THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

EDITORIAL VORWORTDear Readers,Liebe Leser,The Olympic season is over. Looking back, we can saythat biathlon has continued to grow in popularity underthe five rings – also because some of the nations enteringthe medals table in Vancouver were unexpectedly successful.Among them were Slovakia and Kazakhstan. Thisshows that biathlon becomes more and more populareven outside of the “traditional” biathlon nations. Afterthe medals won by Anastasiya Kuzmina and Pavol Hurajt,Slovakia is now talking about biathlon ten times as oftenas before the Olympic Games. As many people there werewatching TV during the Games as back when they won theice hockey world championships in 2002. Ice hockey is thenumber two sports – behind soccer – in Slovakia after all.In this magazine, we will also report on how new nationalhero Kuzmina returned home.Not only medals are noticed by reporters and fans, however.Failures are also subject to heated debate in the me-EditorialVorwortDie Olympische Saison ist vorbei und rückblickendstellen wir fest, dass Biathlon unterden fünf Ringen weiterhin populärer gewordenist, auch deshalb, weil sich in VancouverNationen in die Medaillentabelle eintrugen,die unerwartete Erfolge zu verzeichnenhatten, wie die Slowakei oder Kasachstan.Damit wird Biathlon auch außerhalb der„traditionellen“ Biathlonhochburgen immerbeliebter. In der Slowakei spricht man dank der Medaillenfür Anastasiya Kuzmina und Pavol Hurajt nun zehnmalmehr über Biathlon als noch vor Olympia und während derOlympischen Spiele saßen so viele Leute vor den Fernsehernwie beim Gewinn der Eishockey-Weltmeisterschaft2002. Immerhin ist in der Slowakei Eishockey hinter Fußballdie Sportart Nr. zwei. In diesem Magazin berichtenwir auch davon, wie die neue Nationalheldin Kuzmina nachHause zurückkehrte.Aber nicht nur Medaillen finden bei den Journalisten undFans Beachtung. Auch Misserfolge werden in den Medienheftig diskutiert. So wurde zum Beispiel in der BiathlonweltmachtRussland nach den erfolglosen ersten Wettkämpfenin Vancouver öffentlich Ursachenforschungbetrieben. Erst nach denGoldmedaillen durch Evgeny Ustyugovund die Frauenstaffel ändertesich die Rhetorik der Medien zum