THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

EDITORIAL VORWORTdia. For example, global biathlon power Russiaperformed public cause studies after the firstunsuccessful competitions in Vancouver. Onlyafter the gold medals of Evgeny Ustyugov and the women’srelay did media rhetoric change to become more positive.Biathlon moves the Russians, no matter if their athletesare successful or not. Media coverage in Sweden wentalong similar lines as Björn Ferry’s gold medal was someconsolidation for the women’s bad results. We will introducethis charming Swede to you in an interview.The Olympic winter games were given more attentionthen ever before by the IBU’s information department. Weoffered you the most comprehensive offer of news and reportson the Olympic competitions and events around thestadium in the Whistler Olympic Park since the beginningsof biathlonworld.com. A special issue of the Biathlonworldmagazine was printed right there in Vancouver and wassold out in no time. We had prepared an event guide, andour team offered personal assistance to TV and radio reportersas well as to press representatives in the mediacentre.Even though the media centre in the Whistler stadiumthreatened to burst on some days, we were happy aboutthe attraction biathlon held for the media. This way, it canbe a thrilling experience for millions of viewers. On theother hand, it increases the requirements set to our smallteam sent to each and every World Cup, to make sure thatwe will be able to offer current reports with new images inevery biathlonworld.com issue. We strive to provide goodinformation on a great product delivered by our athletesand to send it out into the whole world.I am proud of having such a team around me, and thankfulfor the support of the complete IBU. In seven yearsunder my and Peer Lange’s management, we created aneffective information system with many channels. In theeighth year of my activity as vice president for information,we are now able to achieve our greatest and most visiblesuccesses. However, we also know that there are still reserves.That is a good insight.I would like to wish you a nice summerEditorialVorwortPositiven. Biathlon bewegt die Menschen in Russland eben,egal ob die Athleten Erfolge feiern oder nicht. Ähnlich verliefdie Berichterstattung in Schweden, wo Björn Ferry mitseiner Goldmedaille über die schlechten Ergebnisse derFrauen hinwegtröstete. Ein Interview wird Ihnen den sympathischenSchweden näher vorstellen.Aus Sicht der Informationsabteilung der IBU räumten wirden Olympischen Wettkämpfen in unserer Berichterstattungso viel Raum wie nie zuvor ein. Wir boten Ihnen dasumfangreichste Angebot an Nachrichten und Reportagenüber die Olympischen Wettkämpfe und Geschehnisse rundum das Stadion im Whistler Olympic Park seit Bestehenvon biathlonworld.com. Das Magazin Biathlonworld wurdein einer Sonderausgabe direkt in Vancouver gedruckt undwar in Rekordzeit vergriffen. Wir hatten einen Event Guidevorbereitet und unser Team half den Fernseh- und Radioreporternsowie den Pressevertretern im Medienzentrumpersönlich weiter.Obwohl das Medienzentrum im Stadion von Whistler anmanchen Tagen aus den Nähten zu platzen drohte, freut unsdiese Anziehungskraft, die Biathlon auf die Medien ausübtund dadurch Millionen von Zuschauern Vergnügen bereitenkann. Andererseits erhöht es die Anforderungen an unserkleines Team, das wir zu allen Weltcups schicken, um aufbiathlonworld.com immer aktuelle Berichte mit frischemBildmaterial anbieten zu können. Wir bemühen uns, einhervorragendes Produkt, das von unseren Athleten geliefertwird, informativ gut zu verpacken und in die ganze Welt zuversenden.Ich bin stolz, ein solches Team um mich zu haben unddankbar für die Unterstützung der gesamten IBU. In siebenJahren unter meiner und Peer Langes Leitung kreierten wirein effektives Informationssystem, das über viele Kanäleverfügt. Im achten Jahr meiner Tätigkeit als Vizepräsidentfür Information können wir nun unsere größten und sichtbarstenErfolge erzielen. Wir wissen aber auch, dass esnoch Reserven gibt, und das ist eine gute Erkenntnis.Ivor LEHOTANIBU Vice President for InformationIch wünsche Ihnen einen schönen SommerIvor LEHOTANChefredakteur und Vizepräsident für Information4 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010