THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

Biathlon Tidbits Biathlon SplitterIBU SupplyingPartners MeetingThe ninth IBU Supplying Partners Meeting was held May19-21 in Schönebeck, Germany. This year, representativesof 19 IBU Supplying Partner companies came to theheadquarters of the IBU Supplying Gold Partner, Lapua.This constituted a record number of participants andgreat feedback at the annual round table meeting whichwas first held in 2002. During the meeting, the participantsfrom IBU and the Supplying Partners analyzed last season,talked about new ideas for the future, and planned aheadfor next season and coming years. Lapua organized an excellentsocial program, which included a tour of their productionfacilities, a trip to the brine park in Schönebeck, andalso treated the group to a knight’s dinner. •Vom 19. bis 21. Mai 2010 fand in Schönebeck inDeutschland das neunte IBU Supplying PartnerMeeting statt. In diesem Jahr kamen Vertreter von19 IBU Supplying Partnern an den Standort des IBUSupplying Gold Partners Lapua und bescherten dem2002 initiierten, jährlichen RoundTableTreffen eineRekordbeteiligung und damit ein eindrucksvollesFeedback.Im Rahmen des Treffens analysierten die Teilnehmeraus IBU und Supplying Partnern die vergangeneSaison, besprachen neue Möglichkeiten und Ideen sowiedie Planungen für die kommende Saison und Jahre.Lapua sorgte für ein überaus stimmiges Begleitprogramm.Unter Anderem wurde den Teilnehmerneine Führung durch die Produktionsstätten der Firma,durch den Solepark der Stadt und ein Essen nach Artder Ritter geboten. •Russian Website version planned for this summerRussische Webseiten-Version noch in diesem Sommer geplantauthor AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschMany of the visitors on the IBU website www.biathlonworld.comcome from countries with a large Russian-speakingpopulation.In order to better serve these fans, officials, and biathletesin the future, the IBU has decided to provide aRussian version of the website, starting this summer. Inorder to provide the best service and timely reports, thesite’s regular content will be translated into Russianand more stories about biathlon activities in EasternEurope will be published. •Bereits jetzt stammt ein großer Teil der Besucher der IBU-Webseite www.biathlonworld.com aus russischsprachigenLändern.Um dieser großen Gruppe an Fans, Biathloninteressiertenund Aktiven in Zukunft einen noch besseren Service zu bieten,hat die IBU beschlossen, ab dem Sommer auch eine russischeVersion der Webseite anzubieten. Damit auch hier der bestmöglicheService und eine zeitnahe Berichterstattung gewährleistetist, werden nicht nur die Berichte ins Russische übertragen,sondern auch verstärkt Artikel über das osteuropäischeBiathlongeschehen erscheinen. •14 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010