THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

PERSONALITIES PersönlichkeitenThank you and Good Bye Thank you and Good Byesion. It all happened like Iplanned and visualized it.It is very nice going awaywith success.” •Simone Hauswald zeigteihr breites Lächeln als siewährend eines Fotoshootingsin Khanty Mansiysk eine Kristallkugelund zwei Olympiamedaillenin die Kamera hielt. DiesesBild symbolisiert das Ende der Karrierevon Hauswald, die im wahrsten Sinne desWortes „aufhört, wenn es am Schönsten ist“.In den letzten zwei Saisonen ihrer Karriere gewann sie Weltcups,einen Weltmeistertitel und Olympiamedaillen und eineKristallkugel für den Gesamttitel im Massenstart in dieserSaison. Der Gewinn der Olympiamedaillen war „ein Kindheitstraum,der wahr wurde…es war ein sehr gutes Gefühl, meineerste einzelne Olympiamedaille zu gewinnen. Mein Ziel war es,auch eine Staffelmedaille zu gewinnen und so war es perfekt,mit zwei Bronzemedaillen nach Deutschland zurückzufliegen.“Sie gab zu, dass sie „eine Menge Arbeit in diese Medaillen investierthat“.Nachdem sie sich den Titel “Königin des Holmekollen” mitihren drei Siegen bei ihrem letzten Auftritt dort verdient hat,geht Hauswald mit einem guten Gefühl und mehr als nur einpaar Tränen: “Ich werde jede Träne genießen. Ich gehe und binsehr glücklich und zufrieden mit meiner Entscheidung. Allesverlief genau so, wie ich es geplant und mir vorgestellt habe. Esist sehr schön, erfolgreich zu gehen.“ •Kati WilhelmKati Wilhelm’s older sister Melanie played a big part inher younger sister’s career from the beginning to the end.It was Melanie back in 1999 that encouraged Kati to movefrom cross-country, “You should go to biathlon and try it.You cannot lose.” Then after the 2010 Olympic Winter Gamesshe again became advisor number one. “My sister called andsaid, ‘As you know, my advice is always the best and correct.So I say stop. I am the older sister and I know what is goodfor you’.”That is how KatiWilhelm’s biathloncareer beganand ended, but themiddle ten yearswere packed withsuccess for one ofthe most recognizablewomen on the BiathlonWorld Cup circuit.Wilhelm amassed seven Olympicmedals (3 Gold, 3 Silver, and1 Bronze), thirteen World Championshipsmedals (5 Gold, 4 Silver, and 4 Bronze), and 69 podiumappearances, including 21 victories in individual World Cupcompetitions. She also finished in the top ten in the OverallWorld Cup in nine of her ten complete seasons, winningonce and being the runner-up three times. •Kati Wilhelm’s ältere Schwester Melanie hat eine entscheidendeRolle in der Karriere ihrer jüngeren Schwestergespielt , vom Anfang bis zum Ende.Es war die frühere Langläuferin Melanie, die Kati 1999 ermutigte,vom Langlauf wegzugehen. „Du solltest zum Biathlongehen und es dort mal versuchen. Verlieren kannst Du nicht.“Nach den Olympischen Spielen 2010 wurde sie wieder die RatgeberinNummer 1. „Meine Schwester rief an und sagte ‚WieDu weißt, ist mein Rat immer der Beste und richtig. Also sageich, hör auf. Ich bin Deine große Schwester und weiß, was gutfür Dich ist.“So began und endete die Biathlonkarriere von Kati Wilhelmund die rund 10 Jahre dazwischen waren ein voller Erfolg füreine der bekanntesten Frauen im Biathlon. Wilhelm gewanninsgesamt sieben Olympische Medaillen (3 Gold, 3 Silber, 1Bronze), 13 Weltmeisterschaftsmedaillen (5 Gold, 4 Silber, 4Bronze) und erreichte 69 Podestplätze wobei sie insgesamt 21mal bei individuellen Weltcupwettkämpfen siegte. In neun ihrerzehn kompletten Saisonen im Weltcup kam sie im Gesamtweltcupunter die besten zehn, wobei sie einmal den Titel gewannund dreimal zweite wurde. •You find extended versions on biathlonworld.comAusführliche Berichte finden Sie auf www.biathlonworld.com90 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010