, damit wir eure Fähigkeiten an die Kinder
und Jugendlichen bringen können. Ihr selbst entscheidet,
ob ihr einmalig oder öfters mit den Kindern beisammen
seid. Tel. 3466690158
Gratis Kostprobe!
42
Dorfblatt Gemeinde Kiens
ksen ein. Damit beschlossen auch die Jugendgruppen ein
äußerst produktives Jahr 2011.
Rückblickend kann das Jahr 2011 als ein äußerst erfolgreiches
Jahr gesehen werde. Der Jugendverein ZEK hat
sich ein Stück weiter in der Gemeinde Kiens gefestigt, die
Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen und Vereinen
wurde intensiviert, neue Gesichter in die Treffs geführt.
An dieser Stelle soll allen Menschen gedankt werden, die
dem Jugendverein ZEK die Arbeit ermöglichen. Dem Amt
für Jugendarbeit der Provinz Bozen, der Gemeinde Kiens,
dem Hauptsponsor Volksbank, den anderen Firmen, die
den Jugendverein bei Bedarf unter-stützen, den Volksschulen
der Gemeinde Kiens, mit denen stets ein guter
Kontakt besteht, den Vereinen, die den Jugendverein ZEK
unterstützen und mit ihm zusammenarbeiten, den Eltern
für ihr Vertrauen, den ehren-amtlichen MitarbeiterInnen,
´und nicht zuletzt den Jugendlichen, die dem Jugendverein
ZEK überhaupt erst Leben einhauchen.
Vielen, vielen Dank!
Einen herzlichen Dank an Anita, Hildegard und Manfred,
die schon einen oder mehrere Nachmittage mit den
Jugendlichen verbracht haben oder noch verbringen.
Öffnungszeiten der Jugendtreffs
Jugendtreff Zimat
Mittwoch 15-18 Uhr, Freitag 15-18 Uhr
Jugendtreff Ehrenburg
Donnerstag 15-18 Uhr, Samstag 15-18 Uhr
Jugendtreff Kiens
Dienstag 15-18 Uhr, Mittwoch 19.30-22 Uhr
Freitag 19.30-22 Uhr
JedeR kann vorbeikommen oder auch nur mal kurz
vorbeischauen. Auch Eltern sind ganz herzlich eingeladen,
sich die Jugnedtreffs anzuschauen und vorbei zu
kommen
Jugendverein ZEK
hubenstrasse 34
39030 Kiens
Tel.: 3466690158
www.zek.bz.it
info@zek.bz.it

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Kinderchor Ehrenburg
Aufführung des Singspiels „Die Vogelhochzeit“
im Stadttheater von Bruneck
43
Vereine
„Ob groß, ob klein, auf dieser Welt ist niemand gern alleine… so erklangen 47 Kinderstimmen im Juni 2011 im
Stadttheater von Bruneck. Der Kinderchor Ehrenburg und die Kinder des Kindergartens Bruder Willram in Bruneck
sangen und spielten gemeinsam in farbenfrohen Kostümen. Die musikalische Geschichte einer Vogelhochzeit
wurde im Chor sowie von jungen Solisten begeistert und gekonnt vorgetragen. Jan Gasperi an der Technik
verlieh den szenischen Darstellungen mit diversen Lichteffekten die passende stimmungsvolle Atmosphäre. Das
zahlreiche Publikum spendete zwischendurch immer wieder kräftigen Applaus. Am Konzept beteiligt waren die
Kindergärtnerinnen Ursula Pattis und Gabi Seeber, am Flügel Maria E. Brunner sowie die Querflötistin Anna Katharina
Gasser unter der musikalischen Gesamtleitung der Kinderchorleiterin Angelika Brunner.
Beim anschließenden Grillfest in Ehrenburg sorgten Theodor Falkensteiner und Robert Gasser für das leibliche
Wohl der Sängerinnen und Sänger. Dieser spannende freudenreiche Tag fand seinen Ausklang beim gemeinsamen
Eisessen, bevor die Kinder in die Sommerpause entlassen wurden.

Vereine
So wie alle Jahre lud die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg
in der Vorweihnachtszeit alle Senioren, Witwen/Witwer
und Alleinstehende des Dorfes zur Adventfeier
ein.
Die besinnliche Feier fand am 11. Dezember 2011, dem
3. Adventsonntag, im Saal der Grundschule in Ehrenburg
statt und rund 60 Personen nahmen daran teil. Am Beginn
44
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Der Kinderchor Ehrenburg bedankt sich bei der Südtiroler
Volksbank / Filiale Kiens und der Raiffeisenkasse
/ Geschäftsstelle Ehrenburg ganz herzlich für den
finanziellen Beitrag für das Jahr 2011. Ein Dankeschön
ebenso an die Südtiroler Sparkasse/ Filiale Kiens für
die tollen Geschenke, die den Kindern als Dank für ihren
großen Einsatz überreicht wurden.
Weitere Tätigkeiten des Chores im Jahr 2011:
01.05.11 Musikalische Umrahmung der
Muttertagsfeier in Ehrenburg
05.11.11 Musikalische Gestaltung der
Kindermesse in Ehrenburg
22.12.11 Weihnachtsständchen für die Eltern
KVW-Ortsgruppe Ehrenburg
Adventfeier
der Feier begrüßte Zita Lanz Hopfgartner, die Vorsitzende
der KVW-Ortsgruppe, alle Anwesenden und wünschte
ihnen ein gemütliches und besinnliches Beisammensein.
Anschließend zeigte Herr Alfred Erardi wunderschöne
Naturbilder, welche mit stimmungsvoller Musik untermalt
waren. Nach diesen schönen Eindrücken unserer
Pflanzen- und Tierwelt stärkten sich alle mit Keksen,
Kuchen, Tee und Kaffee. Zwei Geschwister aus dem
Oberpustertal umrahmten die Feier mit ihrer Instrumentalmusik
und sorgten für eine schöne, vorweihnachtliche
Stimmung. Zwischendurch las Frau Antonia Brunner einige
ihrer selbst verfassten Gedichte vor, welche sowohl
zum Schmunzeln als auch zum Nachdenken anregten.
Bevor der gesellige Nachmittag ausklang, erhielten alle
Anwesenden ein kleines Weihnachtsgeschenk verbunden
mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes, gesundes Neues Jahr.
Martina Schuster

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Senioren, Ehrenburg 2011
„Dies und das und sonst noch was“
Ein Jahr ist schnell vorüber,
ein Jahr ist schnell vorbei.
In dieser Zeit, mein Lieber,
passiert so allerlei:
Vorträge, Theater, Fahrten und Spiele
werden angeboten sehr viele.
Jeden Monat ist etwas zu tun
und die fleißigen Hände können nicht ruhn.
Männer und Frauen über sechzig
amüsieren sich prächtig
und möchten- das soll jeder wissendiese
Angebote nicht mehr missen.
Seien es gesellige Reisen
oder Kartenspiele mit netten Preisen…
Vorträge, Lustspiele und auch besinnliche Sachen,
aus allem kann man Unterhaltung machen.
Die Geburtstagsfeier, das Watten und das Törggelen mit viel Musik
organisierte die Gemeindeverwaltung mit viel Geschick;
auch war im Oktober ein Vortrag dabei:
„Durch die goldene Lebenszeit fit, fröhlich und frei“
Im Dezember kam in unser Haus
schließlich noch der Nikolaus.
Das hat zur Vorweihnachtszeit
zahlreiche Senioren sehr gefreut
Dass das alles möglich ist und geht,
braucht es Helfer und Spender von früh bis spät.
Allen Gönnern und Sponsoren gilt ein großer Dank aus unserer Mitte
und fürs kommende Jahr hätten wir eine erneute Bitte:
uns weiterhin tatkräftig zu unterstützen,
wir werden alles mit Bedacht nützen!
Zwei Hände können klatschen
eine Hand alleine schafft das nicht.
Wir brauchen einander.
45
Vereine

Vereine
März:
• 19. März nach der Hl. Messe feiern wir den Vatertag
in Zusammenarbeit mit der Grundschule
• Gestaltung des Kreuzweges
April:
• 05. April färben der Ostereier mit Kindern
• 08. April Verkauf der Rosen nach der Hl. Messe in
Zusammenarbeit mit der Südtiroler Krebshilfe
• Am 14. & 21. April 2012 Erste Hilfe Kurs, insgesamt
8 Stunden, aufgeteilt auf 2 Samstage, jeder Teilnehmer
bekommt auch ein Zertifikat
• 21. April Landesversammlung in Vahrn
Mai:
• 06. Mai Muttertags- Feier im Schulhaus von Ehrenburg,
Beginn 14.00 Uhr
• 27. Mai Busfahrt in den Tierpark Hellabrunn
Juni:
• Gestaltung eines Plakats für den Schaukasten des KFS
für den Sommer
Juli:
• Je nach Witterung ein Grillen mit Familien
• 22. Juli Familienwanderung Unterland
August:
• 15. August Mitgestaltung der Feierlichkeit Mariä
Himmelfahrt
• 19. August Familienwanderung Eisacktal
September:
• 09. September Herbstwanderung mit anschließender
Hl. Messe auf den „Plattner Kopf“ bei schlechter Wit-
Um Lebensrettende Sofortmaßnahmen oder einfache
Erste Hilfe Techniken anwenden zu können,
braucht es bestimmte Grundkenntnisse.
Der Kurs besteht aus 8 Unterrichtsstunden, Lernziele
sind:
1. Einstieg und Präsentation der Problemstellung „Erste
Hilfe“
Jahresprogramm 2012
des KFS Zw. Ehrenburg
Erste Hilfe Kurs
„Lebensrettende Sofortmaßnahmen“
46
Dorfblatt Gemeinde Kiens
terung wird die Veranstaltung abgesagt
• 28-30 September Imago- Paarseminar
Oktober:
• 07.Oktober 2012 Erntedank & Ehe Jubilare
• Am 21. Oktober 2012 eventuell Herbstfahrt zum Meraner
Traubenfest
•27. Oktober Zweigstellentreffen
November:
• Gestaltung des Schaukastens vor der Kirche (Verstorbene)
• Kerzen gestalten für Verstorbene November 2011 bis
November 2012
• 11. November Einladung für die Bewohner der Gemeinde
Kiens zu Hauswurst, Kraut & „Erdäpfelplattlan“
• Martinsumzug
• 18. November Volksmusikalischer Tag
• 28. November Kinder backen Weihnachtskekse
• Winden von Adventskränzen
• Verteilen der Kalender & Mitgliedsbeitrag
Dezember:
• 01.- 02. Dezember Weihnachtsmarkt in der Grundschule
in Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen
• 06. Dezember Nikolaus vor der Grundschule in Ehrenburg
• 16. Dezember Advent im Lichtenstern
• 28. Dezember Lichterwallfahrt in Zusammenarbeit
mit den KFS Zweigstellen der Gemeinde Kiens
2. Erwerb von Handlungskompetenz zum Vorgehen
beim Auffinden eines Notfallpatienten
3. Erwerb von Handlungskompetenz zur Durchführung
der Herz- Lungen Wiederbelebung
4. Training
5. Erweiterte Informationen zur Wundversorgung und
richtiger Umgang mit Verbandsmaterial
6. Richtiges Verhalten bei akuten Erkrankungen

Dorfblatt Gemeinde Kiens
7. Richtiges Verhalten bei traumatologischen Notfällen
8. Ausstieg und Zusammenfassung der Lernziele
Wann?: Samstag 14. April & Samstag 21. April 2012
von 08.00 bis 12.00 Uhr
Wo?: In der Grundschule von Ehrenburg
Wie teuer?: 65€ für Mitglieder, 75€ für Nicht Mitglieder
Sich jetzt zu den Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalten
anmelden / Individuelle Preisnachlässe
sind möglich / Spezielles Ernährungsangebot
Der nächste Sommer kommt bestimmt und wer seinen
Urlaub noch nicht geplant hat, sollte baldmöglichst
daran denken. Bei der Caritas sind die Anmeldungen
für die Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte in
Caorle mit Jahresbeginn angelaufen. Geboten werden
auch heuer wieder viel Spaß und Unterhaltung. Weil die
Ernährung wesentlich zum Wohlbefinden beiträgt, wird
darauf heuer besonders viel Wert gelegt. Individuelle
Ermäßigungen sollen bedürftige Familien entlasten.
Sich einmal im Jahr erholen und die eigenen Batterien
aufladen ist gesund für Körper und Geist. Die Caritas
will mit ihren Ferienangeboten auch jenen Familien
die nötige Erholung bieten, die sich sonst keinen Urlaub
leisten können - besonders in Krisenzeiten wie
diesen. Das Feriendorf „J. Ferrari“, die Villa Oasis und
die angrenzenden Bungalows der Caritas bieten mit
ihrem Privatstrand, dem Schwimmbad und dem weitläufigen
Gelände rund um die Ferienanlagen viel Platz
zum Spielen und zum Entspannen. Das Ferienangebot
der Caritas richtet sich deshalb an Kinder, Familien und
SeniorInnen.
So findet der sogenannte Babyturnus in der Villa Oasis
mit speziellen Angeboten für Familien mit Kleinkindern
vom 4. bis zum 16. Juni statt. Die Ernährungswissenschaftlerin
Petra Heschgl wird während dieser Zeit den
interessierten Eltern und Großeltern nützliche Informationen
zum Thema Beikost geben und für persönliche
Ernährungsfragen zur Verfügung stehen.
Die Ernährung ist auch danach noch Thema. Das Angebot
an biologischen und regionalen Produkten wird heu-
47
Vereine
Interessierte sollten sich bitte bis zum 30. März abends
bei Marlis unter der Tel. 0474/565211 melden, da die
Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Jeder Teilnehmer erhält nach der Vollendung des Kurses
ein Zertifikat.
Auf Dein Kommen freut sich der Ausschuss des KFS
Ehrenburg
Mit der Caritas den Urlaub genießen
er noch weiter ausgebaut. So wird beispielsweise das
Frühstücksbuffet mit frischem Obst, Nüssen und Beeren
bereichert. Den Kindern bietet die Caritas ab heuer
Säfte aus biologischem Anbau. „Wir möchten, dass das
Essen ausgewogen und vielseitig ist und gleichzeitig
weiterhin gut schmeckt“, sagt Klaus Metz, Leiter der
Caritas-Dienststelle Ferien und Erholung.
Dieses spezielle Nahrungsangebot kommt damit auch
den Senioren zugute, die sich an den 14-tägigen Seniorenturnussen
vom14. bis 26. Mai und vom 3. bis 19.
September beteiligen. „Auch heuer können Frauen und
Männer ab 50 wieder ihren Urlaub am Meer genießen,
sich unter Betreuung fit halten und am Abend mit den
anderen bei einem gemütlichen ,Watter‘ zusammensitzen“,
verspricht Klaus Metz.
Was die Familien angeht, so werden diese in der Villa
Oasis zwischen dem 4. Juni und 20. September 2012 in
Vollpension versorgt. In den angrenzenden 24 Bungalows
indes können sich Familien einmieten, die ihren
Tagesablauf autonom gestalten und sich selber verpflegen
wollen.
Die zweiwöchigen Meeresaufenthalte für Kinder zwischen
sechs und 15 Jahren im Feriendorf „Josef Ferrari“
finden heuer vom 17. Juni bis 30. August statt.
Die Einschreibungen zu allen Ferienangeboten der Caritas
sind mit Jahresbeginn 2012 angelaufen. Die Anmeldungen
müssen schriftlich erfolgen. Die nötigen
Formulare können bei der Caritas-Dienststelle Ferien
und Erholung unter Tel. 0471 304 340 oder per E-Mail:
ferien@caritas.bz.it angefordert oder online auf www.
caritas.bz.it ausgefüllt werden. Jenen Menschen, die finanziell
nicht so gut dastehen, kommt die Caritas mit
individuellen Preisnachlässen entgegen.

Vereine
FREMDENVERKEHRSSTATISTIK
FÜR DAS KALENDERJAHR 2011
Im abgelaufenen Kalenderjahr konnte Kiens 60.554
Gäste empfangen, die zu 286.880 Übernachtungen
führten. Dies entspricht einem Rückgang gegenüber
dem Vorjahr von 324 = - 0,53 % bei den Ankünften
und 4.383 = - 1,50 % bei den Übernachtungen. Auch
die durchschnittliche Aufenthaltsdauer ist erneut gesunken,
von 4,8 auf 4,7 Tage.
Die Zuwächse konnten einzig in Hofern verbucht
werden, wobei hier die qualitative und quantitative Erweiterung
eines Betriebes mit eine Rolle spielt. In den
anderen Fraktionen mussten Rückgänge verzeichnet
werden.
Kiens 105.278 Nächtigungen = 36,70 %
- 827 = - 0,78 %
Ehrenburg 79.886 Nächtigungen = 27,85 %
- 5.291 = - 6,21 %
St. Sigmund 58.953 Nächtigungen = 20,55 %
- 379 = - 0,64 %
Hofern 42.763 Nächtigungen = 14,91 %
+ 2.114 = + 5,20 %
Bei der Analyse nach Herkunftsländern wird ersichtlich,
dass leider erste Zeichen der Wirtschaftskrise in
Italien angekommen sind. So wurde im vergangenen
Jahr ein Rückgang der inländischen Nächtigungen
von - 7,92 % registriert. Nennenswerte Rückgänge gab
es ansonsten nur noch bei den Gästen aus Belgien, Nie-
48
Dorfblatt Gemeinde Kiens
derlande, Slowakei und der Ukraine.
Eine gegenteilige Tendenz konnte hingegen mit den Gästen
aus unserem Hauptmarkt Deutschland festgestellt
werden, die im Jahr 2011 einen Zuwachs von 1,05 %
auf 129.478 Nächtigungen verzeichneten. Sehr positiv
verlief auch der Tschechische Markt mit Zuwächsen
bei den Übernachtungen von + 13,07 %, aber auch
Schweiz (+ 19,46 %), Polen (+ 6,82 %) und Frankreich
(+ 23,34 %).
Die Gewichtung der Herkunftsländer für das Jahr 2011
wird deutlich von Deutschland (45,13 % der gesamten
Nächtigungen) angeführt, gefolgt von Italien (30,28
%), Polen (4,57 %) welche die Belgier (4,51 %) überholt
haben, der Niederlande (2,90%) und Tschechien
(2,66 %), welche die Österreicher (2,57 %) überholt
haben.
2011 Monat Nächtigungen Vergleich zum Vorjahr Auslastung
Januar 31.299 10,91 % + 2.430 + 8,42 % 56,9 % 18 Tage
Februar 27.831 9,70 % - 5.667 - 16,92 % 56,0 % 16 Tage
März 27.858 9,71 % + 1.243 + 4,67 % 50,8 % 16 Tage
April 9.186 3,20 % - 2.829 - 23,55 % 17,3 % 5 Tage
Mai 12.428 4,33 % - 29 - 0,23 % 22,6 % 7 Tage
Juni 21.452 7,48 % + 1.037 + 5,08 % 40,1 % 12 Tage
Juli 33.948 11,83 % - 1.137 - 3,24 % 61,4 % 19 Tage
August 53.939 18,80 % + 2.570 + 5,00 % 97,5 % 30 Tage
September 23.321 8,13 % - 1.462 - 5,90 % 43,6 % 13 Tage
Oktober 20.526 7,15 % + 1.611 + 8,52 % 36,6 % 11 Tage
November 3.107 1,08 % - 1.443 - 31,71 % 5,7 % 2 Tage
Dezember 21.985 7,66 % - 707 - 3,12 % 39,2 % 12 Tage
2011 286.880 100 % - 4.383 - 1,50 % 44,0 % 161 Tage

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Schützenkompanie Ehrenburg -
Andreas-Hofer-Gedenkfeier
Am Sonntag, den 19. Februar 2012, hat die alljährliche
Andreas-Hofer-Feier stattgefunden. Die heilige Messe
wurde von Hochwürden Eduard Fischnaller in der
Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. Für Heimat, Freiheit,
Treue und Nächstenliebe haben Andreas Hofer und
Am Samstag, den 04. Februar fand im Vereinshaus von
Kiens der schon traditionelle Tirolerball der Schützenkompanie
Ehrenburg statt. Nach einer kurzen Begrüßung
bat Hauptmann Efrem Oberlechner die Trägerin
des Tiroler Verdienstordens aus Innsbruck Herlinde
Molling um den Eröffnungstanz. Frau Molling hat sich
aktiv in den sechziger Jahren am Südtiroler Freiheitskampf
beteiligt. Anwesend waren Hochwürden Eduard
Fischnaller, die Landtagsabgeordneten Sven Knoll,
49
Vereine
seine Mitstreiter, aber auch die Gefallenen beider Weltkriege,
sowie die Freiheitskämpfer der 60-er Jahre ihr
Leben gelassen.
Die Messfeier und die Gedenkfeier am Kriegerdenkmal
wurden musikalisch vom Ehrenburger Männerchor
umrahmt. Mit dem Lied „ Ach Himmel es ist verspielt“
hat der Männerchor auf passende Weise das Gedenken
gewürdigt. Anschließend hat die Schützenkompanie
Ehrenburg eine Ehrensalve abgefeuert und zum Lied
des guten Kameraden wurde im Gedenken an die Gefallenen
ein Kranz am Kriegerdenkmal niedergelegt.
Mit dem Abspielen der Landeshymne durch eine Bläsergruppe
der Musikkappelle Kiens endete die würdige
Gedenkfeier. Anschließend wurden die mitwirkenden
Vereine zu einer Stärkung ins Schützenheim geladen.
Eine Abordnung legte nach der Feier in Ehrenburg auch
in St. Sigmund beim Kriegerdenkmal einen Kranz nieder.
Juri Oberlechner
Schützenkompanie Ehrenburg – Tirolerball in Kiens
Ulli Mair, Roland Tinkhauser, Andreas Pöder und viele
weitere Persönlichkeiten aus Politik und Gesellschaft.
Die angenehme Atmosphäre, sowie das hervorragende
Essen sorgten bei den Gästen für gute Laune. Die Musikgruppe
„Die Pustertaler“ konnte das Publikum begeistern,
sodass die vorgesehene Tanzfläche nicht ausreichte.
Sogar auf den Seitengängen und zwischen den
Tischen wurde bis in die frühen Morgenstunden getanzt.
Für die Mitternachtseinlage sorgte die Volkstanzgruppe
aus Brixen. Im Diskoraum wurde zu flotter Musik getanzt,
gefeiert und gelacht. Nach ausgiebiger Feier endete
zur späten Stunde der siebte Tirolerball ohne jegliche
Zwischenfälle, somit war die Feier wiederum ein voller
Erfolg. Ein Dank gilt allen Sponsoren und freiwilligen
Helfern, welche uns alljährlich bei dieser Veranstaltung
unterstützen. Ein Teil der Einnahmen wird dem Herz-
Jesu-Notfond, welcher in Not geratene Schützen unter
die Arme greift, gespendet. Auch das nächste Jahr wird
der Tirolerball wieder am ersten Samstag im Februar
stattfinden. Die Kompanie Ehrenburg lädt dazu bereits
jetzt alle Ehrenburger, Hofiner, Zimita, Getzenberger
und Kiener recht herzlich ein.

Vereine
Jahreshauptversammlung
der Ehrenburger Schützen
Ehrenburg - Eine positive Bilanz des Schützenjahres
2011 zog Hauptmann Efrem Oberlechner bei der neunten
Jahreshauptversammlung der 32 aktiven Mitglieder
zählenden Schützenkompanie Ehrenburg.
Zur Versammlung willkommen geheißen werden konnten
auch Ortspfarrer Eduard Fischnaller, in Vertretung
der Gemeinde Kiens die Gemeindereferentin Evi Soppelsa,
die Gemeinderäte Paul Engl, Harald Grünbacher,
Maria Ralser, Bernhard Kammerer und Oswald Holzer,
mehrere Vereinsvorstände sowie der Bundesgeschäftsführer
des Südtiroler Schützenbundes Mjr. Günther
Schützentörggelen in Kranebitten
Mitte Oktober lud die Schützenkompanie Ehrenburg
zum alljährlichen Schützentörggelen. Die Busfahrt
ging ins Eisacktal nach Kranebitten oberhalb
von Brixen. 35 Schützen und Freunde der Schützenkompanie
waren bei dieser geselligen Feier dabei.
Nach einem ausrückungsreichen Jahr konnte in
gemütlicher Runde die Kameradschaft gepflegt und
gestärkt werden. In der traditionellen Törggelestube
des Guggerhofes wurde noch bis spät abends gefeiert,
gesungen und gelacht.
50
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Ploner. Letzterer referierte zum Thema „Tragen der
Tracht“.
Rückblickend wurde die Vorstellung des Flurnamenbuches
„Wurzeln der Heimat“ als Höhepunkt im abgelaufenen
Schützenjahr gewertet. Jedem Haushalt der
Gemeinde Kiens wurde ein Gratisexemplar geschenkt.
Im Herbst wurde die Biographie des „Pusterer Bui“
Heinrich Oberleiter vorgestellt. Weitere Höhepunkte
waren die Veranstaltung „50 Jahre Feuernacht“ auf
Schloss Sigmundskron sowie das Gründungsfest der
Schützenkompanie Buchenstein.
Höhepunkt der Versammlung war die Siegerehrung des
Kompanieschießens. Harald Grünbacher siegte in der
Kategorie „frei stehend“, Vera Oberlechner in der Kategorie
„aufgelegt sitzend“. Die Wandertrophäe für den
besten Tiefschuß ging an Wolfgang Tschöll.
Sehr erfreulich ist der Eintritt der Marketenderin Christine
Hofer, sie tritt ihr Probjahr an. Angekündigt wurde
am 18. März der Bezirksschützentag des Pustertales in
Ehrenburg, an dem 33 Fahnenabordungen teilnehmen
werden. Auch wird erstmals in Kompaniestärke bei der
Herz-Jesu-Prozession in Kiens ausgerückt.
Juri Oberlechner
Oskar Seeber wird 60 Jahre!
Am 03. Jänner 2012 feierte Schütze Oskar Seeber
aus St. Sigmund seinen 60. Geburtstag. Dieser
sollte gebührend gefeiert werden. Einige Kameraden
der Schützenkompanie Ehrenburg ließen es
sich nicht nehmen, ihm alles Gute zu wünschen und
überreichten Oskar ein Präsent. In geselliger Runde
wurde diskutiert, politisiert und über vergangene
sowie zukünftige Schützenaktionen gesprochen.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Heinrich Oberleiter -
Eine lebende Legende erzählt
EHRENBURG - Die Autobiografie von Heinrich
Oberleiter, einem der „Puschtra Buibm“, präsentierte
die Schützenkompanie Ehrenburg am Donnerstag,
den 13. Oktober 2011. Der Autor konnte
persönlich nicht anwesend sein, denn Ehrenburg
liegt auf der falschen Seite der Grenze. Seine Heimat
bleibt ihm versperrt.
Heinrich Oberleiter war in den 1960er Jahren an
zahlreichen Attentaten im Freiheitskampf um Südtirol
beteiligt. Nur im Traum ist Heinrich Oberleiter oft in
Südtirol. In Wirklichkeit darf er nicht in den südlichen
Teil Tirols einreisen, denn ihm droht dort eine lebenslängliche
Haftstrafe.
Trotzdem war Heinrich Oberleiter an diesem Abend in
der Volksschule in Ehrenburg dabei. In einer Videobotschaft
schilderte er, was er zwischen den Jahren 1961
und 1976 alles getan und erlebt hat. Seine Biografie
trägt den Titel „Es gibt immer einen Weg“ und umfasst
186 Seiten. Herausgeber ist der Südtiroler Schützenbund,
wobei das Buch vom Referent für Medien- und
Öffentlichkeitsarbeit Mjr. Efrem Oberlechner initiiert
und von der Historikerin Dr. Margareth Lun redigiert
wurde. Letztere stellte in einem Referat das Buch vor
51
Vereine
und gab Einblicke in die äußerst interessante, bewegte
Lebensgeschichte Oberleiters.
120 interessierte Zuhörer konnten in Erfahrung bringen,
warum und wie Oberleiter Sprengstoffanschläge
durchführte, warum er verfolgt wurde und wie er in einer
spektakulären Flucht den Carabinieri entkommen
und sich der Verhaftung entziehen konnte. In Würzburg
hat sich Oberleiter eine neue Existenz aufgebaut
und lebt dort mit seiner Familie. Seine Rückkehr nach
Südtirol würde er erst erleben, wenn Tirol wieder geeint
würde, so Oberleiter in der Videobotschaft. Ansonsten
glaube er nicht an eine Amnestie von Seiten des italienischen
Staates.
Dass die Südtiroler Schützen im „Puschtra Bui“ einen
Held sehen, dies kam in den Gruß- und Dankworten
von Bezirksmajor Haymo Laner und Oberleutnant Juri
Oberlechner unmissverständlich zum Ausdruck.
Das Buch ist in Südtirol in allen guten Buchhandlungen,
in Nord- und Osttirol insbesondere in den Tyrolia-
Buchhandlungen erhältlich (ISBN-Nr. 88-9705-313-2).
Freilich kann es auch direkt beim Südtiroler Schützenbund
(info@schuetzen.com) zum Preis von 25,- Euro
bezogen werden.

Dies und Das
Dies und Das
Zwischen zwei und drei:
Neuer Elternbrief erschienen!
Meine Tochter streitet häufig mit anderen Kindern – soll
ich mich einmischen? Mein Sohn stellt jetzt so viele Fragen
– wie soll ich ihm antworten? Wie kann ich mein
Kind darin unterstützen, ein gutes Selbstbewusstsein zu
entwickeln? Grenzen setzen – was versteht man darunter
und wie macht man das am besten?
Diese und zahlreiche weitere Fragen stellen sich viele Eltern
von zwei- bis dreijährigen Kindern. Antworten darauf gibt
der in diesen Tagen neu erschienene fünfte Elternbrief „Zusammenhänge
erkennen, Selbstbewusstsein entwickeln“.
Unterhaltsam und informativ begleitet er, wie bereits die
vier bisher erschienenen Elternbriefe, interessierte Mütter
und Väter in ihrem Familienalltag. Er vermittelt viel Wissenswertes,
enthält viele Anregungen, Erfahrungen anderer
10 Jahre Kinderfreunde: Faszinierende Bildschirmwelten.
Chance oder Risiko für unsere Kinder?
Fotoausstellung und Vortragsreihe mit dem Tiroler Medienpädagogen
Dr. Helmar Oberlechner
„Sehr oft nahmen die „Kinderfreunde Südtirol“ eine Vorreiterrolle
ein. Vor allem leisteten sie Pionierarbeit in den Köpfen
der Menschen, und sehr oft gelang es, durch ein ausgewogenes
pädagogisches Konzept, beruflich qualifizierte
Mitarbeiter/-innen, den liebevollen Umgang mit dem Kind
und eine intensive und transparente Elternarbeit die Grundeinstellung
zur extrafamiliären und familienergänzenden
Kinderbetreuung zu verändern und zu einer verständnisvolleren
Sicht des neuen Rollenbildes der Frau beizutragen,“
erklärt die Obfrau der Sozialgenossenschaft, Frau Dr.
52
Eltern und zahlreiche nützliche
Adressen.
Auch die nun aktuellen Themen
werden behandelt: das so genannte
Trotzalter; das Spielen mit Leidenschaft;
die Sauberkeitsentwicklung;
das Malen und Musizieren
und vieles mehr. Die Elternbriefe
können kostenlos beim Amt für Jugendarbeit
bestellt werden.
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Information und Bestellung:
Amt für Jugendarbeit
Andreas-Hofer-Str. 18, 39100 Bozen
Tel. 0471 413376, elternbriefe@provinz.bz.it
Ich hab den Fernseher sooo gern,
weil er immer Zeit für mich hat.
Oberschulrat Dr. Helmar Oberlechner und Obfrau Dr. Eva
Zambelli

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Obfrau Dr. Eva Zambelli und Geschäftsführerin Dr. Sonia
Huber
Evi Maria Zambelli-Gat. Somit leisten die „Kinderfreunde
Südtirol“ einen nicht unwesentlichen Beitrag zur Vereinbarkeit
von Familie und Beruf. Die Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“ gehört somit heute mit über
60 Standorten, 70 Mitarbeiter/-innen und 120 zusätzlichen
Mitarbeiter/-innen für die Sommerbetreuung und nicht weniger
als 2.200 eingeschriebenen Familien zu den Marktleadern
in der Kinderbetreuung im Raum Südtirol.
Die „Kinderfreunde“ haben also allen Grund zum Feiern.
„Wir haben diesen runden Geburtstag zum Anlass genommen,
um uns bei allen unseren Eltern, Partnern und Freunden
für ihr langjähriges Vertrauen und ihre Treue zu bedanken“,
meint Frau Dr. Sonia Huber, die die Geschicke des
Unternehmens mit hoher Professionalität und persönlichem
Engagement von Anfang an leitet. „Wir haben den renommierten
Medienpädagogen Dr. Helmar Oberlechner von der
Universität Innsbruck eingeladen, zu einem Thema zu referieren,
das für viele junge Eltern sicherlich von großem
Interesse ist.“
„Ich hab den Fernseher sooo gern, weil er immer Zeit für
mich hat“, sagt ein 11jähriges Mädchen aus Eppan. „Mit
dem Computer habe ich keine Langeweile“, ein 13jähriger
Junge aus Deutschnofen. Ein 14jähriges Mädchen aus
Brixen stellt fest: „Ohne Facebook bin ich nicht dabei…“
Bis ein Kind die Grundschule besucht, hat es bereits 1000
Stunden Fernsehkonsum und Computerspiel hinter sich,
Kinder ohne Handy sind schon fast eine Seltenheit geworden.
Viele Erwachsene kommen sich in der für Kinder
selbstverständlich gewordenen digitalen Welt des Computers
und seinen vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten wie
digitale Immigranten vor. „‘s kommt alles vom Fernsehen
oder vom Internet“ ist eine gängige Suche nach einem Sündenbock,
wenn Kinder einmal nicht so tun, wie Eltern oder
Lehrer es gerne möchten oder einfach, wenn sie Sorge vor
Mitarbeiterinnen der Sozialgenossenschaft
53
Dies und Das
negativen Auswirkungen dieser Medien haben und ein Argument
für Einschränkungen und Verbote brauchen.
Doch wie bei allen Errungenschaften des Menschen bieten
auch Fernsehen, Computer, Internet und Handy viele Chancen,
aber auch Risiken! Sich damit in sachlicher Weise auseinanderzusetzen
und Medien und deren Chancen zu nutzen,
dafür plädiert der Medienpädagoge Helmar Oberlechner in
der Vortragsreihe „Faszinierende Bildschirmwelten“. Unterhaltung
und Information durch Fernsehen und Internet
können effizient und legitim, aber Gewalt beinhaltende
Filme und Spiele könnten das Vorbild für nachgeahmte Gewalttaten
sein. Unachtsam eingetippte persönliche Daten
führen nicht selten zu Missbrauch und Schaden! Das Kommunizieren
per Handy und das Chatten in Facebook ist für
viele unverzichtbarer Teil eines sozialen Netzes geworden,
aber es kann auch Instrument für Cybermobbing, eine ganz
hintertückische Methode, jemanden auszugrenzen, zu bedrohen
und zu verletzen, sein!
Das Wissen, wie Medien funktionieren und wirken, was
man damit tun darf und was nicht, das Einklinken der Eltern
in die Medienwelt ihrer Kinder und das schulische Auseinandersetzen
sind Grundlagen für positive Mediennutzung
bei größtmöglicher Minimierung der Gefahren!
Dr. Oberlechner war im Monat November auf Einladung
der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ in
Südtirol mit seinen überaus interessanten Vorträgen unterwegs.
Im Rahmen dieser 10-Jahres-Feier wurde den Gästen
auf großflächigen Fotobannern auch der Werdegang und
die verschiedenen Tätigkeitsbereiche des Unternehmens
vorgestellt. Bei den Feierlichkeiten in Bruneck, Brixen,
Bozen und Lana waren zahlreiche Vertreter aus Politik und
Verwaltung auf Gemeinde- und Landesebene, wie z. B.
Regionalassessorin Frau Dr. Martha Stocker, Vizedirektor
der Abteilung Familie und Sozialwesen Dr. Eugenio Bizzotto,
der Kinder- und Jugendanwalt Dr. Simon Tschager,
der Bürgermeister von Lana Dr Harald Stauder, Stadträtin

Dies und Das
der Gemeinde Bruneck Frau Dr Brigitte Pezzei, Stadträtin
der Gemeinde Brixen Frau Dr. Magdalena Amhof, der Präsident
der Bezirksgemeinschaft Pustertal Dipl. Ing. Roland
Griessmair, anwesend, um den „Kinderfreunden“ zu ihrem
runden Geburtstag zu gratulieren. Dies ist ein deutliches
Zeichen dafür, dass die Bildungs- und Erziehungsarbeit,
welche die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Süd-
54
Dorfblatt Gemeinde Kiens
tirol“ in ihren verschiedenen Projekten leistet, anerkannt
und geschätzt wird.
„Die Kinderfreunde Südtirol“ bedanken sich auf diesem
Wege bei der Abteilung Familie und Sozialwesen und beim
Raiffeisenverband Südtirol für ihre freundliche Unterstützung
dieser Initiative, die auch von der Kinder- und Jugendanwaltschaft
Südtirol mitgetragen wurde.
Durch den Sommer 2012
mit den „Kinderfreunden Südtirol“
Für viel Spaß und Spannung in der Gemeinde Kiens ist auch
im Sommer 2012 wieder gesorgt. Die Sommerbetreuung
der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“ für
Kinder zwischen 3 und 11 Jahren ist vom 25. Juni bis
zum 17. August 2012 im Kindergarten von Kiens zu Gast.
Unser Ziel ist es, den Familien die Vereinbarkeit von Beruf
und Familie zu erleichtern und den Kindern eine sinnvolle,
kreative und abwechslungsreiche Freizeitbeschäftigung zu
bieten. Jede einzelne Woche steht unter einem besonderen
Thema, wie z. B. Tiere, Berufe, Märchen, Wasser, Kinderrechte
usw. Es wird gebastelt, gemalt, gesungen und gespielt.
Auf dem Programm stehen Kinderolympiaden, Kreativwerkstätten,
Ausflüge und Picknicks im Grünen. Eine
kleine Wanderung auf eine Almhütte, an einen See, eine
Fahrt mit der Seilbahn, ein Besuch beim Förster, bei der
Feuerwehr, beim Weißen Kreuz, auf dem Bauernhof, ein
Tag im Schwimmbad, im Klettergarten, in einem der vielen
Südtiroler Museen oder Naturparkhäuser bringen viel Abwechslung
in die Kinderfreunde-Sommerbetreuung.
Die Möglichkeit neue Freundschaften zu knüpfen und aktive
und kreative Erfahrungen in und mit der Natur nehmen
einen besonderen Stellenwert im pädagogischen Konzept
der Kinderfreunde-Sommerbetreuung ein. Die Kinder bekommen
Anregungen und Freiraum, um die Natur kennen
und schätzen zu lernen. Kinder deutscher und italienischer
Muttersprache sowie Kinder mit Migrationshintergrund
werden vom Betreuungsteam gemeinsam betreut. Das gemeinsame
Spiel in gemischten Gruppen ermöglicht tagtäglich
den sprachlichen und kulturellen Austausch zwischen
den Kindern.
Die Familien schätzen an der Kinderfreunde-Sommerbetreuung
vor allem die hohe pädagogische Qualität, die liebevolle
Betreuung, die professionelle Organisation und die
hohe Flexibilität. Nach einmaliger Anmeldung entscheiden
die Eltern von Tag zu Tag, ob sie die Kinder in die Betreuungseinrichtung
bringen möchten oder nicht. Bezahlt
werden nur die effektiv beanspruchten Tage.
Die Kinder können zwischen 7.30 Uhr und 9.00 Uhr in
die Sommerbetreuung gebracht werden; danach startet das
Programm der Sommerbetreuung. Die Eltern können ihre
Kinder entweder vor dem Mittagessen um 12.00 Uhr oder
jederzeit zwischen 14.00 und 16.00 Uhr abholen.
Der Elternbeitrag pro Kind und Tag beläuft sich auf
8,50 € (Geschwisterkinder bezahlen 7,50 €); Jause, Eintritte
und Materialien inbegriffen. Die Kosten für das Mittagessen
werden von der Gemeinde übernommen. Zudem
wird von Seiten der Sozialgenossenschaft eine einmalige
Anmeldegebühr von 20,00 € pro Familie und Jahr berechnet.
Finanziert wird die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
durch das Amt für Schulfürsorge, die Gemeinde Kiens
und die Beiträge der Eltern.
Das Anmeldeformular kann von der Homepage der
Sozialgenossenschaft www.kinderfreunde.it heruntergeladen,
oder direkt im Meldeamt der Gemeinde Kiens
beantragt werden und innerhalb 30. April per Post an
den Sitz der Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ (Andreas-Hofer-Str. 50, 39031 Bruneck) gesendet
werden. Ab Ende Juni ist auch das detaillierte
Wochenprogramm mit den genauen Zielen an den Ausflugstagen
auf unserer Homepage zu finden. Besuchen
Sie uns!

Dorfblatt Gemeinde Kiens
STELLENANGEBOT
55
Dies und Das
Übrigens: Die Sozialgenossenschaft sucht Mitarbeiter/-innen für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung 2012,
die wieder in über 30 Gemeinden in ganz Südtirol angeboten wird.
Anforderungsprofil:
✔ Volljährigkeit
✔ Oberschulabschluss
✔ pädagogische Ausbildung und/oder Erfahrung im Umgang mit Kindern (Praktikum usw.)
✔ Teamfähigkeit und vor allem
✔ Freude und Spaß an der Arbeit mit Kindern im Kindergarten- und Grundschulalter
Den Bewerbungsbogen und weitere Informationen finden alle Interessierten auf unserer Homepage www.kinderfreunde.it.
Schicken Sie den Bewerbungsbogen bitte per Post an:
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Andreas-Hofer-Str. 50, 39031 Bruneck
oder via Mail an: info@kinderfreunde.it
Verbraucherzentrale Südtirol
Neuer Leitfaden für den Energiebereich:
Rechte der VerbraucherInnen auch in deutsch nachschlagbar
Auf der Internetseite www.guidaconsumatorienergia.it steht
der neue Leitfaden für Gas- und Stromkunden zur Verfügung.
Der benutzerfreundliche Leitfaden steht für deutschsprachige
KundInnen des italienischen Strom- und Gasmarkts
auch in deutsch zur Verfügung.
„Mit einem einfachen Klick können nun auch die deutschsprachigen
KonsumentInnen nützliche Informationen zu
den teilweise sehr komplexen Normen abrufen, welche das
Verhältnis zwischen KonsumentInnen und Strom- und Gasanbietern
regeln“ erklärt Walther Andreaus, Geschäftsführer
der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS). Die Verbraucherzentrale
hat an der Initiative zur Erstellung dieses Leitfadens
über die Rechte der VerbraucherInnen mitgearbeitet.
Die im Jahr 2008 begonnenen Liberalisierungen im Energiebereich
sowie die unzähligen Neuerungen bei den Tarifen haben
auch Südtirols Haushalte vor viele neue Fragen gestellt.
Auch die Aufsichtsbehörde für Energie und Gas (AEEG) hat
unterstrichen, dass noch viele Hürden das effektive Funktionieren
von Markt und Konkurrenz behindern. Als solche
wurden das Informationsdefizit der VerbraucherInnen
gegenüber den Anbietern, die teilweise unverständlichen
Tarifangebote, die mangelnde Transparenz der Vertragsdokumente
sowie das von manchen Verkäufern und deren Vertretern
an den Tag gelegte unfaire Verhalten gelistet.
Auch in jüngster Zeit melden uns VerbraucherInnen häufiger
VZS: nützliches Instrument in beiden Landessprachen
das nicht immer korrekte und transparente Vorgehen von Vertretern,
welche bei den VerbraucherInnen zu Hause Strom- und
Gasverträge abschließen möchten (sog. „Haustürgeschäfte“).
Viele VerbraucherInnen informierten sich in der VZS über die
Möglichkeiten, solche ungewollten und häufig vorschnell unterzeichneten
Verträge wieder rückgängig zu machen.
Mit dem neuen Online-Leitfaden haben die KonsumentInnen
nun ein zusätzliches Instrument zur Verfügung, das
ihnen rund um die Uhr dabei helfen kann, Ungewissheiten
zu beseitigen und klare Informationen zu finden. Denn
eine Kenntnis jener Rechte, die Gesetz und Verträge vorsehen,
bedeutet zugleich einen besseren Schutz vor unangenehmen
Überraschungen.
Die VZS erinnert daran, dass im Hauptsitz in Bozen ein
permanenter Beratungsdienst für Probleme oder Fragestellungen
im Energiebereich eingerichtet ist.
Öffnungszeiten der Verbraucherberatung in Bruneck,
Stegener Str. 8 Tel. 0474551022
Allgemeine Erstberatung
Montag 9:00 – 12:00 und 14:30 – 18:00
Dienstag 9:00 – 12:00
Donnerstag 9:00 – 12:00
Rechts- und Versicherungsberatung nur mit Vormerkung
Freitag 9:00 – 12:00

Dies und Das
56
Dorfblatt Gemeinde Kiens
„WertHolz“ – Wertschöpfung heimischen
Holzes
Ein riesiger, großteils ungenutzter
Reichtum ruht in Südtirols
Wäldern. Denn der Wald
hat eine große Bedeutung für
das Ökosystem, gilt als Trinkwasserspeicher,
wird als Erholungszweck
genutzt und findet
auch im Tourismus seine Verwendung.
Dank des Rohstoffes Holz erlangt der
Wald wieder einen höheren Stellenwert. Das neue
Konzept „WertHolz“ vom Maschinenring-Service
eröffnet allen Waldbesitzern neue Perspektiven für
die Nutzung dieses Kapitals.
„WertHolz“ ist ein nachhaltiges Konzept zur genossenschaftlich
organisierten Waldbewirtschaftung und Holzvermarktung.
Ziel der neuen Genossenschaft ist es, dem
Produkt Holz neuen Wert zu geben. Alle Südtiroler Waldbesitzer
können Mitglied der Genossenschaft werden, im
speziellen jene, die ihren Wald wirtschaftlich nicht nutzen,
die Bewirtschaftung und den Verkauf auslagern wollen,
keine Ausrüstung für Waldarbeit besitzen, wenig forstwirtschaftliches
Wissen und wenige Vermarktungsverbindungen
haben.
Die Genossenschaft bietet den Mitgliedern eine komplette
Dienstleistung an:
• Beratung zur Bewirtschaftung des Waldbesitzes
• Schlägerung des Holzes
• Sortierung und Abtransport
• Verkauf
Als Mitglied übergibt der Waldbesitzer der Genossenschaft
den Auftrag und erhält am Ende eine Abrechnung bzw. die
Auszahlung seines Gewinnes. So weiß er seinen Wald in
professionellen Händen, hat eine garantierte Holzabnahme
und einen konstanten Ertrag.
Wald – ein Kapital Südtirols
Die Hälfte der Südtiroler Landesfläche ist bewaldet. 297
Millionen Bäume befinden sich in den Wäldern. Doch nur
rund die Hälfte der 360.000 Hektar Waldfläche wird derzeit
bewirtschaftet. Dies liegt an der Lage der Wälder, denn
viele Flächen sind im gebirgigen Gelände schwer oder
nicht zugänglich. Das Einzugsgebiet des Waldes wird immer
größer: er wächst immer weiter ins Tal und die Wald-
grenze steigt ständig an. Unser Wald wächst jährlich in der
Fläche und im Volumen. Um rund 970.000 Festmeter Holz
erhöht sich in jedem Jahr der Holzbestand. Grund dafür ist
aber nicht nur das natürliche Wachstum, sondern auch die
vielen unbewirtschafteten Flächen, die nicht mehr geschlägert
werden.
Viel Wald und viele Besitzer
Das riesige Areal ist kleinflächig zersplittert. Fast 23.000
Waldbesitzer werden in Südtirol gezählt. Auf 18.000 Einzelwaldbesitzer
entfallen 70% der Waldgesamtfläche. Die
durchschnittliche Waldfläche je Anwesen beträgt weniger
als zehn Hektar, rund die Hälfte besitzt nur fünf oder weniger
Hektar Wald. Der Rest gehört den Gemeinden und anderen
Körperschaften sowie der Kirche. Nur zwei Prozent
des Waldes gehören dem Land Südtirol. Seit Jahrhunderten
werden die Wälder Südtirols zur Holzgewinnung genutzt.
Doch viele der Waldbesitzer haben nicht mehr die Möglichkeit,
ihre Flächen selbst zu pflegen. Sie liegen deshalb
brach.
Haben auch Sie ein ungenutztes Kapital Wald?
Informieren Sie sich über das Projekt bei
WertHolz
Innsbrucker Str. 27,
39100 Bozen
Tel. 0471 1886530
Fax: 0471 1880397,
Mail: info@wertholz.bz.it
www.wertholz.bz.it

Dorfblatt Gemeinde Kiens
57
Dies und Das
Landwirtschaftliche Arbeiter: Arbeitslosengeld
Bis zum 31. März 2012 kann wieder um das landwirtschaftliche
Arbeitslosengeld angesucht werden. Das NISF/INPS
wird das Antragsformular nicht mehr direkt zusenden. Die
Anspruchsberechtigten sind deshalb gebeten, sich an das
Patronat ENAPA im jeweiligen Bezirk zu wenden, damit
das Gesuch rechtzeitig gestellt werden kann.
Voraussetzungen
Das Recht auf die Arbeitslosenunterstützung haben jene
abhängigen landwirtschaftlichen Arbeiter, die:
• in den Namensverzeichnissen der abhängigen landwirtschaftlichen
Arbeiter für weniger als 270 Tage im Jahr
2011 eingetragen waren;
• mindestens zwei Versicherungsjahre nachweisen, bzw.
alternativ dazu mindestens eine Versicherungswoche als
nichtlandwirtschaftlicher Arbeiter am 01. Jänner 2010
geltend machen kann;
• in den Jahren 2010 und 2011 eine vorwiegende Beitragszeit
als landwirtschaftlicher Arbeiter geltend machen
können und für mindestens 102 Tagesbeiträge gemeldet
waren. Die 102 Tagesbeiträge können auch allein im Jahr
2011 vorhanden sein. Die Voraussetzung der 102 Tagesbeiträge
können auch summiert mit Tagesbeiträge anderer
Arbeitsbereiche erreicht werden, wobei ein Monatsbeitrag
26 Tagesbeiträge und ein Wochenbeitrag 6 Tagesbeiträge
ergeben.
Höhe
Das Arbeitslosengeld entspricht einem Betrag von 40%
der vertraglichen Entlohnung und wird für die Anzahl
der gemeldeten Tagschichten gewährt, wobei die Summe
der gemeldeten Tagschichten und Tage an Arbeitslosengeld
nicht die Höchstanzahl von 365 Tagen überschreiten
darf.
Für die Anerkennung als figurative Versicherungszeit von
270 Tagen wird ein Solidaritätsbeitrag im Ausmaß von 9
% pro Tagesleistung vom Arbeitslosengeld für max. 150
Tagen einbehalten.
Zeitraum
Die zu entschädigende Arbeitslosenzeit wird ermittelt, indem
von der Zahl 365 die geleisteten Tagschichten in der
Landwirtschaft, eventuelle übrige Arbeitstage außerhalb
der Landwirtschaft, die Zeiten, wo jemand selbständig tätig
war, die entschädigten Kranken- und Unfallzeiten sowie
Mutterschaftszeiten abgezogen werden.
Termin
Die Anträge auf Arbeitslosenunterstützung müssen beim
NISF/INPS innerhalb 31. März 2012 eingereicht werden.
Alle Fixarbeiter/angestellte in der Landwirtschaft suchen
für 2009 auch innerhalb 31.03.2012 an. Generell erhalten
landwirtschaftliche Fixarbeiter/angestellte kein Arbeitslosengeld
bei Selbstkündigung. Eine Ausnahme gilt für jene
Arbeiter/Angestellte, deren Auflösung des Arbeitsverhältnisses
im Zeitraum des Kündigungsschutzes wegen Mutterschaft
liegt. Als landwirtschaftlicher Arbeiter sind auch
die Arbeiter landwirtschaftlicher Genossenschaften, Obstgenossenschaften,
Kellereien, Sennereien, Saatbaugenossenschaften,
Gärtnereien, usw. versichert.
Notwendige Unterlagen
• Nachweis der gemeldeten Tagschichten des Jahres 2011;
• Nachweis über alle anderen Arbeitstätigkeiten;
• Kopie Identitätskarte;
• Reisepass, sofern vorhanden;
• Kontonummer IBAN;
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;
• Für EU Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF
2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner
und zu Lasten lebende Kinder;
Familiengeld für landwirtschaftliche Fixarbeiter bzw.
Fixangestellte:
Seit 2007 wird das Familiengeld für die landwirtschaftlichen
Fixarbeiter bzw. Fixangestellten direkt vom Arbeitgeber
über den Lohnstreifen ausbezahlt. Dieses Familiengeld
ist jedes Jahr im Juli beim Arbeitgeber neu zu
beantragen.
Für eventuelle Fragen und beim Abfassen der Gesuche sind
die Mitarbeiter des Patronates ENAPA in den Bezirken allen
Bürgern kostenlos behilflich.
Adressen und Telefonnummern der Patronatsbüros in
den Bezirken:
Die Patronatsstellen des Bauernbundes sind für alle Bür-

Dies und Das
ger zugänglich, gleich ob Bauer, lohnabhängiger Arbeiter,
Handwerker, Handeltreibender usw. Alle Dienste, die beim
Patronat ENAPA in Anspruch genommen werden, sind
zudem zur Gänze kostenlos auch für Nichtmitglieder des
Südtiroler Bauernbundes.
Bozen Kanonikus-Michael-Gamper- Str. 10
Tel. 0471 99 94 49
Brixen Konrad Lechnerstr. 4/A
Tel. 0472 20 17 32
58
Bruneck St.-Lorenznerstr. 8/A
Tel. 0474 41 24 73
Meran Schillerstr. 12
Tel. 0473 27 72 38
Neumarkt Bahnhofstr. 21
Tel. 0471 81 24 47
Schlanders Dr.-H.-Vögele-Str. 7
Tel. 0473 74 60 53
Sterzing Bahnhofstr. 1
Tel. 0472 76 66 86
Arbeitslosengeld mit
verringerten Voraussetzungen
Auch das Arbeitslosengeld mit verringerten Voraussetzung
muss bis 31. März 2012 angesucht werden, Es steht jenen
Personen zu, welche die Voraussetzungen für das ordentliche
Arbeitslosengeld nicht erreichen, jedoch im Jahr 2011
mindestens 78 gearbeitete Tage aufweisen können. Es wird
maximal für dieselbe Anzahl von Tagen gewährt, wie effektiv
gearbeitet wurde, jedoch höchstens bis 180 Tage. Das
Ausmaß beträgt 35% des Durchschnittbruttolohnes für die
ersten 120 Tage und 40% für die darauffolgenden.
Die notwendigen Unterlagen sind
• Nachweis der Arbeitszeiten 2011
• Nachweis über das erste Arbeitsverhältnis
Dorfblatt Gemeinde Kiens
• Kopie Identitätskarte;
• Reisepass, sofern vorhanden;
• Kontonummer IBAN;
• Steuernummern aller zu Lasten lebender Familienmitglieder;
• Für EU-Bürger: Mod. E301 ausgestellt im Herkunftsland;
• Für EU-Bürger: meldeamtliche Eintragung für 2011
• Kopie der Aufenthaltsgenehmigung für Nicht-EU-Bürger;
• Wenn auch um Familiengeld angesucht wird: Familienbogen
und die letzte abgefasste Steuererklärung Mod. PF
2011, 730/2011, CUD 2011 vom Antragsteller, Ehepartner
und zu Lasten lebende Kinder;
Praxiseröffnung Dr. med. Claudia Reier
Ärztin für Allgemeinmedizin
Fachärztin für Physikalische Medizin und Rehabilitation
Adresse:
Kirchplatz 2, I-39030 Pfalzen (BZ)
Telefon 0474 528046
Mobil 342 0830142
Email: claudia@reier.info
Internet: www.reier.info
Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch, Freitag: 9-11 Uhr
Dienstag: 14-16 Uhr
Donnerstag: 17-19 Uhr
Weitere Termine nach Vereinbarung!

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Die Raiffeisenkasse - total lokal
Uns verbindet mit den Kunden eine vertrauensvolle Beziehung.
Wir kennen Sie als Kunden persönlich, sprechen die
gleiche Sprache, verstehen die individuellen Bedürfnisse
der Bewohner von Ehrenburg und Umgebung.
Wir bieten allen Kunden die Möglichkeit von 7.30 Uhr bis
18.30 Uhr zur Terminvereinbarung für ein individuelles Beratungsgespräch.
Dadurch haben Sie als Kunde eine Reihe
von Vorteilen:
• Ihr Berater ist auf das Gespräch mit Ihnen vorbereitet.
• Auch Sie können sich vorbereiten und eventuell benötigte
Unterlagen beschaffen.
• Sie vermeiden unangenehme Wartezeiten.
• Niemand stört das Beratungsgespräch. Ihre Zeit kann so
bestens genutzt werden.
Für die Terminvereinbarung genügt:
• ein Anruf (Tel. 0474 584 108)
• eine E-Mail an Ihren Berater oder an rk.bruneck@raiffeisen.it
• eine mündliche Vereinbarung am Schalter.
Aus der Chronik
Selten eine heimatliche
Siedlung besitzt wie
das Dorf Kiens einen
Überrest von alten und
malerischen Gebäuden,
die sich um den
unregelmäßigen Kirchplatz
scharen, schrieb
Josef Röd im Jahre
1937. Leider gehört
dies der Vergangenheit
an.
Da stand zunächst das
alte Schulhaus ( beim
Peintner ), daneben das
Gassenwirtshaus und
59
Chronik
Die Raiffeisenkasse in Ehrenburg ist Teil der Raiffeisenkasse
Bruneck. Als Genossenschaftsbank sind wir profitabler
Gestalter für ein verantwortungsvolles Leben und
Wirtschaften im Pustertal. Die Raiffeisenkasse sammelt die
Einlagen von ihren Kunden und gibt diese als Kredite an
heimische Familien und lokale Unternehmen weiter. Der
Kunde weiß, wohin sein Geld fließt. Der Kreislauf ist transparent
und überschaubar. Das gibt Sicherheit.
Renate Kaiser
Raiffeisenkasse Ehrenburg
Der „Kruma“
Martin Oberlechner, Leiter
Raiffeisenkasse Ehrenburg
das alte „Böckenhaus“(jetzt Tschurtschentaler), das wohl
das älteste von allen diesen Häusern war. Im Böckenhaus
gab es einen Laden und eine Bäckerei. Das Kramergütl bei
der Kirche (auch das Dreimädelhaus später genannt) wurde
schon um 1550 genannt, jedoch im Jahre 2007 abgerissen.
Hier befand sich einst ein Kaufladen, dessen Laderaum, eine
unregelmäßige Bodenfläche, kaum mehr als 12 m² maß. Er
war nur für die Waren und den Krämer bestimmt, denn die
Kunden wurden durch das halbrunde Fenster bedient, das
statt des Balkens eine breite Steinplatte aus Granit besaß
(siehe unten). Im Dreimädelhaus im Oberdorf war „Roda
Katl“ Verkäuferin.
Die Bauern waren früher weitgehend Selbstversorger. Im
Jahre ein oder mehrere Male ist man nach Bruneck oder
Brixen gefahren oder zu den großen Märkten während des
Jahres, um bestimmte Dinge einzukaufen, dazu gehörten
Salz, Zucker und Wein. Die sogenannten „Grampla oder

Chronik
Hausierer“ (Wanderhändler) sind von Hof zu Hof gegangen
und haben neben Gewürzen auch anderes,
so Spezereien, verkauft oder gegen Butter und Eier eingetauscht.
Die „Grampla“ waren gerne gesehen, ersetzten sie
doch oft das Radio, die Zeitung und das heutige Fernsehen.
Sie wußten immer das Neueste zu berichten. Die „Fersentaler-Kruma“
haben meist mit Stoffen und Kurzwaren gehandelt.
Der „Tatlkruma“ handelte mit Kurzwaren, Messern,
Seifen uam. Die Grampla und Kruma haben meist auf
den Höfen übernachtet.
Das halbrunde Fenster im Hause am Kirchplatz (Kramergütl),
wie oben abgebildet, diente als Theke, wo Obst und Süßigkeiten
noch vor 50 Jahren ausgegeben wurden.
Als beim Tschurtschentaler der Laden geschlossen wurde
versuchte Hans Hinteregger beim Tschurtschentaler eine
Art Konsortium er errichten für die Bevölkerung von Kiens
und Hofern, wo die Ärmeren günstig einkaufen konnten.
Bestimmte Kreise wußten dies zu verhindern.
Der Botendienst ist eine dem Frächtergewerbe verwandte
Verkehrseinrichtung, deren man sich zur Beförderung von
Gütern bediente. Die Botenleute vermittelten den Güterverkehr
der Dörfer und Bergsiedlungen, bis in die entlegensten
Talwinkel, mit den Marktflecken und Städten. Sie betrieben
ihr Geschäft teils in größerem Umfange, teils in einem geringeren.
Den größeren Geschäftsverkehr wickelten die Boten
ab, den kleineren die Bötinnen.
Die Boten, in Südtirol Trager genannt, beförderten ihre Lasten
gewöhnlich auf Saumrossen, die sie links und rechts
kunstvoll mit flachen Tragkörben beluden.
Mit dem Bau der Eisenbahn, dem Ausbau der Straßen,-
auch in entlegene Seitentäler, - und mit der Motorisierung
des Verkehrs trat natürlich ein Wandel im Botenwesen ein.
Mehrere Zeitzeugen erinnern sich noch an die Bötinnen und
Boten in unserer Gemeinde.
Die „Gustl Nanne“ ( der Gustl war der Vater von Heinrich
60
Dorfblatt Gemeinde Kiens
Hernegger vulgo Gustl Heinrich ) wohnte beim Sonta am
Getzenberg. Sie ging zu Fuß nach Mühlbach und kaufte
dort Brot ein ( besonders das „Weinmerlebrot“) uam. Und
auf dem Rückwege verkaufte sie es den Bauern am Getzenberg.
Mit den wenigen Centesimi oder Lire besserte sie ihre
Wirtschaftskasse auf.
Auch die Schiffereggerin kaufte bei den Bauern Eier, Butter
und Hühner ein, wenn sie zu Schiffereggen zu wenig
hatte und wanderte damit nach Bruneck und verkaufte die
schwere Ware, die sie im Rückekorb trug. Damit besserte
sie ihr Hausgeld auf. Sie kam um 1935 nach Schiffereggen
und führte diese Gramplerei bis 1961 durch.
Feigen und Mandeln wurden einst in Brixen gekauft, der
Wein hingegen in Kolman oder Barbian, wie uns die Amtsrechnungen
von Schloß Ehrenburg aus dem Jahre 1545 berichten.
Um dem Kirchtag eine festliche Note zu geben wurde
schon im Jahre 1538 Pulver gekauft zum Böllerschießen.
Der Zillertaler im Nikolausspiel von Kiens war ein wandernder
Krämer, der die seltsamsten Waren in seiner „Tatlkrume“
mit sich führte. Zumeist waren es alte Hausmittel,
die die Bosheit der Weiber kurieren und die Liebe entflammen
konnten. In dieser Gestalt haben wir wohl den wandernden
Quacksalber zu erblicken, der früher auf dem Lande
sehr häufig zu sehen war.
Durch den Transport und Handel mit Decken aus Kuhhaaren
von St. Sigmund ins In- und Ausland wurden wechselseitige
Handelsbeziehungen geknüpft und fremdländische
Produkte eingeführt, die von den heimischen Handwerkern
gekauft wurden. So boten die Kaufläden bereits eine reiche
Auswahl exotischer Waren an und waren geradezu Kolonialwarengeschäfte.
Der Handel lag den Menschen immer schon im Blut. In
Kiens und in Ehrenburg waren Krämerläden schon vor 500
Jahren bekannt, wo die Menschen das einkaufen konnten,
was sie so brauchten. Stefan Millsteter, Baumann in Ehrenburg,
nennt in seinen Abrechnungen von 1494 und 95 öfters
den Laden beim Neumair und in den Verfachbüchern von
Schöneck kann man um dieselbe Zeit immer wieder vom
„Cramer“ in Kiens lesen.
Am 19. Dezember 1647 wurde dem Dorfe Kiens vom damaligen
Landesherrn Ferdinand Karl eine Marktfreiheit
verliehen und damit der Sebastianimarkt, der noch vor
einem Jahrhundert für die ganze Umgebung von großer
Bedeutung war, gegründet. Heute werden in Kiens zwei
Märkte abgehalten und zwar am 31. Mai und 28. Dezember.

Dorfblatt Gemeinde Kiens
Dr. Josef Röd hat in Kiens ein Inventar vom Jahre 1742
gefunden und im Volksboten - Jahr 1937 Nr. 42 - veröffentlicht.
Eine Unmenge Waren führte der Handelsmann
im Kramerladen im Oberdorf zu Kiens, die man heute zum
Teil gar nicht mehr kennt. Der Krämer wird auch als „Weinschreiber“
betitelt.
Einen Einblick in ein solches Geschäft gibt uns obgenanntes
Inventar vom Jahre 1742. Da finden wir zunächst verschiedene
Geräte, die in der Hauswirtschaft notwendig sind,
wie z.B. Tirtelradeln, hölzerne und „gelbe“ Löffel, Messer
und Gabeln, „keatene“ Häfen, Flaschen, Kannen, Salzbüchsel,
„Ölkösselen“ und Zinnzeug, das nicht näher beschrieben
ist. Auch hölzerne „Pittriche“ bekam man zu kaufen,
mit denen man noch heute (1937) das Trinkwasser bei Tisch
und bei der Arbeit herumreichte. Zu Beleuchtungszwecken
dienten weiße und gelbe Wachskerzen, Leinöl, blecherne
Ampeln, Laternen und verschiedene Sorten von Dochten.
Für den landwirtschaftlichen Bedarf gab es Kuhketten,
Heu und „Tumgabeln“ ( Dunggabeln), Reit- und Ackerhauen,
Schrothacken, Wasserkratzen, Walhauen und Holzklammern.
Der Jäger konnte seinen Bedarf an Pulver und
Schrott eindecken. Der Zimmermann bekam doppelte und
halbe Nägel und der Schmied Scharnägel zum Beschlagen
der Pferde. Zum Sprengen der Steine erhielt man „ Steinpulver“.
Den Mäusen rückte man mit „Mauspulver“ zu Leibe.
An Heilmitteln gab es Alaun, Senfblätter, Theriak und
Gaffer ( Kampfer). Für Schleckermäuler gab es „Zuckergondl“
(Kandiszucker), „ Zuckerwerch“, „Zuckerbreatlan“,
Feigen, Zibeben und Weinbeerlen. Auch der gewöhnliche
Kochzucker fehlte nicht. An Gewürzen hielt man folgende
feil: Pfeffer, Lorbeer, Muskatnuß, Safran, Gewürznagelen,
Anis, überzogener Anis, Fenchel und natürlich
auch gewöhnliches Salz. Auch ein Vorrat an Kienruß war
vorhanden, der wohl zum Färben gedient haben mag. Die
„Mauldrommel“ war das einzige Musikinstrument, das
der Krämer am Lager hatte. Man kannte sie noch um die
vorige Jahrhundertwende in unseren Dörfern. Sie bestand
aus einem starken Eisendraht, der lyraförmig gebogen war,
in dessen Mitte eine Stahlfeder angelötet war. Man hielt die
Drahtenden mit den Zähnen und ließ die Stahlfeder mit dem
Finger schwingen.
Sehr umfangreich war verhältnismäßig der Warenvorrat,
der zu Bekleidungszwecken diente. Es gab alle möglichen
Arten von Tuchen, als da sind: Rupfen, Leinen, Kärner Leinen,
Wiffling, Flanell, „Lantler“ Leinen, das seinen Namen
wohl vom „Lande“, d.h. vom Süden, hatte. Ferner erhielt
man Köllisch (wohl Stoffe aus Köln), Iglauer, Semiglauer (
aus Iglau in Mähren, einst eine bekannte Tuchweberstadt),
ferner Gratl, Cartln und Plüsch. Zu den kostbaren Stoffen
gehörten Karmesin (die Elle zu einem Gulden 50 Kreuzer)
61
Chronik
und Kapirol, das heute niemand mehr kennt. Es sind noch
eine Reihe von anderen Stoffen aufgezeichnet, deren Namen
heute nicht mehr bekannt sind, so z.B. Kardius, Schey,
Quinet, Wurschet, Gumb, Ehrlinger, Gäf und Mor.
Für den Aufputz der Kleider verwendete man Bänder, Spitzen,
„Röbelen“, eine Art Rüschen, Galun, grüner Stoff zum
Einfassen, Krausenflor, Koppen (Litzen) und rote und grüne
„Anfänge“. Zum Nähen benützte man Näh- und Steppseide
und „Fladseide“. Als Kopfbedeckung trug man „Haller Kappen“,
die ihren Namen wohl von der Stadt Hall hatten, und
Hauben. Für den Antlaßtag hielt man Kränzlzeug feil. Für
die Fußbekleidung diente ein großer Vorrat an Strümpfen
und Socken. So gab es Karmesin-Strümpfe, schwarze, rote
Münchner Strümpfe. Zur Erzeugung der Schuhe verwendete
man gefärbtes Leder. Auch Schuhwerkzeuge, Kneipe und
„Triakgarn“ (Eintraggarn) konnte der Schuster erstehen.
Um die Hände vor Kälte zu schützen, waren „Doppelhandschuhe“
da. Natürlich fehlten nicht die schön gestickten
„Faschen“, wie sie noch unsere Großväter trugen.
In größeren Mengen vorhanden waren Weinstein, Vitriol
Schwefel, weiße Kreide, „Lergeth“ (Terpentin) und Seife.
Was Colfuni war, ist unbekannt, vielleicht bezeichnete man
damit Kolophonium, da damals das Geigenspiel auch auf
dem Lande sehr viel betrieben wurde. Am Kirchenchor in
Kiens gab es nach einem Inventar aus dem Jahre 1755 37
Streich- und Blasinstrumente. Dann war auch Weihrauch
erhältlich, der wohl bei Todesfällen zum Ausräuchern der
Wohnungen verwendet wurde. An Metallen waren Messing,
Blei und Eisen vorrätig. Gewogen wurde die Ware mit
einer „Schnöllwaage“, die eine große und ein kleine Seite
besaß.
Der Wert des gesamten Warenlagers ist auf 870 Gulden 46
Kreuzer geschätzt worden.
Kiosk im Tischler Garten in Kiens des Ploner Josef und der Hinteregger
Sofie (Stefania)

Chronik
Und ein Dorfladen in den
Fünfziger Jahren vorigen
Jahrhunderts, was gab es da?
Gemischtwarenhandlung stand wohl über jedem Dorfladen,
und wahrlich, hier war alles gemischt. Mußte doch auf
kleinstem Raum alles untergebracht werden, was im täglichen
Leben gebraucht wurde: Vom Kaffee fürs Frühstück
bis zum Musmehl fürs Abendessen, von der Haarnadel bis
zur Schuhlitze, von der Malerfarbe bis zu den Schusternägeln,
vom Schurzstoff bis zur Wäscheseide, vom Kampfer
bis zum Rizinusöl, vom Regenschirm bis zum Strohhut, von
den Samentüten im Frühjahr bis zu den Wollstrümpfen im
Winter. Das Öffnen der Tür löste zumeist das Klingeln einer
Glocke aus und kündete Kundschaft an. Schon beim Eintreten
stieg ein gemischter Duft in die Nase, denn die meisten
Waren gab es nicht abgepackt, sondern sie mussten beim
Verkauf abgewogen oder gemessen werden. Fremde Düfte,
wie Zimt und Gewürznelken, mischten sich mit Petroleum-
und Waschmittelgeruch, manchmal auch überlagert
vom starken Geruch eines überreifen Graukäses. Die Waren
wurden in Schubladen, Dosen, einige in Gläser aufbewahrt.
Es musste nicht alles sichtbar und einladend aufgestellt wer-
Ehrenburg vor 1888
62
Dorfblatt Gemeinde Kiens
den, denn die Kunden kauften, was sie brauchten, im Gegensatz
zu heute, wo man kauft, was man sieht.
Der Vorgänger der Kühltheke war eine Glasglocke, unter
der Parmesan, Mortadella, Schnittkäse und manchmal Salami
aufbewahrt wurden. Es gab auch keine Aufschnittmaschine,
mit dem Messer wurde die Wurst in „dünne“
Scheiben geschnitten. In der Fastenzeit wurden für einige
Feinschmecker Anguilotten (marinierte Aale) angeboten
und Stockfisch, der für „Gröstl“ verwendet wurde. Gleich
daneben stand ein weißer Block Schweinefett von dem nach
Bedarf herunter geschnitten wurde, als preisgünstiges Backfett.
Kinder drückten ihre Nasen platt an den Gläsern mit dem
süßen Inhalt: „Himbeerzuckerlein“ (färbten Zunge und Lippen
wunderbar rot), Zitronen- und Orangenspalten, „Mognstöcklan
und Minzenbreatlan“ und für besondere Anlässe
cremegefüllte „Zuckerlan“, eingewickelt in buntes Glanzpapier.
Dieses Glanzpapier wurde gesammelt, aufbewahrt
und erinnerte noch lange an den seltenen Genuß oder an den
edlen Spender.
Seltsame und eigenartige Namen hörte man, wenn Handwerker
einkauften: Der Schuster bestellte Flügelnägel,
Mausköpfe, Texnägel und Draggarn in verschiedenen Stär-

Dorfblatt Gemeinde Kiens
ken. Der Schneider brauchte Futterseide, Taschenfutter,
Steifleinwand, Rosshaar, Filoforte und Knopflochseide. Der
Maler hatte klingende Namen für seine Farben, Pompeijanischrot,
Ultramarinblau, Ockergelb usw. Der Fuhrmann
brauchte Bremsenöl für sein von den Insekten geplagtes
Pferd. Der Zimmermann benötigte einen Zimmerbleistift,
der rechteckig war und eine besonders dicke Mine hatte
und einen Zollspan. Der Bauer konnte Heu- und Mistgabeln
kaufen, Schaufeln, Kuhketten und Sechserseile.
In der Adventszeit bekam der kleine Laden weihnachtlichen
Glanz. Auf einem Tisch wurde Christbaumschmuck aus
Glas aufgestellt: Kugeln, Glocken, Tannenzapfen, Vögel in
verschiedenen Farben und Größen, bunte Christbaumkerzen,
Sternspritzer und Silberfäden brachten Kinderaugen
zum Leuchten. Puppen mit aufgemalten Gesichtern, kleine
Holzpferde zum Nachziehen, Bauklötze und Kochgeschirr
für Puppenmütter ließen Kinderträume wahr werden.
Gemischt und bescheiden war das gesamte Angebot. Und
doch konnte man alles Notwendige hier finden, wenn man
keine großen Ansprüche stellte.
Warenliste
A Aluminiumgeschirr, Anis, Ansichtskarten, Ata
B Backpulver, Bänder, Besen, Bleistifte, Bohnen, Bohnenkaffee,
Borten, „Boxilan und Boxilemehl“, Briefpapier,
Buchweizenmehl, Bürsten, Butterpapier
C Christbaumkerzen, Christbaumschmuck
D Dochte, Druckknöpfe,
E Einkochgläser, Eisengabeln, Emaillegeschirr, Erbsen,
Erdnüsse, Essig, essigsaure Tonerde
F Farbstifte, Federn, Federstiele, Feigen, Feigenkaffee,
Fenchel
G Germ, Gewürznelken, Gips, Glühlampen, Griffelschachteln,
Grußkarten
H Haarnadeln, Haarnetze, Haarspangen, Haferflocken,
63
Chronik
Hanf, Haselnüsse, Hefte, Himbeersirup, Honig,
Hüte
K Kakao, Kampfer, Käse, Kekse, Kerzen, Kleie, Klettenwurzelöl,
Knopflochseide, Kochgeschirr, Kölnisch Wasser,
Koriander, Kümmel
L Lebkuchen, Liköre
M Magenzucker, Maggi, Mais, Maisgrieß, Malerfarbe,
Malzkaffee, Mandeln, Marmelade, Maykurtee, Mohn,
Mortadella, Musmehl
N Nägel, Nähnadeln, Nähseide, Neugewürz, Nivea Creme,
Nudeln, Nußöl, Nylonstrümpfe
O Orangensirup
P Paprika, Parmesankäse, Perlgarn, Persil, Petroleum,
Pfannenreiber, Pfeffer, Pfeifen, Pinienkerne, Prozellangeschirr,
Pragger, Punsch
R Regenschirm, Reis, Rizinusöl, Roggenmehl, Rosinen,
Rum
S Salami, Salz, Samenöl, Sardinen, Schaufel, Schlinggarn,
Schnaps, Schnupftabak, Schuhcreme, Schokoladepulver,
Schuhfett, Schuhlitzen, Schultaschen, Schurzbänder,
Schweinefett, Seidenbarchend, Sensen, Sgombri,
Sidol, Spitzen, Steckkämme, Stoffe, Stofffarbe, Strohhüte
T Tabak, Taschenkämme und –Spiegel, Taschenmesser,
Tee, Thunfisch, Toilettenseife, Tomatenmark
U Unterwäsche
V Vanillezucker, Varechina, Vaseline-Creme, Vogelfutter
W Wacholderbeeren, Walnüsse, Waschseife, Wassergläser,
Weinbeeren, Weingläser, Weizenmehl, Wolle, Wollsocken,
Wollstrümpfe, Würfelzucker, Wurst
Z Zahnbürsten, Zahnpasta, Zigaretten, Zigarettenpapier,
Zigarren, Zimt, Zitronen, Zucker, Zündhölzer, Zwiebel,
Zwirn, Zylinder für Petroleumlampen.
Fortsetzung folgt.

Bei uns ist Ihr
Geld zuhause.
Und damit sicher.
Sicherheit und Vertrauen sind das Um und Auf,
wenn es ums Sparen und Anlegen geht.
Wir sammeln die Einlagen unserer Kunden und geben
diese als Kredite an Familien und Unternehmen weiter.
Dazu bieten wir eine große Auswahl an Spar- und Anlageformen,
bei größtmöglichem Ertrag und überschaubarem Risiko.
Es ist beruhigend, sein Erspartes in guten Händen zu wissen.
Besonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.
www.raiffeisen.it Meine Bank
Werbemitteilung