THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

PERSONALITIES Persönlichkeitenk you and Good Bye Danke und Good Byeher mind to retire last fall, she withheld the announcementuntil Oslo, because, “I wanted to finish the season becauseyou never know. Maybe, my mind would change.” •Als Sylvie Becaert mit Biathlon begann, schien es unmöglichfür sie, auch nur in die Olympiamannschaft zu kommen.„Ich habe 1998 mit Biathlon begonnen, als das Team mit CorinneNiogret und Ann Briand sehr stark war. Ich dachte, ichwürde es nie, nie zu den Olympischen Spielen schaffen. 2001wurde mir dann gesagt, dass ich es vielleicht nach Salt LakeCity schaffen könnte. Ich habe damals gesagt, wenn ich dasschaffe, dann höre ich auf aber ich höre erst jetzt auf. Ich hättenie erwartet, bei Olympia Medaillen zu gewinnen.“Die schüchterne Becaert hat es geschafft, ihre kühnstenTräume sogar noch zu übertreffen und gewann 2006 eine Bronzemedaillemit der Staffel und Silber in Vancouver. Vor Kurzembeendete sie in Khanty Mansiysk ihre Weltcupkarriere, am Ortihres größten Triumphes, wo sie 2003 Sprint- Weltmeisterinwurde. „Es ist lustig, aber als ich 2003 hier herkam, dachte ich,ich könnte die Weltmeisterschaft im Sprint gewinnen und habedas auch gemacht.“Obwohl sie sich bereits letztes Jahr im Herbst entschiedenhatte, ihre Karriere zu beenden, wartete sie mit der Ankündigungbis Oslo, denn: “ich wollte erst die Saison beenden, dennman weiß ja nie. Es hätte ja sein können, dass ich meine Meinungändere.“ •Martina BeckMartina Beck ended her biathlon career in aplace that holds great memories for her, KhantyMansiysk. It was in the same stadium where shewon her only individual World Championship thatshe closed her career on March 27.That final competition was a sad day for the now31-year-old Beck, as she closed her career alongwith teammates and friends, Kati Wilhelm and SimoneHauswald. That day, she said, “It is a difficulttime. On one hand, it is okay, I am happy; but on theother, I am sad. I never thought so much about theend of my career, and now it is more difficult sinceKati and Simone also retired. Now there are three ofus leaving together andit is really emotional.”She was just asemotional in 2003,when she claimedthe Gold medal in thePursuit competition,after a photo finishwith France’s SandrineBailly. The IBU awardedduplicate Gold medals tothe two women for the firsttime in biathlon history; the finishline photo could not distinguisha winner.Those Championships clearly were a defining moment forher. After the final competition in Khanty Mansiysk, she wascrowned the Overall World Cup Champion, the first Germanwoman to win that title.Her impressive resume includes 14 victories out of 41 podiumappearances in individual competitions, four Olympicmedals (3 Silver, 1 Bronze) and 12 World Championshipsmedals. She finished in the top ten in the Overall World Cupin seven of her eleven full seasons on the circuit. •Martina Beck hat ihre Biathlonkarriere an einem Ort beendet,mit dem sie großartige Erinnerungen verbindet, Khanty Mansiysk.In dem Stadion, in dem sie ihren einzigen individuellen Weltmeistertitelgewann, beendete sie am 27. März ihre Karriere.Der letzte Wettkampf war ein trauriger Tag für die jetzt31-jährige Beck, bei dem sie ihre Karriere zusammen mit ihrenMannschaftskameradinnen und Freundinnen Kati Wilhelm undSimone Hauswald beendete. An dem Tag sagte sie: „Das ist eineschwierige Zeit. Einerseits ist es ok, ich bin froh, aber andererseitsbin ich traurig. Ich habe nie viel über das Ende meinerKarriere nachgedacht und jetzt ist es noch schwieriger weil Katiund Simone auch aufhören. Jetzt gehen wir drei gleichzeitigund das ist wirklich sehr emotional.“Auch 2003, als sie die Goldmedaille in der Verfolgung nacheinem Fotofinish mit der Französin Sandrine Bailly gewann,war sie so emotional. Die IBU hat damals zum ersten Mal inder Geschichte des Biathlon zwei Goldmedaillen an die beidenFrauen vergeben, da auch das Foto keine klare Siegerin erkennenließ.Diese Weltmeisterschaften waren klar ein entscheidenderThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 87