Dorfblatt GEMEINDE KIENS

SPEDIZIONE IN A.P. ART. 2 COMMA 20/C LEGGE 662/96 - 70% - FILIALE DI BOLZANO - TASSA PAGATA - TAXE PERCUE 

Dorfblatt 

19. Jahrgang 

Nr. 02/2008 • Juni 2008 • erscheint vierteljährlich 

GEMEINDE KIENS

Inhalt 

Inhalt dieser Ausgabe 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses ..................... 03 

Bronzezeitliche Siedlung teilweise zerstört ............. 06 

Aus dem Bauamt ................................................... 07 

Aus dem Umweltamt 

Umwelt pfl egen, schöner leben ................................ 08 

Feueranzünden im Wald ........................................... 09 

Kirche, Schule und Jugend 

Kirchenchor Ehrenburg ............................................ 10 

Mini – Millionen – Show ........................................ 11 

Jugendverein ZEK ................................................... 12 

Aus dem Vereinsleben 

Schützenkompanie Ehrenburg ................................ 14 

Der Mandochor Ehrenburg hält Rückblick .............. 16 

Ein besonderer Gast an der 

Grundschule Ehrenburg ........................................... 16 

Musikkapelle Kiens besucht Grundschulen ............. 17 

Sommerprogramm des Tourismusvereins ................ 18 

Faschingsfeier im Vereinshaus ................................. 19 

Suppensonntag in Kiens ........................................... 20 

Fastenessen für einen guten Zweck ......................... 20 

Impressum 

Herausgeber: 

Gemeinde Kiens 

www.gemeinde.kiens.bz.it 

info@gemeinde.kiens.bz.it 

Presserechtlich verantwortlich: 

Dr. Siegfried Stocker 

Redaktionsteam: 

Eva Nocker Soppelsa, 

Margareth Obermair Gatterer 

Werner Steiner 

Satz und Druck: 

Druckerei Europrint 

Eingetragen im Landesgericht Bozen 

am 15.04.1996 unter der Nummer 6/96 

2 

Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Wallfahrt zum Peadra Stöckl .................................... 21 

KlimaHaus Vortrag ................................................... 21 

Rückblick des ASV .................................................. 22 

Freizeitverein Hofern ............................................... 23 

Viehversicherungsverein ehrt Mitarbeiter ................ 24 

Lastwagen stürzt in die Rienz .................................. 25 

Jahreshauptversammlung der FF Kiens ................... 26 

Florianisonntag ........................................................ 28 

Jahreshauptversammlung der FF St. Sigmund ......... 29 

FF Ehrenburg erhält einen Erste Hilfe Koffer .......... 30 

Gefährlicher Kaminbrand in Ehrenburg................... 30 

Dies und Das 

Eine Kurzgeschichte ................................................ 31 

Verkehrszählung in Kiens ........................................ 32 

Neuer Obmann im LVH ........................................... 34 

Altersrente ................................................................ 34 

Tolles Vogelschutzprojekt ........................................ 35 

www.young-direct.it in neuem Kleid ....................... 35 

Sprachkurse im Sommer .......................................... 36 

Eine Wahl, die das Leben ändert .............................. 36 

Eltern Kind Zentrum in Vintl ................................... 37 

Chronik 

Kiens Unterdorf ....................................................... 38 

Redaktionsschluss für die nächsten Ausgaben: 

1. August 2008, 7. November 2008 

Berichte, die nach Redaktionsschluss eintreffen, 

können leider erst in der nachfolgenden Ausgabe erscheinen. 

Zum Titelbild 

Sonnenuhr am Turm der Martinskirche in Hofern 

E-Mail Gemeindeblatt: 

info@gemeinde.kiens.bz.it


Sitzung vom 11.02.2008: 

Bezirksgemeinschaft Pustertal - Mitgliedsbeitrag: 

Der vom Bezirksrat der Bezirksgemeinschaft Pustertal, 

mit Beschluss Nr. 11/BR vom 20.04.2005 festgelegte 

Mitgliedsbeitrag für das Jahr 2008 in Höhe von Euro 

2.691,00.- wurde liquidiert und ausbezahlt. 

Verlegung eines Teiles der Gemeindestraße 

„Am Römerstein“ im Bereich des Wohnhauses: 

Die Verlegung eines Teiles der Gemeindestraße „Am 

Römerstein“ im Bereich des Wohnhauses Brunner in 

Ehrenburg wurde lt. vorgelegtem Projekt genehmigt. 

Weiters wurde die Reduzierung des Grenzabstandes 

zur Gp. 567/1 K.G. Ehrenburg zugunsten von Herrn 

Brunner Stefan, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, für die 

Erweiterung des Wohngebäudes auf der Bp. 111 K.G. 

Ehrenburg genehmigt. 


Vermessungsarbeiten beim Weg Gp. 608/1 K.G. 

Kiens: 

Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit 

der Durchführung der Vermessungsarbeiten beim Weg 

Gp. 608/1 K.G. Kiens beauftragt, und hierfür ein Honorar 

von Euro 1.680,00.- + 4% Ergänzungsbeitrag und 

20% Mwst. = Euro 2.096,64.- gewährt. 

Kontrolle bzw. Instandhaltung der bestehenden 

öffentlichen Beleuchtungsanlage in Kiens, 

Ehrenburg, St. Sigmund und Hofern: 

Die Kontrolle bzw. Instandhaltung der bestehenden öffentlichen 

Beleuchtungsanlage in Kiens, Ehrenburg, St. 

Sigmund und Hofern wurde an die Firma Elektro Zambelli 

GmbH aus Kiens/Ehrenburg zu folgenden Bedingungen 

vergeben: 

- Preis pro geleistete Arbeitsstunde: Euro 27,00.- 

- 43% Abschlag auf Listenpreise 

GEMEINDENACHRICHTEN 

3 

Gemeindenachrichten 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

01.02.2008 – 30.04.2008 

- der Auftrag hat eine Dauer von 3 Jahren, vom 

01.03.2008 bis 28.02.2011 

- die beauftragte Firma ist verpfl ichtet, nach jedem 

Kontrollgang dies in einem Kontrollregister zu vermerken; 

- die Bezahlung erfolgt nach Durchführung der Kontrollen 

und 30 Tage nach Vorlage der Rechnung; 

Elektroarbeiten und Lieferung und Montage von 

Leuchten in der Grundschule Ehrenburg: 

Die Firma Elektro Walter & Georg GmbH aus Bruneck 

wurde mit der Durchführung von Arbeiten zur Elektroinstallation, 

sowie Lieferung und Montage von Leuchten 

in der Aula Magna der Grundschule Ehrenburg zum Gesamtbetrag 

von Euro 20.790,11.- + 20% Mwst. = Euro 

24.948,13.- beauftragt. 


Bereichsübergreifender Kollektivvertrag für den 

Zeitraum 2005 - 2008: 

Der bereichsübergreifende Kollektivvertrag für den 

Zeitraum 2005 – 2008 vom 12.02.2008 wurde zur 

Kenntnis genommen und auf die eigenen Bediensteten 

angewendet. 

Gewährung Beiträge: 

Den nachstehend angeführten Vereinen und Institutionen 

wurden für das Jahr 2008 folgende ordentliche Beiträge 

gewährt und ausbezahlt: 

- Beitrag an die Freiw. Feuerwehren 

(jeweils Euro 3.615,00.-) Euro 10.845,00.- 

- Musikkapelle Kiens Euro 9.296,20.- 

- Kirchenchor Kiens Euro 1.500,00.- 

- Kirchenchor Ehrenburg Euro 1.500,00.- 

- Kirchenchor St. Sigmund Euro 1.500,00.- 

- Sportverein Kiens Euro 19.429,00.- 

- Amateursportverein Ehrenburg Euro 600,00.- 

- Blindenverband Euro 154,90.-

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

- Südtiroler Kinderdorf-Meran Euro 154,90.- 

- Frontkämpferverband Kiens Euro 206,60.- 

- Arbeitsgemeinschaft Behinderte Euro 645,60.- 

- Bergrettungsdienst Euro 250,00.- 

- Beitrag Viehversicherungsverein 

Kiens Euro 516,00.- 

Ankauf Fotokopiergerät für Gemeindeämter: 

Von der Firma Luigi Marchetti GmbH aus Bruneck wurde 

ein digitales Fotokopiergerät NASHUATEC MPC4500 

für die Gemeindeämter zum Gesamtbetrag von Euro 

8.690,00.-, abzüglich Euro 1.500,00.- für Rückgabe des 

gebrauchten Fotokopiergerätes = Euro 7.190,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 8.628,00.- angekauft. 

Reparaturarbeiten beim Altenwohnheim 

Ehrenburg: 


wurde mit der Durchführung von Reparaturarbeiten beim 

Altenwohnheim Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 

1.708,00.- + 20% Mwst. = Euro 2.049,60.- beauftragt. 

Reparaturarbeiten bei der Kirche von Kiens, 

Ehrenburg und St. Sigmund: 


wurde mit der Durchführung von Reparaturarbeiten bei 

der Kirche von Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund zum 

Gesamtbetrag von Euro 1.399,00.- + 20% Mwst. = Euro 



Zuweisungen an die Schuldirektionen für jeden 

Grund- und Mittelschüler: 

Den nachstehend angeführten Grund- und Mittelschulen 

wurden für das Haushaltsjahr 2008 folgende Beiträge gewährt 

und ausbezahlt: 

- Italienischer Schulsprengel – Bruneck: 

5 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 275,00.- 

- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck I: 

2 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 110,00.-. 

- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck II: 

72 Schüler x Euro 55,00.- = Euro 3.960,00.- 

- Deutschsprachiger Schulsprengel – Bruneck II: 

163 Schüler x Euro 65,00.- = Euro 10.595,00.-. 

Regelung des Pilzesammelns: 

Der Betrag von Euro 1.152,00.- wurde laut L.G. Nr. 

21/1996 – Regelung des Pilzesammelns – der für Waldverbesserungsmaßnahmen 

verwendet werden muss, an 

4 

die Autonome Provinz Bozen – Landesforstfonds K/K 

8000 überwiesen. 

Reparatur des Transport-/ Gerätefahrzeuges: 

Die Firma Intercom Dr. Leitner GmbH aus Freienfeld 

wurde mit der Reparatur des Transport-/ Gerätefahrzeuges 

Bucher BU 200 4x4 zum Gesamtbetrag von Euro 


Lieferung und Montage einer Tür im Kindergarten 

Kiens: 

Die Firma Rubner Türenwerk AG aus Kiens wurde mit 

der Lieferung und Montage einer Haustür im Kindergarten 

Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 2.178,00.- + 20% 

Mwst. = Euro 2.613,60.- beauftragt. 


Bereichsabkommen für Führungskräfte: 

Das Bereichsabkommen für die Führungskräfte der Gemeinden, 

Bezirksgemeinschaften und ÖFWE wurde zur 

Kenntnis genommen und auf die eigenen Bediensteten 

angewendet. 

Demanialisierung und Entdemanialisierung von 

Gemeindegründen: 

Die folgenden Parzellen bzw. Teile von Parzellen wurden 

in das unverfügbare Vermögen der Gemeinde Kiens 

übertragen: 

- 1 qm der Gp. 74/1 in E.Z. 66/II K.G. Ehrenburg. 

Weiters wurde folgende Grundfl äche vom unverfügbaren 

Vermögen in das verfügbare Vermögensgut der Gemeinde 

Kiens übertragen: 

- 9 qm der Gp. 74/2 in E.Z. 303/II K.G. Ehrenburg 

Grundtausch mit Herrn Niederkofl er Johann: 

Folgender Grundtausch mit Herrn Niederkofl er Johann, 

wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, Schlossstraße 13, wurde 

gemäß Teilungsplan Nr. 24/2008 vom 13.12.2007 vorgenommen: 

a) Die Gemeinde Kiens erhält 1 qm der Gp. 74/1 in E.Z. 

66/II K.G. Ehrenburg zum Wert von Euro 300,00.-. 

b) Herr Niederkofl er Johann erhält 9 qm der Gp. 74/2 

in E.Z. 303/II K.G. Ehrenburg zum Wert von Euro 

300,00.- pro qm x 9 qm = Euro 2.700,00.-. 

Festzuhalten, dass Herr Niederkofl er Johann einen 

Ausgleichsbetrag in Höhe von Euro 2.400,00.- bezahlen 

muss.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten 

Reparaturarbeiten in Ehrenburg: 

Die Firma Bärenstein des Pernthaler Alois aus Pfalzen 

wurde mit der Durchführung verschiedener Reparaturarbeiten 

in Ehrenburg zum Gesamtbetrag von Euro 


Überarbeitung Wiedergewinnungsplan Zone 

„Kiens Oberdorf“: 

Herr Dr. Arch. Georg Niederwieser aus Bruneck wurde 

mit der Überarbeitung des Wiedergewinnungsplanes 

Zone „Kiens Oberdorf“ beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 1.755,00.-, zuzüglich 2% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 2.148,12.- gewährt. 

Ankauf eines Spielgerätes (Wippe) 

für Kindergarten Kiens: 

Von der Firma Pragma Natur KG des Rier Christoph aus 

Seis wurde ein Spielgerät (Wippe) für den Kindergarten 

Kiens zum Gesamtbetrag von Euro 1.184,28.- + 20% 

Mwst. = Euro 1.421,14.- angekauft. 

Ausbesserungsarbeiten in St. Sigmund: 

Herr Bernhard Holzer aus Kiens/St. Sigmund wurde mit 

der Durchführung von Ausbesserungsarbeiten aufgrund 

von Wasserschäden in St. Sigmund zum Gesamtbetrag 

von Euro 1.200,00.- + 20% Mwst. = Euro 1.440,00.- beauftragt. 

Lieferung und Montage einer UV-Anlage bei der 

Wasserquelle „Badstube“: 

Die Firma Aquatherm GmbH aus St. Lorenzen wurde 

mit der Lieferung und Montage einer UV-Anlage bei der 

Wasserquelle „Badstube“ zum Gesamtbetrag von Euro 

3.110,00.- + 20% Mwst. = Euro 3.732,00.- beauftragt. Es 

wurde festgehalten, dass die andere Hälfte der Gesamtkosten 

in Höhe von Euro 3.110,00.- + Mwst. von der Gemeinde 

Pfalzen übernommen werden. 

Defi nitive Grundzuweisung in Hofern: 

Folgendem Bewerber wurden folgende Teilfl ächen der 

Gp.280/1 in E.Z.76/II K.G. Hofern defi nitiv ins Eigentum 

zugewiesen: 

1) Atzwanger Matthias, geboren in Bruneck (BZ) am 

16.12.1980, wohnhaft in 39030 – Kiens (BZ), Hofern, 

Sonnenstraße 13, zur Errichtung einer Volkswohnung: 

Bp. 157 (250 m²) K.G. Hofern sowie 1/5 ungeteilt (14,80 

qm) der G.pllen 280/9 und 280/10 beide K.G. Hofern 

5 


Spesenaufteilung für die Bezirkswahlkommission: 

Die Spesenaufteilung für die Bezirkswahlkommission für 

das Jahr 2007, welche mit Schreiben der Stadtgemeinde 

Bruneck übermittelt wurde, wurde genehmigt und der 

festgelegte Kostenanteil der Gemeinde in Höhe von Euro 

1.967,23.- liquidiert und ausbezahlt. 

Teilungsplan zur Abgrenzung der 

neuen Erweiterungszone C1 in Ehrenburg: 

Herr Geom. Markus Ferdigg aus St. Lorenzen wurde mit 

der Erstellung eines Teilungsplanes zur Abgrenzung der 

neuen Erweiterungszone C1 in Ehrenburg (Wohnbau-Erweiterungszone 

„E7“) beauftragt und hierfür ein Honorar 

von Euro 1.620,00.-, zuzüglich 4% Ergänzungsbeitrag 

und 20% Mwst. = Euro 2.021,76.- gewährt. 

Erstellung von Gutachten für die Erteilung von 

Konzessionen für Wasserableitungen: 

Herr Dr. Ing. Hermann Krauß aus Graz (A) wurde mit der 

Erstellung der Gutachten für die Erteilung von Konzessionen 

für Wasserableitungen (Konzessionsnr. 7638 und 

7609) über Euro 1.150,00.- beauftragt. 

Weiters wurde die Firma ILF Consulting Engineers aus 

Rum/Innsbruck(A) mit der Erstellung der Gutachten 

für die Erteilung von Konzessionen für Wasserableitungen 

(Konzessionsnr. 7529, 7610 und 7790) über Euro 


Mietwagendienst mit Fahrer: 

Herrn Taschler Gerhart, wohnhaft in Kiens/Ehrenburg, 

Ehrenburgerstraße 27 wurde die Ermächtigung für die 

Ausübung des öffentlichen Mietwagendienstes mit Fahrer 

mit PKW (höchstens 9 Plätze) im Sinne der geltenden 

Bestimmungen erteilt. 

Vermietung der Wohnung 

in der Grundschule von Hofern: 

An Frau Erlacher Heidi Niederkofl er wird die Wohnung 

im 2.Stock der Grundschule in Hofern mit einer Wohnfl 

äche von 83,89 qm mit Ablauf 01.07.2008, für die Dauer 

von 1 Jahr, also bis zum 30.06.2009, in Miete überlassen. 

Frau Erlacher Heidi Niederkofl er hat sich damit 

einverstanden erklärt, dass die Mietdauer auf 1 Jahr begrenzt 

und nicht verlängerbar ist. Der Mietzins von Euro 

260,00.- und die Spesenpauschale für Spesen für Beheizung, 

Warmwasser, Trinkwasser und Abwasser in Höhe 

von Euro 80,00.- sind monatlich im Voraus zu bezahlen.

Gemeindenachrichten Dorfblatt GEMEINDE KIENS 

Bronzezeitliche Siedlung 

„am Stein“ teilweise zerstört 

Der Brunecker Archäologe Dr. Reimo Lunz führt in dem 

1988 erschienenen Heimatbuch der Gemeinde Kiens unter 

anderem die bronzezeitliche Siedlungsstelle am sog. 

„Stein“, dem lang gezogenen, bewaldeten Höhenrücken 

oberhalb der Pfarrkirche von Kiens an. Der Kammrücken, 

heute mehrfach von der Straße nach Issing durchschnitten, 

endet im Süden in einem Felskopf und bricht 

an der Westseite nahezu senkrecht zur Grünbachschlucht 

ab. Schon der Brixner Prälat Adrian Egger konnte 1917 

auf dem Weg „kleine vorgeschichtliche Scherben“ bergen. 

Nach seinen Hinweisen wurden „am Stein“ beim 

Bau des Hauses von Eduard Tschurtschenthaler bereits 

Scherbenfunde getätigt. Reimo Lunz konnte bei mehreren 

seiner Begehungen beiderseits des Straßeneinschnittes in 

der zweiten Kehre Fundmaterial aufl esen. Diese können 

zweifelsfrei mit den Resten einer bronzezeitlichen Siedlung 

in Verbindung gebracht werden. 

Umso bestürzender ist die Tatsache, dass vor kurzem die 

Siedlung im Bereich der zweiten Kehre durch Baumaßnahmen 

teilweise zerstört wurde, ohne dass das Amt für 

Bodendenkmäler von diesem Bauvorhaben kontaktiert 

worden wäre. Im Zuge dieser Arbeiten wurde der felsige 

Geländerücken vom Bagger zur Gänze abgearbeitet. Der 

kleine Wald, der ursprünglich den Granitfelsen überdeck- 

6 

te, wurde abgetragen, der Humus und der Moränenboden 

abgeschoben. Damit wurde ein Teil der vorgeschichtlichen 

Siedlung „am Stein“, die sich gegen Südwesten 

hin über die kleine Waldkuppe (mit Wegkreuz) bis zu den 

ersten Häusern von Kiens (Grünbacher) hinunter zieht, 

unwiederbringlich zerstört. 

Angesichts der Tatsache, dass der Fundplatz ausführlich 

im Heimatbuch von Kiens (Seite 13-14) sowie in dem 

vom Amt für Bodendenkmäler der Gemeindeverwaltung 

zur Verfügung gestellten Fundstellenverzeichnis und 

nicht zuletzt im Archeobrowser der Provinz Bozen als 

solcher gekennzeichnet ist, kann es sich bei dieser Zerstörung 

nicht um Unwissenheit handeln. Vielmehr zeigt 

das Beispiel, wie wenig Beachtung die Zeugen der lokalen 

Geschichte bisweilen fi nden und welch leichtfertigem 

Umgang sie ausgesetzt sind. Das Gemeindebuch 

von Kiens scheint in diesem Fall das Bewusstsein und 

die Sensibilisierung für die eigene Geschichte wenig gefördert 

zu haben, auch wenn die Verfasser im Vorwort mit 

Genugtuung feststellten, „welch ehrenvolle, rühmliche 

und schicksalsreiche Vergangenheit“ sie erforschen und 

den Gemeindebürgern vorlegen konnten. 

Dr. Hubert Steiner 

Zoneninspektor am Amt für Bodendenkmäler

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Gemeindenachrichten 

Aus dem Bauamt 

Folgende Baukonzessionen wurden ausgestellt: 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Huber Josef Anton, Huber Martin, 

Grünbachstrasse 26, Kiens 

Falkensteiner Leopold, Ehrenburger 

Strasse 21, Ehrenburg 

Niederkofl er Alois, Mühlweg 20, 

Ehrenburg 

Hitthaler Ägydius, Pustertaler Strasse 

19, St.Sigmund 

Falkensteiner Andreas, Kienberg 

3/A, Ehrenburg 

Lazzari Andrea, 

Peter Anich Siedlung 18, Bruneck 

Lanz Oswald, Rennerweg 5, 

Ehrenburg 

Weger Karl, Schlossstrasse 23, 

Ehrenburg 

Zambelli Walter, Oberhofer 

Wtw.Zambelli Antonia, Kiens 

Brunner Maria Elisabeth, 

Am Römerstein 2, Ehrenburg 

Tinkhauser Alfons, Kahlerweg 14, 

St.Sigmund 

Eppacher Josef, Wierenweg 16, 

Sand in Taufers 

Walch Rudolf und Reinhold, Pustertaler 

Strasse 3, Kiens 

Mutschlechner Alfred, Sigmundweg 

5, St.Sigmund 

Wierer Martin, Sonnenstrasse 14, 

39030 Kiens 

Zambelli Walter, Oberhofer Wtw. 

Zambelli Antonia, Kiens 

Ploner Maria Luzia, De Candido 

Romole Elio, Bahnhofstrasse 14/A, 

Ehrenburg 

Lanz Oswald, Rennerweg 5, 

Ehrenburg 

B.p. 12 K.G Kiens 

B.p. 23/1, 23/2, 23/3, 

Gp.210, 213/2, 215/1, 215/2 

K.G.Ehrenburg 

B.p. 132 K.G Ehrenburg 

B.p. 55 K.G St.Sigmund 






G.p. 567/1 K.G Ehrenburg 

K.G St.Sigmund 

K.G.Hofern 


B.p. 37 K.G St.Sigmund 

Bp.22, G.p.411 K.G Hofern 




7 

Ausbau des Dachgeschosses beim bestehenden 

Wohnhaus „Winklbäck“ 

Verlegung/Aussiedlung der Hofstelle 

„Niedermoar“ - Variante 

Sanierung und Erweiterung des 

Wohngebäudes 

Errichtung einer Holzhütte samt 

Unterkellerung - Variante 

bauliche Umgestaltung und energetische 

Optimierung des Gebäudes 

Sanierung der Wohnung im Erdgeschoss, 

materieller Anteil 1 

Umstrukturierung und Erweiterung des 

Wohnhauses 

Errichtung eines Lagers für Gasfl aschen 

bei der AGIP-Tankstelle 

Umstrukturierung des Dachgeschosses 

beim bestehenden Gebäude 

Verlegung des Gemeinndeweges beim 

Wohnhaus „Brunner“ 

Strukturmaßnahmen in den Dauerwiesen 

des Aichnerhofes - Variante 

Bau von Feldwegen am „Polleitehof“ 

Sanierungs- und Umbauarbeiten beim 

bestehenden Gebäude - Variante 

Installation einer Photovoltaikanlage 

beim Wirtschaftsgebäude des Garberhofes 

Abbruch und Wiederaufbau der Stadelbrücke 

sowie Errichtung einer Überdachung des 

Futtertisches beim Moserhof 

Installation einer 

Photovoltaikanlage 

Bau einer Überdachung 

beim Wohnhaus 

Umstrukturierung und Erweiterung 

des Wohnhauses - Variante

Umwelt 

Bauherr und Anschrift Lage Beschreibung 

Falkensteiner Andreas, Im Linda 

21, Kiens 

Gräber Anton, Ehrenburger Strasse 

34, Ehrenburg 

STA - Südtiroler Transportstrukturen 

AG., Gerbergasse 60, Bozen 

Klapfer Konrad, Im Moos 11, 

Hofern 

Rubner Haus AG., Handwerkerzone 

4, Kens/Ehrenburg 



B.p. 61, 62, Gp.198/1 K.G 

Ehrenburg 

B.p. 96, 104 K.G Hofern 


Aus dem Umweltamt 

Halten Sie Wege 

und Straßen 

sauber! 

Werfen Sie Glas, Dosen, 

Papier sauber und getrennt 

in die vorgesehenen 

Container und 

nicht daneben! 

Plastikkisten und 

Holzkisten gehören 

zum Sperrmüll! 

Umwelt 

pfl egen, 

schöner 

leben! 

8 


Abbruch des 

Wohnhauses 

Abbruch und Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes 

beim „Hinterhauser“ - Variante 

Neugestaltung des Bahnhofes von 

Ehrenburg: Bahnsteige 

Qualitative Erweiterung und Umbau der 

Pension „Sonnenheim“ - Variante 

Bau einer Leuchttafel auf dem 

Betriebsgelände Ost 

Container 

füllen, 

nicht überfüllen! 

Milchtüten gehören 

in den Restmüll, nicht 

zum Karton! 

Restmüll in den 

gemeindeeigenen 

Säcken entsorgen!

Dorfblatt GEMEINDE KIENS Umwelt 

Feueranzünden im Wald 

In den letzen Jahren gingen in der Forststation Kiens 

mehrere Beschwerden von Seiten verschiedener Waldbesitzer 

und naturbewusster Mitbürger, über spontan organisierte 

Grillpartys im Wald, ein. Häufi g wurden bei 

solchen Partys ortsansässige Jugendliche beobachtet, 

welche augenscheinlich nicht das fremde Eigentum respektieren 

und sich der großen Gefahr nicht bewusst sind. 

Es ist außer Zweifel, dass es für Jugendliche reizvoll ist 

mit Freunden im Wald etwas zu unternehmen. Man muss 

aber beachten, dass ein kleiner Windstoss genügen kann, 

um die Flammen in die Kronen eines Baumes zu treiben. 

Bei Trockenheit kann weiters der Boden in Brand gera- 

Die Natur ist das einzige Buch, 

das auf allen Blättern 

großen Inhalt bietet. 

Johann Wolfgang von Goethe 

ten, auch wenn man mit Steinen das Feuer eingrenzt. Zu 

verurteilen ist auch, dass häufi g Müll und kaputte Flaschen 

zurückgelassen werden, welche den Wanderern 

und Grundbesitzern sicherlich keine Freude bereiten. Die 

Forststation Kiens ruft deshalb alle Betroffenen und deren 

Eltern auf, sich korrekt und respektvoll zu verhalten. 

Respekt vor fremdem Eigentum ist eine Grundlage für 

ein gutes und friedliches Zusammenleben. Das Anzünden 

von Feuer im Wald ist durch das Landesgesetz Nr. 

21, vom 21. Oktober 1996 geregelt. Das besagte Landesgesetz 

verbietet es im Umkreis von 20 Metern vom Wald 

Feuer anzuzünden. Wer dieses Verbot nicht einhält, muss 

mit einer Verwaltungsstrafe rechnen. Die Strafe wird 

dabei nicht nur an diejenige Person ausgestellt, welche 

effektiv das Feuer angezündet hat, sondern an alle um 

das Feuer anwesenden Personen, da alle Anwesenden 

vom Feuer profi tieren und laut geltender Rechtslage als 

Mittäter betrachtet werden. Wenn durch das angezündete 

Feuer jedoch ein Waldbrand entsteht, sind laut Forstgesetz 

Strafen bis zu 6.218,00 Euro pro Kopf vorgesehen. 

Weiters folgt eine Meldung an die Staatsanwaltschaft, bei 

welcher man bis zu zehn Jahren Gefängnis riskiert. Im 

Laufe des Sommers werden von Seiten dieser Forststation 

mehrere gezielte Aufsichtsdienste durchgeführt, um 

jeglichen Schäden und Gefahren entgegenzuwirken. 

9

Schule, Kirche und Jugend 


Kirchenchor Ehrenburg 

Im Herbst 2006 gab es einen Neubeginn für unseren 

Kirchenchor. Am 15. September 2006 konnten wir den 

neuen Chorleiter Christian Ranalter bei der ersten Probe 

willkommen heißen. In seiner ruhigen und optimistischen 

Art konnte er die Sängerinnen und Sänger bei 

den wöchentlichen Singproben immer wieder aufs Neue 

motivieren und für neues Liedgut und neue Messen begeistern. 

Dank seiner fachkundigen Leitung konnten die bisherigen 

Auftritte gut bewältigt werden. Insgesamt 45 und 

darunter auch einige Beerdigungen. Nicht zu vergessen 

ist, dass wir bei vielen Auftritten von Martin Ranalter als 

außerordentlich guten Organisten dabei unterstützt wurden, 

was natürlich zur festlichen Gestaltung der Festgottesdienste 

beigetragen hat. 

Der Oster- und Pfi ngstgottesdienst 2007 wurde von einer 

Bläsergruppe der Musikkapelle Kiens festlich umrahmt. 

Dank der guten Zusammenarbeit der verschiedenen Chöre 

(Mandochor, Hoangartchor und Kinderchor) können die 

einzelnen feierlichen Messen abwechslungsreicher gestaltet 

werden. 

Festlich verabschiedet wurde auch unser ehemalige Pfarrer 

Dr. Theobald Innerhofer und der Neueinstand von 

10 


Herrn Pfarrer Eduard Fischnaller konnte genauso feierlich 

begangen werden. 

Die gute Chorgemeinschaft wurde durch einige außerordentliche 

Unternehmungen gepfl egt und verstärkt, wie z. 

B. Kegeln „Mandochor gegen Kirchenchor“, Teilnahme 

an zwei Sängerskirennen (es wurden gute Plätze erzielt), 

Sing- und Wandertag im Sommer, Adventsingen in Salzburg 

(hat alle Erwartungen übertroffen), usw. 

Dank der Unterstützung von Privatsponsoren konnten 

einige Investitionen getätigt und Veranstaltungen durchgeführt 

werden. 

Großer Dank gebührt auch den örtlichen Bankinstituten 

für die großzügigen Geldspenden: 

Raiffeisenkasse Ehrenburg 

Volksbank Kiens 

Sparkasse Kiens 

Auch der Gemeindeverwaltung von Kiens sei für die 

jährlichen Beiträge gedankt. 

Da die Räumlichkeiten in der Grundschule von Ehrenburg 

nicht wie erwartet fertig wurden, gilt ein besonderer 

Dank unserem Herrn Pfarrer für die Bereitstellung eines 

Raumes als Probelokal im Widum. Wir hoffen schon in


nächster Zeit das neue Probelokal in der Grundschule beziehen 

zu können. 

Für die erste Hälfte des Jahres 2008 wurden bereits die 

fi xen Termine für die Auftritte des Kirchenchores festgelegt. 

Lobenswerterweise konnten für die Gestaltung des 

Fronleichnamfestes in St. Sigmund und zu Maria Himmelfahrt 

in Ehrenburg beide Chöre (St. Sigmund und 

Wer kennt sie nicht die allseits bekannte Millionen-Show 

im Fernsehen? Sicher haben sich schon viele gewünscht, 

selbst einmal live dabei zu sein. Die Ministrantinnen und 

Ministranten von St. Sigmund hatten die Möglichkeit 

dies bei einer speziell für sie organisierten Show zu erproben. 

Die Musik der Millionenshow, der Publikums-, 

der 50:50-, der Telefonjoker sowie die auf Leinwand projizierten 

Fragen gaben der Show den originalgetreuen, 

spannenden Charakter. Die auf das Niveau der Kinder abgestimmten 

Fragen waren doch ziemlich anspruchsvoll. 

Trotzdem waren die schlauen Köpfe imstande, viele richtige 

Antworten zu geben. Auch auf den Telefonjoker war 

100% Verlass, er wusste immer die richtige Antwort. 

11 


Ehrenburg) gewonnen werden. Da Pfarrer Fischnaller für 

beide Pfarreien zuständig ist, hoffen wir auch weiterhin 

auf gute Zusammenarbeit. 

Ein großer Dank gilt den Chormitgliedern für ihren Fleiß 

und Einsatz bei den vielen Proben und Auftritten. 

Unser Gesang dient vor allem dem Lobe Gottes und 

der Kirchengemeinschaft. 

Mini-Millionen-Show - Ministrantengruppe St. Sigmund 

Angefeuert wurden die Spieler auch von den Ehrengästen 

im Publikum, Pfarrer Eduard Fischnaller, Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Margot Mitterutzner und Andrea 

vom Jugenddienst Bruneck. 

Zum Schluss gab es eigentlich nur Gewinner, denn zusätzlich 

zur guten Unterhaltung bekamen alle Minis noch 

ein T-Shirt mit einem netten Aufdruck, welches eigens 

für Ministranten von der katholischen Jungschar zum 

Kauf angeboten wird. 

Ein besonderer Dank gilt dem KFS-St. Sigmund, der bereitwillig 

diese T-Shirts fi nanziert hat. 

Lorenz und Hildegard


Im März 2007 haben 

die ZEK Jugendtreffs 

ihre 

Tore für alle Jugendlichen 

in der 

Gemeinde Kiens 

geöffnet. Seitdem 

fi nden in St. Sigmund, 

Ehrenburg 

und Kiens regelmäßigeÖffnungszeiten 

und viele 

verschiedene Aktionen statt. Vor kurzem wurde zur 2. 

Mitgliedervollversammlung geladen. Wie das erste Jahr 

gelaufen ist und was sich alles ereignet hat, erzählt im 

folgenden Gespräch Christine Hofer - Jugendarbeiterin 

bei ZEK. 

Christine, die Treffs sind nun seit einem Jahr geöffnet. 

Wie hast du das letzte Jahr erlebt? 

Im Dezember 2006 habe ich als Mitarbeiterin beim Jugendverein 

ZEK begonnen, mit der Aufgabe die Jugendtreffs 

in Kiens und Ehrenburg und St. Sigmund neu zu 

beleben. In allen drei Dörfern war die Raumfrage am 

Anfang sehr wichtig. Kiens und St. Sigmund waren bzw. 

sind noch zu sanieren und der Jugendtreff in Ehrenburg 

hat seinen neuen Platz im Untergeschoss der Grundschule 

gefunden. Die Jugendlichen haben wir von Beginn an 

mit ihren Wünschen bei der Einrichtung, den Öffnungszeiten 

und beim Programm miteinbezogen und sie haben 

den Verein sehr gut angenommen. Die Angebote werden 

rege genutzt. Bereits im ersten Jahr freuen wir uns über 

die vielen BesucherInnen aus der Gemeinde Kiens und 

Umgebung. 

Sind die Ziele, die sich der Verein 

bisher gesetzt hat, erreicht? 

Die Räume sind fast fertig eingerichtet! Die Jugendtreffs 

sind eröffnet und werden von den Jugendlichen dorfübergreifend 

genutzt! Ich werde in meiner Funktion als 

hauptamtliche Mitarbeiterin von den Jugendlichen akzeptiert! 

Viele Jugendliche arbeiten aktiv in einer der 

Jugendgruppen oder im Vorstand mit! So hat z.B. die 

Ortsgruppe Ehrenburg ganz autonom die Osterfeier mit 

riesiger Resonanz ausgerichtet. 

Ich denke, das sind große Erfolge für das erste Jahr. Doch 

darauf möchten wir uns nicht ausruhen und wir haben 

schon wieder viel geplant für die nächsten Monate. 

12 


Jugendverein ZEK - RÜCKBLICK und schau nach vorne 

Was genau habt ihr vor? 

Ein Projekt begleitet uns durch dieses Jahr. Ausgehend 

von der Fragestellung warum Alkohol und „saufen“ für 

Jugendliche ab 15 Jahren immer wichtiger wird, möchten 

wir uns mit diesem Thema auseinandersetzen. Einmal 

in direkter Konfrontation, so fand z.B. am Mittwoch 

14. Mai für Jugendliche ein Workshop „Alles im Griff?!“ 

im Jugendtreff Kiens statt, parallel dazu ein Informationsabend 

für Eltern „Pubertät - Kein Grund zu Panik“ 

im Vereinshaus, wo es um Abhängigkeiten und deren 

Vorbeugung ging (Eine Aktion des Jugendverein ZEK 

und Familienverband Kiens in Zusammenarbeit mit dem 

Forum Prävention) Im Herbst wird es ein „Rausch und 

Risiko“ Wochenende für Jugendliche geben, auch hier 

wieder mit dem Forum Prävention. 

Zudem ist es wichtig, den Jugendlichen Alternativen 

zum Alkohol aufzuzeigen. Alternativen können Jugendtreffbesuche, 

Engagement in Vereinen, Reisen, sportliche 

Aktivitäten oder anderes mehr sein. Bei ZEK fi ndet gerade 

ein Tanzkurs statt, am 2. Juni gibt’s dann das traditionelle 

Fußballturnier für alle zwischen 9-99 Jahren und 

auch die EM Spiele übertragen wir auf Großleinwand. 

Im Juni fahren wir auf die Insel Korsika und Anfang September 

steht eine Gardaland (bei Nacht) Fahrt an. Ganz 

spannend der 24. Mai im Ehrenburger Jugendtreff: Dort 

können Jugendliche sich im Klettern üben. Weitere Infos 

gibt es auf www.zek.bz.it oder unter der Nummer 346 

6690158 

Wo siehst du den Jugendverein in den 

nächsten Jahren? 

Wichtig für die nächsten Jahre wird die Etablierung und 

Festigung unseres Vereins in der Gemeinde Kiens sein: 

durch vermehrte Öffnungszeiten, verstärkte Vernetzung 

der Treffs und Jugendlichen untereinander, aber auch mit 

anderen Vereinen und natürlich die Integration der jüngeren 

nachkommenden Jugendlichen. Interessant wäre 

auch den Ansatz Arbeit mit Kindern und Eltern auszuarbeiten. 

Der Aufbau der Jugendgruppen ist uns zudem 

ein großes Anliegen. Die inhaltliche Arbeit möchten wir 

Schritt für Schritt vertiefen und qualitativ weiterentwickeln. 

ZEK soll zum Forum für viele Jugendliche werden, 

wo sie sich untereinander austauschen und gemeinsam 

etwas unternehmen können Doch noch einmal möchte 

ich betonen, dass wir bisher schon vieles geschafft haben 

und allen danken, die uns dabei unterstützt haben! 

Interview durchgeführt von: Valentina


Öffnungszeiten 

Dienstag Jugendtreff St. Sigmund 15.00 – 18.00 Uhr 

Feuerwehrhalle 19.30 – 22.00 Uhr 

Mittwoch Jugendtreff Kiens 15.00 – 18.00 Uhr 

unter Vereinshaus 19.30 – 22.00 Uhr 

Donnerstag Jugendtreff Ehrenburg 15.00 – 18.00 Uhr 

Grundschule Untergeschoss 19.30 – 22.00 Uhr 

ZEK Programm TIPP 

Watturnier 

Am Samstag 31.Mai 2008, um 14 Uhr, im Jugendtreff 

Ehrenburg. Anmeldung bei Barbara bis 24.Mai in 2er 

Gruppen TEL: 3477497361. Nenngeld 5 Euro pro Person 

(Essen und Getränk incl.) Eine Aktion der Ortgruppe 

Ehrenburg 

2. Kiena Fußballturnier 

Am Montag 2. Juni (Feiertag), Sportplatz Kiens. Für 

Kinder, Jugendliche und Junggebliebene von 9-99 Jahren. 

Mannschaftsgröße 4 Feldspieler + Torwart (evt. Auswechselspieler). 

Beginn wird noch bekannt gegeben 

Nenngeld: 3 Euro pro Person. Anmeldung in 2er Mannschaften 

bis Donnerstag 29. Mai 2008 bei Christine TEL: 

346 6690158 

Diesen Februar stand etwas ganz besonders auf dem Programm 

des Jugendverein ZEK und des Jugendzentrum 

Fly Leifers: ein Trip nach Rom. Nach acht langen, aber 

lustigen Stunden im Zug, haben wir endlich unser Ziel 

erreicht – die Weltstadt Rom. Heißt es nicht, dass alle 

Wege nach Rom führen? Ja, sogar ZEK und die Leiferer 

kamen in den Genuss die Hauptstadt Italiens kennen zu 

lernen. 

Neben der Sixtinischen Kapelle, sahen wir uns noch die 

Engelsburg und den Petersdom an. Und da diese Gebäude 

und Kunstwerke wirklich sehr interessant waren, 

konnten wir ziemlich viele Sachen lernen und es ist auch 

einiges hängen geblieben. 

Natürlich sahen wir Rom auch bei Nacht. Am Abend an 

der Spanischen Treppe oder am Trevi Brunnen zu sitzen, 

wird uns allen ein unvergessliches Erlebnis bleiben. Wir 

haben aber nicht nur faszinierende Bauten bewundert, 

sondern hatten unendlich viel Spaß. Einmal kam es sogar 

zu einem Rollentausch mit unserer Betreuerin Chri- 

13 


Im Juli sind die 

Treffs jeweils von 

17-22 Uhr geöffnet! 

Im August bleibt 

geschlossen! 

EuropaMeisterschaft Übertragungen 

EM Übertragungen in deinem Jugendraum, nähere Infos 

siehe Flyer und Plakat oder auf www.zek.bz.it. Erlebnisreise 

Insel Korsika für Jugendliche ab15 Jahren. 

Vom Di 17.6 - Do 26.6 ist Christine unterwegs auf Korsika 

. Die Treffs bleiben nur bei den EM Fußballspielen 

geöffnet!!! 

ACHTUNG: an alle Kids der 5. Klasse Grundschule 

Ab dem Sommer kannst du alle Öffnungszeiten des Jugendvereins 

in Anspruch nehmen. Die Treffs sind ab Juli 

dienstags in Zimat, mittwochs in Kiens und donnerstags 

in Ehrenburg immer von 17-22 Uhr geöffnet. Vorher nur 

bei den EM Spielen. Komm vorbei! Ich freue mich auf 

deinen Besuch! Christine 

Alle Wege führen nach Rom! Jugendverein ZEK 

stine, so konnten auch wir den „Boss“ spielen. Die Zeit 

verging viel zu schnell und wir wären gern noch länger 

in der Stadt der Spaghetti und Pizza geblieben. Unsere 

Betreuerin Christine hat uns mit diesem Ausfl ug einen 

unvergesslichen Urlaub bereitet und wir werden uns noch 

lange an diese drei Tage erinnern… 

Verfasst von Marlis Weger

Vereine 

Aus dem Vereinsleben 

Am Samstag, den 26. April 2008 fand in Bozen im Rahmen 

der 50-Jahrfeier des Südtiroler Schützenbundes der 

Landesmarschwettbewerb statt. 

Für den Schützenbezirk Pustertal gingen die Schützenkompanie 

Ehrenburg sowie die Schützenkompanie 

Pfalzen ins Rennen. Beide hatten sich dafür im vergangenen 

Herbst beim vorhergehenden Bezirksmarsch- 

14 


Schützenkompanie Ehrenburg 

Sieger des Landesmarschwettbewerbs 

wettbewerb qualifi ziert. Der Marschwettbewerb begann 

nachmittags am Musterplatz, dort musste jede der zehn 

teilnehmenden Kompanien zunächst die Meldung an 

den Landeskommandanten Paul Bacher vornehmen. 

Dabei wurde die Genauigkeit der Meldung, sowie die 

Sauberkeit und Einheitlichkeit der Tracht bewertet. 

Anschließend marschierten die Kompanien Richtung 

Waltherplatz, wo sie zunächst eine Ehrensalve abfeuerten, 

die nach strengen Regeln und natürlich möglichst 

gleichzeitig erfolgen musste. Unter Begleitung der Musikkapelle 

Zwölfmalgrein mussten die Kompanien am 

Waltherplatz beim Marschieren und bei den Wendungen 

Präzision beweisen. Ein eigener Programmpunkt war 

die Defi lierung vor der Ehrentribüne. Vom Waltherplatz 

zogen die Kompanien weiter zum Kornplatz, wo der 

Fahnenaustritt bewertet wurde und die Gewehrvisitierung 

stattfand. Die zahlreichen Zuschauer konnten dabei 

erahnen, welche Menge an Arbeit und Idealismus 

hinter dem Auftreten, Marschieren und Salveschießen 

der Schützen stecken. 

Am Abend führte die Schützenkapelle Pichl gemeinsam 

mit einer Ehrenformation den „Tiroler Zapfenstreich“, 

nach einer Komposition von Florian Pedarnig, 

auf. Nach der Angelobung der 200 landesweiten 

Neuzugänge marschierten die Versammelten durch


die Bozner Altstadt bis zum Stadttheater. Dort fand 

im prallgefüllten Saal die Festversammlung statt. 

Nach den Grußworten zahlreicher Ehrengäste und 

Politprominenz wurde ein Film über die Geschichte 

des Südtiroler Schützenbundes uraufgeführt. Weiters 

wurde ein Jubiläumsbuch, in welchem sich alle Südtiroler 

Schützenkompanien präsentieren, vorgestellt. 

Abschließend stand noch die Prämierung des Siegers 

beim Marschwettbewerb an. Die Schützenkompanie 

Am Sonntag, den 17. Februar 2008, hat die alljährliche 

Andreas Hofer Gedenkfeier in Ehrenburg stattgefunden. 

Die heilige Messe wurde von Hochwürden Eduard 

Fischnaller in der Pfarrkirche von Ehrenburg zelebriert. 

Für Heimat, Freiheit, Treue und Nächstenliebe haben 

Andreas Hofer und seine Mitstreiter, aber auch die Gefallenen 

beider Weltkriege, sowie die Freiheitskämpfer 

der 60-er Jahre ihr Leben gelassen. Die bewegende 

15 

Vereine 

EHRENBURG blieb ihrer Favoritenrolle gerecht und 

setzte sich mit beachtlichem Vorsprung vor den Schützenkompanien 

Rosenthal Lüsen (2.) und „Franz Höfler“ 

Lana (3.) durch. Auf den weiteren Rängen landeten 

die Schützenkompanien von Platt (4.), Kurtatsch 

(5.), Laas (6.), Göfl an (7.), Pfalzen (8.), St. Andrä (9.) 

und Völser Aicha (10.). Somit trägt die Ehrenburger 

Schützenfahne künftig eine goldene Fahnenschleife 

als Zeichen des Landesmarschiermeisters. 

Schützenkompanie Ehrenburg 

Andreas Hofer Gedenkfeier 

Gedenkfeier am Kriegerdenkmal wurde musikalisch 

vom Ehrenburger Männerchor umrahmt. Mit dem Lied 

„Ach Himmel es ist verspielt“ hat der Männerchor auf 

passende Weise das Gedenken gewürdigt. Nach einem 

kurzen Gebet hat die Schützenkompanie Ehrenburg eine 

Ehrensalve für die Helden Tirols abgefeuert.Beim Lied 

der Gefallenen „Ich hatt einen Kameraden“ wurde die 

Kranzniederlegung vom ehemaligen Frontkämpfer Hermann 

Rastner und dem Schützen Roland Lanz durchgeführt. 

Mit dem Abspielen der Landeshymne durch 

eine Bläsergruppe der Musikkappelle Kiens endete die 

würdige Gedenkfeier. Anschließend wurden die mitwirkenden 

Vereine zu einer Stärkung ins neue Schützenheim 

geladen. 

Am Nachmittag desselben Tages ist eine starke Abordnung 

der SK Ehrenburg nach Meran gefahren, um an 

der Andreas Hofer Landesfeier in Meran teilzunehmen. 

Olt. Juri Oberlechner

Vereine 

Der Mandochor Ehrenburg 

hält Rückblick auf das Jahr 2007 

Auch im vergangenen Jahr 2007 hat der Mandochor 

Ehrenburg mit seinem vielseitigen Repertoire die MitbürgerInnen 

bei kirchlichen Feiern und kulturellen 

Das Bild zeigt das Bronta Stöckl mit den Besitzern Ida 

und Leopold und den Mandochor Ehrenburg 

Am Freitag, den 18.04. 2008, besuchte uns der bekannte Kinderbuchautor Stefan 

Karch. Die Schüler und Lehrpersonen versammelten sich dazu in der Aula der GS- Ehrenburg 

und warteten gespannt auf seine Erzählungen. Nach einer kurzen Vorstellung 

faszinierte der Schriftsteller die Schüler durch seine originellen, selbst angefertigten 

Puppen, die Hauptakteure seiner Bücher. Neben Auszügen aus seinen eigenen Kinderbüchern 

animierte er die Schüler durch improvisierte Theaterstücke und schwungvolle 

Lieder. Durch sein Puppenspiel wurden seine Buchhelden lebendig. Die Begeisterung 

der Kinder ließ sich an ihren großen Augen sowie ihrem regen Applaus leicht 

erkennen. Nur schwer konnten sie sich wieder von ihm trennen. Darum suchten viele 

noch am selben Tag über Internet nach Bastelanleitungen und Vorschlägen, um Stefan 

Karchs Ideen zu verwirklichen. So entstanden zahlreiche Figuren wie Nil Nautilus, 

Knut und Roboter Kaputt durch die Hände der Kinder. Dieser Tag wird den Schülern 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

16 


Veranstaltungen erfreut. Ein besonderer Höhepunkt war 

die musikalische Umrahmung der Segnung des neu erbauten 

„Bronta Stöckl“ oberhalb der Jausestation Hoferhof 

in Getzenberg bei herrlichem Sommerwetter am 25. 

August 2007. Nach der besinnlichen kirchlichen Feier 

wurden inmitten der Natur gemeinsam fröhliche Lieder 

gesungen, die dabei von der steirischen Ziehharmonika 

begleitet und ergänzt wurden. Den Besitzern des „Bronta 

Stöckl“ Ida und Leopold Hildgartner möchte der Chor auf 

diesem Wege für die ausgezeichnete Bewirtung danken. 

Nach dem unerwarteten Tod des Chorleiters Anton Molling 

musste auch ein neuer Chorleiter gesucht werden. 

In Herrn Johann Mairvongrasspeinten aus Pfalzen konnte 

ein neuer kompetenter Chorleiter gewonnen werden. 

Dies bedeutete für Chor und Chorleiter sich neu kennenlernen, 

sich aufeinander einstellen und aufeinander zugehen. 

Im September wurde auch der Vorstand, wie von 

den Statuten vorgesehen, neu gewählt. Als Obmann des 

Mandochors Ehrenburg wurde Stefan Brunner in seinem 

Amt bestätigt. In den Ausschuß wurden Bruno Engl, 

Michael Brunner, Alois Gatterer und Sigmund Stauder 

gewählt. Ganz herzlich dankt der Mandochor auch allen 

seinen Gönnern, die ihn im Laufe des vergangenen Jahres 

großzügig unterstützt haben. Nur dadurch waren seine 

von den MitbürgernInnen geschätzten Aufführungen 

bei den verschiedenen Feierlichkeiten möglich. 

Ein besonderer Gast an der Grundschule Ehrenburg


„Ein Tag der Musik“ - unter dieses Motto stellte die Musikkapelle 

Kiens den Tag an den Grundschulen der Gemeinde. In 

Zusammenarbeit mit der Direktion und den zuständigen Lehrpersonen 

wurde den Kindern Musik im Allgemeinen und Blasmusik 

im Besonderen präsentiert. Die Jugendleiter Karin Obexer 

und Arnold Plankensteiner verwiesen in ihrer Einführung auf die 

musikalische Tätigkeit bei Konzerten und kirchlichen Feierlichkeiten. 

Anschließend wurden den Kindern die verschiedenen Instrumente 

der Musikkapelle, von Klarinette und Saxophon über 

Trompete und Horn bis hin zu Posaune und Tuba vorgestellt. Im 

Anschluss an einen gemeinsamen Marsch war es an den Kindern, 

die Instrumente zum Erklingen zu bringen. „Es ist wichtig, dass 

Kinder schon früh mit Musik in Berührung kommen. Dadurch 

lernen sie leichter, andererseits kann ihr Talent besser gefördert 

werden“, so Jugendleiterin Karin Obexer. Die Begeisterung der 

Kinder zeigte auf alle Fälle, dass Musik auch unter Kindern und 

Jugendlichen noch einen hohen Stellenwert hat. 

Die Musikkapelle Kiens freut sich über alle Kinder, Jugendlichen 

und Junggebliebenen, die Interesse haben ein Instrument zu erlernen 

und der Musikkapelle beizutreten. Wenn Ihr mehr über die 

Musikkapelle Kiens, ihre Aufgaben und Tätigkeiten erfahren wollt, 

wendet Euch einfach an die Musikanten und Musikantinnen oder 

die Mitglieder des Ausschusses! 

17 

Vereine 

Musikkapelle Kiens besucht Grundschulen

Vereine 

Tourismusverein Kiens 

Sommerprogramm 2008 

Im Wochenprogramm, welches wir bereits seit Jahren 

mit unseren Nachbarorten Pfalzen und Terenten gemeinsam 

organisieren, gibt es einige Änderungen: Gut 

besuchte Veranstaltungen wurden beibehalten, jene mit 

wenig Nachfrage, wie die Radtouren gestrichen und 

neue hinzugenommen. Das Wochenprogramm sieht folgendermaßen 

aus: 

Jeden Montag vom 05.05. bis 27.10.08 Erlebnis- 

Familienwanderung „Vom Korn zum Brot“ in Terenten 

Jeden Montag im August ein Nachmittag im Wald 

(in italienischer Sprache) 

Jeden Dienstag vom 06.05. bis 28.10.08 Kulturgeschichtliche 

Wanderung „Steine erzählen“ Wege 

durch eine alte Kulturlandschaft in Pfalzen 

Jeden Dienstag Nachmittag vom 06.05. bis 28.10.08 

Nordic Walking in Issing 

NEU: Jeden Mittwoch vom 11.06. bis 15.10.08 Geführte 

Wanderung mit Busfahrt im Geoparc Bletterbach, 

Erlebnis Erdgeschichte: Schritt für Schritt 

in eine andere Zeit 

Jeden Mittwoch vom 25.06. bis 03.09.08 Erlebnis 

für Kinder am Reiterhof „Grasspeinten“ 

Jeden Donnerstag vom 08.05. bis 30.10.08 abwechselnd 

geführte Bergwanderungen: Grenzbereich – 

Zillertaler Alpen – Hohe Tauern; Pustertaler Panoramaweg 

(Taisten); Bergbachsteigen im Travenanzetal 

NEU: Jeden Donnerstag vom 08.05. bis 30.10.08 

Kultur und Genuss-Wanderung „Hofschank Schifferegger“ 

Jeden Freitag vom 09.05. bis 31.10.08: Die Natur 

entdecken „Geschenke der Natur in Vollendung: 

Kräuter und Käse“ 

18 


Im Tourismusbüro liegt ein eigener Folder (Active Holiday 

Sommer 2008) für Interessierte auf. 

Abenteuertag für Kinder von 6 bis 12 Jahren 

Jeden Dienstag und Donnerstag von Mitte Juni bis 

Ende September können Eltern ihre Kinder zu einem 

Preis von 32,00 Euro (inkl. Mittagessen) in den Outdoor 

& Fun Park „Kronaction“ am Issinger See hinbringen. 

Von 9.30 bis 16.30 erlernen die Kinder spielerisch die 

Grundkenntnisse zum Klettern, begehen verschiedene 

Parcours im Hochseilgarten, bauen zusammen Seilbrücken 

und noch vieles mehr! Die Kinder werden je nach 

Anzahl von mehreren Bergführern und Hochseilgarten 

Trainern betreut und beaufsichtigt. 

Sommerbetreuung für Kinder (23. Juni bis 14. August 

2008) 

Im kommenden Sommer wird wieder die Sommerbetreuung 

für Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren im Kindergarten 

von Ehrenburg stattfi nden. Das Programm wird 

vom Verein „Die Kinderfreunde Südtirol“ in Zusammenarbeit 

mit den Betreuerinnen (pädagogische Fachkräfte) 

erstellt. Im Vordergrund der Betreuungsarbeit stehen 

Aktivitäten in der Gruppe. Dazu zählen gemeinsames 

Spielen, sportliche und gestalterische Betätigung, Abenteuer 

erleben und neue Freundschaften knüpfen. 

Das Betreuungsangebot kann sehr fl exibel genutzt werden. 

Nach erfolgter Erstanmeldung können die Eltern 

von Tag zu Tag entscheiden, ob sie ihr Kind in die Sommerbetreuung 

bringen oder nicht. Der Elternbeitrag pro 

Kind und Tag beträgt 6,00 Euro ohne Mittagessen, 7,00 

Euro mit Mittagessen und 8,00 Euro für die Ganztagsbetreuung; 

für jedes zweite und weitere Kind je 1,00 Euro 

weniger. 

Wanderwege 

In vorbildlicher Handarbeit hat die Forststation Kiens 

im Auftrag des Tourismusvereins nun auch den Wanderweg 

Nr. 2 von Kiens nach St. Sigmund saniert. Wo es 

nötig war, wurde ein Handlauf (Zaun) und eine kleine


Brücke errichtet. Ein weiterer wichtiger Schritt für die 

Attraktivität unserer Gemeinde als Wandergebiet ist damit 

gemacht. Nach und nach sollen zusätzliche Wege 

verwirklicht werden. 

Auch für das Südtiroler Wegeprojekt des AVS (Alpenverein 

Südtirol) zur einheitlichen Beschilderung u. 

Digitalisierung der Wanderwege gehen die Arbeiten 

voran. In Zusammenarbeit mit der Forststation Kiens 

werden die Hinweistafeln im Frühsommer aufgestellt. 

Eine einwandfreie Markierung der Wanderwege ist für 

Faschingsfeier 

im Vereinshaus Kiens 

am Unsinnigen Donnerstag 

19 

Vereine 

jedes Wandergebiet eine Verpfl ichtung. Die lückenlose 

Markierung dient in erster Linie einer sicheren Zielführung. 

Sie muss aber auch helfen, die Natur vor übermäßiger 

Belastung durch den Menschen zu schonen. 

Wir bitten somit alle Grundbesitzer und Einheimischen 

um Verständnis für diese Maßnahmen, welche in ganz 

Südtirol für eine einheitlich aufgebaute Markierung der 

Wege sorgen. 

Tourismusverein Kiens 

Auch dieses Jahr fand nd im Vereinshaus Kiens eine ab- abwechslungsreiche 

und gut besuchte Faschingsfeier statt. 

Der lustige Clown Conny unterhielt Groß und Klein mit 

Späßen, Tänzen und Polonaisen. 

Fiebernd warteten die Tanzgruppen der „Mini Playback 

Show“ auf ihren großen Auftritt danach. Alle Tänzer boten 

oft geprobte und ausgefeilte Shows dar und wurden 

für ihren Mut mit großem Applaus belohnt. Den Gewinnern 

winkte ein Pizzaessen in der Pizzeria Gatterer. Die 

Zweit- und Drittplatzierten bekamen ein freies Getränk 

und einen Faschingskrapfen. 

Allen Helfern ein großes Kompliment für die gelungene 

Gestaltung dieser Feier, danke für Ihren Einsatz! 

Wir danken der Sparkassenfi liale Kiens für die fi nanzielle Unterstützung!

Vereine 

Am Sonntag, 16.März, fanden sich nach 

der Messe Alt und Jung im Vereinshaus 

Kiens ein um den allseits beliebten 

Suppensonntag abzuhalten. 

So mancher verkostete sogar mehr 

als eine der köstlichen Suppen, die 

mit viel Einsatz und Können in den 

verschiedenen Gasthäusern/Hotels der 

Gemeinde Kiens gekocht wurden. 

Folgenden Betrieben für ihre Suppen ein 

herzliches Vergeltsgott: 

Leitgamhof – Gulaschsuppe 

Lido Ehrenburg – Saure Suppe 

Gassenwirt – Fritattensuppe 

Kegelbar – Kartoffelsuppe 

Pustertalerhof – Gerstesuppe 

Weiters bedankt sich der Ausschuss KFS Zweigstelle 

Kiens/Hofern bei der Bäckerei Gatterer, die das Brot 

unentgeltlich zu Verfügung gestellt hat. 

Auch allen Freiwilligen Helfern ein Dankeschön für ihre 

Hilfe. Ohne sie würde es keinen Suppensonntag geben! 

So wie alle Jahre veranstaltete die KVW Ortsgruppe Ehrenburg 

auch heuer am 4. Fastensonntag das traditionelle 

„Fastenessen“. Die Tirtlan, Gerste- und Gemüsesuppe 

sowie die Getränke waren kostenlos und der Reinerlös 

der freiwilligen Spenden kam Familie Hofer aus Stefansdorf 

zugute. In dieser Familie sind der Vater Franz und 

Suppensonntag 2008 

20 


Der Reinerlös des Suppensonntags 2008 

geht an die Organisation 

„Familien in Not im Pustertal“. 

Wir hoffen damit etwas Not lindern zu helfen. 

„Fastenessen“ für einen guten Zweck 

der Sohn Christian von der genetisch bedingten und vererbbaren 

Erkrankung des Gehirns namens „Chorea Huntington“ 

betroffen. Für diese Erkrankung gibt es zur Zeit 

keine heilende Behandlung, aber durch Medikamente ist 

es möglich, die auftretenden Störungen zu lindern. „Chorea 

Huntington“ ist eine der häufi gsten erblich bedingten 

Hirnstörungen und im weltweiten Durchschnitt sind 5 

von 1.000 Einwohnern eines Landes davon betroffen. 

Die Spenden in der Höhe von 1.000 Euro wurden Familie 

Hofer zur Hälfte in Form von Medikamentengutscheinen 

und zur Hälfte als Barbetrag übergeben. 

Die KVW-Ortsgruppe Ehrenburg möchte sich - auch im 

Namen der Familie Hofer - bei allen Beteiligten für ihre 

tatkräftige Mithilfe sowie bei allen Spendern herzlich 

bedanken. 

Martina Schuster 

Im Bild (von links): Zita Lanz Hopfgartner, 

Vorsitzende der KVW Ortsgruppe Ehrenburg, 

Christian, Manuela und Franz Hofer


KlimaHaus- Vortrag in Ehrenburg 

Der Einladung des 

KVW und der Familienverbände 

von Ehrenburg, 

Kiens und St. 

Sigmund zur Abhaltung 

eines Vortrages über 

das Thema KlimaHaus, 

kam der Direktor der 

KlimaHaus- Agentur 

Dr. Norbert Lantschner 

gerne nach. In der 

Grundschule von Ehrenburg fanden sich vor kurzem 60 

interessierte Bürger ein, welche aus erster Hand sich Informationen 

einholen wollten. Dr. Lantschner stellte den 

Anwesenden sehr anschaulich dar, welche zentrale Frage 

hinter dem KlimaHaus steht: Die Energie! 

Eindrucksvoll erklärte er, wie Energie in Häusern verloren 

geht und wo effi zient eingespart werden kann und somit 

nicht unnütz Geld gewissermaßen bei den Fenstern, 

bei den Türen, beim Dach, beim Keller hinausgeheizt 

wird. Außerdem wurden die Förderungen von Seiten des 

Staates und des Landes aufgezeigt, welche im Zuge ei- 

Wallfahrt Peadra Stöckl 

Ausgangspunkt dieser alljährlichen Wallfahrt ist frühmorgens in Ehrenburg. Der 

Weg führt uns den Getzenberg hinauf zur „Moas Alm“ und weiter über die Rodenecker- 

und Lüsner Alm zum „Peadra Stöckl“. 

Treffpunkte und Zeiten: 

Samstag, 05. Juli 2008 um 4.00 Uhr beim „Cafè Gasser“ in Ehrenburg. 

Um 6.15 Uhr geht es nach einer kurzen Rast auf der „Moas – Alm“ weiter. 

Um 9.00 Uhr Hl. Messe und Prozession beim „Peadra Stöckl“. 

Betend und die herrliche Natur betrachtend wandern wir über die blühenden und 

taufrischen Almwiesen dahin. 

Ob Sonnenschein oder Regen 

zur Wallfahrt Maria Heimsuchung wir immer gehen! 

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung an dieser schönen Wallfahrt! 

21 

Vereine 

ner Sanierung hin zu einem Klimahaus in Anspruch genommen 

werden können. Die Anwesenden konnten vom 

zweieinhalbstündigen Vortrag mit anschließender Diskussion 

viele praktische Hilfestellungen mit nach Hause 

nehmen und auch offene Fragen konnten beantwortet 

werden.

Vereine 

Auch dieses Jahr konnte der ASV Ehrenburg-Eisstockschützen 

in der Wintersaison wiederum durchwegs 

positive Resultate erzielen. Neben den Italienmeisterschaften 

in den verschiedenen Ligen bestritten die verschiedenen 

Mannschaften des ASV Ehrenburg auch diverse 

Turniere im In- und Ausland, wobei unter anderem 

die folgenden Podestplätze erreicht werden konnten: 

1. Platz beim Eisstockturnier des ASV Lüsen; 

1. Platz beim Int. Eisstockturnier des 

ESV Hochpustertal; 

2. Platz beim Int. Eisstockturnier des EV Innichen; 

2. Platz beim Int. Eisstockturnier des 

ASV Dietenheim Aufhofen; 

3. Platz beim Int. Eisstockturnier 

des ASV St. Lorenzen. 

Nachfolgend die einzelnen Ergebnisse der Meisterschaften 

im Überblick: 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft in Meran belegte 

die erste Mannschaft mit Mair Christian, Wolfsgruber 

Elmar, Siessl Hermann, Weger Martin und Weger Michael 

den 11. Platz. 

Bei der Serie B2 Italienmeisterschaft in Bruneck waren 

2 Mannschaften startberechtigt: 

Die zweite Mannschaft mit 

Hernegger Alois, Gräber 

Paul, Soppelsa Claudio, 

Happacher Kurt und Riegler 

Josef erzielten den 7. Rang. 

Die dritte Mannschaft mit 

Knollseisen Michael, Gasser 

Egon, Hernegger Christian, 

Wolfsgruber Hannes und 

Messner Hannes belegte den 

15. Platz und musste leider 

in die Kreisklasse absteigen. 

Beim Italienpokal in Sterzing 

belegte die Mannschaft 

mit Weger Martin, Mair 

Christian, Siessl Hermann 

und Wolfsgruber Elmar den 

6. Platz. 

22 


Rückblick Wintersaison 2007/2008 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft auf Eis im Zielbewerb 

in Bruneck erzielte Hernegger Alois den 14. Platz 

und Mair Christian den 28. Platz. 

Bei der Bezirksmeisterschaft in Bruneck waren 5 Eisstockschützen 

vertreten: Hernegger Alois erzielte den 

12. Platz, Gräber Paul den 17. Platz, Gasser Egon den 

27. Platz, Soppelsa Claudio den 38. Platz und Riegler 

Josef den 45. Platz. Im Mannschaftsbewerb belegten sie 

Rang 4. 

Bei der Serie A Italienmeisterschaft auf Eis im Weitenwettbewerb 

am Ritten belegte Gräber Markus in der 

Serie A den 5. Platz und bei den Junioren U 23 den 2. 

Platz. Bei der Junioren WM im Weitenwettbewerb auf 

Eis der U 23 in Freilassing belegte Gräber Markus den 

12. Platz und erzielte mit der Mannschaft Rang 3. 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung wurde 

ein neuer Ausschuss für die nächsten 2 Jahre gewählt, 

der sich wie folgt zusammensetzt: 

Präsident: Hernegger Christian 

Vize-Präsident: Kupa Hans 

Kassier: Knollseisen Michael 

Schriftführer: Messner Hannes 

Beiräte: Pörnbacher Othmar, Mair Christian


Freizeitverein Hofern 

Eine positive Bilanz des Jahres 2007 zog der Präsident 

des Feizeitvereins Hofern, Rudi Peskoller, bei der jährlichen 

Hauptversammlung im Februar 2008. Dieses Jahr 

standen im Mittelpunkt die Neuwahlen des Ausschusses 

und des Präsidenten, sowie die Auswertung der Zufriedenheitslisten 

des Vereins, die wir im Vorhinein an die 

Mitglieder geschickt haben. 

1990 wurde der Freizeitverein, damals noch als Sportverein 

von den Mitgliedern Messner Andreas, Aichner Peter, 

Pfattner Stefan, Rubner Roman, Lanthaler Robert, Sieder 

Siegfried und Sieder Herbert, gegründet. 

Im Februar 2008 fanden die Neuwahlen statt, welche folgendes 

Ergebnis ergaben: Präsident Rudi Peskoller, Vizepräsident 

Haymo Crazzolara, Kassier Elmar Plaikner, 

Schriftführer Silvia Aichner und beratende Mitglieder 

Roman Rubner, Emmerich Wolfsgruber, Martin Lanthaler. 

Der heutige Ausschuss hat sich zum Ziel gesetzt, 

die Dorfgemeinschaft einander näher zu bringen, indem 

wir gemeinsame Aktivitäten machen und im August unseren 

traditionellen Kirchtag wie alle Jahre organisieren. 

Im Rückblick auf 2007 wurden verschiedene Veranstaltungen 

organisiert. 

Skitag zur Sellarunde, Familienrodeln auf der Moarhof- 

Alm, Tanzkurs in der Volksschule von Hofern, Preiswatten 

im Hotel Waldruhe, Herz Jesu Feier, Busfahrt zum 

Gardasee, Höfi na Kirschta, Rad- und Wanderausfl ug für 

Familien auf die Seiser Alm, Busfahrt ins Zillertal zum 

traditionellen Almabtrieb, Martinifeier in der St. Martins 

Kirche, Kegelabend mit anschließendem Pizzaessen sowie 

Nikolausfeier für die Kinder. 

Bei den gesamten Ausfl ugsfahrten haben wir auch immer 

versucht etwas Kulturelles mit einzubringen. Besonderes 

Interesse gilt auch im eigenen Dorf die Kulturgüter instand 

zu halten, deshalb haben wir eine Spende von 1.000 

Euro fürs Kindler Stöckl 

beigetragen. 

Der Ausschuss möchte sich 

an dieser Stelle, bei den 

Mitgliedern und freiwilligen 

Helfern für Ihre Mitarbeit 

beim Kirschta und für 

die zahlreiche Teilnahme 

an den Veranstaltungen, 

bedanken. 

Da der Freizeitverein auch 

daran interessiert ist, wie 

23 

Martinifeier in Hofern 

Rad- und Wanderausfl ug auf die Seiser Alm 

Vereine 

die Jahresveranstaltungen bei den Teilnehmern ankommen, 

haben wir uns überlegt eine Zufriedenheitsliste auszuteilen 

und bei der Vollversammlung auszuwerten um 

auch die weiteren Vorschläge der Mitglieder zu berücksichtigen. 

Die Mitglieder sind im Großen und Ganzen 

sehr zufrieden. 

Der Verein möchte sich recht herzlich bedanken, bei 

Klapfer Josef, dass wir immer das Kirchtagsfest auf seinem 

Grundstück organisieren dürfen, bei Wierer Martin, 

dass wir seine Wiese beim Kirchtagsfest als Parkplatz 

benützen dürfen, bei den Bäuerinnen, die uns schon seit 

Jahren beim Kirchtagsfest helfen und bei der Gemeinde, 

dass sie die Errichtung des Spielplatzes in Hofern mit 

Zufahrt fi nanziert. 

Abschließend möchte sich der Verein bei unserem 

verstorbenen Freund Roman Rubner, Gründungsmitglied 

und langjähriger Präsident, bedanken, für 

die schöne Zeit, die wir mit ihm verbringen durften. 

Er war für uns da, wann und wo er gebraucht wurde. 

Wir wussten seine Hilfe sehr zu schätzen und werden 

ihn in unseren Gedanken als lieben Menschen in Erinnerung 

behalten. 

Für 2008 hat der FZV wieder ein volles Programm und 

wir freuen uns wieder auf zahlreiche Teilnahme.

Vereine 

Nachdem der Tagesausfl ug zum Gardasee 

vor 2 Jahren bei allen Beteiligten 

sehr gut angekommen war, beschloss 

der Ausschuss des ASV Ehrenburg auch 

heuer wieder alle Vereinsmitglieder, Familienangehörigen, 

Freunde und Gönner 

dazu einzuladen. Für gute Unterhaltung 

während des ganzen Tages wurde 

wiederum bestens gesorgt. Sei es beim 

Stadtbummel in Bardolino, bei den verschiedenen 

Attraktionen im Gardaland 

oder beim Fischen, jeder der Beteiligten 

kam auf seine Kosten und hatte eine 

Menge Spass. Auch für eine unterhaltsame 

Rückfahrt im Bus wurde bestens 

gesorgt, sodass niemandem langweilig 

wurde und alle wieder gesund und munter 

zu Hause ankamen. Sicherlich freuen 

sich alle Beteiligten auf eine baldige 

Wiederholung. 

Familienausfl ug zum Gardasee 

Viehversicherungsverein 

ehrt langjährige Mitarbeiter 

Foto: v. l. n. r Johann Silgener, Martin Gatterer, 

Josef Harrasser, Jakob Wolfsgruber 

24 


Bei der diesjährigen Vollversammlung des 

Viehversicherungsvereins Kiens wurden zwei 

langjährige Mitarbeiter geehrt: Josef Harrasser 

vom Hofer in Getzenberg für seine 30 jährige 

Arbeit als Obmannstellvertreter und Martin 

Gatterer vom Hilber in Kiens für seine 12 jährige 

Arbeit als Obmann. Als Anerkennung und 

kleines Zeichen des Dankes für ihren Einsatz 

wurde ihnen vom jetzigen Aufsichtsratobmann 

Johann Silgener eine Urkunde überreicht. Der 

Viehversicherungsverein bedankt sich bei der 

Volksbank Kiens, welche die Anerkennungsurkunden 

fi nanziert hat.


Freiwillige Feuerwehr Kiens: 

Frontalzusammenstoß zwischen LKW und PKW 

Lastwagen nach Unfall in Rienz gestürzt 

Am Dienstag, 22. April 2008 nachmittags kam es auf der 

Pustertaler Staatsstraße an der Ortseinfahrt nach Ehrenburg 

bei der Kreuzung nahe der Dachplattenfabrik Wierer 

zu einem Aufsehen erregenden Verkehrsunfall zwischen 

einem LKW und einem Kleinwagen. Der in Richtung 

Bruneck fahrende Kleinwagen wurde durch den heftigen 

Zusammenprall um die eigene Achse gedreht und an die 

Leitplanken geschleudert. Durch die Wucht des Aufpralls 

wurde die Lenkerin des Fiat Punto in ihrem Auto eingeklemmt. 

Der Lastwagen hingegen - welcher mit Paletten mit Fenstern 

beladen war – stürzte in der langgezogenen Linkskurve 

unmittelbar vor der Bushaltestelle in das Bachbett 

der Rienz. Dabei versank die Fahrerkabine nahezu vollständig 

im Wasser, jedoch konnte sich der LKW-Lenker 

glücklicherweise noch selbst befreien. Ein zufällig vorbeikommender 

LKW-Lenker, dessen Lastwagen mit 

einem Kran ausgestattet war, warf ihm eine Schlinge zu 

und zog ihn mit Hilfe des Krans ans Ufer. 

In der Zwischenzeit hatten weitere Augenzeugen die 

gefährliche Situation erkannt und veranlassten die Alarmierung 

der Einsatzkräfte. Aufgrund der Unfalldynamik 

wurden so gegen 15.40 Uhr die Feuerwehren von Kiens, 

Ehrenburg, St. Sigmund, St. Lorenzen und Bruneck von 

der Landesnotrufzentrale mittels Personenrufempfänger 

und Sirene, sowie das Weiße Kreuz Bruneck mit Notarzt 

und die Carabinieri zu einem Verkehrsunfall (Alarmstufe 

25 

Vereine 

6) gerufen. Die eingetroffenen Rettungsmannschaften erwartete 

eine Menge Arbeit, so wurde zuallererst die Unfallstelle 

von den Feuerwehrmännern abgesichert. Die im 

Kleinwagen eingeklemmte Frau wurde von der FF Kiens 

mit Hilfe der hydraulischen Rettungsgeräte Schere und 

Spreizer aus dem Autowrack befreit, und der Notärztin 

und den Sanitätern des Weißen Kreuzes Bruneck übergeben. 

Sowohl die mittelschwer verletzte Frau, als auch 

der völlig durchnässte und unter Schock stehende LKW- 

Fahrer wurden in das Krankenhaus Bruneck gebracht. 

In der Zwischenzeit hatte die FF Ehrenburg den Lastwagen 

vor weiterem Abrutschen in das Bachbett der Rienz 

abgesichert. Da keine gefährlichen Stoffe aus dem Lastwagen 

ausliefen, konnte Entwarnung an das Amt für Gewässerschutz 

weitergegeben werden. 

Die Aufräumungsarbeiten waren sehr aufwändig. Es 

musste die Berufsfeuerwehr Bozen alarmiert werden, die 

mit einem Kranwagen anrückte, um den LKW zu bergen. 

Auch das GSF-Fahrzeug der Feuerwehr Bruneck wurde 

angefordert, um evtl. ausfl ießenden Treibstoff zu binden. 

Zudem wurde eine Privatfi rma zum Abtransport des Lastwagens 

verständigt. Nachdem der LKW geborgen und 

der Treibstoff in Fässer umgepumpt worden war, konnte 

die Fahrbahn geräumt und gesäubert werden. Durch den 

Unfall waren auch einige der geladenen Fenster des verunglückten 

LKW´s in die Fluten der Rienz gerutscht, und 

konnten von den Wehrmännern nach etwa 500m wieder

Vereine 

Zur 49. Jahreshauptversammlung am 

29. März 2008 konnte Kommandant 

Paul Engl neben den Mitgliedern der 

Kiener Wehr noch verschiedene Ehrengäste 

begrüßen: darunter befanden 

sich Hochw. Pfarrer Raimund Federer, 

Bürgermeister Reinhard Niederkofl er, 

Vize-Bürgermeister Dr. Josef Gatterer, 

Bezirksfeuerwehrpräsident Anton 

Schraffl , Ehrenkommandant und 

Fraktionsvorsteher von Kiens Hubert 

Obermair, Sektionsleiter des Weißen 

Kreuz Bruneck Klemens Seebacher, 

Fraktionsvorsteher von Hofern Rudi 

Peskoller, Vertreter der Forststation 

Kiens Althuber Erich, Vertreter der 

Musikkapelle Kiens Arnold Plankensteiner, 

Altbürgermeister Rudi Wierer 

und Herr Peter Wierer. 

26 


an das Ufer gezogen und entsorgt werden. 

Während der Rettungs- und Bergungsarbeiten, die bis 

etwa 20.00 Uhr dauerten, war die Pustertaler Staatsstraße 

längere Zeit in beide Fahrtrichtungen für den 

Verkehr gesperrt, wodurch es zu längeren Staus kam. 

Die Carabinieri und Straßenpolizei nahmen die Unfallermittlungen 

auf. 

Beteiligte Einsatzkräfte: 

FF Kiens 

FF Ehrenburg 

FF St. Sigmund 

FF St. Lorenzen 

FF Bruneck 

BF Bozen 

Weißes Kreuz Bruneck mit Notarzt 

Carabinieri und Straßenpolizei Bruneck 

Schriftführer FF Kiens 

Christian Siessl 

Fotos FF Kiens 

49. Jahreshauptversammlung der 

Freiwilligen Feuerwehr Kiens 

Rückschau auf ein arbeitsreiches Jahr – Angelobung junger Wehrmänner. 

v.l.n.r.: Bezirkspräsident Anton Schraffl , Hannes Engl, KDT Paul Engl, Julian Atzwanger, Konrad Seebacher, 

Fabian Nocker, Hermann Tschafeller, Matthäus Gatterer, Ehren-KDT Hubert Obermair, 

Johannes Atzwanger, Vize - KDT Leo Obermair, Bürgermeister Reinhard Niederkofl er


Nach der Begrüßung und Feststellen der Beschlussfähigkeit 

der Vollversammlung durch den Kommandanten 

Engl folgte eine Schweigeminute für die verstorbenen 

Kameraden, insbesondere für den im vergangenen August 

verstorbenen Kameraden Ernst Liensberger. 

Schriftführer Christian Siessl verlas den Tätigkeitsbericht 

des abgelaufenen Jahres, aus welchem hervorging, 

dass die Kiener Florianijünger zu insgesamt 43 größeren 

und kleineren Einsätzen gerufen wurden. Fünf Mal 

musste die Feuerwehr einen Brand bekämpfen. Zudem 

verzeichnete die Kiener Wehr 35 technische 

Einsätze und drei Fehlalarme. 

Auch bei zahlreichen Brandsicherheitswachen, 

Ordnungsdiensten und kirchlichen 

Feiern war die Mannschaft um 

Kommandant Paul Engl sehr gefragt. 

Ebenso wurden im abgelaufenen Jahr 

30 Übungen verschiedenster Art in 

Kiens und Hofern durchgeführt. 

Im Jahr 2007 wurden für die durchgeführten 

Einsätze, Übungen und Sonntagsdienste 

von 939 Mann – 2.136 Arbeitsstunden 

geleistet. Für Fahrten zu 

Einsätzen, Übungen und Fahrübungen 

wurden von den Feuerwehrfahrzeugen 

6744 km zurückgelegt. Weiters besuchten 

im Jahr 2007 sieben Wehrmänner 

einen Lehrgang an der Feuerwehrschule 

in Vilpian. In seinem Bericht wies 

KDT Paul Engl auf die zahlreichen Gefahren hin, denen 

sich die Feuerwehr zu stellen hat, und freute sich deshalb, 

dass im Vorjahr alle Wehrmänner gesund von den Einsätzen 

zurückgekommen sind, das zeugt von gewissem 

Respekt vor Gefahren, den jeder Wehrmann haben soll 

und er regte an die Weiterbildungskurse an der Landesfeuerwehrschule 

und die Übungen zu besuchen. Nur gut 

ausgebildete Wehrmänner seien in der Lage schwierige 

Einsätze fachgerecht und vorschriftsmäßig zu bewältigen, 

meinte der Kommandant. Er wies nochmals kurz darauf 

hin, dass ein Großteil der Einsätze die technische Hilfeleistung 

und Hilfeleistung bei Verkehrsunfällen betreffen, 

und erwähnte in diesem Zusammenhang nochmals den 

schweren Unfall des Militärbusses in Kiens. 

Er dankte weiters allen Wehrmännern sowie Vereinen 

und Behörden für die gute Zusammenarbeit, den örtlichen 

Bankinstituten für Ihre Unterstützung, den Betrieben 

in Kiens und ganz besonders der Bevölkerung von 

Kiens und Hofern für alle großen und kleinen Spenden, 

die übers ganze Jahr hindurch der Wehr zukommen. 

Als Höhepunkt der Vollversammlung folgte die Ange- 

27 

Vereine 

lobung von vier jungen Wehrmännern: Fabian Nocker, 

Hannes Engl, Julian Atzwanger und Matthäus Gatterer 

haben ihr Probejahr bestanden und wurden als aktive 

Wehrmänner aufgenommen. Hingegen ist Herr Johannes 

Atzwanger aus Hofern als Probewehrmann der Kiener 

Wehr beigetreten, während Herr Konrad Seebacher und 

Herr Hermann Tschafeller wegen Erreichen der Altersgrenze 

von 65 Jahren aus dem aktiven Dienst ausscheiden. 

Konrad war langjähriger Zugskommandant und ein 

sehr umsichtiger Maschinist und als erfahrener Wehr- 

mann stets einsatzbereit. Hermann trat im Jahre 1975 der 

Feuerwehr Kiens bei und leistete pfl ichtbewusst seinen 

Dienst als Hofener Feuerwehrmann bei der Kiener Wehr. 

Der Kommandant dankte im Namen der gesamten Feuerwehr 

für deren vorbildliche Kameradschaft und Einsatzbereitschaft, 

die sie ihr ganzes Leben lang der Bevölkerung 

und der Wehr erwiesen haben, und wünschte ihnen 

vor allem viel Gesundheit und noch viel Freude mit der 

Kiener Wehr. 

Die anwesenden Gäste, allen voran der Bürgermeister 

Reinhard Niederkofl er dankten der Feuerwehr Kiens 

für den unermüdlichen Einsatz und die vielen freiwillig 

geleisteten Stunden zum Wohle und zum Schutze der 

Bevölkerung. Weiters bedankten sie sich für die gute 

Zusammenarbeit mit den Vereinen und wünschten uns 

viel Erfolg und möglichst wenig Einsätze.Abschließend 

klang der Abend mit einem gemeinsamen Essen und einer 

Fotoschau über das abgelaufene Jahr in gemütlicher 

Runde aus. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl

Vereine 

Wie alljährlich feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens den Florianisonntag in sehr würdiger Form. 

Die aktiven Wehrmänner, darunter auch erstmals 

der Probewehrmann Johannes Atzwanger, sowie 

die Wehrmänner außer Dienst trafen sich bei 

der Feuerwehrhalle zum gemeinsamen Einzug 

mit der Musikkapelle Kiens in die Kirche. Den 

Gottesdienst zelebrierte Hochw. Herr Pfarrer Raimund 

Federer. Nach dem Gottesdienst fand die 

traditionelle Florianiprozession durch das Kiener 

Dorf mit zwei Evangelien statt. Dabei wurde beim 

2.Evangelium vor der Feuerwehrhalle ein Relief, 

das den „Hl. Florian mit dem Schönbrothof“ 

darstellt, von Pfarrer Federer gesegnet, welches 

der Freiwilligen Feuerwehr Kiens, von Frau Berta 

Rubner als Geschenk der „Familie Rubner Peppe“ 

spendiert wurde. Das Relief wurde vor Jahren 

vom Rubner Peppe an den Bildhauer Feichter aus 

Luttach in Auftrag gegeben. Die kunstvolle Bemalung 

der Schnitzerei hatte sein Sohn, Georg Rubner, 

in ausgezeichneter Weise ausgeführt. Nach der 

Prozession wurden am Kirchplatz im Beisein der 

ganzen Bevölkerung an verdiente Wehrmänner die Ver- 

28 


Florianisonntag in Kiens / Ehrungen 

Segnung Florianirelief 

v.l.n.r. Vize-Bürgermeister Dr. Josef Gatterer, Vize-KDT Leo Obermair, 

Johann Graber, Franz Kammerer, Peter Kammerer, 

Alexander Kammerer, KDT Paul Engl 

Das Relief des Hl. Florian mit dem Schönbrothof 

als Geschenk der „Familie Rubner Peppe“ 

dienstkreuze vom Vizebürgermeister Dr. Josef Gatterer 

und Kommandanten Paul Engl überreicht.Peter Kammerer 

und Alexander Kammerer wurden 

mit dem Verdienstkreuz in Bronze für 15jährige 

Tätigkeit, sowie Johann Graber, 

Franz Kammerer und Christian Happacher 

mit dem Verdienstkreuz in Silber für 

25 Jahre Dienst in der Feuerwehr Kiens ausgezeichnet. 

An Herrn Christian Happacher 

wird das silberne Verdienstkreuz zu einem 

späteren Zeitpunkt überreicht, da er am Florianisonntag 

bei einem caritativen Verein im 

Ausland tätig war. Nach den Dankesworten 

an die Feuerwehrmänner durch den Vizebürgermeister 

Dr. Josef Gatterer spielte die 

Musikkapelle Kiens den Geehrten einen 

schneidigen Standmarsch. 

Anschließend lud die Freiwillige Feuerwehr 

Kiens alle Wehrmänner, Musikanten 

und Mitglieder des Kirchenchores zu einem 

Mittagessen zum Gassenwirt. 

FF Kiens 

SF Christian Siessl


Jahreshauptversammlung 

der FF St. Sigmund 

Im Beisein von Pfarrer Eduard Fischnaller, Bürgermeister 

Reinhard Niederkofl er, Bezirksfeuerwehrpräsident 

Anton Schraffl , Assessor Friedrich Walcher, Fraktionsvorsteher 

Hanspeter Da Col, Herrn Althuber, in Vertretung 

der Forststation Kiens und Herrn Lerchner Martin 

in Vertretung der Südtiroler Sparkasse Kiens durfte 

Kommandant Richard Abfalterer zur diesjährigen Jahreshauptversammlung 

mit großer Freude auch die neugegründete 

Jugendgruppe der F.F. St. Sigmund begrüßen. 

Anschließend übergab er das Wort dem Schriftführer, der 

anhand einer Computerpräsentation auf die verschiedenen 

Einsätze, Übungen und andere Tätigkeiten verwies. 

Bei 3 Brandeinsätzen, 9 Verkehrsunfällen, 25 verschiedenen 

technischen Hilfeleistungen, 56 Übungen und 29 

Tagen an der Landesfeuerwehrschule in Vilpian kam die 

stattliche Summe von 1125 ehrenamtlich geleisteten Arbeitsstunden 

zusammen. 

Jugendbetreuer Patrick Abfalterer fuhr dann fort und 

stellte die Jugendgruppe vor, die aus 9 Mitgliedern besteht 

und zu der man auch die ersten Feuerwehrfrauen zählen 

darf (Abfalterer Jana, Da Col Lukas, Daverda Thomas, 

Hofer Julian, Kirchler Andreas, Niederbacher Manfred, 

Oberhuber Julia, Plankensteiner Fabian, Ranalter Michael). 

In relativ kurzer Zeit war der Enthusiasmus der Jugendlichen 

voll geweckt. Außer den ca. 100 Stunden an 

Ausbildung und Übungen wurden noch einige spannende 

29 

Vereine 

Ausfl üge unternommen, u.a. zum Tag der offenen Tür in 

der Landesfeuerwehrschule in Vilpian, zum Hochseilgarten 

in Issing und zum Bezirksjugendskirennen in Rein, 

wo Lukas Da Col den ersten Platz belegen konnte. 

Durch die Gründung der Jugendgruppe wurde bereits der 

Grundstein für die Zukunft gelegt, die gesamte Feuerwehr 

und die Dorfgemeinschaft würden sich über jede 

Neuaufnahme freuen. 

Bezirkspräsident Schraffl und Bürgermeister Niederkofler 

freuten sich auch, an zwei Feuerwehrmänner, Oswald 

Radmüller sowie Alfred Silginer, für ihre 25-jährige Mitgliedschaft 

das Verdienstkreuz in Silber zu verleihen und 

bedankten sich für die langjährige Einsatzbereitschaft. 

F.F.St. Sigmund

Vereine 

Vor kurzem ist der Freiwilligen Feuerwehr in Ehrenburg 

ein Erste-Hilfe-Koffer durch die lokale Volksbank-Filiale 

in Kiens übergeben worden. So kann die Feuerwehr 

schnell und direkt Hilfe leisten, wann immer „Not am 

Mann“ besteht. Insgesamt sind es 51 aktive Mitglieder, 

die - bei Bedarf - rund um die Uhr einsatzbereit sind. 

Die im Jahr 2007 geleisteten Einsätze können sich sehen 

lassen, sind es doch 54 an der Zahl! Dabei nehmen 

die reinen Brandeinsätze einen immer geringeren Anteil 

ein, wo hingegen die so genannten technischen Einsätze 

in den letzten Jahren immer weiter angestiegen sind. 

Ergänzt werden diese Einsätze durch eine stattliche Anzahl 

von Proben, um im Notfall auch gerüstet zu sein. 

Der Kommandant, Theodor Falkensteiner, bedankte sich 

herzlich in Anwesenheit des Kassiers, Günther Schuster, 

anlässlich der offi ziellen Übergabe des Erste-Hilfe-Koffers, 

dessen Verwendung letztlich allen Bürgerinnen und 

Bürgern zugute kommt, bei dem Leiter der Volksbank- 

Filiale in Kiens, Manfred Ambach. 

Am Donnerstag, den 14.02.2008, wurde die Feuerwehr 

Ehrenburg zur Mittagsstunde von der Landesnotrufzentrale 

zu einem Brandeinsatz gerufen. In einem älteren 

Wohnhaus in der Schlossstraße war ein Kaminbrand 

ausgebrochen. Unverzüglich eilten 15 Wehrleute der Ehrenburger 

Wehr mit Kommandofahrzeug, Tanklöschfahr- 

30 


Freiwillige Feuerwehr Ehrenburg erhält von 

Volksbank-Filiale Kiens einen Erste-Hilfe-Koffer 

Gefährlicher Kaminbrand in Ehrenburg 

Kaminbrand in der Schlossstraße 

Von Links: Kassier Günther Schuster, 

Leiter der Volksbank - Filiale in Kiens 

Manfred Ambach, Kommandant Theodor Falkensteiner 

zeug, sowie Lastfahrzeug mit Arbeitskorb, zum Brandobjekt. 

Am Brandobjekt angekommen, verschaffte sich 

Kommandant Falkensteiner rasch einen Überblick. Sofort 

wurde klar, dass das Dach des Wohnhauses über kein 

Dachfenster verfügt. Kommandant Falkensteiner ließ das 

Lastfahrzeug mit Arbeitskorb in Position bringen, sodass 

die Wehrleute sicher von Außen auf das Dach gebracht 

werden und zum Kamin vordringen konnten. Nach den 

ersten Einsatzmaßnahmen und Erkundungen mit Hilfe 

der Wärmebildkamera traf auch der zuständige Kaminkehrer 

ein, der sofort mit der Kaminreinigung begann. Es 

bestand Gefahr, dass sich die in den Zwischendecken befi 

ndenden Holzbalken aufgrund der entstandenen Hitze 

Feuer fi ngen. Glücklicherweise war dies nicht der Fall. 

Der Einsatz konnte bereits um 14.00 Uhr beendet werden 

und die Wehrleute konnten wieder ihre reguläre Arbeitstätigkeit 

aufnehmen. Im Laufe des Nachmittags wurden 

weitere Kontrollen mittels Wärmebildkamera durchgeführt, 

um die Temperaturentwicklung des Kamins genau 

zu verfolgen. 

Günther Schuster


Dies und Das 

31 

Dies und Das 

Der Fall Bill G. - oder von der Kunst reich zu sein 

Ich hatte gerade in Ehrenburg einen Kontoauszug geholt 

und schmerzhaft festgestellt, dass sich das kleine 

Gehalt, noch vor der greifbaren Nähe des nächsten, gar 

kümmerlich zusammengezogen hatte und ein nur mehr 

knapp zweistelliger Betrag schüchtern der Verstärkung 

harrte. Da sah ich vor der Bar den alten Mann sitzen 

und eifrig in der Zeitung lesen. Als ich mich zu ihm an 

den Tisch setzte, erwiderte er meinen Gruß ohne aufzublicken 

und gab sich in die Lektüre vertieft. In dicken 

Lettern prangte es zu mir her: Bill G. erneut reichster 

Mann der Welt. Ich versuchte an die Schrift anknüpfend 

das Gespräch in Gang zu bringen und meinte: „Ja das 

wäre schon was, soviel Geld zu haben, da wäre man mit 

einem Schlag alle Sorgen los.“ Der alte Mann blickte 

mich nun tatsächlich an, schmunzelte zunächst etwas, 

um dann aber mit gar ernster Miene zu antworten: „Ja 

schon, aber vergiss nicht die Verantwortung, die ein 

solches Vermögen für gewöhnlich mit sich bringt.“ 

Ich erschrak innerlich, weil ich fürchtete, dass jetzt eine 

jener Standpauken käme, welche den Reichtum wenn 

auch nicht gerade unter das Kapitel „Sünde“ stellten, 

ihn doch zumindest als sehr bedenklich erklärten. Ich 

dachte an Mahnungen wie, dass man doch nicht Geld 

anhäufen könnte, wenn nur ein Menschenkind in der 

dritten oder vierten Welt hungerte und dass es doch geboten 

wäre, schon aus christlicher Nächstenliebe, all die 

schönen kostbaren Scheinchen mit jenen Habenichtsen 

zu teilen, denen das Leben vielleicht gar übel mitgespielt 

hatte. Unter diesen gefürchteten Mahnungen 

laufen auch Belehrungen wie, dass jeder Reiche seinen 

Reichtum immer auch den glücklichen Umständen 

verdankte, in die er geboren wurde und nicht nur seinem 

eigenen Geschick und Können, ja dass selbst seine 

Intelligenz letztlich Gabe Gottes ist, so dass es mehr 

als recht und billig ist, dass er dafür selbst von seinem 

Reichtum abgäbe. Zuletzt würde wohl auch die gar unangenehme 

Drohung nicht fehlen, dass es ihm sonst 

beim jüngsten Gerichte gar schäbiger erginge, als dem 

reichen Prasser dem nicht einmal ein Tröpfchen Wasser 

vergönnt war….Kurz entschlossen rief ich, als wollte 

ich diesen gefürchteten Worten des alten Mannes zuvor 

kommen, und durch einen Angriff deren Schlagkraft 

vernichten: „Ja aber, er, den wir Gott nennen, würde 

mich deswegen doch nicht verstoßen…..!“ Da zuckte 

der alte Mann zusammen und es schien mir, als wollte 

er mit hochrotem Kopf, den er nun bekommen hatte, 

gleich mit der von mir gefürchteten Moralpredigt loswettern, 

mich eines Besseren belehren und mich vor 

meiner allzu trügerischen Sicherheit warnen. Doch seine 

nun folgenden Worte zeugten bald von einer ganz 

anderen Ursache für seinen plötzlichen Farbwechsel 

und aufgeregt ja aufs Heftigste erschrocken und meine 

Gedanken klar durchschauend, rief er mir entgegen: 

„Nein, um Himmels willen nein, wo denkst du hin, natürlich 

nicht, bedenke er ist für alle am Kreuze gestorben….!“ 

Nach einem Augenblick kurzen betretenen Schweigens, 

welches einerseits durch den doch denkwürdigen 

Nachgeschmack meines getanen Ausrufes und der heftigen 

Abwehr des alten Mannes entstanden war, fuhr 

er mit sichtlich zitternder Stimme fort: „Schau, bei 

den reichen Menschen ist es doch so, dass sie es gewohnt 

sind sich alles kaufen zu können, was sie nur 

wollen.“ Ich stimmte ihm zu und bekräftigte: „Das ist 

doch auch angenehm!“ „Ja, natürlich“, sagte er, „und 

das ist auch richtig und gut, denn der Sozialstaat wäre 

maßlos überfordert, wenn es nicht viele reiche oder zumindest 

wohlhabende Bürger gäbe.“ „Die auch viele 

Steuern zahlen“, bemühte ich mich seine Aussage zu 

unterstreichen. Er nickte wieder lächelnd und fuhr fort: 

„Ja natürlich das ist gut, aber da gibt es etwas das so mit 

Geld nicht zu haben ist und das wir Himmel nennen. 

Ich glaube dieser Himmel ist das einzig Wichtige, das 

Menschen brauchen, um das zu werden was sie sein 

wollen und sein müssen. Dieser Himmel aber, der ist 

wohl nur als Geschenk zu haben und die Kunst denke 

ich für Menschen ist dieses Geschenk anzunehmen.“ 

Letztformuliertes schien mir schon ein komischer Gedanke 

zu sein und so konnte ich mir die aus meiner 

Verwunderung geborene und die Meinung des alten

Dies und Das 

Mannes fast ins Lächerliche ziehende Frage nicht verkneifen: 

„Wie, was? Welche Kunst soll es denn bitte 

schön sein, ein Geschenk anzunehmen?“ Der alte Mann 

blieb ganz ruhig und meinte: „Vielleicht für Kinder und 

vielleicht auch für arme Menschen nicht, aber was ist 

mit den Geistern jener reichen Menschen, die das ganze 

Leben niemals auf jemanden angewiesen waren und 

dies auch noch häufi g stolz bekunden, ja oft auch noch 

erlebt haben wie viele andere auf sie angewiesen waren? 

Ich meine man kann darüber nichts sagen über diese 

letzten entscheidenden Momente, aber der biblische 

Erzähler, wenn er vom Reichen erzählt der schwieriger 

in den Himmel kommt als das Kamel…“ „Du meinst 

er greift den Gedanken zumindest auf und warnt davor 

Wissen Sie wie viele Autos den Kiener Dorfweg befahren, 

beziehungsweise herunter und hinauf holpern? Wie 

viele schätzen Sie? 

Diese Frage stellen sich viele, besonders die Anwohner, 

die auch über die erhöhte Geschwindigkeit der Fahrzeuge 

häufi g klagen. Andreas Falkensteiner, Gassenwirt, wollte 

es genau wissen. Er setzte sich in Verbindung mit einer 

Firma aus Deutschland, die Messgeräte verleiht und die 

Ergebnisse auswertet. Es sollte das Verkehrsaufkommen, 

die Zeiten, die Autotypen und die Geschwindigkeit gemessen 

werden, und zwar eine Woche lang im Dezember, 

wo Einheimische den Dorfweg befahren und zwei 

Wochen im Jänner, wo Gäste in der Überzahl sind und 

weniger Berufsverkehr angenommen wurde. 

Andreas Falkensteiner ließ das Messgerät an der Straßen- 

32 


die Gefahr nicht zu unterschätzen?“, fi el ich dem alten 

Mann nun ins Wort. Dieser nickte. „Und du meintest 

mit der Verantwortung, die reiche Menschen haben, wie 

du vorhin gesagt hast, die Verantwortung für sich selber?“ 

fragte ich weiter. „Auch für sich selber“ erwiderte 

der alte Mann und schwieg. Er hatte die Seite umgeblättert 

und las weiter. Ich stand auf verabschiedete mich 

und ging. Mehr zufällig schob ich dabei die Hand in 

die Jackentasche und erfasste meinen Kontoauszug mit 

dem gar spärlichen zweistelligen Betrag. Ich knäuelte 

ihn im Sack zusammen und lachte einen Moment lang 

laut auf und sagte halblaut zu mir: Viel Platz um Geschenke 

anzunehmen… 

Hartmann Wierer 

Das Redaktionsteam bedankt sich bei Hartmann Wierer, 

der uns wiederum eine Kurzgeschichte zur Verfügung gestellt hat. 

Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die ihre Gedanken gerne zu Papier bringen, 

möchten wir ermuntern, das Dorfblatt mit ihren Beiträgen zu bereichern. 

Gerne möchten wir im Dorfblatt auch unseren jungen Gemeindemitgliedern gratulieren, 

die gerade ihr Studium abgeschlossen haben. Bitte melden Sie sich im Gemeindeamt, 

wenn möglich mit Foto. 

Überraschende Ergebnisse 

der Verkehrszählung in Kiens 

lampe am Kirchplatz anbringen. Die Ergebnisse bestätigten 

insgesamt die Vermutungen, überraschten jedoch 

bei der Geschwindigkeitsmessung. Die Messung zeigte, 

dass der Großteil der Verkehrsteilnehmer bis zu 40 km/h 

fahren und nur ca. 15 bis 20 % über 40km/h durch unser 

Dorf rauschen und somit war die Überschreitung nicht 

so hoch wie vermutet, obwohl der Dorfweg eine 30er 

Zone ist. Die Techniker unterteilen in zwei Geschwindigkeiten, 

einmal in gemessene und zweitens in die gefühlte 

Geschwindigkeit. Denn die Pfl astersteine, die abschnittsweise 

den Belag des Dorfweges bilden, erhöhen den Verkehrslärm 

beträchtlich. Besonders schlimm ist es, wenn 

der Schall von den Hauswänden, oder wie am Kirchplatz, 

von der Felswand und von der Hausmauer verstärkt wird. 

Hier ist die gefühlte Geschwindigkeit wesentlich höher


als die gemessene. Diese Messung soll die Grundlage 

bilden für konstruktive Gespräche und Überlegungen zur 

Verbesserung und Milderung des Lärms für die Anrainer, 

aber sie sollte auch einen gesellschaftlichen Aspekt haben. 

Deshalb lud Andreas Falkensteiner seine Stammgäste 

ein, das Verkehrsaufkommen zu schätzen. 

Für die beste Schätzung winkte ein Abendessen für zwei 

Personen beim traditionellen Kaninchenschmaus. Seit 

Verkehrsaufkommen Richtung 1 

Menge Geschwindigkeit 

(km/h) 

33 

Dies und Das 

einigen Jahren bereits stellt der Züchter Martin Holzer 

Kaninchen für dieses „Hasenessen“ zur Verfügung. 

Die Schätzungen lagen zwischen 400 und 3700 Fahrzeugen. 

Brigitte Wielander aus Hofern trat als Siegerin mit 

2222 geschätzten Fahrzeugen hervor. Stichtag war der 5. 

Jänner, gemessen wurden 2260 Fahrzeuge innerhalb von 

24 Stunden, mit Spitzenverkehr von 6 bis 9.30Uhr und 

von 17 bis 20 Uhr. 

Längenklassen 

(m) 

10 20 30 40 50 2 6 12 40 

Datum Uhrzeit Krad PKW LKW LZ 

5-01-2008 06:00-09.00 124 0 27 71 26 0 0 115 8 1 

5-01-2008 15.00-19.00 265 12 136 109 8 0 2 248 13 2 

5-01-2008 06.00-22.00 1196 86 442 578 90 0 13 1122 56 5 

5-01-2008 00.00-24.00 1253 88 453 609 102 1 13 1172 63 5 

Verkehrsaufkommen Richtung 2 

Menge Geschwindigkeit 

(km/h) 

Längenklassen 

(m) 

10 20 30 40 50 2 6 12 40 

Datum Uhrzeit Krad PKW LKW LZ 

5-01-2008 06:00-09.00 99 1 17 56 24 1 0 93 6 0 

5-01-2008 15.00-19.00 242 14 60 140 27 1 1 234 6 1 

5-01-2008 06.00-22.00 949 83 217 514 130 5 7 902 37 3 

5-01-2008 00.00-24.00 1007 86 222 552 142 5 7 958 39 3 

Anzahl 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

06.00-09.00 

15.00-19.00 

06.00-22.00 

0.00-24.00 

Verkehrsaufkommen Richtung 1 Verkehrsaufkommen Richtung 2 

Anzahl 

Uhrzeit Uhrzeit 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

06.00-09.00 

15.00-19.00 

06.00-22.00 

0.00-24.00

Dies und Das 

LVH-Ortsgruppe wählt neue Vertreter 

Die Handwerker der Ortsgruppe Kiens im Landesverband 

der Handwerker (LVH) haben Walter Zambelli 

zu ihrem neuen Obmann gewählt. Zambelli löst 

damit den bisherigen Ortsobmann Walter Weger ab, 

der sich nicht mehr zur Wahl stellte. 

Die Wahl fand vor kurzem bei der Jahresvollversammlung 

der LVH-Ortsgruppe am Betriebssitz Wegers im 

Gewerbegebiet von Kiens statt. 

LVH-Vizepräsident Helmuth Innerbichler und LVH-Bezirksobmann 

Josef Klapfer gratulierten dem scheidenden 

und dem neuen Obmann. „Durch die ehrenamtliche Tätigkeit 

in den LVH-Gremien kann die Verbandsarbeit 

für das Handwerk aktiv mitgestaltet werden“, sagte Innerbichler. 

In ihren Referaten informierten Innerbichler 

und Klapfer über die Leistungen des Verbands auf staatlicher 

und Landesebene. Glückwünsche gab es auch für 

den Ortsausschuss der Handwerker, der ebenfalls neu 

bestellt wurde. Irene Oberlechner ist das neue Mitglied 

des LVH-Ortsausschusses von Kiens. Markus Abfalterer, 

Hermann Falkensteiner und Konrad Rastner wurden 

als Ausschussmitglieder bestätigt. Kostner erhielt für 

zehn Jahre ehrenamtliche Tätigkeit in der Ortsgruppe 

die Bronzene Ehrennadel überreicht. 

Grußworte an die versammelten Handwerker hielt der 

Kienser Bürgermeister Reinhard Niederkofl er. Von den 

150 Betrieben in Kiens sind mehr als 50 Handwerksunternehmen, 

die insgesamt rund 270 Mitarbeiter beschäf- 

Altersrente 

34 


Der neu gewählte LVH-Ortsausschuss von Kiens: (v.l.) 

Markus Abfalterer, Ortsobmann Walter Zambelli, 

Irene Oberlechner, Hermann Falkensteiner 

und Konrad Rastner. 

tigen. LVH-Mitarbeiter Peter Tratter informierte die 

Ortsgruppe über die Neuerungen im staatlichen Finanzgesetz 

2008, wie zum Beispiel den erhöhten Irap-Freibetrag, 

den geringeren Steuersatz für nicht entnommene 

Gewinne oder die verlängerten Steuerbegünstigungen 

für energetische Sanierungsarbeiten. Tratter verwies auf 

die Dienstleistungen des LVH-Bezirksbüros in Bruneck 

im Bereich Steuererklärungen und Lohnbuchhaltung 

und auf die Vorteile für Betriebsinhaber durch die Steuerneuheiten. 

Die Rentenreform hat einige wichtige Neuerungen erbracht. Bei der Altersrente ist es 

ab heuer nicht mehr möglich, gleich nach dem Geburtsmonat in Rente zu gehen. Z. B.: 

Erreichung des Rentenalters 

und der notwendigen 

Beiträge innerhalb 

31. März 

30. Juni 

30. September 

31.Dezember 

Beginn der Rente 

Für die 

ArbeitnehmerInnen 

1.7. desselben Jahres 


1.1. des folgenden Jahres 

1.4.des folgenden Jahres 

Beginn der Rente aus der Sonderverwaltung 

der Bauern, 

Handwerker und Kaufl eute 




1.7. des folgenden Jahres


Tolles Vogelschutzprojekt 

35 

Dies und Das 

Viel Begeisterung, Zeit und Arbeit steckt hinter der Idee, Vogelnistkästen zu bauen und sie dann Schulkindern zu 

schenken. Eine Anzahl heimischer Betriebe hat diese Aktion unterstützt, indem sie die Patenschaft für einen oder 

mehrere Nistkästen übernahmen. Die Nistkästen wurden speziell für Blau-, Tannen- und Schwanzmeisen gebaut. 

Folgenden Firmen herzlichen Dank für die Unterstützung! Larfarge Roofi ng S.p.A., Rubner Türenwerk, Tourismusverein 

Kiens, Hoch Tiefbau Bürgstaller Hubert, Nordbau Peskoller, Elektro Zambelli, Mair`s-Wohnstudio 

www.young-direct.it in neuem Kleid 

Südtirols Jugendberatungsstelle Young+Direct präsentiert 

sich mit einer komplett überarbeiteten Homepage. 

Eine neue Graphik, neue Inhalte, die fast schon Kult- 

Zeichnungen von Jochen Gasser und ein barrierefreies 

Webdesign sollen dazu beitragen, dass die Beratungsstelle 

auch auf der virtuellen Schiene interessant und 

vor allem nützlich für die Jugendlichen bleibt. Es gibt 

viel Neues auf der Internetseite www.young-direct.it. 

Nicht nur das Erscheinungsbild hat sich deutlich verändert, 

auch die Inhalte wurden ausgebaut und es gibt 

zusätzliche Angebote für die Jugendlichen.

Dies und Das 

Eine Wahl, die das Leben ändert 

Deines und das der Anderen 

Kürzlich nutzten Maturanten der Handelsoberschule und 

des Pädagogischen Gymnasiums das Angebot, Informationen 

zum freiwilligen Zivildienst zu erhalten. Unter anderem 

waren auch Oberschüler von Kiens dabei. 

Interessant klangen die Möglichkeiten von Marcella Pacher, 

Leiterin des Landesamtes für Zivildienst, allemal. 

So gab es Freiwillige, die diesen einjährigen Dienst auch 

mit einem Studium verbunden haben. Sowohl im Inland 

als auch im Ausland werden Zivildienstprojekte angeboten. 

Sie sind unter der Internetseite www.serviziocivile. 

it abrufbar. Der monatliche Grundlohn eines weiblichen 

oder männlichen Freiwilligen beträgt 433 Euro. Er erhöht 

sich bei einem Auslandszivildienst. Wer in Südtirol 

oder im restlichen Italien als Zivildiener arbeitet und 

36 


einen Zweisprachigkeitsnachweis hat, erhält ebenfalls 

eine Zulage. Viele Organisationen bieten zudem Unterkunft 

und Verpfl egung an. Dass Geld allerdings nicht 

alles ist, konnten die zwei anwesenden Zivildienerinnen 

vom Weißen Kreuz und Verein für Kinderspielplätze und 

Erholung (VKE) bestätigen. Die Entscheidung ein Jahr 

lang in die Rolle des Zivildieners zu schlüpfen, hat ihnen 

Einblicke in eine andere Arbeitswelt ermöglicht und neue 

Freundschaften gebracht. Sie nutzen diese Zeit zudem als 

Orientierung, um ihren weiteren Lebensweg zu planen. 

Wenn du Fragen hast oder weitere Informationen haben 

möchtest, dann melde dich im Landesamt oder beim Jugenddienst 

Dekanat Bruneck. Vielleicht kommst auch du 

zur Entscheidung, dein Leben zu verändern. 

Sprachkurse im Sommer 2008 

Im Sommer 2008 fi nden bei entsprechender Nachfrage in Kiens, Ehrenburg und St. Sigmund 

wieder Italienisch- und Englischkurse für Grund- und Mittelschüler statt. 

Termin: 18. bis 29. August (nach Vereinbarung kann der Termin geändert werden). 

Zusammenleben und Sprachen: jeweils von Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00Uhr 

oder Sprachen intensiv: von 08.00 bis 12.30 Uhr. 

Während dieser zehn Tage haben die Schüler die Möglichkeit die italienische und englische Sprache 

zu praktizieren und zu vertiefen, unter anderem auch durch spielerische Aktivitäten. 

Nähere Auskünfte erteilt AZB Bruneck Tel. 0474/ 555405


Gelungene Zusammenarbeit von Land, 

Gemeinde und motivierten Eltern 

Bereits 2007 hat die Gemeindeverwaltung von Vintl im 

Rahmen des Projektes Familienwege - getragen vom 

Bildungsweg Pustertal – zu einem offenen Treffen zwischen 

Vereinen und Eltern geladen. Die Gemeinde wollte 

ihre bisher gesetzten Massnahmen im Bereich Familienfreundlichkeit 

gemeinsam mit den Familien überprüfen 

und zusätzliche Bedürfnisse feststellen. Im ersten 

Treffen wurde sehr klar der Wunsch nach einem Eltern- 

Kind-Zentrum laut. Auf Initiative der Gemeindeverwaltung 

wurden alle Familien mit 

Kindern von 0-3 Jahren zu einem Informationsabend 

geladen. Daraus 

bildete sich eine Arbeitsgruppe 

mit Vertretern aus verschiedenen 

Vereinen (insbesondere 

des Frauentreffs Vintl) und 

interessierten Eltern, die in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

und Unterstützung 

des Bildungsweg Pustertal an 

der Gründung des Trägervereins 

Eltern Kind Zentrum Tabaluga 

- kurz ELKI - mitgewirkt 

haben. 

Am Samstag 9. Februar konnte das ELKI 

Vintl im Gemeindehaus in Anwesenheit der Familienlandesrätin 

Sabina Kasslatter Mur feierlich eröffnet 

werden. Das ELKI hat ab nun zwei Mal wöchentlich 

– Dienstag von 14.30 – 16.30 Uhr und Donnerstag von 

9.00 – 11.00 Uhr geöffnet. Väter, Mütter, Großeltern und 

Interessierte mit Kleinkindern aus dem Gemeindegebiet 

aber auch aus den umliegenden Gemeinden können 

sich treffen und austauschen. Zusätzlich zu diesen verbindlichen 

Öffnungszeiten bietet das ELKI noch andere 

Tätigkeiten an. Im Herbst wird z. B. ein Babyschwimmen, 

sowie Wassergymnastik für schwangere Frauen organisiert. 

Auch Haareschneiden im Elki, sowie Kreativnachmittage, 

Nikolausbesuch, evtl. ein Clownauftritt und 

37 

Dies und Das 

Vintl – Eltern Kind Zentrum Tabaluga - Schaffung eines weiteren Bausteines 

für ein nachhaltiges und familienfreundliches Klima 

Kasperltheater stehen auf dem Programm. An allen Aktivitäten 

können sich Familien aus den Gemeinden Vintl, 

Mühlbach, Kiens und Terenten beteiligen. 

An der Eröffnung und Besichtigung nahmen viele Väter, 

Mütter und Großeltern aus Vintl und Umgebung teil, die 

sich nach dem offi ziellen Teil von ihren Kindern anregen 

ließen, die Räumlichkeiten zu erforschen, Spiele auszuprobieren 

und untereinander Kontakte zu knüpfen. 

Der Bürgermeister dankte der anwesenden 

Landesrätin für ihren Einsatz für Familien, 

dem Vereinsausschuss für die 

Bemühungen bei der Gründung des 

Vereins und Eröffnung des Zentrums, 

dem Bildungsweg Pustertal 

für dessen kontinuierliche 

Begleitung und Beratung und 

ganz besonders der Vizebürgermeisterin 

Daberto Viktoria für 

ihre Bemühungen auf Seiten der 

Gemeinde. 

Die Gemeinde ist Gründungsmitglied 

des Pustertaler Bündnisses 

zur Familienfreundlichkeit und wird 

somit auch in Zukunft die Vintler Bürger 

und Bürgerinnen zu einem regelmäßigen 

Austausch zum Thema Familienfreundlichkeit anregen 

und parallel dazu sich mit anderen Gemeinden austauschen. 

Wichtige Voraussetzungen für ein erfolgreiches gesellschaftliches 

Miteinander sind ein gelingendes Zusammenleben 

in den Familien, aber auch eine gute Zusammenarbeit 

zwischen Familien und Institutionen wie 

Schulen, Kindergärten, Gemeindeverwaltung und anderen 

wichtigen Diensten. Familienfreundlichkeit berührt 

somit viele Handlungsfelder und kann nur in der Zusammenarbeit 

unterschiedlicher Akteure - einschließlich der 

Familien selbst - erreicht werden.

Chronik 

Aus der Chronik 

Als Kiener Unterdorf versteht man den südlichsten Teil 

von Kiens vom Köck gegen die Rienz und vom Geastl 

bis zum Kammerer, ehemals Starckl geheißen laut 

Grundbuch. An den Ufern des „Rumpelbaches“ wohnten 

Menschen, die einst mit ihren Stärken und Schwächen 

um ihre Existenz kämpfen mussten. Die Hauptstraße 

durch das Kiener Unterdorf wurde vor mehr als 160 Jahren 

verlegt. Einst führte die Straße südlich der Gasthäuser 

Kaltenhaus und Hilber vorbei. Als im Jahre 1840 die 

Straße bei Kaltenhaus in die Rienz abbrach, musste sie 

verlegt werden. Der neue Gasthof Hilber wurde darauf 

an die heutige Stelle gebaut und der Kaltenhauser hatte 

kurz vorher seine Hauskapelle errichten lassen. In den 

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden neue Gewerbezweige 

eröffnet, so Josef Mair im Binderhäusl den Metzgerladen. 

1929 ist Graber Anton Besitzer. 1932 wird das 

Eigentumsrecht einverleibt zur Hälfte an Graber Johann 

Kiens Unterdorf 

38 


20er Jahren des vorigen Jahrhunderts wurde die Pustertaler 

Straße verbreitert und 1930 staubfrei gemacht. Der 

steinige Weg vom „Gestl“ zum Leitgam und Schönbrot 

ins Oberdorf – ehemals als die „Geastlzäune“geheißen 

- verlor allmählich seine Bedeutung und die Straße vom 

Unterdorf zur Kirche wurde verlegt und als Dorfstraße 

ausgebaut. Die Mühlen am „Rumpelbach“, die Schmiede 

und das Sägewerk, die vom Wasser angetrieben wurden, 

verfi elen und wurden abgebrochen. Es kam tröpfchenweise 

neues Leben ins Unterdorf. 

Die Männer des folgenden Fotos, alles Männer des Unterdorfes, 

könnten uns heute Vieles und Interessantes erzählen, 

wie es vor 100 Jahren gewesen ist. 

An einem Feiertag im Jahre 1954 nachmittags im Schatten der Laube beim „Kolt’nhausa“ in gemütlicher Tischrunde von 

links: „Peter Hilber, Ochs’ntreiba, Alois Happacher, Pinta, Josef Oberhofer, olte Schmied, Josef Mair, Metzga, 

Albin Gatterer, Kruma, Johann Holzer, Mesna Hansl oder Tischla Hansl, Johann Plankensteiner, Hausa Hansl“. 

und zur anderen Hälfte an Mair Josef Metzger. 

Der „Pinta“ auf der gegenüberliegenden Seite eröffnete 

den Kraut,- Kartoffel- und Weinhandel. Nach 1936 kam 

der Postdienst in den Pinta Neubau und ab 1937 wurden


39 

Chronik 

ins neu erbaute Pinta Mietshaus der Anna Happacher Wtw. Hildgartner dem ehemaligen Roda Futterhause über 

zwei Jahrzehnte Post und Gemeinde untergebracht. Im alten Hilba Hause wurde die Bäckerstube belassen bis Anton 

Gatterer sein eigenes Haus mit Bäckerstube dem Eisenkruma gegenüber auf der anderen Straßenseite erbaute. Hilber 

sind seit 1700 auf dem Hofe, daher der Name, der heute noch gebräuchlich ist. Hilber wurde Wirt an der Straße oder 

Wirtshaus am weißen Lampl genannt. Das 

Hilberhaus wurde 1848 neu erbaut. Steger 

Ferdinand tauschte mit Peter Gatterer das 

Wolla. Steger Ferdinand erhielt dafür auf der 

anderen Straßenseite eine Holzhütte, worauf 

er sein Eigenheim erbaute. Der „Hilba Eiskeldo 

und das Wolla“ wurden abgebrochen 

und dafür erbaute Gatterer Peter den Speisesaal 

mit den Fremdenzimmern neu. 

Kaltenhaus wird 1372 erstmals genannt und 

führte 1475 den Namen: Wirt zum goldenen 

Greif. 

Das Kirchl bei Kaltenhaus zur hl. Notburga 

wurde 1837 von Herrn Mutschlechner 

erbaut. 

Am 25. Mai 1870 bewilligt das k.k. Handelsministerium 

die Errichtung eines k.k. Postamtes 

zu Kaltenhaus. 

Im Jahre 1888 erhielt Ignaz Seebacher folgendes 

Schreiben: „Nachdem Sie am 18. 

vorigen Monats beim k.k. Post- und Telegraphenamte 

in Brixen sich der Expeditorprüfung 

mit günstigem Erfolge unterzogen 

haben, werden Sie zur selbständigen Versehung 

des Dienstes bei was immer für einen 

aerarischen Postamte in der Eigenschaft 

eines Postexpeditors für befähigt erklärt 

Gleichzeitig wird Ihnen bestätigt, dass Sie 

am gleichen Tage den Diensteid in obiger 

Eigenschaft abgelegt haben. 

Innsbruck am 23. September 1888. 

Ignaz Seebacher ist 1906 in einer Person 

Postmeister und Gemeinde Vorsteher von 

Kiens. 

Frau Seebacher war Postmeisterin. Als sie 

ihre Mitarbeiter nicht mehr selber aussuchen 

konnte, kündigte sie 1936 der Post den 

Dienst und das Quartier. Die Post übersiedelte 

hierauf zum „Pinta“.

Chronik 

Der Koltenhauser riss die hölzerne Kegelbahn ab und baute 

längs des Eisenkruma eine neue Kegelbahn und einen 

Speisesaal auf, den 1959 die Spar- und Vorschusskasse 

Brixen anmietete und die erste Geschäftsstelle für Kiens 

einrichtete, nachdem 1940 die Raiffeisenkasse Kiens 

schloss und seitdem kein Geldinstitut sich in Kiens niedergelassen 

hatte. Über die Rienz bei Kaltenhaus führte 

die einzige Verbindung nach Ehrenburg bis zum Jahre 

1942, als Graf Künigl eine Holzbrücke im Gries (heute 

Ehrenburger Brücke) erbauen ließ. 

1971 wurde die hölzerne Kaltenhauser Brücke infolge 

ihres baufälligen Zustandes im Auftrage der Gemeinde 

Kiens von der Firma Walch abgerissen und mit einer 

Betonbrücke nach den Plänen des Ingenieur Gheat aus 

Bruneck ersetzt. 

Das Neumann Wastl Haus, wo ehemals die Gendarmerie 

einquartiert war, bezog vor dem Zweiten Weltkrieg 

Gasser Natale seine Wohnung, besser bekannt unter 

dem Namen „Nino“ ( heute Parkplatz hinter dem Kaltenhauser 

Futterhaus ) und begann als Friseur, ohne dass 

er den Beruf jemals erlernt hätte. Im Jahre 1958 brach 

dieses Haus zusammen und wurde nicht mehr aufgebaut. 

Anschließend arbeitete er als Friseur im Förster- 

40 


Kaltenhauser und Hilber 

„Plaikna“ bzw. Carabinierihaus; rechts in der Mitte die alte Schmiede 

und rechts vorne der Hilba Garten, links vorne ein Teil des Roda Futterhauses. 

haus und wohnte mit seiner ersten Frau im angebauten 

Tischlerhause. 

Auf dem Kammerer Hause, im Grundbuch als Starckl 

geführt, eröffneten die Faschisten im Dachgeschoss 

das „Dopolavoro“ als Gastlokal. Nach dem Krieg wurde 

dort Theater gespielt. Im Erdgeschoss eröffnete der 

Spengler Peter Kammerer einen Spengler-, Glaser- und 

Fahrradbetrieb.


1626 wird der Straßenmüller genannt mit einer Behausung 

und „ain Mil mit zween geenden Stainen und ainen 

Stampf beyeinander an der gemainen Landtstraßen zu 

Khiens glegen“. 1691 ist Straßenmüller abgebrannt und 

wiederum auferbaut worden, „alles bey der gemainen 

Landtstraßen im Unterdorf zu Khiens“. 

1478 verkauft Johann Kyenperger dem „erberen Meister 

Jorg, der Schmid von Kyens“, um 67 Mark die Baurechte 

der Hube im Niederdorf zu Kiens mit zwei Behausungen, 

genannt des Tollingers Huben, heute das Schmiedhaus. 

Es lösten sich bis zum Jahre 1911 die Haus-, Hammer-, 

Huf-, Hacken- und Waffenschmiede ab. 

In den 20er Jahren sollte die Pustertaler 

Straße verbreitert werden. 

Dem stand das Roda Futterhaus 

im Wege. Eines Nachts brach in 

der Roda „Strebehitte“ Feuer aus. 

Das Roda Futter- und Wohnhaus 

brannten ab. Das heutige „Pinta“ 

Haus wurde von Happacher Alois 

im Jahre 1925 erbaut, das dann 

von seinem Sohne Hugo völlig 

umgebaut wurde. Am sogenannten 

„Milbichl“, später Gänsebichl 

genannt, stand eine Mühle, die 

dem Pinta Neubau weichen musste. 

1626 wohnte im Plaikner bzw. 

Carabinieri Hause der „Pader und 

Barbier“ des Ortes. Bereits 1553 

lesen wir in den Amtsrechnungen 

von Ehrenburg davon. Die Körperpfl 

ege und (wund-) ärztliche Versorgung 

der Bevölkerung lag vom Mittelalter bis ins 19. 

Jahrhundert in den Händen der Bader und Barbiere. An 

das Carabinierihaus wurde ein Gemüse Kiosk gestellt, 

der dann bei der ersten Platzgestaltung 1965 entfernt 

werden musste. Das „Plaikna“ Haus selber, in dem die 

Carabinieri mehrere Jahre untergebracht waren, wurde 

zur gleichen Zeit abgerissen. Entfernt wurden mit dem 

Garten und dem schönen Holzzaun auch der Hilba Brunnen 

und zwei Obstbäume. 

Das Kruma Peterle, Vater der Watschinger Lise, war ein 

„Grampler“. Er hatte im Plaiknerhause dem späteren Carabinierihause 

einen Laden mit Ausschank. Besonders 

Schnaps soll er ausgeschenkt haben. Im Ladentisch war 

ein Schlitz, durch den er das Geld hineinwarf ohne ein 

Restgeld auszugeben. Seine Gäste waren besonders die 

Eisenbahner. 

Das „Gänsebichla“ Haus – bereits 1590 genannt als Be- 

41 

Chronik 

hausung „am Mülle Püchle“ wurde 1969 von der Spar- 

und Vorschusskasse Brixen angekauft, abgerissen und 

die neue Geschäftsstelle der Spar- und Vorschusskasse 

Kiens errichtet. 

Als die Spar -und Vorschusskasse beim Kaltenhauser 

auszog erbauten der Koltnhausa einen Speisesaal und 

Fremdenzimmer und Peter Ploner „Pichla“ einen Gemüseladen 

und eine Wohnung. 

Geastl, ehemals als Kreuzwirt weitum bekannt und seit 

1554 bereits Gasthaus, beendete 1914 seinen Wirtshausbetrieb. 

Anlässlich des neuen Straßenbaues durch Kiens 

wurde im Jahre 1844 die Kapelle, die sich dort befand 

und schon 1690 bekannt ist, beschädigt. Im Jahre 1850 

suchte der Geastlwirt im Kreisamte Bruneck an eine neue 

Kapelle zu errichten, die ihm auch genehmigt wurde mit 

der Aufl age, dass sie zwei Klafter von der Straße entfernt 

sein und von einem sachverständigen Werkmeister erbaut 

werden muss. 

Das Gemeindehaus wurde 1956/57 erbaut 

Im Jahr 1780 wird Unterhauser, heute allgemein beim 

„Kruma“ genannt, neu erbaut. 1879 ist Johann Kammerer, 

Unterhauser in Kiens und 1885 eröffnete Walburga Oberhammer 

aus Hofern den Laden; sie starb jedoch 39jährig. 

Josef Gatterer wohnte damals beim Ortlechner in Kiens 

und wollte das Tschurtschentaler kaufen, das er aber nicht 

bekam. So kaufte er Unterhauser und Eisenkramer und so 

kommen beide 1900 durch Kaufvertrag an Josef Gatterer 

und seine Schwestern, 1923 an Albin Gatterer und 1965 

an Josef Gatterer.

Chronik 

Anton Gatterer, Bäckermeister, baute im sogenannten 

Hilber Garten 1950 das heutige Bäckenhaus. 

Sagmüller ist 1587 im Besitze des Gregori Egger mit 

Behausung, Säge, Mühle und Schmiede. Laut Theresianischen 

Kataster vom Jahre 1776 besitzt Martin Mitterhofer 

Sagmüller mit Haus, Metzmühle, Stampf, Säge, 

Ölschlag und Schmiederecht. Grundherr war das Schloss 

Ehrenburg. 

Von links nach rechts unten: Loise, Tochter des Balthasar 

Plaikner, Lois, Mutter, Indrist Wilhelm, ein Knecht. 

Wenn wir nun den Rumpelbach beim Unterhauser gegen 

Westen überqueren, treffen wir zuerst das „Velser“ Haus 

an, das 1421 im Künigl Archiv bereits als Velser Hube 

genannt wird. Die Wiedertäufer hielten sich dort auf. Um 

1670 brannte Velser samt Behausung und Bäckenpfi ster 

ab. Da das Geld für den Wiederaufbau fehlte, wurde nur 

mehr die Behausung auferbaut, nicht mehr aber die Bäckenpfi 

ste. 

Anschließend kommen wir zum Schlosser, das früher Zehenter 

hieß. Es war für einige Zeit das Siechenhaus der 

Gemeinde. 

Sein Nachbar ist der Pichler. Der edle Aribo schenkte 

1010 der Kirche in Freising eine Hofstätte mit einer 

Hube in „Chiena“ die so genannte Pichler Hube, nach 

einer Freisinger Urkunde: 1006 – 1039. Die Pichler Hube 

ist die älteste in unserer Gemeinde. 

Ortlehen kann man ableiten als Lehen am Ort. Es gehörte 

in die Deutsch Ordenskommende nach Sterzing. Es war 

ein geschlossener Hof und wurde 1963 aufgelöst. 

Die Sämer Hube oder Samergut, heute allgemein beim 

Leitgam geheißen, gehörte auch der Deutsch Ordens- 

42 


kommende Sterzing. 1591 ist Georg Leytgeb, jetzt Zehenter, 

Siechenvater des Siechenhauses zu Kiens. 

Beim „Grampla“ (Altkofl er) hieß das Haus zwischen 

Leitgam und Schallechner, später beim Wolda David. 

Schallehen, Haus mit Bäckenpfi ster; wurde auch insgemein 

das Paul-Müller-Gut geheißen. 

Matthäus Hueber, Ochsentreiber war ein Kramer, lebte 

längere Zeit auf holländischen Besitzungen in Südamerika 

oder Indien („inter Hollandos in Indiis“), steht im 

Sterbebuch Kiens aufgezeichnet und wurde „Indianerkramer“ 

genannt; er starb 1758. 

Kiens 1858 

Kofl er ist seit 1498 bekannt. 1627 „Bernhardt Khofl er 

zu Khiens als Zeuge. Er besitzt ain Paurecht und Gerechtigkhait 

des Khofl er guets, so ain ganze Hueben als 

Haus, Hof, Feur, Fueter, Stadl, Stallung, Pachofen, Padstuben, 

Khraut-und Paumbgarten, alles im unndterdorf 

zu Khiens gelegen, angeschlagen 300 fl (Gulden). Zinst 

in das Teitsch Haus zu Störzingen als Grundherrschaft 

jährlichen 5 Star Waizen, 15 Star Gersten, 15 Star Roggen 

und 10 Star Haber Stegermaß. Zu Weihnachten 1 

Pfundt perner für 2 Schweinschultern, zu Ostern 1 Kiz 

und 30 Ayr, im Schnidt 3 Hühner und 30 Ayr zu Weissath. 

Item den Khorrherrn zu Freising 38 kr (Kreuzer). 

1 ½ Star Sammblkorn der Pfarrkirche zu Kiens und 

dem Pfarrer zu Pfalzen“. 

Förstner, gewesener Steinkeller zu Kiens Unterdorf, 

wird schon 1471 genannt. 1897 kommt Steinkeller 

durch KV an Georg Lerchner, 1927 durch KV an Maria 

Niederkofl er Witwe Mair, 1953 durch ES an Ferdinand 

Mair, 1983 wird das Eigentumsrecht aufgrund des Erbscheines 

für Johanna Huber Witwe Mair und Anton und


Förstner und Tischler, links Velser und Schlosser 

Josef Mair zu je 1/3 zugeteilt. 

Die Bedürfnisse des Karren- und Wagenverkehrs und 

die Wasserkraft des Rumpelbaches wirtschaftlich nutzend, 

entstanden am alten Talweg Dienstleistungsbetriebe 

und somit kann man sagen nach Alois Happacher, 

die erste Handwerkerzone von Kiens. Dafür 

sprechen die Hausnamen „Schmit, Strosmilla, Roda, 

Wolla, Pinta, Peck, Tischla, Eìsnkruma und die Taferne 

Koltnhaus“. 

Das „Arznloch“ 

Den meisten Leuten ist das 

Kofelloch ein Begriff und 

fast jeder Kiener kennt es, 

mindestens seit dem Felsabsturz 

am 25. November 

2007. 

Wer kennt aber das „Arznloch“? 

Es befi ndet sich im 

„Geastlwald“ östlich unterhalb 

des Kofelloches im 

steilen und felsigen Wald 

versteckt. Es ist ein Flurname, 

den nur wenige Kiener 

kennen. Am 18.März 2008 

stiegen unter der Führung 

von Leopold Hildgartner 

zwei Förstner, Obermair 

Hubert und ich auf zum 

„Arznloch“. Der Eingang 

ist eher niedrig und man 

muss sich ganz schön bü- 

Links der Eingang 

43 

Ochsentreiber 

Chronik 

cken, je weiter man jedoch in die Höhle gelangt, wird sie 

höher, dass man aufrecht stehen kann aber enger wird. 

Die Höhle erreicht eine Tiefe von zirka 10 Metern. Woher 

der Name? Um 1500 wurde im ganzen Land nach 

Erz gesucht, so auch auf dem Getzenberg. Im „Arznloch“ 

wurde Erz vermutet. 

Ich weise noch darauf hin, dass das Gelände, wo sich das 

„Arznloch befi ndet, sehr steil, felsig und rutschig ist. 

Pfeifhofer Karl 

rechts der Innenraum

10.000 Kunden haben einen 

Raiffeisen Pensionsfonds... 

... und Sie? 

Nicht länger warten - 

JETZT vorsorgen! 

Werbemitteilung 

Das entsprechende Informationsblatt steht Ihnen an den 

Kontoauszugsdruckern der Raiffeisenkasse Bruneck zur Verfügung.

Dorfblatt GEMEINDE KIENS

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?