THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

PERSONALITIES PersönlichkeitenThank you and Good Bye Danke und Good Bye ThanEditor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischSandrine BaillySandrine Bailly ended her World Cup career with a secondplace finish in the Mass Start in Khanty Mansiysk, thesite of her 2003 Pursuit World Championship crown, thefamous tie with Martina Beck.Bailly called her second place, “a perfect ending. It wasmy best shooting of the year,but it was not easy. I wasconcerned about the wind.I wanted to shoot zero, but Iam very satisfied with one. Iwill always remember this.”With that memorable secondplace, the ever-charmingFrench biathlete closeda career that included OlympicSilver and BronzeRelay medals, seven WorldChampionships medals, 42individual World Cup podiumappearances, and an OverallWorld Cup title in 2005.She said that winning theCrystal Globe was extremelysatisfying, because of whatit represented. “When I wonthe big globe, I rememberhow hard it was, fighting forsomething like that. Nobodyunderstands how hard it is toalways be there and fight inevery race for the whole season. At the end, you are thebest in the world, but for all year! That was a very nicefeeling.” •Sandrine Bailly beendete ihre Weltcup-Karriere mit einemzweiten Platz im Massenstart in Khanty Mansiysk, an dem Ort,an dem sie 2003 nach dem berühmten Foto-Finish zusammenmit Martina Beck Verfolgungs-Weltmeisterin wurde.Bailly nannte ihren zweiten Platz ein “perfektes Ende. Daswar meine beste Schießleistung des ganzen Jahres, aber eswar nicht leicht. Ich habe mir über den Wind Sorgen gemacht.Ich wollte null schießen, aber ich bin mit einem Fehler auchsehr zufrieden. Ich werde mich immer an das hier erinnern.“Mit diesem zweiten Platz beendete die charmante Französineine Karriere, die ihr je eine Olympische Silber- und Bronzemedaille,sieben Weltmeisterschaftsmedaillen, 42 individuelleWeltcup-Podestplatzierungen und den Gesamtweltcuptitel2005 einbrache.Sie sagte, den Gesamtweltcup zu gewinnen, sei extrem befriedigendgewesen, aufgrund dessen, was er repräsentiert. „Ichweiß noch, wie hart es war als ich die große Kugel gewann, umso etwas zu kämpfen. Keiner versteht, wie hart es ist, immervoll fit zu sein, in jedem Rennen bis zum letzten zu kämpfen, diegesamte Saison über. Am Ende bist Du die beste der Welt, undfür ein ganzes Jahr! Das war ein sehr schönes Gefühl.“ •Sylvie BecaertWhen Sylvie Becaert started biathlon, simply makingan Olympic team seemed like an impossible dream.“I started biathlon in 1998 as part of a strong team thatincluded Corinne Niogret and Ann Briand. I thought thatI would never never make the Olympic Games. Then in2001, I was told that maybe I could make the team for SaltLake. I said that if I made the Olympic Games, I would finishthen, but I am now finally leaving. I never expectedto win any Olympic medals.”The soft-spoken Becaertexceeded her wildestdreams, winning a BronzeRelay medal in 2006 andSilver in Vancouver. Sheclosed her career recentlyin Khanty Mansiysk, thesite of biggest triumph, the2003 Sprint World Championship.“It is funny, butwhen I came here in 2003,I thought I could win theSprint Championship andI did.”Although she made up86 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010