THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

PERSONALITIES PersönlichkeitenSimone Hauswald flashed a big smile as she held up acrystal globe and two Olympic Bronze medals during aphoto shoot in Khanty Mansiysk. That image symbolizedthe end of the career for Hauswald who in every sense ofthe phrase, “went out on top.”In the last two seasons of her career, she won WorldCups, World Championship and Olympic medals, and a crystalglobe for the Overall Mass Start title this season. Winningthe Olympic medals was “a childhood dream come true. . . it was a pretty good feeling winning my first individualOlympic medal. My aim was to also win a Relay medal, soit was perfect to return to Germany with two Bronze medals.”She admitted that “a lot of work went into each of thosemedals.”After earning the title of “Queen of Holmenkollen” withthree victories in her final appearance there, SimoneHauswald leaves biathlon with good feelings and more thana few tears. “I will enjoy everytear. I am walking awayvery happy and satisfiedwith my decikyou and Good Bye Danke und Good ByeSimone Hauswaldmedals (3 Gold, 2 Silver, and 1 Bronze), 14 World Championshipsmedals (3 Gold, 7 Silver and 4 Bronze), and had 40podium appearances in individual competitions, includingnine victories. •Halvard Hanevold hatte sich schon entschieden, seine Karrierezu beenden, lange bevor seine letzte Saison überhauptbegann. Nachdem die Entscheidung gefallen war, erstellteer einen Langzeitplan, damit ihn nicht das gleiche Schicksalereilen würde wie viele, die erst in letzter Minute entscheiden,aufzuhören. „Ich wollte einfach nicht im Hintergrund verschwindenund dann Mitte April nur eine kurze Notiz in denZeitungen finden.“Er erklärte, wann er die Entscheidung tatsächlich traf. „2007habe ich einen Drei-Jahres-Plan bis nach den OlympischenSpielen 2010 aufgestellt. Dabei habe ich auch die Entscheidunggetroffen, meine Karriere zu beenden…Ich bin auch in den letztenJahren bei diesem Datum geblieben. Ich dachte, dies sei dierichtige Zeit. Es war wichtig für mich, einen Plan zu haben. Ichbin nicht immer sehr gut organisiert, aber ich wollte da vorausschauendsein…Ich wollte nicht am 1. April daheim stehen unddenken ‚was mache ich ab jetzt‘? Ich dachte, wenn ich gut plane,kann ich meiner nächsten Karriere gleich auf die Sprünge helfen.Das ist sehr schwierig, wenn Du niemandem etwas sagstoder Dich nicht entscheiden kannst. Ich hatte mich entschiedenund das war großartig für mich.“Obwohl er bereits 40 ist, tritt Hanevold auf dem Höhepunktzurück, nachdem er gerade erst eine Olympische Goldmedaillemit der Staffel gewonnen hat und im Massenstart von KhantyMansiysk, seinem letzten Weltcup, Dritter geworden ist. In seiner18-jährigen Karriere gewann er 6 Olympiamedaillen (3 Gold,2 Silber, 1 Bronze), 14 Weltmeisterschaftsmedaillen (3 Gold, 7Silber und 4 Bronze) und schaffte es 40 Mal nach Einzelwettkämpfenaufs Podest, wobei er neun Mal ganz oben stand. •The official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 89