THE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON ...

ISSN 1722-4481biathlonworldTHE OFFICIAL MAGAZINE OF THE INTERNATIONAL BIATHLON UNION € 7,50DAS OFFIZIELLE MAGAZIN DER INTERNATIONALEN BIATHLON UNION 20 | 2010Olympic Winter Games Vancouver 2010 I e.on Ruhrgas IBU Worldcup 7-9Youth and Junior WCH’s I Personalities: Anastasiya Kuzmina, AlexanderPopov, Vincent Jay, Bjørn Ferry, Lyle Nelson I Season-Results PosterOlympische Winterspiele Vancouver 2010 I e.on Ruhrgas IBU Weltcup 7-9Jugend und Junioren WM I Persönlichkeiten: Anastasiya Kuzmina, A.Popov, Vincent Jay, Bjørn Ferry, Lyle Nelson I Poster: Saison-Ergebnisse

Energie-Effizienz führt zum Erfolg.Im Wintersport und auch in der Heiztechnik.Viessmann Deutschland · 35107 Allendorf (Eder) · Telefon 06452 70-2555Viessmann steht für Höchstleistung: als offizieller Sponsordes Wintersports in den Bereichen Skispringen, Skilanglauf,Biathlon, Rennrodeln sowie Nordische Kombination. Denn beider Entwicklung zukunftsweisender Heiztechnologie zählendie gleichen Werte, wie im Sport – Spitzentechnik, Effizienz,Fairness. Und natürlich der Erfolg, den wir allen Teilnehmernwünschen. www.viessmann.comÖl-BrennwertkesselGas-BrennwertkesselSolar-KollektorenHolz-HeizkesselWärmepumpen1380/6

EDITORIAL VORWORTDear Readers,Liebe Leser,The Olympic season is over. Looking back, we can saythat biathlon has continued to grow in popularity underthe five rings – also because some of the nations enteringthe medals table in Vancouver were unexpectedly successful.Among them were Slovakia and Kazakhstan. Thisshows that biathlon becomes more and more populareven outside of the “traditional” biathlon nations. Afterthe medals won by Anastasiya Kuzmina and Pavol Hurajt,Slovakia is now talking about biathlon ten times as oftenas before the Olympic Games. As many people there werewatching TV during the Games as back when they won theice hockey world championships in 2002. Ice hockey is thenumber two sports – behind soccer – in Slovakia after all.In this magazine, we will also report on how new nationalhero Kuzmina returned home.Not only medals are noticed by reporters and fans, however.Failures are also subject to heated debate in the me-EditorialVorwortDie Olympische Saison ist vorbei und rückblickendstellen wir fest, dass Biathlon unterden fünf Ringen weiterhin populärer gewordenist, auch deshalb, weil sich in VancouverNationen in die Medaillentabelle eintrugen,die unerwartete Erfolge zu verzeichnenhatten, wie die Slowakei oder Kasachstan.Damit wird Biathlon auch außerhalb der„traditionellen“ Biathlonhochburgen immerbeliebter. In der Slowakei spricht man dank der Medaillenfür Anastasiya Kuzmina und Pavol Hurajt nun zehnmalmehr über Biathlon als noch vor Olympia und während derOlympischen Spiele saßen so viele Leute vor den Fernsehernwie beim Gewinn der Eishockey-Weltmeisterschaft2002. Immerhin ist in der Slowakei Eishockey hinter Fußballdie Sportart Nr. zwei. In diesem Magazin berichtenwir auch davon, wie die neue Nationalheldin Kuzmina nachHause zurückkehrte.Aber nicht nur Medaillen finden bei den Journalisten undFans Beachtung. Auch Misserfolge werden in den Medienheftig diskutiert. So wurde zum Beispiel in der BiathlonweltmachtRussland nach den erfolglosen ersten Wettkämpfenin Vancouver öffentlich Ursachenforschungbetrieben. Erst nach denGoldmedaillen durch Evgeny Ustyugovund die Frauenstaffel ändertesich die Rhetorik der Medien zum

EDITORIAL VORWORTdia. For example, global biathlon power Russiaperformed public cause studies after the firstunsuccessful competitions in Vancouver. Onlyafter the gold medals of Evgeny Ustyugov and the women’srelay did media rhetoric change to become more positive.Biathlon moves the Russians, no matter if their athletesare successful or not. Media coverage in Sweden wentalong similar lines as Björn Ferry’s gold medal was someconsolidation for the women’s bad results. We will introducethis charming Swede to you in an interview.The Olympic winter games were given more attentionthen ever before by the IBU’s information department. Weoffered you the most comprehensive offer of news and reportson the Olympic competitions and events around thestadium in the Whistler Olympic Park since the beginningsof biathlonworld.com. A special issue of the Biathlonworldmagazine was printed right there in Vancouver and wassold out in no time. We had prepared an event guide, andour team offered personal assistance to TV and radio reportersas well as to press representatives in the mediacentre.Even though the media centre in the Whistler stadiumthreatened to burst on some days, we were happy aboutthe attraction biathlon held for the media. This way, it canbe a thrilling experience for millions of viewers. On theother hand, it increases the requirements set to our smallteam sent to each and every World Cup, to make sure thatwe will be able to offer current reports with new images inevery biathlonworld.com issue. We strive to provide goodinformation on a great product delivered by our athletesand to send it out into the whole world.I am proud of having such a team around me, and thankfulfor the support of the complete IBU. In seven yearsunder my and Peer Lange’s management, we created aneffective information system with many channels. In theeighth year of my activity as vice president for information,we are now able to achieve our greatest and most visiblesuccesses. However, we also know that there are still reserves.That is a good insight.I would like to wish you a nice summerEditorialVorwortPositiven. Biathlon bewegt die Menschen in Russland eben,egal ob die Athleten Erfolge feiern oder nicht. Ähnlich verliefdie Berichterstattung in Schweden, wo Björn Ferry mitseiner Goldmedaille über die schlechten Ergebnisse derFrauen hinwegtröstete. Ein Interview wird Ihnen den sympathischenSchweden näher vorstellen.Aus Sicht der Informationsabteilung der IBU räumten wirden Olympischen Wettkämpfen in unserer Berichterstattungso viel Raum wie nie zuvor ein. Wir boten Ihnen dasumfangreichste Angebot an Nachrichten und Reportagenüber die Olympischen Wettkämpfe und Geschehnisse rundum das Stadion im Whistler Olympic Park seit Bestehenvon biathlonworld.com. Das Magazin Biathlonworld wurdein einer Sonderausgabe direkt in Vancouver gedruckt undwar in Rekordzeit vergriffen. Wir hatten einen Event Guidevorbereitet und unser Team half den Fernseh- und Radioreporternsowie den Pressevertretern im Medienzentrumpersönlich weiter.Obwohl das Medienzentrum im Stadion von Whistler anmanchen Tagen aus den Nähten zu platzen drohte, freut unsdiese Anziehungskraft, die Biathlon auf die Medien ausübtund dadurch Millionen von Zuschauern Vergnügen bereitenkann. Andererseits erhöht es die Anforderungen an unserkleines Team, das wir zu allen Weltcups schicken, um aufbiathlonworld.com immer aktuelle Berichte mit frischemBildmaterial anbieten zu können. Wir bemühen uns, einhervorragendes Produkt, das von unseren Athleten geliefertwird, informativ gut zu verpacken und in die ganze Welt zuversenden.Ich bin stolz, ein solches Team um mich zu haben unddankbar für die Unterstützung der gesamten IBU. In siebenJahren unter meiner und Peer Langes Leitung kreierten wirein effektives Informationssystem, das über viele Kanäleverfügt. Im achten Jahr meiner Tätigkeit als Vizepräsidentfür Information können wir nun unsere größten und sichtbarstenErfolge erzielen. Wir wissen aber auch, dass esnoch Reserven gibt, und das ist eine gute Erkenntnis.Ivor LEHOTANIBU Vice President for InformationIch wünsche Ihnen einen schönen SommerIvor LEHOTANChefredakteur und Vizepräsident für Information4 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

TABLE OF CONTENT INHALTSÜBERSICHTTABLE OF CONTENTINHALTSÜBERSICHT3 Editorial3 VorwortNews neuigkeitenBiathlon TidbitsBiathlon SplitterOLYMPIC SPECIALOLYMPIC SPECIALIBU EVENTSIBU VERANSTALTUNGENPERSONALITIESPERSÖNLICHKEITENparalympic biathlonparalympischer biathlon8 News of the Federations12 News of the Organizers14 IBU Supplying Partners Meeting14 Russian Website version plannedfor this summer15 Ole Einar Björndalen’s Way to Vancouver16 The 2010 Vancouver Olympic GamesFame, Honour and New Values –Sorrow, Pressure and Glitchese.on Ruhrgas IBU World Cup Biathlon28 Kontiolahti - FIN32 Holmenkollen - NOR38 Khanty Mansiysk - RUS44 IBU Youth and Junior World ChampionshipsTorsby - SWE48 IBU Cup 2009/2010Haute Maurienne, Martell und Pokljuka54 IBU Open European Championships U26Otepää - EST58 Darya Domracheva - BLR64 Anastasiya Kuzmina - SVK70 Alexander Popov - RUS76 Vincent Jay - FRA80 Björn Ferry - SWE86 Thank you and Good Bye92 Verena Bentele - GER95 Vancouver 20108 News aus den Verbänden12 News der Organisatoren14 IBU Supplying Partners Meeting14 Russische Webseiten-Version noch indiesem Sommer geplant15 Ole Einar Björndalens Weg nach Vancouver16 Die Olympischen Spiele von Vancouver 2010Ruhm, Ehre und neue Werte –Trauer, Leistungsdruck und Pannene.on Ruhrgas IBU Weltcup Biathlon28 Kontiolahti - FIN32 Holmenkollen - NOR38 Khanty Mansiysk - RUS44 IBU Jugend und Junioren WeltmeisterschaftenTorsby - SWE48 IBU Cup 2009/2010Haute Maurienne, Martell und Pokljuka54 IBU Offene Europäische Meisterschaften U26Otepää - EST58 Darya Domracheva - BLR64 Anastasiya Kuzmina - SVK70 Alexander Popov - RUS76 Vincent Jay - FRA80 Björn Ferry - SWE86 Danke und Good Bye92 Verena Bentele - GER95 Vancouver 2010developmententwicklungWhere are they TOday?Was ist aus ihnen geworden?98 IBU/IOC Development Camp -Kazakhstan100 Lyle Nelson - USA98 IBU/IOC Development Campin Kasachstan100 Lyle Nelson - USAVenues SchauplätzeObituary NachrufGeneral allgemeines102 2011, 2012 and 2013 IBU World Championships106 Paul Etienne - FRA107 Fritz Wagnerberger - GER108 Juan Antonio Samaranch - ESP110 Imprint102 IBU Weltmeisterschaften 2011, 2012 und 2013106 Paul Etienne - FRA107 Fritz Wagnerberger - GER108 Juan Antonio Samaranch - ESP110 Impressum6 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

esser mit jedem Schritt.Laufen mit dem neuen Supernova Glide und dem miCoach Pacer bringtdich dank Echtzeit Audio-Coaching mit jedem Schritt deinem Ziel näher.adidas.ch/running© 2010 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

NEWS NEUIGKEITENFeDeRAtIONS VeRBÄNDeChristoph Suman – AuTpavlina Filipova - BuLMilan Janousek - CzEAuTAuSTRIAWhile there are no changes in the Austrian federation or biathlonteam, two members of the team can enjoy new parenthood.In early May a sonwas born to Olympic Silvermedalis Christoph Sumann,and his wife Katrin. The ÖSVteam leader Walter Gappalso welcomed a daughterLaura to the family only daysafter the end of the season.Während es weder im österreichischenVerband noch inder Biathlonmannschaft Änderungengibt, dürfen sichzwei Mannschaftsmitgliederüber Nachwuchs freuen. AnfangMai kam der Sohn vomSilbermedaillengewinner von Vancouver Christoph Sumannund dessen Frau Katrin zur Welt. Der ÖSV-Teamchef WalterGapp konnte sich kurz nach Saisonende bereits über TochterLaura freuen.BuLBuLgARIAEuropean Champion Pavlina Filipova gave birth to a daughterAdriana in early May. Both ladies are well and smiling.Filipova officially ended her career just last yearDie Europameisterin von 2006 und vierte im Einzel der OlympischenSpiele von Nagano Pavlina Filipova brachte Anfang MaiTochter Adriana zur Welt. Beide Damen sind wohlauf. Filipovahatte letztes Jahr ihre Karriere beendet.CzECzECH REpuBLICMilan Janousek, long-timecoach and recipient of theBiathlon Award in 2006-2007retired as a coach at the endof last season due to healthproblems. He will keep workingin the background and theCzech Biathlon Federationexpects him to pass on hisexperience of over 35 years to the young athletes once herecovers. He will also support the federation as advisor fortraining methods and as a referee.Milan Janousek, langjähriger Trainer und Empfänger des BiathlonAward 2006-2007 beendete seine Trainerkarriere zumSaisonende aufgrund gesundheitlicher Probleme. Er wird aberweiter im Hintergrund für den Tschechischen Verband arbeitetund der Verband erwartet, dass er nach seiner Genesungseine Erfahrungen aus 35 Jahren Trainerarbeit an den Nachwuchsweitergeben wird. Er wird den Verband weiterhin aufdem Gebiet Trainingsmethodik beraten und als Kampfrichtertätig sein.FINFINLANdAlthough Finland has two biathlon venues with an A license,Kontiolahti and Lahti, the Executive Board of theFinnish Federation has decided to keep only Kontiolahti astheir main venue for internationalcompetitions. Thisdecision was based on anevaluation of both locationsconducted by the Sports officeof Finland. There noware detailed plans on howto develop Kontiolahti BiathlonCenter into a majorlocation for internationalcompetitions and yearroundtraining facility.Finnish coach Jonne Kähkönen left his position with theFinnish federation on April 30, 2010. The federation is nowlooking for a new coach.The Finnish Biathlon Association celebrated its 50th anniversaryon April 25. The anniversary was celebrated inSibelius Hall in Lahti. IBU President Anders Besseberg wasin attendance, along with many other high-ranking personalitiesfrom the Finnish government and the sportscommunity.Da Finnland zwei Biathlonstadien mit A-Lizenz hat,Kontiolahti und Lahti, hat sich der Vorstand entschieden,nur Kontiolahti als Hauptort für internationalWettkämpfe zu fördern. Diese Entscheidung wurdeauf eine Untersuchung des Sportbüros Finnland gestützt.Es liegen nun detaillierte Pläne für eine EntwicklungKontiolahtis zu einem Ort im Weltcup-Zirkus8 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

NovaPED sportsbyund ganzjährigem Trainingszentrum vor. Der finnische TrainerJonne Kähkönen hat seine Tätigkeit für den Finnischen Verbandwährenddessen am 30. April beendet. Ein neuer Trainer wirdderzeit noch gesucht.Der Finnische Biathlonverband feierte am 25. April sein 50-jährigesBestehen in Sibelius Hall in Lahti. Unter den Gästen befandsich auch IBU-Präsident Anders Besseberg sowie vieleandere hochrangige Mitglieder der Finnischen Regierung undPersönlichkeiten aus dem Sport.Insole-Technology for your sport shoesDie Einlagen-Technologie für Deinen SportschuhHandmade in GermanyBiathlonCross-country skiing / SkilanglaufFRAFRANCEThe elective congress of the French Ski Federation will takeplace on June 25 and 26. During the congress, a new ExecutiveBoard and President will be chosen. The French SkiFederation is currently in contract negotiations with existingand new sponsors, as is the case after every Olympicseason. The current economic situation makes these negotiationsdifficult, despite the French success in Vancouver.Der Wahlkongress des Französischen Skiverbandes wird am25. und 26. Juni stattfinden. Dabei wird der Vorstand und derPräsident gewählt werden. Wie nach jeder Olympischen Saisonund genau wie bei vielen anderen Verbänden befindet sich derFranzösische Skiverband derzeit in Vertragsverhandlungen mitbestehenden und potentiellen Sponsoren. Trotz des Erfolgswähren der Olympischen Winterspiele gestaltet die wirtschaftlicheLage diese Verhandlungen schwierig.gERgERMANYKaisa MäkäräinenThe German Women’s Head Coach Uwe Müssiggang hasadded to his duties, as he now takes responsibility for theGerman Men’s squad also. Müssiggangthus takes over Frank Ullrich’sresponsibilities, in addition to thewomen’s program.On the women’s team, Müssiggangwill be assisted by Gerald Hönig andRicco Groß, while Mark Kirchner andFritz Fischer complete the men’sstaff Ullrich, the former Men’s HeadCoach, moves on to a new positionrecruiting and supporting youngerathletes in the German Biathlonprogram.uwe Müssiggang - gERIBU SUPPLYINGofficial supplierInternationalSILVERBiathlon UnionPARTNERwww.novapedsports.deGermany since 1879®SCHEIN ORTHOPÄDIE SERVICE KGPostfach 11 06 09Tel. +49(0) 21 91 / 910-0info@schein.deD-42866 RemscheidFax +49(0) 21 91 / 910-100www.schein.de

On the top with ExelSelina Gasparin und Thomas Frei die Promotion zur höchstenSwiss-Ski-Kaderstufe. Zwei weitere Aufsteiger der Saison sindClaudio Böckli und Benjamin Weger, die in den A-Kader aufstiegen.SVkSLOVAkIAThe Slovak Biathlon Association(SBA) elected Jan Hyža as itsnew President at the association’ssixth regular Congress in BanskaBystrica. The 53-year-old Hyža isa former member of the ExecutiveBoard of the Slovak Biathlon Association.Der slowakische Biathlonverband SBA hat bei seinem sechstenregulären Kongress in Banska Bystrica Jan Hyža zum neuenPräsidenten gewählt. Der 53-jährige Hyža ist ein früheres Vorstandsmitglieddes slowakischen Biathlonverbandes.SwESwEdENMagdalena NeunerIngemar Arwidson was selected asnew Secretary General and successorof Björn Bettner, who will retireat the end of June. The 50-year-oldArwidson from Jönköping will takeover the position on July 1st. He wasa member of the Swedish Biathlonteam from 1980 to 1985. Afterwards Ingemar Arwidson - SwEhe worked as Team Captain, alsoduring the 1988 Olympic Winter Games. He then moved to theadministrative side and was responsible for the developmentof top biathletes in the Swedish Federation. Recently, he waspart of the Executive Board and responsible for marketing.Magdalena Neuner Winner of BiathlonWorld Cup overall 2007-2008Ingemar Arwidson wurde zum neuen Generalsekretär desSchwedischen Verbandes gewählt und folgt damit Björn Bettnernach, der Ende Juni in den Ruhestand gehen wird. Der 50-jährigeArwidson aus Jönköping wird die Stelle am 1. Juli antreten.Er war von 1980 bis 1985 ein Mitglied der schwedischen Biathlonmannschaft.Danach arbeitete er als Team Captain, unteranderem auch während der Olympischen Spiele 1988. Er wechseltedann in die Administration und war dort verantwortlich fürden Aufbau von Spitzenbiathleten im schwedischen Verband.Derzeit ist er Mitglied des Vorstands und dort verantwortlichfür Marketing.< Round 100 % HMCarbon Co-Woundshaft with Ntech®< C Cork grip< Biathlon strap< Exelerator basket

NEWS NEUIGKEITENORGANIZeRS VeRANStALteRAutograph sessionat Canmore - CANAutogrammstundein Canmore - CANCANMORE – CANThe Canmore Organizing committee has begun the preliminaryplanning to host the IBU Cup in the 2011-12 season. Ashort informational video has been prepared and will soonbe available online. Preliminary meetings with the majorfunding partners at the federaland provincial levels ofgovernment are ongoing,and applications are in theprocess of being submittedfor grants to support a successfulevent.Canmore Organizing Committeehosted the CanadianNational ChampionshipsMarch 3-7, 2010, right afterthe teams left the 2010 OlympicWinter Games in Vancouver,BC. The Canadiannational team members all joined their respective provincialteams to compete and the athletes took time for an autographsession and answered questions of the young biathletes thattraveled from all over Canada to represent their provinces.Attending were Robin Clegg, Scott Perras, Brendan Green,Jean-Phillipe LeGuellec, Megan Tandy, Megan Imrie, RosannaCrawford, Zina Kocher and Melanie Schultz.Das Organisationskomitee von Canmore hat mit den erstenVorbereitungen für den IBU-Cup in der Saison 2011-12 begonnen.Sie erstellten ein kurzes Informationsvideo, dasbald online zu sehen sein wird. Erste Treffen mit möglichenHauptsponsoren und der lokalen und der Provinzregierungfinden bereits statt und Bewerbungen für finanzielle Hilfen,die zur Durchführung einer erfolgreichen Veranstaltung nötigsind, wurden eingereicht.Vom 3. bis 7. März 2010 veranstaltete das OK Canmore die kanadischenMeisterschaften, direkt nachdem die Mannschaftenvon den Olympischen Winterspielen 2010 in Vancouver abgereistwaren. Das kanadische Nationalteam trat an, um ihrePerfect observations- a new generation of spectives by Carl ZeissBeobachtung in Perfektion - Die neue Spektiv-Generation von Carl ZeissSPONSORS AND PARtNeRS SPONSOReN UND PARtNeRCarl Zeiss provides a never-before-seen perfection of nature andanimal observation with the completely new Victory DiaScope programand a new Vario-Ocular with up to 75 times zoom. The VictoryDiaScope program includes four spectives and offers numerous possibilitiesfor usage. The light 65 T*FL is great for operationin hard terrain or on long tours when small sizeand lightweight are needed. The stronger 85 T*FLoffers an optical superlative and maximum lightbecause of the large size of the objective. Dual SpeedFocus (DSF), an innovation by Carl Zeiss, enables a fasterand easier focusing of the new spectives. Rough and exact focusingis done with only one scroll; no need to change the grip.The change between rough focusing and the exact focusing is done bya turn. In order to change from close up to far focus the DSF changesfrom exact focusing to rough focusing. In no time the far away object isnearly focused. It will suffice to turn the scroll only a few millimetersin the opposite direction to change back to exact focusing and to seethe object in brilliant quality.Mit dem komplett neu entwickelten Victory DiaScope-Programmund einem neuen Vario-Okular, mit bis zu 75facher Vergrößerung,ermöglicht Carl Zeiss eine nie dagewesene Perfektion in der Natur-und Wildbeobachtung. Das Victory DiaScope Programm umfasst vierSpektive und begeistert durch seine große Einsatzvielfalt. Das leichte65 T* FL ist prädestiniert für den harten Einsatz im Gebirge und auflangen Touren, wenn ein kleines Packmaß und geringes Gewicht derAusrüstung gefordert wird. Das leistungsstarke 85 T* FL bietet, dankdes großen Objektivdurchmessers, eine optische Superlative und einemaximale Lichtstärke.Dual Speed Focus (DSF),eine Innovation von CarlZeiss, ermöglicht einschnelleres, einfacheresScharfstellen der neuenSpektive. Grob- und Feinfokussierung erfolgen an nur einem Fokussierrad– ohne umzugreifen. Die Umschaltung zwischen schnellerGrobeinstellung und präziser Feineinstellung wird aus der Drehbewegungheraus gesteuert. Um vom Nahbereich auf ein weit entferntesObjekt scharfzustellen, schaltet der Dual Speed Focus nach kurzerDrehbewegung automatisch auf die schnelle Grobfokussierung um.Blitzschnell ist das weit entfernte Objekt annähernd scharf sichtbar,nun genügt es, einige Millimeter in Gegenrichtung zu drehen, um automatischwieder auf die Feinfokussierung zu wechseln und das Bildganz exakt scharf zu stellen.12 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

jeweiligen Provinzen zu verstärken und die Athleten nahmensich Zeit für die Autogramme und Fragen der jungen Biathleten,die aus dem ganzen Land nach Canmore gereist waren,um ihre jeweiligen Provinzen zu repräsentieren. Aus der Nationalmannschaftwaren anwesend: Robin Clegg, Scott Perras,Brendan Green, Jean-Phillipe LeGuellec, Megan Tandy, MeganImrie, Rosanna Crawford, Zina Kocher und Melanie SchultzOBERHOF – gERFirst preparations for the 20th Biathlon World Cup in January2011 in the German winter sports mecca have alreadybegun. Over the summer, some cosmetic changes on theshooting range of the DKB Ski Arena will take place. Oncethe alterations are complete, cardboard targets can be putin between the metal targets. These can already be used forzeroing during the German Championships in September, ifneeded.The WSRO Skisport GmbH will hold another tree planting inthe woods around the competition venues in October. SvenFischer and several young athletes already planted 300small trees last yearIn der Thüringer Wintersporthochburg haben die ersten Vorbereitungenfür den 20. Biathlon- Weltcup im Januar 2011begonnen. Im Sommer wird es eine Art Kosmetik am Schießstandder DKB-Ski-ARENA geben. Nach dem Umbau könnenzwischen die Metallscheiben auch Kartonscheiben gesetztwerden. Bereits zuden Deutschen Meisterschaftenim Septembersollen diesebei Bedarf beim Anschießenzum Einsatzkommen.Die WSRO-SkisportGmbH will im Oktobererneut eine Baumpflanzaktionim Waldrundum die Wettkampfstättendurchführen.Bereits imVorjahr hatte Sven Fischergemeinsam mitNachwuchsbiathleten300 Bäume unter demMotto „der Sport forstetauf“ gepflanzt.Sven Fischer - gER plants treesBaumpflanzaktion mit Sven Fischer - gERvia campo, 18/f - 32035 s. giustina - belluno - italytel +39 0437 858413 - fax +39 0437 888826www.i-gliti.com

Biathlon Tidbits Biathlon SplitterIBU SupplyingPartners MeetingThe ninth IBU Supplying Partners Meeting was held May19-21 in Schönebeck, Germany. This year, representativesof 19 IBU Supplying Partner companies came to theheadquarters of the IBU Supplying Gold Partner, Lapua.This constituted a record number of participants andgreat feedback at the annual round table meeting whichwas first held in 2002. During the meeting, the participantsfrom IBU and the Supplying Partners analyzed last season,talked about new ideas for the future, and planned aheadfor next season and coming years. Lapua organized an excellentsocial program, which included a tour of their productionfacilities, a trip to the brine park in Schönebeck, andalso treated the group to a knight’s dinner. •Vom 19. bis 21. Mai 2010 fand in Schönebeck inDeutschland das neunte IBU Supplying PartnerMeeting statt. In diesem Jahr kamen Vertreter von19 IBU Supplying Partnern an den Standort des IBUSupplying Gold Partners Lapua und bescherten dem2002 initiierten, jährlichen RoundTableTreffen eineRekordbeteiligung und damit ein eindrucksvollesFeedback.Im Rahmen des Treffens analysierten die Teilnehmeraus IBU und Supplying Partnern die vergangeneSaison, besprachen neue Möglichkeiten und Ideen sowiedie Planungen für die kommende Saison und Jahre.Lapua sorgte für ein überaus stimmiges Begleitprogramm.Unter Anderem wurde den Teilnehmerneine Führung durch die Produktionsstätten der Firma,durch den Solepark der Stadt und ein Essen nach Artder Ritter geboten. •Russian Website version planned for this summerRussische Webseiten-Version noch in diesem Sommer geplantauthor AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschMany of the visitors on the IBU website www.biathlonworld.comcome from countries with a large Russian-speakingpopulation.In order to better serve these fans, officials, and biathletesin the future, the IBU has decided to provide aRussian version of the website, starting this summer. Inorder to provide the best service and timely reports, thesite’s regular content will be translated into Russianand more stories about biathlon activities in EasternEurope will be published. •Bereits jetzt stammt ein großer Teil der Besucher der IBU-Webseite www.biathlonworld.com aus russischsprachigenLändern.Um dieser großen Gruppe an Fans, Biathloninteressiertenund Aktiven in Zukunft einen noch besseren Service zu bieten,hat die IBU beschlossen, ab dem Sommer auch eine russischeVersion der Webseite anzubieten. Damit auch hier der bestmöglicheService und eine zeitnahe Berichterstattung gewährleistetist, werden nicht nur die Berichte ins Russische übertragen,sondern auch verstärkt Artikel über das osteuropäischeBiathlongeschehen erscheinen. •14 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

BIATHLON TIDBITS BIATHLON SPLITTERWAY TO VANCOUVERole einar BjoerndalenWEG NACH VANCOUVERAfter following Ole Einar Bjoerndalen for almost threeyears, Stephan Boegli and Tomi Wuethrich this monthpublished a photo book unlike any other about the “Kingof Biathlon.”The new book is titled “Ole Einar Bjoerndalen- Way toVancouver.” Björndalen wrote in it: “This book is somethingvery special for my fans and all readers… On the nextabout 150 pages you will be very close to me. You will learna lot about me. You will seewhat the Swiss photographerStephan Bögli saw of me.”The book shows Bjoerndalenduring training, competitions,award ceremonies, invictory and defeat as well aswith his family. Never beforehas there been such a closeand unique view on this remarkableand popular biathlete.•Nachdem sie Ole Einar Bjoerndalen fast drei Jahre langauf Schritt und Tritt begleitet haben, veröffentlichten StephanBoegli und Tomi Wuethrich im Mai 2010 ein ungewöhnlichesFotobuch über den „König des Biathlon“ mit dem Titel „OleEinar Bjoerndalen-Way to Vancouver“.Bjoerndalen selbst schreibt darin: „Dieses Buch ist etwasganz Besonderes für meine Fans und alle Leser…Auf den nächstenrund 150 Seiten werden Sie mir sehr nahe kommen. Siewerden viel über mich lernen. Sie werdensehen, was der Schweizer FotografStephan Bögli von mir gesehen hat.“Das Buch zeigt Bjoerndalen währenddes Trainings, bei Wettkämpfen, Preisverleihungen,Siegen und Niederlagenund mit seiner Familie. Die erste Auflagevon 11 000 Stück ist bereits vergriffen,da Sponsoren alle Exemplareals Geschenke für ihre Kunden undMitarbeiter gekauft hatten. Eine zweiteAuflage ist bereits in Planung. •The official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 15

oLYMPIC SPECIALPAGE8488928878ALPINE SKIINGWhistler CreeksideBIATHLONWhistler Olympic ParkBOBSLEIGHThe Whistler Sliding CentreCROSS-COUNTRY SKIINGWhistler Olympic ParkCURLINGVancouver Olympic CentreFIGURE SKATING66Pacific ColiseumFREESTYLE SKIING80Cypress MountainThe 2010 vaNcouverICE HOCKEY62Canada Hockey Place/74UBC Thunderbird ArenaoLymPic Games92LUGEThe Whistler Sliding Centre88NORDIC COMBINEDWhistler Olympic ParkFame, HonourSHORT TRACK SPEED SKATINGand New Values66Pacific ColiseumSKELETON92The Whistler Sliding CentreUVER 2010ndbookAuTHOR AuTORPeer LANGE – GERIBu Communication directorIBu kommunikationsdirektorOriginal language germanOriginalfassung deutschSorrow,SKI JUMPING88PressureWhistler Olympic ParkSNOWBOARD80Cypress Mountainand GlitchesSPEED SKATING70Richmond Olympic OvalOPENING AND CLOSING CEREMONIES102The Olympics had not BC Place even started when the WhistlerOlympic family was hit by tragedy during training on the102 VICTORY CEREMONIESluge run; the 106shock was BC Place/Whistler immense, Medals and Plaza for a long momentthe Olympic movement seemed to have ground to a halt.Yet the opening ceremony was around the corner; whenit came, it was spellbinding, with record TV ratings and55,000 fascinated spectators in the stadium. Those 55,000spectators put on a rare display of respect for the youngGeorgian athlete, rising to their feet in unified appreciationas the Georgian contingent entered the stadium carryingtheir flag in their mourning clothes, paying NodarKumaritashvili their last respects. The international wintersports federations, including IBU, made a donation tohis family.The following day all attention was turned to sports. TheWomen’s Sprint on February 13 opened the biathlon competitions.Warm, snowy weather with grey skies suited thegenerally gloomy mood at the start of the event. The conditionsmade the normally quite easy course difficult; unfortunatelythe conditions were not identical for all the athletes,a situation that VANOC Sport Manager for Biathlon MaxSaenger himself had feared (see report in magazine 19).Many of the teams arrived in Vancouver and Whistler inthe first week of February. They were allowed to move intothe Olympic Village on February 4. While magnificent winterweather had been on hand at the pre-Olympic WorldCup a year earlier, Vancouver was now experiencing oneof the warmest months in its history. It was so warm thatthere was little snow to be seen along the Sea to Sky Highwaythat connects Vancouver to Whistler.Many of the teams had little time to appreciate the otherwisemagnificent surroundings; tension, the nerves, andthe pressure of the Olympic Games dominated the athlete’spsyches. In the team area at the stadium, the tension was16 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

OLYMPIC WINTER GAMES VANCOUVER 2010 OLYMPISCHE WINTERSPIELE VANCOUVER 2010tangible. There were a lot of serious faces, and not everyonewas coping well with the pressure that the big nationsNorway, Russia and Germany in particular were under.This was the chance for the supposedly-smaller nations,who were able to get ready in peace and quiet without themedia attention. Slovakia’s Anastasiya Kuzmina made themost of the opportunity in the Sprint competition, outspeedingeven German power-skier Magdalena Neuner.Both had to ski penalty loops, but the Slovakian womanretained her lead of 1.5 seconds on Neuner. It was a totalsensation, despite the fact that the modest Kuzmina hadalready actually won a silver medal in the Mass Start at the2009 Biathlon World Championships. However, this was adifferent story; a Gold medal in the Olympics. Neuner onthe other hand, insisted that she was very pleased with herfirst Olympic medal and would not give any thought to howclose she had come to the Gold.Marie Dorin had little to worry about. The French womanpositively radiated happiness over her Bronze medal andher flawless shooting.The following day the men had their first competition,the Sprint, which also resulted in a big surprise. In the end,young French athlete Vincent Jay stood at the top of thepodium with a flawless performance and a total time of24:07.8. The previous year he had gained his first WorldCup victory in the Individual at the same venue, so thecourse obviously suited him. The big favourite, Emil HegleSvendsen, was unable to prevent Jay from winning, gaininga Silver medal, 12.2 seconds back with a single penalty.Actually he counted himself lucky as Croatia’s flawless JakovFak was only 1.8 seconds slower. Like Kuzmina, Fakmade his first waves at the 2009 World Championships inPyeongchang with third place in the Individual. The Slovenianteam, whom Fak trains with, had yet another successwith Klemen Bauer, in fourth place. Ukraine’s AndriyDeryzemlya finished fifth, while the Canadian hosts gaineda respectable sixth place with Jean-Philippe Leguellec,putting both of them in a good position for the Pursuit competition.MURPHY’S LAW SHOWS NO MERCYOn February 16, Magdalena Neuner changed places withKuzmina in the Pursuit, thus the Slovakian’s star was bornearly on in the Games. The French team swapped MarieDorin (who placed 17th) with Marie Laure Brunet to grabtheir second Bronze. Anna Carin Olofsson-Zidek of Swedencame in fourth, although there was almost more talkabout her than about the Gold medallist. She had been in-Magdalena Neuner -gER, Evgeny ustyugov- RuS, Anastasiyakuzmina - SVk, VincentJay - FRAThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 17

oLYMPIC SPECIALtime. Bailly put in a superb performance, gaining the bestwomen’s course time and securing France’s final medalof the Olympic Games. They finished 4.3 seconds ahead ofthe German “over-30” team, who even without MagdalenaNeuner managed to get a medal. That Bronzegave Kati Wilhelm the seventh Olympic medalof her career.The Norwegian men dished up a veryspecial quartet. 40-year-old HalvardHanevold led off, handingover to Tarjei Boe (almost half6680627492886692FIGURE SKATINGPacific ColiseumFREESTYLE SKIINGCypress MountainICE HOCKEYCanada Hockey Place/UBC Thunderbird ArenaLUGEThe Whistler Sliding CentreNORDIC COMBINEDWhistler Olympic ParkSHORT TRACK SPEED SKATINGPacific ColiseumSKELETONThe Whistler Sliding CentreC. Sumann - AuT,E. khrustaleva - kAzUVER 2010ndbook88SKI JUMPINGWhistler Olympic Parktaking a breather. It was now Martin Fourcade’s turn. Inspite of three missed targets he put in a dazzling skiingperformance PAGE and claimed the Silver medal. 32-year-oldALPINE SKIINGPavol Huraijt 84 of Slovakia Whistler gained Creekside Bronze, the country’s firstmen’s medal. Slovakia concluded the Games with a total ofBIATHLONthree Olympic 88 medals,Whistlera firstOlympicin SlovakianParkhistory.In the women’s competition, Magdalena Neuner onceBOBSLEIGHagain made 92her mark, becoming the most successful femalebiathlete of the Games. Despite two missed targetsThe Whistler Sliding CentreCROSS-COUNTRY SKIINGshe stayed 88ahead of Russia’s Olga Zaitseva and GermanWhistler Olympic Parkteammate Simone Hauswald. One name making a firstCURLINGappearance 78among the top 10 at these Games was Hele-Vancouver Olympic Centrena Jonsson of Sweden. SNOWBOARD Along with Neuner, the Swedish80woman had been touted Cypress as Mountain a potential medal winner, yetthe Swedish women were SPEED left SKATING empty-handed, with Björn70Ferry’s Gold medal the Richmond only Olympic thing Ovalthat prevented a totaldebacle.OPENING AND CLOSING CEREMONIES102BC PlaceRELAYS: GOOD LUCK AND BAD LUCK102 VICTORY CEREMONIESThe Relays 106 concluded BC Place/Whistler the Olympic Medals Plaza Biathlon program.One of the biggest surprises in the run-up to the competitionswas the fact that Magdalena Neuner was not part ofthe German Women’s Relay squad.That day of the competition, it was Russia’s turn to celebrate.Their team of Svetlana Sleptsova, Anna BogaliyTitovets, Olga Medvedtseva and Olga Zaitseva crossed thefinish over half a minute ahead of the French team. TheFrench first starter, Marie Laure Brunet took the lead, andSylvie Becaert maintained their position, but Marie Dorinhad a bad day and her team fell far behind. It was all upto the experienced Sandrine Bailly to make up the lostHanevold’s age) who then jumped to the front of the pack.Emil Hegle Svendsen stayed relatively inconspicuous in hisleg, allowing Ole Einar Bjoerndalen to quietly cross the finishand bring home the Gold, his sixth Olympic Gold medal.Halvard Hanevold, in turn, became the oldest Biathlon OlympicGold medallist in history. The age difference of 18years 238 days was the largest in any Olympic medal-winningRelay team. The four Austrians: Simon Eder, DanielMesotitsch, Dominik Landertinger and Christoph Sumann,won the Silver medal, the country’s first-ever Olympic Relaymedal.The Russian men continued to lick their wounds fromthe start of the biathlon competitions. Their Bronze medalcame as medicine to their wounded pride. In contrast, theGerman men’s fifth place was their worst performancesince the Grenoble Olympic Winter Games in 1968.The results of the two weeks of competitions confirmedthat the Olympic Games have laws all of their own. Althoughthe big nations and big names are used to being20 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

OLYMPIC WINTER GAMES VANCOUVER 2010 OLYMPISCHE WINTERSPIELE VANCOUVER 2010under pressure to deliver, they sometimes fall short of themain target, being in absolute top shape. For many a star,the pressure during these quadrennial competitions; twoweeks every four years, becomes too great, and they do notlive up to expectations. Others stay at the top, while someotherwise unnoticed athletes cluster close to the elite as itis often trivial circumstances that make all the difference.One circumstance that certainly wasn’t trivial was the athletes’accommodation. They were crammed 12-strong intoeach semi-detached house. Six people sharing one bathroomwould be unthinkable at normal World Cups or WorldChampionships.However you look at it, the standard was significantlylower than that of the World Cups in many respects. Thefirst TV pictures of the Sprint competitions in particularwere harshly criticised. They improved by the next competitions,yet they were far below the usual quality. Thequality of the TV graphics remained poor throughout theGames, again in comparison to the World Cups, which areconsidered the benchmark. On the other hand, the OnlineOlympic News Service (ONS) provided a lot of good information,yet the media refused to use the organiser’s liveresults, preferring instead the IBU’s informationsources. The media service in the stadium alsoshowed few signs of professionalism, whichwas glaringly apparent in the mixed zone,the press conferences, and the photo zones.However, many problems are homemade. OlympicGames organisers are doing just abouteverything for the first time and merely testingout theory. For many decades, the budget and size ofthe Games assured a quality higher than that of the comparativelysmall World Cup events. However, the latterhave, especially in biathlon, developed enormously overthe past five to ten years, withThere are major demandsbeing put on the Olympicorganizers to keep upeach year bringing major innovations.This trend has alsobeen observed and criticisedby the other Olympic wintersports federations in regardto their events. There are major demands being put onOlympic organisers to keep up with the technology andtrends in the future.Nevertheless, these Olympic Winter Games yet againheld a special attraction that the individual events are notable to provide, on account of the unique juxtaposition of allthe Olympic winter sports disciplines. International understandingand fair play are opportunities to gain personal experienceand to develop above and beyond purely sportingobjectives. At Olympic Games, many of the participants areat one venue for a length of time they are not used to, anddeal with unusual accommodation. However at the sametime they have opportunities to get to know athletes fromother sports, while withstanding extremely high pressureand a generally unsurpassed media presence.All of the above provide opportunities and responsibilitiesfor everyone involved to also make this a unique event;significant far beyond sport alone and an unforgettable occasionin Sochi in four years. •Olga zaitseva - RuSEvgeny Novikov - BLRThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 21

oLYMPIC SPECIALPAGE848892887866ALPINE SKIINGWhistler CreeksideBIATHLONWhistler Olympic ParkBOBSLEIGHThe Whistler Sliding CentreCROSS-COUNTRY SKIINGWhistler Olympic ParkCURLINGVancouver Olympic CentreFIGURE SKATINGPacific ColiseumDie oLymPischeN sPieLevoN vaNcouver 2010Ruhm, Ehre undneue WerteUVER 2010ndbook80627492886692888070102102106FREESTYLE SKIINGCypress MountainICE HOCKEYCanada Hockey Place/UBC Thunderbird ArenaLUGEThe Whistler Sliding CentreNORDIC COMBINEDWhistler Olympic ParkSHORT TRACK SPEED SKATINGPacific ColiseumSKELETONThe Whistler Sliding CentreSKI JUMPINGWhistler Olympic ParkSNOWBOARDCypress MountainSPEED SKATINGRichmond Olympic OvalOPENING AND CLOSING CEREMONIESBC PlaceVICTORY CEREMONIESBC Place/Whistler Medals PlazaTrauer, Leistungsdruck und PannenDie olympischen Spiele hatten noch gar nicht begonnen,da ereilte die olympische Familie in Whistlerbei einem Trainingslauf die Tragödie auf der Bob- undRodelbahn-der Schock ging tief und die olympischeBewegung schien für einen langen Augenblick zu erstarren.Doch die Eröffnungsfeier stand unmittelbarbevor und wusste die Menschen komplett für sicheinzunehmen – eine Rekordeinschaltquote an den TVBildschirmen sowie 55.000 faszinierte Zuschauer imStadion, die wie selten zuvor dem Tod des jungen georgischenSportlers begegneten – 55.000 Zuschauerstanden ohne Kommando von selber auf als die georgischeAbordnung mit ihrer Fahne mit Trauerflor dasStadion betrat und erwiesen Nodar Kumaritashviliso ihre letzte Ehre. Die internationalen Wintersportverbände,darunter auch die IBU, unterstützten seineFamilie finanziell.Um sportliche Ehren ging es dann am Folgetag und fürdie Biathleten am 13.02.2010 mit dem Sprintwettkampfder Frauen. Leichter Schneefall und die Wärme sowieder bedeckte Himmel passten zur allgemeinen ob desBeginns getrübten Stimmung. Die ansonsten eher leichteStrecke wurde durch die Bedingungen schwer und auchhatten leider nicht alle Athleten absolut gleiche Chancen,eine Situation die gerade der Manager der Anlage MaxSaenger so gefürchtet hatte (siehe Bericht Heft 19)Viele der Teams waren schon in der ersten Februarwochenach Vancouver und Whistler gekommen, ab dem04.02. konnten sie das Olympische Dorf beziehen. Hattees beim Testweltcup ein Jahr zuvor noch herrliches Winterwettergegeben, so erlebte Vancouver selber einen derwärmsten Monate seiner Geschichte und auch der Schneeentlang des Sea to Sky Highway war eher spärlich.22 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

OLYMPIC WINTER GAMES VANCOUVER 2010 OLYMPISCHE WINTERSPIELE VANCOUVER 2010Doch für die ansonsten herrliche Umgebung hatten viele derTeams nur wenige Blicke übrig – zu stark war die Anspannung,die Nervosität, der Druck – ging man in den Teambereich amStadion knisterte die Spannung, viele ernste Gesichter undnicht alle konnten dem Druck stand halten, der insbesondereauf den großen Nationen Norwegen, Russland oder Deutschlandschwer lastete.Dies war die Chance für die vermeintlich kleineren Nationen,die sich oft unbemerkt in Ruhe und ohne Medienrummelvorbereiten konnten – dasnutzte beim SprintwettkampfAnastasiya Kuzmina aus derSlowakei und enteilte selbstder laufgewaltigen MagdalenaNeuner aus Deutschland. Beidehatten eine Strafrunde zuabsolvieren, aber die Slowakinblieb noch 1,5 Sekunden vorNeuner. Die erste Sensationwar perfekt, auch wenn die zurückhaltendeKuzmina schonbei der Biathlon WM 2009 eineSilbermedaille im Massenstartgeholt hatte. Aber dies war nunOlympia und zudem Gold. Neunerdagegen beteuerte, sie seisehr glücklich über ihre ersteOlympiamedaille und würdenicht darüber nachdenken, wie knapp sie anGold vorbei geschrammt war.Wenig Gedanken dürfte sich Marie Doringemacht haben. Die Französin strahlte nurüber ihre Bronzemedaille und zudem ihrfehlerfreies Schießen.Einen Tag später gingen die Männer inihren ersten Wettkampf, den Sprint, underneut gab es eine große Überraschung.Am Schluss stand der junge Franzose VincentJay mit einer fehlerlosen Leistungund einer Gesamtzeit von 24:07.8 Minutenganz oben auf dem Podest. Ein Jahr zuvorhatte er an gleicher Stelle seinen erstenWeltcupsieg im Einzel geholt, also lag ihmganz offensichtlich die Strecke. Der hochfavorisierte Emil Hegle Svendsen konntediesen Sieg nicht verhindern und kam mit12,2 Sekunden Rückstand und einer Strafrundeauf den Silberrang. Eigentlich konnteer darüber froh sein, denn der fehlerfreie Kroate Jakov Fak warnur 1,8 Sekunden langsamer. Ähnlich wie auch Kuzmina hatteer seine erste Sensation bei der WM in Pyeongchang 2009 miteinem dritten Rang im Einzelwettkampf geschafft. Er trainiertmit der slowenischen Mannschaft und die konnte mit KlemenBauer auf Rang vier gleich einen weiteren Erfolg verbuchen.Auf den fünften Rang kam der Ukrainer Andriy Deryzemlya unddas Heimatland der Spiele konnte mit dem sechsten Platz desKanadiers Jean Phillipp Leguellec einen Achtungserfolg verbu-Silver for the Frenchwomen’s RelaySilber für die französischedamenstaffelChristoph Sumanntakes the Silver medalfor the Austrian Men’sRelay teamChristoph Sumannsichert Staffelsilberfür ÖsterreichThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 23

oLYMPIC SPECIALdaryadomracheva - BLRPAGEALPINE SKIINGMURPHYS 84 LAW SCHLÄGT ERBARMUNGSLOS ZUWhistler CreeksideBOBSLEIGHSpiele. Auch 92die Franzosen tauschten nur Marie Dorin, dieThe Whistler Sliding Centreletztlich 17. wurde, gegen Marie Laure Brunet und holten ih-CROSS-COUNTRY SKIINGre nächste 88 Medaille. Vierte wurde Anna Carin Olofsson-Zidek,Whistler Olympic Park62nur Marie Dorin gegen74UVER 2010ndbookchen und sich gleichzeitig eine gute Ausgangsposition für denVerfolgungswettkampf schaffen.Am 16.02. nutzte Magdalena Neuner ihren zweiten Rang vomBIATHLONSprint und 88 tauschte in Whistler der Verfolgung Olympic Park mit Kuzmina die Platzierung– die Slowakei hatte früh ihren Star der Olympischendoch war sie es, die fast mehr in aller Munde war als die Me-CURLINGdaillengewinner. 78 Denn sie war am Start von einem der Interna-Vancouver Olympic Centretionalen Kampfrichter der IBU fälschlicherweise am Start gehindertwordenFIGURE SKATING66 und hatte dadurch 14 Sekunden eingebüßt, diePacific Coliseumsie dann gutgeschrieben bekam- doch der Fehler hinterließ einenschlechten Nachgeschmack.FREESTYLE SKIING80Cypress MountainDann, nur gut zwei StundenICE HOCKEYCanada Hockey später, Place/ ging es weiter mit derUBC Thunderbird Verfolgung Arena der Männer. Aus denLUGE92drei Startkorridoren gingen dieThe Whistler Sliding CentreSportler in den Wettkampf, dieersten drei Sportler wurden NORDIC richtig COMBINED in den Wettkampf entlassen88Whistler Olympic Parkaber bei der zweiten Reihe und im dritten Korridor fand der KanadierJean Phillipe Leguellec SHORT TRACK mit Startnummer SPEED SKATING6 keinen Arm66Pacific Coliseumdes Kampfrichters, der ihn am Start hinderte und so lief er fast30 Sekunden zu früh los. SKELETON Der Kampfrichter hatte ihn schlicht92The Whistler Sliding Centreverpasst und ließ nun den hinter Leguellec stehenden AmerikanerJeremy Teela, der SKI eigentlich JUMPING als neunter starten sollte,88Whistler Olympic Parkmit der Startzeit von Leguellec in den Wettkampf und damitDie Franzosen tauschtenMarie Laure BrunetSuccessful games forthe French BiathletesErfolgreiche Spiele fürdie französischenBiathleten8070102102106SNOWBOARDCypress MountainSPEED SKATINGRichmond Olympic OvalOPENING AND CLOSING CEREMONIESBC PlaceVICTORY CEREMONIESBC Place/Whistler Medals Plazanoch vor der Startnummer 8 im mittleren Korridor, Björn Ferry,der den Fehler sofort sah und wild gestikulierend alle daraufaufmerksam machen wollte. Dann stürmte auch er los….hattedas Ferry aus der Bahn geworfen? Deutlicher als er konnteman keine Antwort darauf geben, denn er holte Gold mit nureinem Fehler. Zweiter wurde Christoph Sumann aus Österreichund der Jubel im Team kannte keine Grenzen. Für den Goldmedaillengewinnerdes olympischen Sprintwettkampfes VincentJay aus Frankreich reichte es noch zu Bronze und damit seinerzweiten Medaille. Vier Starts – vier Medaillen – die Franzosenschwebten im Biathlonhimmel.Doch die Medaillen waren fast zur Nebensache geworden– intensiv wurde Ursachenforschung nach den Gründen desStartchaos betrieben und schnell wurde auch klar, welche überden Wettkampf hinausgehende Bedeutung der Fall hatte. DieOrganisatoren von VANOC waren sehr nervös denn zu der Zeitwaren diese Olympischen Spiele angesichts einer Reihe vonPannen in den internationalen Medien wenig schmeichelhalftals die „Glitch Games“, die Pannenspiele, betitelt worden undnun sah es erneut nach einer VANOC Panne aus. Unmittelbarwar der Fehler auch bei diesem Verfolgungswettkampf wie zuvorbei den Frauen einem der 10 im Einsatz befindlichen IBUKampfrichter unterlaufen und als Leiter der Gruppe nahm derTechnische Delegierte der IBU, Norbert Baier, die Verantwor-24 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

OLYMPIC WINTER GAMES VANCOUVER 2010 OLYMPISCHE WINTERSPIELE VANCOUVER 2010tung auf sich und auf die IBU. Damit reihte sich dieser Vorfallnicht in eine Reihe mit den anderen Problemen von VANOC undso schmerzhaft dieser Fehler auch war, der intern Nachwirkungenhat und eine Regeländerung bei der IBU bewirken kann,die Luft war schnell aus dieser Story heraus und man konntesich wieder den sportlichen Leistungen der Athleten zuwenden.Tatsächlich waren die IBU Funktionäre nur deshalb kurzfristigin die Rollen der Starter geschlüpft, weil das OK vorher diesenStart nicht im möglichen Trockentraining geprobt und dies erstsehr kurzfristig gemeldet hatte. Als einziger Ausweg schien dieÜbernahme durch die IBU Funktionäre, diese aber hatten dieAbläufe ebenso wenig geprobt, unterschätzten den sehr anspruchsvollenStart und so waren Fehler vorprogrammiert.NORWEGERTAG IM WHISTLER OLYMPIC PARKDoch das Glück kehrte bald wieder zurück auf die Biathlonanlagevom Whistler Olympic Park. Strahlend schönes Winterwetterbescherte am 18.02.2010 beiden Einzeln den passendenRahmen. Unter Spannung pur lief die Norwegerin Tora Bergermit der Startnummer 2 und nur einem Fehler zur ersehntenGoldmedaille und erreichte damit die 100. Goldmedaille fürNorwegen bei Olympischen Winterspielen. Die Überraschungdes Tages gelang Elena Khrustaleva aus Kasachstan – ohneFehler und 20,7 Sekunden hinter Tora Berger reichte es fürSilber und damit für die erste Biathlonmedaille für Kazachstanbei Olympischen Spielen. Darya Domracheva aus Weißrusslandwar an sich keine Überraschung mehr auf dem dritten Rang,hatte sie doch schon vorher in der Saison gute Platzierungengezeigt. Allerdings beendete sie damit eine lange Medaillen-Durststrecke für das weißrussische Team und gewann diezweite Medaille der Frauen nach Svetlana Paramyguina 1994in Lillehammer.Bei den Männern bestiegen gleich zwei Norweger das Podium–Ole Einar Bjoerndalen hatte zwar mit 46:32.0 Minuten dieLaufbestzeit aufgestellt, machte aber auch zwei Fehler und sostand der Biathlonprinz Emil Hegle Svendsen mit nur einemFehlschuss letztlich mit 9,5 Sekunden Vorsprung ganz oben.Doch damit nicht genug für Björndalen, er musste sich zudemden Platz auf dem Podium mit dem Weißrussen Evgeny Novikovteilen, der ganz genau die gleiche Zeit auf der Strecke benötigtewie Björndalen. Vierter wurde Evgeny Ustyugov aus Russland,womit die Biathlongroßmacht auch im sechsten Wettkampf ohneMedaille blieb.ERLöSUNG FÜR RUSSLAND –NEUNER ÜBERSTRAHLT ALLESDoch dann kam mit dem Massenstart der Männerdie Erlösung für die Russen. Evgeny Ustyugov lei-Jakov Fak - CRO,Marie Laure Brunet- FRAThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 25

oLYMPIC SPECIALpavol Hurajt-SVkPAGE102106ALPINE SKIINGWhistler CreeksideBIATHLONWhistler Olympic ParkBOBSLEIGHThe Whistler Sliding CentreCROSS-COUNTRY SKIINGWhistler Olympic ParkCURLINGVancouver Olympic CentreFIGURE SKATINGPacific ColiseumFREESTYLE SKIINGCypress MountainICE HOCKEYCanada Hockey Place/UBC Thunderbird ArenaSPEED SKATING70Richmond Olympic OvalBiathletin dieser SpieleUVER 2010ndbook84889288786680stete sich keine 62 Fehler und konnte endlich das ersehnte Gold74in Empfang nehmen. Es war nicht nur das erste Edelmetall fürdie russischen LUGE92Biathleten bei diesen Winterspielen sondern dieThe Whistler Sliding Centreerste Goldmedaille für die russischen Männer seit 16 Jahren.Die Franzosen hatten in NORDIC den Einzeln COMBINED erstmals keine Medaille88Whistler Olympic Parkerhalten, was sich als kurze Verschnaufpause herausstellte.Nun war Martin Fourcade SHORT an der TRACK Reihe SPEED und SKATING sicherte sich trotz66Pacific Coliseumdreier Fehler aber mit einem entfesselten Lauf die Silbermedaille.Dritter wurde fehlerfrei SKELETON der 32-jährige Pavol Huraijt aus92The Whistler Sliding Centreder Slowakei und gewann damit als erster slowakischer Manneine Medaille. Drei Medaillen SKI JUMPING insgesamt bei Olympia, das hattees88Whistler Olympic Parkfür die Slowakei noch nieSNOWBOARD gegeben.80Cypress Mountain Bei den Frauen schlug MagdalenaNeuner erneut zu undwurde zur erfolgreichsten Biathletindieser Spiele. TrotzOPENING AND CLOSING CEREMONIES102zweier Fehler blieb sie BC vor Place der Russin Olga Zaitseva und ihrerMannschaftskollegin Simone Hauswald. Ein Name tauchteVICTORY CEREMONIESerstmals unter den ersten BC Place/Whistler 10 bei diesem Medals Plaza Spielen auf, der vonMagdalena Neuner machtsich zur erfolgreichstenHelena Jonsson – die Schwedin hatte vor den Spielen nebenNeuner als die Medaillenfavoritin gegolten. Die schwedischenFrauen blieben gänzlich ohne Medaille und nur die Goldmedaillevon Björn Ferry verhinderte ein Debakel.galiy Titovets, Olga Medvedtseva und Olga Zaitsevamit über einer halben Minute Vorsprung vorder französischen Staffel die Ziellinie überquerte.Deren Startläuferin Marie Laure Brunet ging inFührung, Sylvie Becaert wahrte noch alle Chancen,aber Marie Dorin hatte eine schlechten Tagund warf die Staffel weit zurück. So lag alles ander erfahrenen Sandrine Bailly, die mit der bestenLaufzeit aller Läuferinnen eine fulminanten Rundehinlegte und den Franzosen die letzte Medailleder Spiele bescherte. Damit konnten sie noch 4,3Sekunden vor der deutschen Staffel bleiben unddie „Ü30 Staffel“ freute sich auch ohne MagdalenaNeuner über Edelmetall. Für Kati Wilhelm war esdie siebte Olympische Medaille ihrer Karriere.Ein besonderes Quartett konnten die norwegischenMänner aufbieten. Der 40-jährige HalvardHanevold ging als Startläufer in den Wettkampf und übergabdann an den nahezu halb so alten Tarjei Boe, der allen davonlief.Emil Hegle Svendsen zog seine Runde eher unauffällig und sokonnte Ole Einar Bjoerndalen ruhig die Staffel auf Goldpositionüber die Ziellinie bringen und damit seine sechste olympischeGoldmedaille feiern. Halvard Hanevold wurde gleichzeitig derälteste olympische Goldmedaillengewinner im Biathlonund der Altersunterschied von 18 Jahren und238 Tagen stellte den größten Altersunterschiedin einer Staffel dar, die eine olympische Medaillegewinnen konnte. Die vier Österreicher holten sichin der Besetzung Simon Eder, Daniel Mesotitsch,Dominik Landertinger und Christoph SumannSilber und damit die erste Staffelmedaille beiolympischen Spielen überhaupt.Die russischen Herren leckten ihre Wundenvon den Anfangstagen, denn dieBronzemedaille wirkte wie Balsam aufdie geschundene Seele.Die deutschen Männerdagegen besiegeltenmit dem fünftenRang ihreSTAFFELGLÜCK UND STAFFELPECHZum Abschluss standen die Staffeln auf dem Programm. Eineder größten Überraschungen im Vorfeld war das Fehlen vonMagdalena Neuner im deutschen Damen-Quartett.Doch der Tag wurde zum Fest für Russland, derenTeam in der Besetzung Svetlana Sleptsova, Anna Bo-26 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

OLYMPIC WINTER GAMES VANCOUVER 2010 OLYMPISCHE WINTERSPIELE VANCOUVER 2010schlechteste Leistung seit den Olympischen Spielen von Grenoble1968.Insgesamt wurde wieder einmal bestätigt, dass die OlympischenSpiele ihre eigenen Gesetze haben. Obwohl die großenNationen und Namen Leistungsdruck gewöhnt sind, gehtmanchmal das Ziel, auf den Punkt hin topfit zu sein, daneben.Für manchen Star wird der Druck bei diesem Highlight, diesenzwei Wochen in vier Jahren, zu viel und sie versagen. Anderesind auch beim Top Event ganz oben und etlichen ansonstenwas insbesondere bei der Mixed Zone, den Pressekonferenzenund den Fotozonen zum Ausdruck kam. Doch viele der Problemesind hausgemacht – ein Organisator von Olympischen Spielenmacht fast alles zum ersten Mal und probt lediglich die Theorie.Viele Jahrzehnte haben Budget und Größe der Veranstaltunghier einen Qualitätsvorsprung vor den im Vergleich kleinenWeltcupveranstaltungen gesichert, doch diese sind geradebeim Biathlon in den letzten fünf bis zehn Jahren massiv weiterentwickelt worden, jedes Jahr mit großem Einsatz und vielenMen’s RelayStaffel Herrenunbeachteten Sportlern gelingt es, mit wenig Druck aus demWindschatten der Großen zu treten. Das Spitzenfeld ist engzusammengerückt, da geben oft Kleinigkeiten den Ausschlag.Sicherlich keine Kleinigkeit waren auch die Wohnbedingungender Athleten, die sich zu zwölft im Olympischen Dorf eine Doppelhaushälfteteilten. Sechs Personen für ein Bad, undenkbareZustände bei den normalen Weltcupwettkämpfen und Weltmeisterschaften.Überhaupt war das Niveau in vielen Bereichen deutlich unterdem der Weltcups. Die ersten TV Bilder insbesondere von denSprintwettkämpfen wurden scharf kritisiert, bei den nächstenWettkämpfen wurde es besser, doch sie hinkten der gewohntenQualität hinterher. Gleichbleibend schlecht waren die TV-Grafikenund auch hier könnten die Weltcups als Referenz dafürherhalten, wie es besser geht. Der Online Olympic News Service(ONS) dagegen brachte viele gute Informationen aber dieLiveresults des Veranstalters lehnten die Medien ab und griffenauf Informationsquellen der IBU zurück. Auch der Medienserviceam Stadion hatte wenig von einem professionellen Auftritt,Innovationen. Diese Entwicklung wurde auch von den anderenOlympischen Wintersportverbänden mit ihren Veranstaltungenbeobachtet und kritisiert. Die Ansprüche an die Olympiaorganisatoren,hier in Zukunft mithalten zu können, sind groß.Trotzdem hatten auch diese Olympischen Winterspiele wiederihren besonderen Reiz den die Einzelevents so nicht aufweisenkönnen, gerade durch die einmalige Zusammenführungaller olympischen Wintersportarten. Internationalität, Völkerverbindungund Fair Play sind Chancen zur persönlichen Erfahrungund Weiterentwicklung auch über sportliche Ziele hinaus.Bei Olympischen Spielen sind viele der Teilnehmer übereine für sie ungewöhnlich langen Zeitraum an einem Ort, mitungewöhnlichen Wohnbedingungen, Chancen zum disziplinübergreifenKennenlernen anderer Sportler aber auch extremhohem Druck und einer sonst unerreichten Medienpräsenz.Dies alles bietet Chancen und bringt Verantwortung für alleBeteiligten, diese einzigartige Veranstaltung, die weit über denSport hinausgeht, auch in vier Jahren in Sotchi unvergesslichzu machen. •germany’s women’sRelay Teamdeutschlands Frauen-StaffelmannschaftThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 27

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENtorsby swe24.01. – 03.02.2010IBU Youth andJunior WorldChampionshipsRussia and Germany dominateRussland und Deutschland dominierenauthor Autorin author AutorLuis MAHLKNECHT – ITAJournalist “Dolomiten”Journalist „Dolomiten“Original language GermanOriginalfassung DeutschTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschThe medal winners at this year’s IBU Youth and JuniorWorld Championships in Torsby, Sweden, came froma total of eleven countries. The championships were afestival for youth from all over the world. Although twonations clearly dominated, athletes from many differentcountries made it into the headlines and promise a brightand exciting future for the sport of biathlon.The sleepy little town of Torsby in central Sweden provideda warm welcome and excellent conditions for the visitorsfrom the world of biathlon: the athletes and coachesat the shooting range and on the course; the many representativesfrom the press in the media center (unlike in theyears before, media interest was quite good this year); andthe spectators on the stands and on the course, who wouldwitness exciting races. The Swedes succeeded in ignitingthe spark of enthusiasm with good crowd attendances atall 16 competitions and a lot of cheering on. In addition,high quality television coverage, especially by Eurosportand Norwegian television, meant that many biathlon fansat home could also follow the competitions.The actual competitions were very exciting. There arealways many changes every year in the youth and juniorcategories. Older athletes move up and new, young talentsforce their way onto the scene. But it was again twoparticular national federations that showed how seriouslythey take their youth work: Germany and Russia dominatedin the medals, whereby it should be mentioned that theGermans consciously only send athletes in the Junior agegroup to this highlight of youth and junior competitions.In any case, one should make a note of names such asManuel Müller and Anastasia Kalina for the future; but therewas also great talent from other countries at the start. Thesharp shooting Yann Guigonnet and pacey Sophie Boilleywere just the tip of the iceberg in terms of what the French28 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENteam had to offer. Reka Ferencz’ victory in theIndividual competition was sporting history inthe writing for her home country of Romaniaand only one of the many anecdotesworth mentioning from the Y/JWCH inTorsby. This was the first time ever thata Romanian athlete had stood at thetop of the podium and there was noshortage of tears when the nationalanthem began to play.It was also theY/JWCH of theNorwegians whoimproved enormouslyand hitform towards the end of thechampionships, whereby SynnoeveSolemdal did not only impresswith her speed, but also with her likeablecharacter. Turkey also made animpression at the WCH, with the remarkabletalent of Civil Orhangazi at the startand athletes who never seemed to give up nomatter how far they were behind. It was also theWCH of Chardine Sloof from the Netherlands andher happy smile, who goes to school in Torsby of all placesand was able to secure an eighth place finish on her “hometrack”. The Swedes too celebrated some medals: In IngelaAndersson, the ‘Tre Kronor’ team has a strong biathletewho could soon follow in the footsteps of Anna Carin Olofsson-Zidekand Helena Jonsson.Further highlights were the consistent performances ofthe Pole Monika Hojnisz; the outstanding skiing of DominikWindisch from South Tyrol (unfortunately accompanied bynot so outstanding shooting at the range); and surprisesfrom Belarus and Austria (the Junior World Champion inthe Individual competition Martin Maier had never beforein his life hit all twenty targets!). But there were also bittertears that were shedafter a disqualification andlost Sprint. That was all alsopart of these Youth and JuniorWorld Championships,which showed that youngathletes still have plenty tolearn.The detailed results of thecompetitions can be foundelsewhere, it is the atmosphereand scenes that madethe IBU Youth and Junior World Championshipsso special that should be mentioned here.That also included the extremely early andquiet evenings after the competitions(Scandinavia is simply different, somethingthat we central Europeans mustfirst learn), some funny scenes atthe Team Captain’s Meetings,the always fittingly preparedand so important pressconferences after eachcompetition and thecooperation of all thestaff and helpers intheir dark blue jackets,who always had a smile ontheir faces.Personally, I will always rememberone particular scene that I observedon the course and that really showedhow well the IBU Youth and Junior WorldChampionships were received in the Swedishtown of Torsby: There was a father whocame to see the Women’s Sprint with his children.Equipped with the start list, they proceededto call out the name of every single athlete that passedthem – regardless of whether from Kazakhstan, Norway,Germany, Canada or Finland – cheering them on with loudcheers and support, and offering a loud, mental ‘energyboost’. Biathlon can bring people together; that was somethingelse that could be learnt during the ten days in Torsby.Being there was simply a fascinating experience. •Aus insgesamt 11 Ländern kamen die Medaillengewinnerbei den diesjährigen IBU Jugend- und Junioren-Weltmeisterschaftenim schwedischen Torsby. Die Meisterschaftenwurden zu einem Fest der Jugend aus aller Welt.Elena BADANINA – RUSPursuit Junior Men:Verfolgung Junioren:Vladimir ALENISHKO – BLRManuel MÜLLER – GEREvgeny PETROV – RUSReka FERENCZ – ROUright / rechtsThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 29

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENYann GUIGONNET – FRAlonfans zu Hause erreichen konnten.Die Wettkämpfe selbst waren sehr spannend. In den Nachwuchsklassengibt es alljährlich viele Wechsel. Älter gewordeneSportler steigen auf, neue, junge Talente können sich empfehlen.Doch auch diesmal unterstrichen zwei nationale Verbändeganz eindringlich, wie sehr bei ihnen die Nachwuchsarbeit Herzensanliegenist: Deutschland und Russland dominierten in derMedaillenwertung, wobei auch erwähnt werden muss, dass dieDeutschen bewusst erst Sportler im Juniorenalter zu diesemHöhepunkt der jugendlichen Wettkämpfe entsendet.Auf jeden Fall sollte man sich Namen wie Manuel Müller oderAnastasia Kalina für die Zukunft merken. Doch auch aus anderenLändern waren große Talente am Start. So stellen dertreffsichere Yann Guigonnet und die lauffreudige Sophie Boilleynur die Diamantspitze der französischen Mannschaft dar. DassReka Ferencz mit ihrem Triumph im Einzelwettkampf für ihrHeimatland Rumänien Sportgeschichte geschrieben hat, warnur eine der zusätzlichen erwähnenswerten Anekdoten der Y/JWM in Torsby. Erstmals stand eine Athletin aus Rumänien aufder höchsten Stufe des Podestes, und als die Nationalhymneerklang, floss auch so manche Träne…Es war aber auch die Y/JWM der Norweger, die sich zumEnde der Veranstaltung hin enorm steigerten, wobei SynnøveSolemdal nicht nur durch ihre Schnelligkeit punktete, sondernauch durch ihr sympathisches Auftreten. Es war die WM derTürkei, die mit Civil Orhangazi einerseits ein bemerkenswertesTalent am Start hatten und deren Athletinnen und Athletenandererseits immer großes Durchhaltevermögen bewiesen,egal wie weit sie zurücklagen. Es war die WM des fröhlichenLächelns von Chardine Sloof aus den Niederlanden, die ausgerechnetin Torsby zur Schule geht und bei ihrem „Heimspiel“ einenachten Platz erobern konnte. Die Schweden konnten übritorsbyswe24.01. – 03.02.2010Podium Junior WomenIndividual:Podest JuniorinnenEinzelwettkampf:Karolin HORCHLER – GERReka FERENCZ – ROULeslie MERCIER – FRAIBU Youth andJunior WorldChampionshipsWährend zwei Mannschaften zwar klar tonangebendwaren, brachten sich Athleten aus vielen Ländern insGespräch und versprechen eine bunte, spannende Zukunftdes Biathlonsport.Torsby hat als verschlafenes Städtchen in Zentralschwedendie Biathlonwelt warmherzig empfangen und allen besteBedingungen geboten: den Athleten und Trainern am Schießstandund auf den Strecken, den vielen Pressevertretern (imGegensatz zu anderen Jahren war diesmal das Medieninteresserecht gut) im Medienzentrum und den Zuschauernauf der Tribüne und am Streckenrand, auf die ein unterhaltsamesProgramm wartete. Es ist den Schweden gelungen,den Funken der Begeisterung überspringen zu lassen, undso fanden alle 16 Wettkämpfe unter guter Publikumsbeteiligungund mit massiven Anfeuerungsrufen statt. Dazu kamenauch Fernsehübertragungen von hoher Qualität, die speziellüber Eurosport und das norwegische Fernsehen viele Biath-30 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENgens auch über Medaillen jubeln: Mit IngelaAndersson besitzt das „Drei-Kronen-Team“eine starke Biathletin, die wohl bald in dieFußstapfen einer Anna Carin Olofsson undeiner Helena Jonsson treten könnte.Dazu kamen als weitere Highlights diekonstanten Leistungen der Polin MonikaHojnisz, die Laufbestzeiten von DominikWindisch aus Südtirol (der aber am Schießstandso manche Hoffnung begraben musste),Überraschungen aus Weißrussland oderÖsterreich (der Jugendweltmeister im EinzelMartin Maier hatte zuvor nie im Leben fehlerfreigeschossen!). Aber es gab auch bittere Tränen,die nach einem verlorenen Zielsprint vergossenwurden, nach einer Disqualifikation. Doch dasgehört auch zu diesen Wettkämpfen des Nachwuchs,die Jugendlichen müssen teilweise noch lernen.Die genauen Ergebnisse der Wettkämpfe kann man an andererStelle finden, hier sollen lieber die Stimmungen und Szenenerwähnt werden, die diese IBU Jugend- und Juniorenweltmeisterschafteneinzigartig gemacht haben. Dazu gehörtenauch die extrem ruhigen und frühen Abende außerhalb derWettkampfzeiten (Skandinavien ist ebenanders, Mitteleuropäer müssen das erstnoch lernen…), die ulkigen Szenen bei denMannschaftsführersitzungen, die stetspassenden und so wichtigen Pressekonferenzennach jedem Rennen und das Entgegenkommenaller Mitarbeiter in den dunkelblauenJacken, die immer ein Lächelnauf den Lippen hatten.Ganz persönlich nehme ich mir eine Szenemit, die ich am Streckenrand beobachtethabe und eigentlich allein aufzeigt, wie gutdie IBU Jugend- und Junioren-Weltmeisterschaftenim schwedischen Torsby angekommenwaren: Ein Vater kam mit seinen Kindern zumSprintwettkampf der Damen. Anhand der Startlistenannte er jeden Namen der vorbeilaufenden Athletinund es gab für jede – egal ob aus Kasachstan, Norwegen,Deutschland, Kanada oder Finnland – lautstarke Anfeuerungsrufe,ein Wort der Aufmunterung, eine mentale und lautstarke„Energiespritze“. So wird Biathlon völkerverbindend. Auch dashaben die zehn Tage in Torsby vermittelt. Dabei sein war faszinierend•Sophie BAILLEY – FRA1827 F ANSCHÜTZBiathlon fascinates millions.More than 95% of all biathletesworldwide shoot an1827 F ANSCHÜTZbiathlon rifle.IBU SUPPLYING SILVERPARTNERwww.anschuetz-sport.com

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENThe Kontiolahti Biathlon Stadium is an anomaly in today’smodern world of biathlon. It is not very close to atown of any size, as Joensuu is 15 km away. It is actuallyin the middle of the forest in a large military area and unlikethe mega-stadiums of Oslo, Oberhof, and soon Ruhpolding,the Kontiolahti stadium is a rather small, oldfashionedplace, with a rustic log competition building asits hub.Yet, Kontiolahti has hosted frequent Biathlon World Cupsfor the past twenty years. Esa Haapala, long-time Kontiolahtiorganizer and now Project manager for the World Cuprecalled how things have changed in twenty years. “It istotally different from 20 years ago! Obviously, the WorldCup was much smaller then. But the first things that cometo mind are the technical differences. The draw for startnumbers was done by hand. There was a test Pursuit com-Crowds and a Youth MovementPublikumsrekord und Nachwuchs-Triumphein KontiolahtiEditor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung Englisch7petition then, but it was not exactly like it is now. We alsohad ropes to reset the targets.”In even the best of the past twenty years, if 500 spectatorsshowed up at this remote, but beautiful location, theday was a big success. After being away from Kontiolahtisince December 2008, the World Cup returned this year forthe first of the post-Olympic World Cups.Not much had changed from previous years. The stadiumconfiguration was different, and it was March, not deepdark December. However, in its 20th anniversary week, thecrowds showed up. Each day had around 5,000 boisterousfans, waving mostly Russian flags. Kontiolahti is close tothe Russian border and offered a great opportunity for Russianfans to drive over and cheer for their heroes, and thee.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonKontiolahti fin10.03. – 14.03.2010Olympic stars. Of course, there were Finns and the fanaticsfrom central Europe as well, but a tunnel vision view of thegrandstand looked a lot like Khanty Mansiysk. Still, the bigcrowds definitely made it a lively three days. If a Russianathlete was in the lead or winning, it was pandemonium.Sprint winner Ivan Tcherezov commented on the fans, “Itis nice to see so many fans from Russia. I want to say a bigthank you to all of them.”Along with the change in the stadium atmosphere camea shift in the results in some of the competitions. The youthmovement gained serious traction over the three days ofcompetitions, in the persons of Darya Domracheva of Belarusand Martin Fourcade of France.The Mixed Relay was a bit of youth and veterans. Norwaywon with strong concluding legs by 40-year old HalvardHanevold and 21-year old Tarjei Boe. At the same time, thesecond place German team used a World Cup “rookie”, ErikLesser on the third leg. Lesser commented, “This was myfirst World Cup and my first Mixed Relay; it was hard on bothmy mind and body. I did not really know what to expect.”Italy unexpectedly finished third, after Belarusian SergeyNovikov fell on the final loop and broke a ski pole. He was32 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENgiven a new one, by ironicallyan Italian serviceman, yet the Italiansgot away from him andclaimed the final podiumspot. Italy’s Katja Hallercommented, “We neverexpected to be third. Wewere in fourth after thestanding shooting (in thefinal leg). We hoped to bein the top six today, butwhen Novikov fell, wetook the opportunity andwe are very very happy.”The Sprints showed ahint of the youth movementin Biathlon. Domracheva, who won a Bronze medalin the 15K Individual at the Olympic Winter Games, claimedher first World Cup victory, over Russia’s Olga Zaitseva andthe retiring Kati Wilhelm. The Belarusian wanted a resultbetter than she had in the Mixed Relay. “Yesterday, ourteam was very close to third place in the Relay, but it didnot happen. So I thought today, I must do better and get onthe podium.” She shot clean, skied very fast and walkedaway a winner for the first time.In the Men’s Sprint, Tcherezov thrilled the friendlycrowds with his second Sprint victory of the season. Heleft Olympic Gold medalist Emil HegleSvendsen behind climbing the final hill,called “the wall”, powerfully. Third wentto Martin Fourcade, with his first WorldCup podium, after spending a big part ofhis post-Olympic break in bed. He said, “Igot sick after the Relay at the Olympics. Ispent a lot of time outside that day whenit was snowing, doing pictures that dayfor the press and sponsors. I spent thenext seven days in Toulouse in the southof France, with no skiing and no training;just a lot of sleeping. Yesterday, we did atest competition and I felt good and feltgood today again. It is sometimeshard to explain howyour body works.”The youth movement trulyasserted itself in the Pursuitcompetitions. Domrachevaand 23-year old MagdalenaNeuner went one-two, while Fourcade won the men’scompetition with his teammate 24-year old Vincent Jay inthird place.Both Domracheva and Fourcade showed the poise ofveterans, calmly outshooting their rivals in the final standingstage to claim victory. The ever-smiling Domrachevaexplained, “The Pursuit is just tactics. In the last shooting,you must calm down and just do it. It is not too easy, buttoday I did it. . . On the last loop, my coach said Magdalenawas second. I know she is very fast. . . I knew I had to useall of my power to win.”Fourcade used tactics, but admitted there is but a singleroute to success. “There is no secret. It is just hard work.”Tcherezov was thrilled with the big Russian-orientedcrowds, and the Kontiolahti organizers were happy to seetheir quaint but remote stadium packed. At the same time,the young Pursuit victors enjoyed being on the podium andgiving biathlon fans a peek at what they might expect inthe future.Domracheva and Fourcade were on the podium twice inKontiolahti. Fourcade could have almost been speaking forboth of them (although Domracheva has been on the podiumbefore) when he said, “This is my first time in Finland andmy first two World Cup podiums and now I want to comeback.” •Das Biathlonstadion von Kontiolahti stellt in der Biathlonweltvon heute eine Ausnahmeerscheinung dar. Es liegtnicht in der Nähe einer Stadt, da Joensuu 15 km entferntist, sondern inmitten eines Waldes in einem großen Militärgebiet,und im Gegensatz zu denRiesenkomplexen von Oslo, Oberhofund bald auch Ruhpolding scheint imkleinen Stadion von Kontiolahti mitseinem rustikalen Holzgebäude alsMittelpunkt die Zeit stehen gebliebenzu sein.Dennoch haben in Kontiolahti in denletzten zwanzig Jahren immer wiederBiathlon- Weltcups stattgefunden. EsaHaapala, der langjährige Organisatorvon Kontiolahti und heutigeProjektmanager fürden Weltcup, erinnert sich,wie sich die Dinge im Laufeder Jahre verändert haben.„Es ist völlig anders als vor20 Jahren! Zunächst einmalThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 33

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGEN7war der Weltcup damals noch kein sogroßes Ereignis. Doch was vor allemauffällt, sind die technischen Unterschiede.Früher erfolgte die Ziehungder Startnummern per Hand. Damalsgab es einen Test-Verfolgungswettkampf,doch der war nicht ganz sowie heute. Wir hatten auch Seile, umdie Scheiben wieder zu öffnen.“Wenn in den letzten 20 Jahren dasentlegene, aber schöne Stadion aneinem Tag 500 Zuschauer zählte, wardas schon ein Riesenerfolg. Nachdemer seit Dezember 2008 Kontiolahtiden Rücken gekehrt hatte,feierte der Weltcup dieses Jahr hiererstmals wieder ein Comeback.Kaum etwas hatte sich verändert.Die Anordnung des Stadions war neu,diesmal war es März, nicht tiefsterdunkler Winter, und in der Wocheseines 20. Jubiläums tauchten Massenvon Fans im Stadion auf. JedenTag zählte man rund 5000 frenetischeFans, die zumeist russische Flaggenschwenkten. Da Kontiolahti unweitder russischen Grenze liegt, bot sichden russischen Fans die Möglichkeit,ihre Helden und die Olympischen Stars live anzufeuern. Natürlichwaren auch Biathlon-Fans aus Finnland und Zentraleuropavertreten, doch die Tribüne erinnerte alles in allem starkan Khanty Mansiysk. Das zahlreiche Publikum machte die dreiTage zu einem einmaligen Erlebnis. Bei jeder Führung und beijedem Sieg eines russischen Athleten war die Hölle los.Der Sieger im Sprint Ivan Tcherezov sagte über das Publikum:„Es ist schön, so viele Fans aus Russland zu sehen. Ichmöchte mich vielmals bei ihnen allen bedanken.“Und wie die Stimmung im Stadion umschlug, so vollzog sichauch in einigen Wettkämpfen ein Wandel. In den drei Wettkampftagenstellte die Jugend in Gestalt der Weißrussin DaryaDomracheva und des Franzosen Martin Fourcade ihr Könnene.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonKontiolahti fin10.03. – 14.03.2010eindrucksvoll unter Beweis.Die gemischte Staffel stand gleichermaßenim Zeichen der Jugendwie der erfahrenen Athleten. Norwegenholte sich dank der starken letztenEtappen des 40-jährigen HalvardHanevold und des 21-jährigen TarjeiBoe den Sieg. Außerdem setzte daszweitplatzierte deutsche Team denWeltcup-„Neuling“ Erik Lesser alsdritten Läufer ein. Lesser dazu:„Das war mein erster Weltcup undmeine erste gemischte Staffel; eswar körperlich und geistig sehr anstrengendfür mich. Ich wusste nichtwirklich, was ich erwarten konnte.“Italien wurde überraschenderweiseDritter, nachdem der WeißrusseSergey Novikov in der letzten Rundestürzte und sein Skistock brach. Ererhielt einen neuen –ironischerweisevon einem italienischen Techniker– doch die Italiener ließen ihn hintersich und holten sich den drittenPlatz auf dem Podest. Die ItalienerinKatja Haller dazu: „Wir hätten nie erwartet,Dritte zu werden. Nach demStehendschießen waren wir auf Rangvier (auf der letzten Runde). Wir haben gehofft, heute unter dieersten Sechs zu kommen, doch als Novikov stürzte, haben wir dieGunst der Stunde genutzt und sind nun überglücklich.“Bei den Sprints tat sich die Biathlon-Jugend besondershervor. Domracheva, die bei den OlympischenWinterspielen im 15km-Einzelwettkampf eine Bronzemedaillegewonnen hatte, feierte ihren ersten Weltcuptriumphüber die Russin Olga Zaitseva und Kati Wilhelm,die ihre aktive Karriere beendet. Die Weißrussin hatte einbesseres Resultat als jenes in der gemischten Staffel angepeilt.„Gestern hat unser Team in der Staffel nur ganzknapp den dritten Platz verpasst, also dachte ich mir,dass ich heute stärker sein und aufs Podest kommenmüsse.“ Sie schoss fehlerfrei, lief sehr schnell und holtesich so ihren ersten Sieg.Im Sprint der Männer begeisterte Tcherezov diefreundliche Menge mit seinem zweiten Sprintsieg derSaison. Er ließ den Olympischen GoldmedaillengewinnerEmil Hegle Svendsen hinter sich und kämpfte sichenergisch den letzten Anstieg, auch „die Wand“ genannt,hoch. Platz drei ging an Martin Fourcade – sein erster34 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Photo: Stian L. SolumWeltcupsieg, nachdem er nach den Olympischen Spielen einelange Pause im Bett einlegen musste. Fourcade dazu: „Nachder Staffel der Olympischen Spiele wurde ich krank. Ich war andiesem Tag lange im Freien, während es schneite, um Fotos fürdie Presse und die Sponsoren zu machen. Die nächsten siebenTage verbrachte ich in Toulouse in Südfrankreich ohne Skilaufenund Training, sondern mit reichlich Schlaf. Gestern veranstaltetenwir einen Probewettkampf und es ging mir gut – sowie auch heute. Manchmal ist es schwer nachvollziehbar, wieder eigene Körper funktioniert.“In der Verfolgung zeigte die Jugend ihre wahre Stärke. Domrachevaund die 23-jährige Magdalena Neuner holten sichPlatz eins und zwei, während Fourcade bei den Männern triumphierteund sein 24-jähriger Teamkollege Vincent Jay Rangdrei belegte.Sowohl Domracheva als auch Fourcade zeigten sich souveränund sicherten sich im letzten Stehendschießen in aller Ruheden Sieg. Domracheva, die stets ein Lächeln im Gesicht hat,erklärte dazu: „Bei der Verfolgung geht es vor allem um Taktik.Bei der letzten Schießeinlage musst du ruhig werden undeinfach schießen. Das ist nicht ganz einfach, doch heute ist esmir gelungen. . . In der letzten Runde sagte mein Trainer, dassMagdalena Zweite war. Ich weiß, dass sie sehr schnell ist undso war mir klar, dass ich alles geben musste, um zu siegen.“Fourcade setzte auf Taktik, räumte jedoch ein, dass es keinallgemein gültiges Erfolgsrezept gibt. „Es steckt kein Geheimnisdahinter, sondern einfach harte Arbeit.“Tcherezov war überwältigt von den Menschenmassen, dievorwiegend das russische Team anfeuerten, während die Organisatorenvon Kontiolahti erfreut waren, ihr idyllisches, entlegenesStadion so voll zu sehen. Die jungen Sieger in der Verfolgunggenossen es, auf demPodest zu stehen und denBiathlonfans einen Vorgeschmackauf das zu geben,was sie in Zukunft erwartet.Domracheva und Fourcadeschafften es in Kontiolahtizwei Mal aufs Podest.Fourcade hätte quasi fürsie beide sprechen können(obwohl Domracheva schonzuvor auf dem Podest gestandenwar), als er meinte:„Das ist mein erstes Mal inFinnland und meine erstenbeiden Weltcupsiege, undjetzt möchte ich wiederkommen.”•THE SWIX TRIAC® POLEYour winning margin in every detail!Swix has reinvented the XC ski pole and created the nextgeneration of ski poles! Swix Triac.The triangular shape, increased thumb support,improved stiffness and strength, and an interchangeablebasket system for different snow conditions, withoutany weight-adding glue, are among the technologicalinnovations.When only the very best will do, there is no room forcompromise.www.swixtriac.com

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENChanging Times in OsloOslo im Zeichen des WandelsEditor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung Englisch8Oslo has been a stop on the Biathlon World Cup circuitfor many years. However, Trondheim took over the hostingduties in 2009, while the legendary HolmenkollenSki Stadium was being rebuilt.This March, the biathletes returned to a new but notquite-finishedHolmenkollen. Although there were manyphysical changes, the friendly and noisy stadium atmospheredid not change. The crowds came out in force towatch great competitions and say good-bye to some retir-e.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonOslo Holmenkollen NOR16.03. – 21.03.2010ing athletes, while a new generation of biathletes movedinto the limelight.Oslo is a favorite stop for virtually everyone on the WorldCup circuit, for different reasons. Oslo is the only stop onthe annual circuit in a major city and since the end of theseason is near, many people make at least one trip to thecity center for shopping or a bit of culture. The tracks atHolmenkollen are legendary and filled with spectacularvistas which make training a treat. At the same time, mostof the teams stay in a couple of close-by hotels, unlikemost World Cup stops where the teams are spread out atmany different hotels. This closeproximity offers a great opportunityto socialize with biathlonfriends someplace other thanat the venue. At the same time,spring is always right around the36 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENcorner in Oslo. The warmer spring weather always makesthe competitive conditions hard, but just the thought ofspring improves everyone’s mood.The changes at the Holmenkollen were evident to everyonebefore they ever reached the stadium, as the massivenew ski jump draws attention from kilometers away.It dominates the stadium with a modern design, featuringupward sweeping sides for wind protection that give it a21st century non-traditional look.At the same time, a closer look at the stadium itself andthe ski trails revealed a complete revamp. Some of themost striking changes are right in the stadium including arevamped finish that takes the competitors up behind theshooting range, down a short hill and over a small bridge tothe finish line. At the same time, the spectator seating hasbeen rebuilt and expanded.The realigned and widened tracks and new modernbridges were a big hit with both athletes and officials. IBUIR for Course Christoph Vassallo described the changesas, “very positive improvements.”Behind the scenes, the service building was completelyremodeled resulting in expansive easy-to-work-in spacesfor the servicemen and a comfortable IBU Family Club thatoffered great meals for the teams and staff. At the sametime, a spacious and well planned press room was 50 metersfrom the finish line under one of the new bridges, makingthe journalists working conditions better than ever.The showstopper of the Oslo World Cup was the newlycrowned “Queen of Holmenkollen” Simone Hauswald. Shewon the Women’s Sprint, announced her retirement at thefinish line and then went on to win the Pursuit and MassStart competitions. With that hat trick, she also capturedthe hearts of every fan in the stadium. After the Mass Start,Hauswald admitted that her accomplishments were surprising,but enjoyable. “It is fantastic having three victorieshere at Holmenkollen.”During the last loop of the Mass Start, she saidmany thoughts were going through her mind. “Icannot believe what I have done in the last threeraces. Maybe it is the perfection of doing biathlon;body, mind and soul together. Now I have theflow and will enjoy it.”In that same Mass Start, two younger women,Vita Semerenko and Hauswald’s teammate,Magdalena Neuner. They, along with DaryaDomracheva, who was second in the Sprint andPursuit, represent the next generation of biathlonheadliners, the names to remember in thefuture. Neuner left Oslo with the Yellow Bib, intenton taking home the World Cup Overall titleafter the World Cup final in Khanty Mansiysk.Still, it was Hauswald’s week. She won theSprint and came back from two penalties in thefirst prone stage to take the Pursuit title. One ofher goals for the week was to meet King HaraldV of Norway, a frequent visitor to Holmenkollen.“After winning on Thursday, I was a little bit sadthat I did not get to meet him, so it was my goalfor the weekend and I tookthe first opportunity. He congratulatedme and we had somesmall talk. He asked meabout the stadium . . . andthen he said he wouldsee me tomorrow.”She kept that“date” with the Kingafter battling backonce again from twomissed prone shotsin the first stage totake the Mass Start tocomplete her hat trick.She said “We made a dateyesterday . . . and promisedto see each other on Sunday. ItThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 37

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENwas nice meeting him again.”The men’s competitions saw both the young athletes anda retiree in the field. Martin Fourcade won for the secondtime in his career, after taking the Pursuit in Kontiolahtijust four days earlier. The first clean-shooting day of hiscareer resulted in a Sprint victory for the younger of theFourcade brothers. He won in Oslo, two years after he finished61st in his World Cup debut there. He called his secondvictory, “incredible.”Two veterans, Maxim Tchoudov and Christoph Sumann34-year- old Christoph Sumann and Emil Hegle Svendsen.Just out of the top eight, in ninth place was 40-year-oldHalvard Hanevold, making the final Holmenkollen appearancein his illustrious career. He summed up the thoughtsof several of the athletes retiring this season. “It is nice toknow I still can compete at this level.”Change was in the air all week long in Oslo. An oldericonic stadium evolved into a new modern facility; at thesame time, as one generation of athletes said good-bye, anew generation stepped up to the podium. •followed him. Sumann’s third place put him in the YellowBib for the second time this season.On the next day, Fourcade won again, giving him threewins in a row, another spectacular accomplishment for the21-year-old. Almost incredulous at his accomplishment,he exclaimed, “Three in a row; never in my dreams had Iever thought I would do this. It is so fun and so nice; I enjoyedit-perfect!”However, chasing Fourcade all the way to the finish wasone of his contemporaries, Simon Schempp of Germany whois actually two months younger than Fourcade. The secondplace was the first podium appearance of his career.In the Men’s Mass Start, the younger men took a backseat to the more established older athletes, with IvanTcherezov taking the top spot followed by the youthfulSeit vielen Jahren ist Oslo Austragungsort im Biathlonweltcup.2009 sprang jedoch während der Umbauarbeitenam legendären Holmenkollen Skistadion Trondheim alsVeranstalter ein.Diesen März kehrten die Biathleten nun an einen neuen, nochnicht ganz fertigen Holmenkollen zurück. Obwohl sich sichtbarviel verändert hatte, galt dies nicht für die freundliche und lauteStadionatmosphäre. Die Menschen kamen in Strömen, umgroßartige Wettkämpfe zu sehen und sich von einigen Athleten,die ihre Karriere beenden, zu verabschieden. Gleichzeitig konntensie beobachten, wie eine neue Biathlongeneration ins Rampenlichtrückte.Aus verschiedenen Gründen istOslo praktisch für jeden einebeliebte Etappe im Weltcup.e.on Ruhrgas IBU World Cup Biathlon8Oslo Holmenkollen NOR16.03. – 21.03.201038 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

2010/2011 Official IBU Supplying Silver PartnerOslo ist auf der jährlichen Runde die einzige Station in einerGroßstadt und da das Saisonende naht, fahren viele zumindesteinmal ins Stadtzentrum. Auf dem Programm steht dann Einkaufenoder ein bisschen Kultur. Die Strecken am Holmenkollensind sagenhaft und bieten spektakuläre Ausblicke, so dassdas Training zum Vergnügen wird. Gleichzeitig wohnen fast alleTeams in ein paar nahegelegenen Hotels, im Gegensatz zu denmeisten anderen Weltcuporten, an denen die Mannschaftenauf viele verschiedene Hotels verteilt sind. Diese unmittelbareNähe bietet eine wunderbare Möglichkeit, auch außerhalb derWettkampfstätte unter Biathlonfreunden zu sein.Noch dazu steht in Oslo immer der Frühling vor derTür. Das wärmere Frühlingswetter sorgt zwar jedesMal für erschwerte Wettkampfbedingungen, aberalleine der Gedanke an den Frühling hebt allerseitsdie Laune.Die Veränderungen am Holmenkollen waren fürjedermann noch vor Erreichen des Stadions offensichtlich,da die gewaltige neue Skisprungschanzedie Aufmerksamkeit bereits aus einer Entfernungvon mehreren Kilometern auf sich zieht. Sie dominiertdas Stadion mit ihrem modernen Design, dashochgezogene, geschwungene Seitenwände alsWindschutz aufweist. Diese verleihen ihr ein modernesAussehen ganz im Stil des 21. Jahrhunderts.Gleichzeitig ließen bei näherer Betrachtung dasStadion an sich sowie die Strecken eine vollständigeUmgestaltung erkennen. Einige der auffälligsten Änderungenbefinden sich direkt im Stadion, einschließlich einesumgestalteten Zieleinlaufs, der die Athleten hinauf hinter denSchießstand, eine kurze Abfahrt hinunter und über eine kleineBrücke zur Ziellinie führt. Zusätzlich sind die Sitzbereiche derZuschauer umgebaut und erweitert worden.Die neu angeordneten und verbreiterten Strecken sowie dieneuen, modernen Brücken kamen sowohl bei den Athleten alsauch den Offiziellen gut an. Der IBU Internationale Kampfrichterfür die Strecke Christophe Vassallo bezeichnete die Änderungenals „sehr positive Verbesserungen“.Im Hintergrund wurde das Servicegebäude komplett umgebaut.Daraus resultierten großzügige, arbeitsfreundlicheBereiche für die Techniker sowie ein komfortabler IBU FamilyClub, in dem die Teams und Mitarbeiter vorzüglich bewirtetwurden. Darüber hinaus befand sich 50 Meter von der Ziellinieentfernt unter einer der neuen Brücken ein geräumiger undgut geplanter Presseraum, der die Arbeitsbedingungen für dieJournalisten so angenehm wie noch nie gestaltete.Die beeindruckendste Leistung beim Weltcup in Oslo bot diefrisch gekrönte „Königin vom Holmenkollen“ Simone Hauswald.Sie siegte im Sprint der Damen, gab im Ziel ihren Rücktritt bekanntund gewann anschließend Verfolgung und Massenstart.Rex Crown Jewels:Pure FluorPure FluorPure FluorThe King of Ski WaxesPowderBlockLiquidproduct info, race reports, waxing guides -> www.rex.fi

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGEN8Mit diesem Hattrick eroberte sie auch jedes einzelne Zuschauerherzim Stadion. Nach dem Massenstart gestand Hauswald,dass ihre Leistungen überraschend aber erfreulich waren:„Meine drei Siege hier am Holmenkollen sind fantastisch!“Sie erzählte, dass ihr während der letzten Runde im Massenstartviel durch den Kopf gegangen ist. „Ich kann nicht glauben,was mir in den letzten drei Wettkämpfen gelungen ist. Möglicherweiseist das die Perfektionierung im Biathlon.Körper, Geist und Seele im Einklang.Nun läuft es und ich genieße das.“Im gleichen Massenstart standen auch zweijüngere Athletinnen, Vita Semerenko undHauswalds Teamkollegin Magdalena Neuner,auf dem Podest. Sie repräsentieren zusammenmit Darya Domracheva, der Zweitplatzierten inSprint und Verfolgung, die nächste Generationvon Biathlonstars. Ihre Namen muss man sichfür die Zukunft merken. Neuner verließ Oslo imgelben Trikot und war fest entschlossen, nachdem Weltcupfinale in Khanty-Mansijsk den Titelim Gesamtweltcup mit nach Hause zu nehmen.Und trotzdem war es Hauswalds Woche.Sie gewann im Sprint und kämpfte sich in der Verfolgung nachzwei Fehlern beim ersten Liegendschießen zurück, um sichden Sieg zu sichern. Eines ihrer Ziele für die Woche war, KönigHarald V. von Norwegen, einen häufigen Besucher am Holmenkollen,zu treffen. „Nach meinem Sieg am Donnerstag warich ein bisschen traurig, dass ich ihn nicht treffen konnte. Daswollte ich dann am Wochenende nachholen und habe die ersteGelegenheit genutzt. Er hat mir gratuliert und wir haben uns einbisschen unterhalten. Er hat mich gefragt, wie mir das Stadiongefällt… und sagte dann, er sehe mich morgen wieder.“Sie hielt ihre „Verabredung“ mit dem König ein und siegteim Massenstart, nachdem sie sich erneut nach zwei Fehlern imersten Liegendanschlag zurückgekämpft hatte. Damit machtesie ihren Hattrick perfekt. Sie erzählte: „Wir haben gestern einDate ausgemacht… und uns versprochen, uns am Sonntag zusehen. Es war schön, ihm heute wieder zu begegnen.“Bei den Herrenwettbewerben machten sowohl junge Athletenals auch ein Ruheständler in spe von sich reden. MartinFourcade gewann zum zweiten Mal in seiner Karriere, nachdemer nur vier Tage zuvor in der Verfolgung in Kontiolahti gesiegte.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonOslo Holmenkollen NOR16.03. – 21.03.2010hatte. Das erste fehlerfreie Schießen seiner Laufbahn brachtedem jüngeren der Fourcade Brüder den Sieg im Sprint. Ergewann in Oslo zwei Jahre nach seinem 61. Platz bei seinemWeltcupdebüt an selber Stelle. Er nannte seinen zweiten Sieg„unglaublich“. Zwei Veteranen, Maxim Tchoudov und ChristophSumann, folgten dahinter. Sumanns dritter Platz bescherte ihmzum zweiten Mal in der Saison das gelbe Trikot.Am nächsten Tag siegte Fourcade erneut, es war sein dritterSieg in Folge und eine weitere spektakuläre Leistung des21-Jährigen. Beinahe ungläubig sagte er zu seinem Kunststück:„Drei Siege in Folge. Nicht in meinen kühnsten Träumen habeich gedacht, dass mir das gelingen würde. Es ist richtig toll undso schön. Ich habe es genossen - einfach perfekt!“Bis zum Ziel wurde er jedoch von einem seiner Altersgenossengejagt, von Simon Schempp aus Deutschland, der genau genommenzwei Monate jünger ist als Fourcade. Als Zweitplatzierterstand er zum ersten Mal in seiner Karriere auf dem Podest.Im Massenstart der Herren traten die jüngeren Wettkämpfer,im Vergleich zu den etablierteren, älteren Athleten, in denHintergrund. Ivan Tcherezov stand am Ende ganz oben gefolgtvon dem 34 Jahre alten, mit jugendlichem Elan ausgestattetenChristoph Sumann und Emil Hegle Svendsen. Nur knapp hinterden besten Acht kam der 40-jährige Halvard Hanevold alsNeunter ins Ziel. Es war der letzte Auftritt am Holmenkollen inseiner glänzenden Karriere. Er fasste die Gedanken von mehrerenAthleten, die nach dieser Saison ihre sportliche Laufbahnbeenden werden, zusammen: „Es ist schön zu wissen, dass ichnoch auf diesem Niveau Wettkämpfe bestreiten kann.“Die Woche in Oslo stand ganz im Zeichen des Wandels. Einälteres Stadion mit Kultcharakterhatte sich zu einer neuen, modernenAnlage entwickelt. Paralleldazu verabschiedete sich eine Generationvon Athleten während eineneue auf das Podest stieg. •40 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

FÜR JEDES WETTER,DAS GANZE JAHR,HOHER FEUCHTIGKEITS-TRANSPORTKOMPROMISSLOSEPASSFORM MITMUSKELUNTER-STÜTZENDERKOMPRESSIONEXTREM ELASTISCH

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENSuccessful Dress Rehearsalfor the 2011 IBU WCHGelungene Generalprobefür die IBU WM 2011Iana ROMANOVA – RUSon the famous victorysleighIana ROMANOVA – RUSauf dem berühmtenSiegerschlittenEditor AutorPeer LANGE – GERIBU Communication DirectorIBU KommunikationsdirektorOriginal language GermanOriginalfassung Deutsch9The almost traditionalending to the long IBU biathlonseason came in Russia’sSiberian oil boom townof Khanty-Mansiysk withe.on Ruhrgas IBU WorldCup 9 and the Mixed RelayWorld Championship.Never before had thetransfer from Oslo workedas smoothly and successfully. Oxana Osintseva, the heartand soul of the OC in Khanty-Mansiysk, had arrived in Osloearly to personally discuss the final arrangements for theflight with the teams and all the other passengers, ande.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonKhanty-mansiysk rus23.03. – 28.03.2010answer any questions. The OC at the Holmenkollen alsoplayed its role in the smooth running with its good administrationand efficient transport service. The four Tupolevstook off in quick succession from the misty airport in Osloand landed in Khanty-Mansiysk four hours later. The approximately18 tons of baggage and equipment for theservice huts were then transportedstraight to the stadium,thus allowing the passengersto relax and only have to worryabout their personal luggage; asa result, they were all checked42 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENinto their hotel rooms far earlierthan ever before.Many of them could not believetheir eyes when they came to thestadium the next morning. Theyhad heard about the work that wasbeing done, but what they saw byfar exceeded most of their expectations.A detailed report on theconstruction measures and otherplans can be found on page 106 ofthis edition and on our website atwww.biathlonworld.com; we willtherefore only provide a brief summaryhere.Altogether, we found a radicallystraightened out and more organizedstadium complex waiting forus. The new competition building iscentrally located behind the stadiumand excellently integrated intothe complex, with the necessary offices, including thosefor analysis and timekeeping, meeting rooms, changingrooms and IBU working areas. A lot had also been doneat the service huts, with excellent working conditions formany teams.From the media perspective, there were two areas thatattracted a lot of attention: the TV compound and the mediacenter. At the moment there is not the usual and practicalone TV compound, but at least two that are also quite faraway from each other. One of these is currently the buildingthat was originally planned as the media center andmost of it is currently occupied with offices for the OC. Thespace currently available for the print and photo press willby no means satisfy the requirements of the WCH 2011.However, solutions were already discussed at the WorldCup and could result in an almost optimal situation… afterall, as the construction measures to date, which were completedbetween the end of November 2009 and 21 March2010 at an average temperature of -35°C, have shown, wecan expect great things from the OC in this area.Thus 175 athletes from 23 teams were greeted with excellent,but cold conditions at the season-ending WorldCup event.Suspense was virtually guaranteed in almost every competition,with the crystal globes still up for grabs in mostdisciplines and the Mixed Relay world champions still to becrowned in Khanty-Mansiysk.The Sprint competition already presented the home fanswith the desired victory with Russian Iana Romanova winningahead of Marie Laure Brunet from France and a delightedHelena Jonsson from Sweden, who finally foundher way back onto the podium after a long unsuccessfulrun that had seen her miss out on Olympic honors. Butthis time even the usually disappointing fourth place wasnot an ungrateful one as it brought the German SimoneHauswald the crystal globe for the Sprint World Cup aheadof Magdalena Neuner and Helena Jonsson.In the Men’s Sprint, Ivan Tcherezov added another victoryfor the Russian team with his clean shooting allowinghim to finish ahead of Italian Christian De Lorenzi and AndriyDeryzemlya from the Ukraine. Christoph Sumann, whowas still challenging Emil Hegle Svendsen for the OverallWorld Cup, finished fourth, while Svendsen came in eighth.However, the finish was enough to help the Norwegian securethe crystal globe for Sprint World Cup 10 points aheadof the Russian Tcherezov.In the Women’s Mass Start, Magdalena Neuner left thecompetition no chance despite her three misses and comfortablysecured the crystal globe for the Mass Start WorldCup. Sandrine Bailly crowned an almost perfect performancewith the final podium finish of her career before goingon to end her career with the mixed relay on the Sunday.In fact, the dominant theme of the day seemed to be farmore the farewell from many great names such as KatiWilhelm, Martina Beck and Sylvie Becaert rather than theactual outcome of the competition. There were many stickersto be seen around the stadium with a photo of Wilhelm,Hauswald and Beck, and the word “Goodbye”, even amongDaniel LANDERTINGER– AUT on the way to hisfirst WC-victoryDaniel LANDERTINGER– AUT auf dem Wegzum ersten WC-SiegThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 43

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENMany Goodbyes afterthe Olympic SeasonViele Abschiede nachder Olympiasaisonathletes and officials from other nations; and at the finishline there seemed to be more tears flowing than champagne.It was Magdalena Neuner who was the one celebratinghaving scored 933 points to win the Women’s Overall WorldCup for the second time after 2008. A furious final third tothe World Cup season and the most successful phase ofher career allowed Simone Hauswald to score 854 pointsand finish second. She had attributed her extraordinaryhat-trick of victories in Oslo to finding the harmony of body,mind and soul and bids the biathlon circuit farewell at thepinnacle of her career. She had ended the 2008-2009 seasonin ninth place. The winner of last year’s Women’s OverallWorld Cup, Helena Jonsson, completed the podium.The Men’s Mass Start competition saw the veteran HalvardHanevold put on a performance similar that of Baillyand end an impressive career with astounding final lapthat had spectator’s on the edge of their seats and sawe.on Ruhrgas IBU World Cup Biathlonhim storm from fifth to thirdthus securing the final placeon the podium. DominikLandertinger from Austriasecured his first World Cupvictory after the 2009 WCHgold medal in Pyeongchang,his greatest feat to date.Arnd Peiffer added anotherpodium finish to his WorldCup season with a positivesecond place finish on theday and third place in thefinal standings of the MassStart World Cup, only twopoints behind second-placedEmil Hegle Svendsen. Thecrystal globe in this disciplinewent to Olympic goldmedalist Evgeny Ustygovfrom Russia.Emil Hegle Svendsenscored 828 to take the Men’sOverall World Cup, aftertwice finishing third in 2008 and 2009. Second place wentto Christoph Sumann, who scored 813 points in what wasthe charismatic 34-year-old’s best season to date and thebest performance ever by an Austrian in this prestigiouscompetition. Ivan Tcherezov from Russian completed thepodium in third.The final competition of the biathlon season would be theMixed Relay World Championship on the Sunday. Unlike inthe past, the teams all sent their best athletes to the start;however, there was simply no stopping the German teamof Simone Hauswald, in the last IBU competition of her career,Magdalena Neuner, Simon Schempp and Arnd Peifferas they ran away with the title. Hauswald opened up a clearlead on the first leg that none of her teammates would relinquish.Arnd Peiffer crossed the finish line in firstplace for the German team one minute and24 seconds ahead of the Norwegianteam. Like the Germans,the Norwegians, with AnnChristin Flatland, Tora9Khanty-mansiysk rus23.03. – 28.03.201044 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Berger, Emil Hegle Svendsen and Ole Einar Björndalen,also had to reload six times, but only Emil Hegle Svendsenwas able to match Simon Schempp on the track.The Swedish team, with Helena Jonsson, Anna CarinOlofsson-Zidek, Olympic gold medalist Björn Ferry andCarl-Johan Bergman, added another highlight to their seasonwith a third place finish.The final third of the Biathlon season with its three WorldCups had many positive surprises in store for biathlon enthusiasts.The stands in Kontiolahti were full of spectators,the construction measures at the Holmenkollen had resultedin major improvements to the stadium and Khanty-Mansiysk had surprised many if not all with its changes –we therefore look forward to the 2010-2011 season and the2011 IBU World Championships in Khanty-Mansiysk. •“ twENty-fIvE PROtOtyPES lAtER,thE RESult IS A BOOt wIth SuChCOMfORt AND EffICIENCy, It ENABlESthE SKIER tO SOlEly CONCENtRAtE ONhIS OR hER PERfORMANCE.”- thIERRy DONNADIEu, R&D PRODuCt MANAGER.SAlOMON NORDICSALOMONSPORtS.COMDie lange IBU Biathlonsaison ging wie schon oft vorherim sibirischen Khanty-Mansiysk in Russland mit dem e.onRuhrgas IBU Weltcup Nr. 9 sowie der Weltmeisterschaftder Gemischten Staffel zu Ende.Nie zuvor klappte der Transfer von Oslo so gut und reibungsloswie dieses Mal. Früh war die gute Seele des OK Khanty-Mansiysk, Oxana Osintseva nach Oslo gekommen, um dieletzten Details des Fluges direkt mit den Teams und anderenFluggästen abzustimmen und für alle Fragen zur Verfügung zustehen. Auch das OK Holmenkollen trug mit seiner Administrationund seinem Transportservice effektiv zum reibungslosenAblauf bei. Die vier Tupolevs hoben dann in kurzen Abständenvom nebligen Osloer Flughafen ab und nach 4 Stunden landetensie in Khanty-Mansiysk. Dort gingen die insgesamt ca. 18 TonnenGepäck für die Servicekabinen aus dem Flugzeug direkt insStadion und die Fluggäste konnten sich entspannt nur um ihrpersönliches Gepäck kümmern, wodurch sie so schnell wie niein ihren Hotelunterkünften waren.Als sie dann am nächsten Morgen ins Stadion kamen, wolltenvielen ihren Augen nicht trauen. Man wusste zwar von Umbaumaßnahmenaber das Ausmaß der geleisteten Arbeitenüberstieg bei den meisten die Erwartungen deutlich.Über die Baumaßnahmen und weiterenPläne berichten wir auch auf S.108 in diesem Magazin sowie aufunserer Webseite www.biathlonworld.com,deswegen hiernur eine kurze Übersicht.Insgesamt fand man eindrastisch entzerrtes undgeordnetes Layout desStadions vor. Hinter demS-lAB SKAtE PROPIERREBENADESIGN.COM © SAlOMON SA. All RIGhtS RESERvED. PRODuCt PhOtOGRAPhy: SÉMAPhORE.

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENIvan TCHEREZOV – RUS9Stadion befindet sich ganz zentral und bestens integriert dasneue Wettkampfgebäude mit den dafür nötigen Büros inklusiveder Auswertung und Zeitnahme, Besprechungsräumen, Umkleideräumenund IBU Arbeitsräumen. Bei den Servicekabinenhatte sich auch einiges getan und viele Mannschaften fandendort beste Arbeitsbedingungen vor.Für den Bereich der Medien sind vor allem zwei Bereichemaßgeblich im Kernpunkt des Interesses: der TV-Compoundund das Medienzentrum. Momentan gibt es nicht wie üblichund praktikabel einen TV Compound sondern mindestens zwei,die räumlich sehr weit voneinander getrennt sind. Eines dieserbeiden Teile befindet sich derzeit im ursprünglich als Medienzentrumgeplanten Gebäude, das zudem noch in breiten Teilenmit Büros des OKs belegt ist. Die nutzbare Fläche für dieschreibende und fotografierende Presse reicht im derzeitigenUmfang für die WM 2011 keineswegs.Aber Lösungen wurden während des Weltcups besprochenund könnten eine nahezu optimale Situation zur Folge haben…..wie man an den jetzigen Umbaumaßnahmen gesehen hat, dieim Zeitraum von Ende November 2009 bis zum 21.03.2010 beie.on Ruhrgas IBU World Cup BiathlonKhanty-mansiysk rus23.03. – 28.03.2010einer durchschnittlichen Temperatur von minus 35°C realisiertwurden, ist auch in dem Segment einiges vom OKzu erwarten.Somit fanden die 23 Mannschaften mit 175 Athleten zumAbschluss beste aber kalte Bedingungen vor.Die Spannung in allen Wettkämpfen war fast vorprogrammiert,da neben dem Weltmeistertitel in der gemischtenStaffel auch die Kristallkugeln in den meistenDisziplinen, die in Khanty-Mansiysk ausgetragen wurdennoch zu vergeben waren.Gleich im Sprintwettkampf der Frauen bekamen dieGastgeber ihren gewünschten Sieg durch Iana Romanovavor der Französin Marie Laure Brunet und einer überglücklichenSchwedin Helena Jonsson, die nach einer langenDurststrecke und ohne olympische Highlights endlich malwieder auf das Podium kommen konnte. Aber dieses Malwar selbst der Platz vier kein undankbarer, denn er bescherteder Deutschen Simone Hauswald den Gewinn desSprintpokals vor Magdalena Neuner und Helena Jonsson.Bei den Männern tat es Ivan Tcherezov seiner Mannschaftskollegingleich und siegte fehlerfrei vor dem ItalienerChristian De Lorenzi und Andriy Deryzemlya aus derUkraine. Christoph Sumann, der noch mit Emil Hegle Svendsenum den Gesamtweltcup kämpfte, wurde Vierter, währendSvendsen Achter wurde. Aber auch der Rang reichte dem Norwegerzum Gewinn des Sprintweltcuppokals, 10 Punkte vordem Russen Tcherezov.Im Massenstart der Frauen ließ Magdalena Neuner der Konkurrenztrotz dreier Schießfehler genau wie in der Massenstartgesamtwertungkeine Chance. Sandrine Bailly schenktesich mit einer fast fehlerlosen Leistung noch ein letztes Maleinen Podiumsplatz bevor sie am Sonntag mit der GemischtenStaffel ihre Karriere beendete.Überhaupt war weniger der Ausgang des Wettkampfes alsder Abschiedswettkampf von so großen Namen wie Kati Wilhelm,Martina Beck und Sylvie Becaert das bestimmende Thema.Dabei sah man den eigens gefertigten Aufkleber mit denKonterfeis von Wilhelm, Hauswald und Beck und den Worten„Good Bye“ sogar bei vielen Sportlerinnen und Offiziellen andereNationalitäten und im Ziel floss weniger Sekt als vielmehrTränen.Erneut konnte Magdalena Neuner die Sektkorken knallenlassen, holte sie doch mit 933 Punkten zum zweiten Malnach 2008 den Gesamtweltcuppokal bei den Frauen. SimoneHauswald, die einen fulminantenletzten Weltcupteil und den erfolgreichstenAbschnitt ihrer Karrieregezeigt hatte, wurde mit 854 PunktenZweite. In Oslo hatte sie ihreaußergewöhnliche Performance46 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

damit begründet, nun die Harmonie aus Seele, Geist und Körpergefunden zu haben und verabschiedete sich damit auf derHöhe ihrer sportlichen Laufbahn. Die Saison 2008-2009 hattesie auf Platz 9 liegend beendet. Dritte wurde die VorjahresgewinnerinHelena Jonsson aus Schweden.Im Massenstartwettkampf der Männer brachte sich der Old-Star Halvard Hanevold ähnlich wie Bailly noch einmal zum Endeseiner beeindruckenden Karriere ins Gespräch und legte eineSchlussrunde mit einer Aufholjagd hin, die einen von den Sitzenriss und ihm mit dem dritten Rang noch einmal einen Podiumsplatzbrachte. Dominik Landertinger aus Österreich dagegenerreichte seinen ersten Weltcupsieg nach dem Gewinn des WMTitels 2009 von Pyeongchang, seinem bislang größten Erfolg.Arnd Peiffer konnte für sich die Weltcupsaison mit einem zweitenRang positiv abschließen und wurde in der MassenstartweltcupgesamtwertungDritter, nur zwei Punkte hinter EmilHegle Svendsen. Die Kristallkugel in dieser Disziplin holte sichEvgeny Ustygov aus Russland.Sieger in der Weltcup-Gesamtwertung wurde mit 828 PunktenEmil Hegle Svendsen, nachdem er 2008 und 2009 jeweilsmit einem dritten Platz abschließen konnte. Christoph Sumannwurde mit 813 Punkten Zweiter. Nie vorher war ein Österreicherdiesem prestigeträchtigen Titel so nahe gekommen wieder charismatische 34-jährige. Ivan Tcherezov aus Russlandwurde Dritter.Den IBU Saisonabschluss bildete dann die Gemischte Staffelam Sonntag. Anders als früher, boten die Mannschaftenhier nun allesamt ihre besten Sportler auf. Nicht zu schlagenwar dabei die deutsche Staffel in der Besetzung Simone Hauswaldin ihrem letzten IBU Wettkampf ihre Karriere, MagdalenaNeuner, Simon Schempp und Arnd Peiffer. Bereits Hauswalderoberte für die deutsche Mannschaft die Führung und keinerihrer Mannschaftskollegen gab diese noch einmal ab. ArndPeiffer überquerte schließlich mit 1:24 Minuten Vorsprung vorder Staffel aus Norwegen die Ziellinie. Ann Christin Flatland,Tora Berger, Emil Hegle Svendsen und Ole Einar Bjoerndalenmussten wie die Deutschen sechs Mal nachladen, aber läuferischkonnte nur Emil Hegle Svendsen mit Simon Schemppgleichziehen.Nochmals ein Highlight verschaffte sich die schwedischeStaffel auf dem dritten Platz mit ihren vier Topathleten HelenaJonsson, Anna Carin Olofsson-Zidek sowie dem OlympiasiegerBjörn Ferry und Carl-Johan Bergman.Gerade das letzte Trimester hatte für den Biathlonsport dreiWeltcups mit vielen positiven Überraschungen parat. In Kontiolahtiwaren die Zuschauerränge bestens gefüllt, am Holmenkollenhatte der Umbau wesentliche Verbesserungen im Stadiongebracht und Khanty-Mansiysk verblüffte wieder mit Neuerungen-damitbleiben wir gespannt auf die Saison 2010-2011 mitden IBU Weltmeisterschaften 2011 in Khanty-Mansiysk. •20 OLYMPIC MEDALS: 7 GOLD, 7 SILVER, 6 BRONZE103 WORLD CUP MEDALS: 36 GOLD, 34 SILVER, 33 BRONZEELITE ESK & ECL RACING BOOTSAs awarded by The Chicago Athenaeum:Museum of Architecture and Design 2009.www.alpina.si

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENotepää est28.02. – 07.03.2010Editor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischIBU Open EuropeanChampionshipsU26IBU Cup Athletes andOlympians Meet in OtepääAufeinandertreffen von IBU-CupAthleten und Olympioniken in OtepääThe IBU Open European Championships U26 in Otepää,Estonia came on the heels of the Olympic Winter Gamesin Vancouver.Yet with the Vancouver Games closing on Sunday andthe first competitions in Estonia on Tuesday, almost 40athletes made the long trip from Canada. Their presencehad the effect of a double-edged sword. It raised the levelof the competitions, bringing in more top competitors andat the same time, gave some of the IBU Cup regulars theopportunity to see how they stacked up against those athletes.Although, it is important to note that the Olympianswere at a disadvantage due to the very long trip to get tothese competitions. In some cases, it took over two days tomake the trek.The results were mixed, with some of the Olympians goinghome with medals, but in most cases, the top IBU Cupathletes maintained their top positions among their Under26 peers.Known as Estonia’s winter sports capital, Otepää regularlyhosts international competitions, including Cross-Country World Cup, ski marathons, and Ski JumpingContinental Cups. However, it is not an area of abundantsnowfall, until 2010. This winter all of Estonia recordedmore snowfall than has been seen in over 100 years.Thus, from a competitive standpoint, the record frozenprecipitation alleviated one of IBU Assistant Race DirectorVentzeslav Iliev’s biggest concerns while he praised theirwork. “The organizers prepared very well, starting backover six months ago. The biggest issue we discussed thenwas the potential snow conditions; this was very important.We were lucky and now happy to have such good snow conditions.They have prepared all of the facilities, includingthe tracks and shooting range, at a very high level, a WorldCup level.”In a year of record snowfall, it of course affected thecompetitions, with heavy snow and strong winds during theIndividual competitions and during the Pursuits. However,as Iliev stated, “Biathlon is an outdoor sport and thosethings happen.”The German men were at the top of the Overall IBU Cupstandings all season, so for them, these Championshipswas just more of the same. Christoph Knie kicked thingsoff with a win in the Men’s 20K Individual. Knie was especiallypleased to win the 20K as it was his first individualEuropean title, commenting, “It is special to win an individualtitle.” He felt the continuous heavy snowfall was nota big hindrance, adding. “It was hard in the first loops forme. But as the competition went on, it got faster.”48 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENNot to be outdone, Kathrin Hitzergrabbed the IBU Open EuropeanU26 title in the Women’s 15K individual,despite a broken ski on thefourth loop. “Before the final standingstage, I fell down, when I hit myski with my pole. The rest of theloop was okay. After I left the shootingrange, I thought something waswrong; 200 meters after the shootingrange, I could not ski on. Theski was broken and I did not knowwhat to do. One of the techniciansbrought a new ski so I could do the last loop. . . It took along time; it felt like a very long time. I was not sure I wouldstill win . . . but I am glad it was good at the end.”The German domination continued in the Men and Women’sRelay, as both teams won with World Cup level efficiency.The men, using just three spare rounds finished 1:41.8ahead of the Russian team. The German women howeverwere challenged by the Ukraine, who started three Olympians,the Semerenko sisters and Olena Pidhrushna.The Ukrainians skied well, but used eight spare rounds,while the German IBU Cup squad needed just two and gotaway with a twenty-second win.Daniel Böhm continued the victory string as he tookthe Men’s Sprint, once again taking one for the IBU-Cupathletes. The Olympian versus IBU Cup athletes changedin the Women’s Sprint, as Valj Semerenko took the title,with her twin sister Vita grabbing third. At the same time,the German team suffered another technical disaster asFranziska Hildebrand’s ski binding broke and she failed tofinish.Pursuit competitions are seldom predictable, but DanielBöhm, after his Sprint win suggested that one of his teammatesmight take that title. “I think it might be Erik’s (Lesser)turn; he is a good shooter. We like to give everyone onour team a chance to win.” Lesser had not been on the podiumexcept in the Relay at that point.He did not win, but finished secondto Alexey Volkov of Russia. With hisvictory, Volkov, a first year seniorcompetitor became the top medalwinner in Otepää. With a big smileon his face, after garnering a Gold,two Silver, and a Bronze medal thisweek, he commented, “I had a verygood race, despite one missed shotin second stage. . . Four medals is avery good result.”Since Valj Semerenko won theSprint, it was sister Vita’s turn in the Women’s Pursuit. Valjdecided not to start in the Pursuit, opening the door for hersister to gain a Gold medal. Vita explained, “My sister decidednot to start today, because she wanted to rest andbe ready for the World Cup next week in Kontiolahti. Ourcoach told me if I did not want to start that it was okay.However, I did not have a Gold medal from here and decidedto start.”Although she won that Gold medal, Semerenko did nothave an easy afternoon. Kathrin Hitzer lurked behind andchallenged until the final loop. Semerenko commented, “Iknow that Kathrin is very fast on the tracks. That is why Istayed so focused on my shooting. If she had shot cleantoday, it would have been a very hard competition in theend.” Hitzer had three penalties, Semerenko just one. TheOlympian won the final round.Although the Olympians won numerous medals in Otepää,they were only part of the show. The IBU Cup competitorsshowed that they are not far from the top and can competewith the best. At the same time, a strong group of Russianjunior men and Norwegian junior women showed those nationswill continue to be powers well into the future. AssistantRace Director Iliev summed up, “The level of competitionis higher now; there is not such a great difference forthese athletes now when they go to the World Cups.” Also,The official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 49

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENno one will be surprised to see some of them at the nextOlympic Winter Games in Sochi, Russia in 2014. •die Spitzenplätze im Gesamt-IBU-Cup und so sollte es für sieauch bei diesen Meisterschaften weitergehen. Christoph Kniemachte mit seinem Sieg im 20 km Einzel der Herren den Anfang.Er freute sich besonders darüber, die 20 km zu gewinnen,da es sein erster Einzeltitel bei Europameisterschaften war:„Einen Einzeltitel zu gewinnen, ist etwas ganz besonderes.“ Fürihn war der anhaltend starke Schneefall kein großes Hindernisund er fügte hinzu: „In den ersten Runden war es schwer fürmich. Aber mit zunehmendem Wettkampf wurde es schneller.“Kathrin Hitzer wollte da nicht zurückstehen und holte sichbei den IBU Offenen Europameisterschaften U26 den Titel im15 km Einzel der Damen, trotz eines gebrochenen Skis auf dervierten Runde. „Vor dem letzten Stehendschießen bin ich gestürzt,als ich mit meinem Stock meinen Ski erwischt habe. DerRest der Runde war okay. Nachdem ich aus dem Schießstandotepää est28.02. – 07.03.2010IBU Open EuropeanChampionshipsU26Die IBU Offenen Europameisterschaften U26 im estnischenOtepää folgten direkt auf die Olympischen Winterspielein Vancouver.Obwohl die Spiele von Vancouver am Sonntag endeten unddie ersten Wettkämpfe in Estland am Dienstag stattfanden, begabensich beinahe 40 Athleten von Kanada aus auf die langeReise. Ihre Teilnahme hatte zwei Effekte. Da mehr Topathletenan den Start gingen, wurde einerseits das Wettkampfniveau angehoben.Andererseits bekamen einige der regelmäßig im IBU-Cup startenden Athleten dadurch die Möglichkeit festzustellen,wie gut sie im direkten Vergleich abschnitten. Allerdings mussangemerkt werden, dass die Olympioniken aufgrund der sehrlangen Anreise zu diesen Wettkämpfen im Nachteil waren. Ineinigen Fällen dauerte die Reise länger als zwei Tage.Die Ergebnisse waren gemischt. Einige der Olympiateilnehmerfuhren mit Medaillen nach Hause, aber in den meistenFällen konnten die Topathleten des IBU-Cups ihre Spitzenpositionenunter ihren U26 Mitstreitern behaupten.Otepää, das als Estlands Hauptstadt des Wintersports bekanntist, richtet regelmäßig internationale Wettkämpfe aus,inklusive Skilanglaufweltcups, Skimarathons und Kontinentalcupsim Skispringen. Es ist jedoch kein Gebiet mit ergiebigemSchneefall - für 2010 galt dies indes nicht. Seit über 100 Jahrenhatte es in ganz Estland nicht mehr so viel geschneit wiein diesem Winter. Vom Wettkampfstandpunkt aus betrachtet,vertrieb die Rekordmenge an Schnee somit eine der größtenSorgen des IBU Assistierenden Racedirektors Ventzeslav Iliev,der die Arbeit der Organisatoren lobte. „Die Veranstalter habensich seit mehr als sechs Monaten sehr gut vorbereitet. Dasgrößte Thema, das wir im Vorfeld erörterten, waren die zu erwartendenSchneebedingungen, das war sehr wichtig. Wir hattenGlück und freuen uns jetzt über so gute Bedingungen. Siehaben alle Anlagen, einschließlich Strecken und Schießstand,auf sehr hohem Niveau, auf Weltcupniveau, vorbereitet.“Ein Jahr mit Rekordschneefall – das hatte natürlich Auswirkungenauf die Wettkämpfe. Während der Einzel- und Verfolgungsrennengab es starken Schneefall und kräftigen Wind. Allerdings,wie Iliev bemerkte, „ist Biathlon eine Freiluftsportartund solche Dinge passieren“.Die deutschen Herren belegten während der ganzen Saisongelaufen war, merkte ich, dass etwas nicht stimmte. 200 Meternach dem Schießstand konnte ich nicht weiterlaufen. Der Skiwar gebrochen und ich wusste nicht, was ich machen sollte.Einer der Techniker hat mir einen neuen Ski gebracht, so dassich die letzte Runde laufen konnte… Es hat lange gedauert, eshat sich wie eine kleine Ewigkeit angefühlt. Ich war nicht sicher,ob ich noch gewinnen würde… aber ich freue mich, dass es gutausgegangen ist.“Die Dominanz der deutschen Athleten setzte sich in derHerren und Damen Staffel fort, da beide Teams mit einer Leistung,die Weltcupniveau erreichte, gewannen. Die Herrenbrauchten nur drei Nachlader und siegten mit einem Vorsprungvon 1:41,8 vor der Staffel aus Russland. Die deutschen Damenwurden jedoch von der Ukraine gefordert, die mit drei Olympionikinnen,den Semerenko Schwestern und Olena Pidhrushna,am Start war. Die ukrainische Staffel zeigte eine gute Laufleistung,benötigte aber acht Nachlader, während die deutscheIBU-Cup Mannschaft nur zweimal nachladen musste und miteinem Vorsprung von 20 Sekunden ins Ziel kam.Daniel Böhm führte im Sprint der Herren die Siegesserie fortund holte so einen weiteren Sieg für die IBU-Cup-Athleten. Der50 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Wettstreit Olympioniken gegen IBU-Cup Athleten erfuhr mitdem Sprint der Damen eine Wendung, da Valj Semerenko denTitel gewann und ihre Zwillingsschwester Vita Dritte wurde.Das deutsche Team erlebte zugleich ein weiteres technischesDesaster, da Franziska Hildebrands Skibindung brach und sieden Wettkampf nicht beenden konnte.Verfolgungswettkämpfe sind selten vorhersagbar, aber DanielBöhm vermutete nach seinem Sieg im Sprint, dass vielleichteiner seiner Teamkollegen diesen Titel holen würde.„Ich denke, dass Erik (Lesser) dran sein könnte, er ist ein guterSchütze. Wir geben gerne jedem aus unserer Mannschaft eineChance zu gewinnen.“ Lesser war zu diesem Zeitpunkt, mitAusnahme der Staffel, noch nicht auf dem Podest gewesen. Ergewann nicht, wurde aber Zweiter hinter dem Russen AlexeyVolkov. Mit seinem Sieg wurde Volkov in seinem ersten Jahr beiden Senioren zum Top-Medaillengewinner in Otepää. Nachdemer in der Woche eine Gold-, zwei Silber- und eine Bronzemedailleerrungen hatte, sagte er freudestrahlend: „Ich hatte einsehr gutes Rennen, trotz des einen Fehlers beim zweiten Schießen…Vier Medaillen sind ein sehr gutes Ergebnis.“Da Valj Semerenko den Sprint gewonnen hatte, war nun ihreSchwester Vita in der Verfolgung der Damen an der Reihe. Valjentschloss sich, das Jagdrennen auszulassen und ebnete damitihrer Schwester den Weg zum Gewinn einer Goldmedaille. Vitaerklärte: „Meine Schwester hat sich heute gegen einen Startentschieden, um sich auszuruhen und für den Weltcup nächsteWoche in Kontiolahti gut vorbereitet zu sein. Unser Trainer hatzu mir gesagt, falls ich nicht starten möchte, wäre das in Ordnung.Ich hatte hier jedoch noch keine Goldmedaille gewonnenund habe deshalb beschlossen zu starten.“Obwohl sie diese Goldmedaille errang, hatte Semerenko keinleichtes Spiel. Kathrin Hitzer war in Lauerstellung und fordertesie bis zur letzten Runde. Semerenko erzählte: „Ich weiß, dassKathrin sehr schnell auf der Strecke ist. Darum habe ich michso auf mein Schießen konzentriert. Wenn sie heute fehlerfreigeblieben wäre, dann wäre es am Ende ein sehr harter Wettkampfgeworden.“ Hitzer hatte drei Schießfehler, Semerenkonur einen. Die letzte Runde ging an die Olympionikin.Obwohl die Olympiateilnehmer in Otepää zahlreiche Medaillengewannen, waren sie nur ein Teil der Vorstellung. Die IBU-Cup Athleten zeigten, dass sie nicht weit von der Spitze entferntsind und sich mit den Besten messen können. Gleichzeitig ließeine starke Gruppe von russischen Junioren und norwegischenJuniorinnen erkennen, dass diese Nationen auch in der Zukunftsehr stark sein werden. Der Assistierende Racedirektor Ilievresümierte: „Das Wettkampfniveau ist jetzt höher. Für dieseAthleten ist der Unterschied nun nicht mehr so groß, wenn siein den Weltcup kommen.“ Und niemand dürfte überrascht sein,einige von ihnen bei den nächsten Olympischen Winterspielenim russischen Sochi 2014 zu sehen. •Kati WilhelmOlympic Games:3x gold, 3x silverWorld Championship:5x gold, 4x silver,4x bronzeWorld Cup:1x total winnerof the World Cupseries,28 World CupvictoriesMORE SPEEDWITHnano-CFC ®www.holmenkol.com

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENCUp 2009 i 2010 ibU CUp 2009 i 2010 ibU CUp 2009 i 2010 ibU CUpHaute Maurienne,Martell and PokljukaAuTHOR AuTORINTanja OHLSON – GERIBu Communication AssistantIBu kommunikationsassistentinOriginal language germanOriginalfassung deutschAs an Olympic season, the last biathlon winter waspractically split in two. Of course this also affected theIBU cups. While many World Cup athletes still competedin events early in the season and the number of participantsreached new levels, the events in Haute Maurienne,Martell and Pokljuka were quieter. Still, competition continuedto be at a very high level.In fact, the average winning times there were even fasterthan at the IBU-Cups before the Olympic Games, and thepossibility of securing a starting place for the last e.onRuhrgas IBU World Cup in Khanty Mansiysk also kept theoverall placements exciting.At the IBU-Cup 6 in Haute Maurienne, FRA, which hadonly few participants due to the long distance and theshort time left before the beginning of the Olympic WinterGames, the two leading athletes of the overall score,Sabrina Buchholz and Daniel Graf from Germany, had beensick shortly before the competitions started, and were stillsomewhat weakened. Nevertheless, their head start wasenough for them to defend their positions in spite of beingplaced in the middle of the field. The women’s sprint waswon by Teja Lehtimäki from Finland, while German JulianeDöll came in first at the pursuit. Both of the men’s winners,Daniel Böhm in the sprint and Christoph Knie in the pursuitcompetition, came from Germany.The IBU-Cup in Martell was right at the same time asthe start of the Olympic Games in Vancouver. A considerablenumber of nations and athletes came there anyway.However, the start list held the names of many athletesknown from the World Cup who had not qualified for the52 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGEN2009 i 2010 ibU CUp 2009 i 2010 ibU CUp 2009 i 2010 ibU CUp 2009this last series of competitions was moved back by one day.While the trophies for the IBU overall score did go to thefavorites, Daniel Graf made things exciting yet again. Sincehe had shown a weak performance, in contrast to his teamcolleague Toni Lang’s great shape, the decision was madeonly in the very last sprint of the season, where Graf provedbetter nerves and won, while Lang had to go through a totalof six penalty loops.“All in all, the IBU Cups level clearly was higher thanthat of the last years. During this season, many organizersstrove to organize their IBU Cups as close to the World Cupstandard as possible. They worked very hard to give theteams great conditions for their competitions and trainingon the track, at the shooting range and in the stadium,”says IBU Assistant Race Director Ventzeslav Iliev, who isresponsible for the IBU’s B series.He also considers the continually rising media interestand World Cup summaries broadcast on Eurosport as beingparticularly positive. From an athletic point of view, thequality of the competitions has clearly increased. Whereonly a little more than half of the athletes managed toachieve the 20 percent qualification hurdle for the WorldCup, about 60 percent of the athletes was no more than 20percent behind the average time of the three fastest athletes.This, says Iliev, continued the developments of thelast years and made him extremely optimistic for the series’future. •Natalia SOkOLOVA –RuSOlympic Winter Games. In spite of this, the men’s sprintheld a small surprise for us: Brendan Green from Canadawon before missing his chance to stand on the victory rostrumin the pursuit, where he came in fourth. The pursuitwas won by Austrian Sven Grossegger.In general, the unusual height of 1700 meters above sealevel was difficult for many athletes. Again and again, athleteseven had to stop to breathe.In Pokljuka, the season ended in bright sunshine. Thecompetition schedule had been changed in the last minuteto give the teams, and in particular the wax technicians andathletes, somewhat more time for arriving from the IBUOpen European Championships U26 in Otepää, Estonia. Insteadof the individual competition, a pursuit and a sprint,the competitions consisted of two sprints and a pursuit, andAls Olympiasaison war der letzteBiathlonwinter quasi in zwei Teilegeteilt und dies betraf natürlichauch die IBU-Cups. Während anden Veranstaltungen zu Beginn derSaison noch viele Weltcup-Athletenteilnahmen und die Zahl der Teilnehmerneue Rekorde erreichte, ging esin Haute Maurienne, Martell und Pokljukazwar ruhiger zu, doch die Wettkämpfefanden weiterhin auf sehr hohem Niveaustatt.Tatsächlich wurden die Zeiten derSieger im Durchschnitt sogar schnellerals bei den IBU-Cups vor denOlympischen Spielen und durch dieMöglichkeit, sich einen StartplatzThe official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 53

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENCUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUPMartell – ITAfür den letzten e.on Ruhrgas IBU Weltcup in Khanty Mansiyskzu sichern, blieb es auch in den Gesamtwertungen spannend.Beim IBU-Cup 6 in Haute Maurienne, FRA, der auf Grund derweiten Entfernung und dem außerdem kurz bevorstehendenBeginn der Olympischen Winterspiele nur wenige Teilnehmerbegrüßen konnte, hatten beide Führenden in der Gesamtwertung,Sabrina Buchholz und Daniel Graf aus Deutschland, erstkurz vor Beginn der Wettkämpfe Krankheiten überstanden undwaren entsprechend geschwächt, doch ihr Vorsprung reichte,um die Führung trotz ihrer Platzierungen im Mittelfeld zu verteidigen.Bei den Damen gewann Teja Lehtimäki aus Finnlandden Sprint, während die Deutsche Juliane Döll in der Verfolgungganz nach oben aufs Podest stürmte. Bei den Herrenkamen mit Daniel Böhm im Sprint und Christoph Knie in derVerfolgung beide Sieger aus Deutschland.Der IBU-Cup in Martell fiel genau mit dem Beginn der Olym-IBU Cup biathlon 6 Haute Maurienne FRA 04.02. - 07.02.2010IBU Cup biathlon 7 Martell-Val Martello ITA 10.02. - 13.02.2010Women sprint 7,5 kmFRAUEN sprint 7,5 km1. LEHTIMÄKI Teija FIN 0 24:46.82. HITZER Kathrin GER 2 +12.43. DÖLL Juliane GER 2 +35.44. YURLOVA Ekaterina RUS 2 +36.95. BOSC Laure FRA 0 +50.16. BUCHHOLZ Sabrina GER 1 +52.77. GUSEVA Natalia RUS 1 +1:02.88. HENNECKE Carolin GER 4 +1:10.89. DEMIDOVA Maria RUS 2 +1:24.610. BURDYGA Natalya RUS 2 +1:34.0Men sprint 10 kmMÄNNER SPRINT 10 km1. BÖHM Daniel GER 1 27:48.72. EBERHARD Julian AUT 3 +3.93. HAUSER Michael AUT 1 +21.14. KNIE Christoph GER 0 +22.45. BRATTSVEEN Rune NOR 1 +22.56. LANG Toni geR 3 +28.67. GREEN Brendan CAN 2 +37.08. LESSER Erik GER 2 +43.19. ROCHE Tanguy FRA 1 +46.710. GRAF Florian GER 1 +47.0Women sprint 7.5 kmFRAUEN sprint 7,5 km1. HITZER Kathrin GER 1 25:02.82. SOKOLOVA Natalia RUS 3 +24.33. SOULIE Laure AND 2 +32.64. YURLOVA Ekaterina RUS 2 +33.55. HENNECKE Carolin GER 2 +37.36. BOILLEY Sophie FRA 1 +44.37. GUSEVA Natalia RUS 2 +46.48. DEMIDOVA Maria RUS 2 +49.29. ERTL Barbara ITA 0 +1:02.810. DÖLL Juliane GER 2 +1:11.1Men sprint 10 kmMÄNNER sprint 10 km1. GREEN Brendan CAN 0 26:02.52. KNIE Christoph GER 0 +44.33. MAKSIMOV Maxim RUS 1 +54.04. MAKOVEEV Andrei RUS 2 +57.35. GROSSEGGER Sven AUT 1 +1:00.66. LANG Toni geR 2 +1:07.67. ROCHE Tanguy FRA 1 +1:14.88. EBERHARD Tobias AUT 3 +1:17.29. MARTINELLI Christian ITA 2 +1:18.810. BÖHM Daniel GER 3 +1:20.1Women pursuit 10 kmFRAUEN verfolgung 10 km1. DÖLL Juliane GER 2 34:17.52. HITZER Kathrin GER 6 +37.23. YURLOVA Ekaterina RUS 4 +49.54. DEMIDOVA Maria RUS 1 +55.55. BUCHHOLZ Sabrina GER 2 +1:01.26. GUSEVA Natalia RUS 2 +1:10.57. BURDYGA Natalya RUS 2 +1:14.48. HILDEBRAND Franziska GER 2 +2:05.79. BESCOND Anais FRA 2 +2:07.210. SOKOLOVA Natalia RUS 6 +2:33.9Men pursuit 12,5 kmMÄNNER verfolgung 12,5 km1. KNIE Christoph GER 1 37:36.42. EBERHARD Julian AUT 4 +11.93. BÖHM Daniel GER 3 +28.54. GREEN Brendan CAN 4 +53.55. BEATRIX Jean Guillaume FRA 2 +1:04.26. ROESCH Michael GER 3 +1:05.67. CLEGG Robin CAN 2 +1:06.48. MAKSIMOV Maxim RUS 3 +1:09.39. MAKOVEEV Andrei RUS 5 +1:11.010. HABERT Lois FRA 2 +1:19.5Women pursuit 10 kmFRAUEN verfolgung 10 km1. HITZER Kathrin GER 3 34:29.62. SOKOLOVA Natalia RUS 2 +10.03. SOULIE Laure AND 1 +36.34. YURLOVA Ekaterina RUS 4 +1:00.25. DEMIDOVA Maria RUS 1 +1:08.96. GUSEVA Natalia RUS 2 +1:34.67. ERTL Barbara ITA 1 +1:59.18. HENNECKE Carolin GER 5 +2:12.89. HILDEBRAND Franziska GER 1 +2:41.110. DUSSER Marine FRA 2 +2:51.3Men pursuit 12,5 kmMÄNNER verfolgung 12,5 km1. GROSSEGGER Sven AUT 0 37:44.12. MAKSIMOV Maxim RUS 2 +27.33. LANG Toni geR 3 +42.24. GREEN Brendan CAN 5 +55.65. BÖHM Daniel GER 4 +1:12.56. ROESCH Michael GER 3 +1:18.97. L‘ABEÉ-LUND Henrik NOR 2 +1:20.68. WINDISCH Dominik ITA 3 +1:20.99. MAKOVEEV Andrei RUS 6 +1:22.310. KNIE Christoph GER 3 +1:37.154 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGEN2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009pischen Spiele in Vancouver zusammen, trotzdessen nahm eineansehnliche Zahl von Nationen und Athleten den Weg aufsich . Allerdings fanden sich in der Startliste doch etliche auchaus dem Weltcup bekannte Namen, die sich nicht für die OlympischenWinterspiele qualifiziert hatten. Dennoch gab es imSprint der Herren eine kleine Überraschung: Brendan Greenaus Kanada sicherte sich den Sieg. In der Verfolgung verpassteer dann den Sprung aufs Podest knapp als Vierter, Sieger wurdeder Österreicher Sven Grossegger.Insgesamt machte die ungewohnte Höhe von 1700 Meternüber dem Meer vielen Athleten zu schaffen. Immer wiedermussten Sportlerinnen und Sportler sogar stehenbleiben unddurchatmen.In Pokljuka endete die Saison dann bei strahlendem Sonnenschein.Kurzfristig war das Wettkampfprogramm noch geändertworden, um den Teams, allen voran den Wachstechnikern undAthleten, etwas mehr Zeit zur Anreise von den IBU Offenen EuropameisterschaftenU26 in Otepää, Estland, zu ermöglichen.So wurden statt einem Einzel, einer Verfolgung und einemSprint zwei Sprints und eine Verfolgung ausgetragen und derBeginn dieser letzten Wettkampfseriewurde um einen Tag nachhinten verschoben.Overall IBU-Cup WinnersDaniel Graf – GER andSabrina BUCHHOLZ – GERIBU-Cup GesamtwertungssiegerDaniel Graf – GER und SabrinaBUCHHOLZ – GERFunktionelle Sportbekleidung für ein perfektes Körperklima.

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGENCUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUPWährend die Pokale für die IBU-Gesamtwertung zwar an dieFavoriten gingen, machte Daniel Graf es noch einmal spannend.Da er selbst schwache Leistungen gezeigt hatte, währendsein Teamkollege Toni Lang in bestechend guter Form war, fieldie Entscheidung erst im letzten Sprint der Saison. Hier zeigteGraf die besseren Nerven und siegte, während Lang insgesamtsechs Strafrunden absolvieren musste.„Insgesamt fanden die IBU-Cups auf einem deutlich höherenNiveau als in den vergangenen Jahren statt. Während dieserSaison haben sich viele Veranstalter bemüht, die IBU-Cups sonah wie möglich am Standard eines Weltcups zu organisieren.Sie alle haben große Mühen auf sich genommen, um den Teamssehr gute Bedingungen für die Wettkämpfe und das Training,auf der Strecke und am Schießstand und im Stadion zu bereiten“erklärte der IBU Assistierende Racedirektor VentzeslavIliev, der für die B-Serie der IBU verantwortlich ist.Als besonders positiv bewertete er auch das stetig steigendeMedieninteresse und die Zusammenfassungen auf Eurosport,die vor den Übertragungen des Weltcups gezeigt wurden. Sportlichhat die Qualität der Wettkämpfe deutlich zugenommen.WC ann 216x136 BiathlonWorld:Layout 1 18.05.09 12.34 Page 1Helena Johnsson1 X GOLD AND 1X BORNZE INWORLD CHAMPIONSHIP 09OVERALL WINNER WORLD CUP 08/09Ole Einar Bjørndalen4 X GOLD IN WORLDCHAMPIONSHIP 09OVERALL WINNER WOLRD CUP 08/09AKTIV 1 AS • 32 20 62 20

IBU EVENTS IBU VERANSTALTUNGEN2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009 I 2010 IBU CUP 2009IBU Cup biathlon 8 Pokljuka SLO 09.03. - 14.03.2010Women sprint 7.5 kmFRAUEN sprint 7,5 km1. BUCHHOLZ Sabrina GER 0 22:34.62. GLAZYRINA Ekaterina RUS 1 +29.53. PALKA Krystyna POL 1 +37.84. SOKOLOVA Natalia RUS 1 +38.25. FIANDINO Roberta ITA 1 +43.36. HENNECKE Carolin GER 1 +43.67. KUNAEVA Anna RUS 0 +57.28. BOLLIET Marine FRA 1 +1:02.19. KALINA Anastasia RUS 2 +1:08.010. HAMMERSCHMIDT Maren GER 2 +1:20.9Men sprint 10 kmMÄNNER sprint 10 km1. ROESCH Michael GER 0 25:52.02. HABERT Lois FRA 0 +14.23. LANG Toni geR 2 +20.24. JOLLER Ivan SUI 0 +42.55. SEMAKOV Vladimir RUS 0 +58.46. JANOV Vit cze 2 +1:11.37. KNIE Christoph GER 1 +1:13.48. MARTINELLI Christian ITA 1 +1:15.29. BEATRIX Jean Guillaume FRA 2 +1:19.410. DOKL Peter SLO 0 +1:27.0Women pursuit 10 kmFRAUEN verfolgung 10 km1. BUCHHOLZ Sabrina GER 1 32:19.42. HENNECKE Carolin GER 1 +31.73. PALKA Krystyna POL 2 +1:03.64. GLAZYRINA Ekaterina RUS 4 +1:09.55. FIANDINO Roberta ITA 2 +1:10.66. KALINA Anastasia RUS 2 +1:10.77. ANDREOLA Michela ITA 1 +1:40.08. BURDYGA Natalya RUS 1 +1:43.69. SOKOLOVA Natalia RUS 5 +1:56.010. BOLLIET Marine FRA 2 +2:13.0Men pursuit 12,5 kmMÄNNER verfolgung 12,5 km1. MARTINELLI Christian ITA 2 34:20.32. KNIE Christoph GER 2 +13.13. BEATRIX Jean Guillaume FRA 2 +13.24. LANG Toni geR 6 +24.85. SEMAKOV Vladimir RUS 3 +27.16. ROESCH Michael GER 7 +39.37. MAKOVEEV Andrei RUS 4 +39.48. HABERT Lois FRA 5 +44.59. JANOV Vit cze 5 +50.910. JOLLER Ivan SUI 2 +59.2Haben in der Vergangenheit nur etwas mehr als die Hälfte derAthleten die 20-Prozent-Qualifikationshürde für den Weltcupgeschafft, so lagen in dieser Saison gut 60 Prozent der Athletennur 20 Prozent hinter der Durchschnittszeit der schnellstendrei Athleten. All dies, so Iliev, sei eine Fortsetzung der Entwicklungder letzten Jahre und lasse ihn extrem optimistisch indie Zukunft der Serie blicken. •Women sprint 7.5 kmFRAUEN sprint 7,5 km1. BUCHHOLZ Sabrina GER 1 21:40.12. HILDEBRAND Stefanie GER 0 +20.13. HILDEBRAND Franziska GER 0 +23.34. HENNECKE Carolin GER 1 +31.05. SOKOLOVA Natalia RUS 2 +35.56. GLAZYRINA Ekaterina RUS 2 +39.27. BURDYGA Natalya RUS 1 +42.98. KALINA Anastasia RUS 2 +56.59. GWIZDON Magdalena POL 1 +1:01.310. BEER Romy GER 1 +1:03.5Men sprint 10 kmMÄNNER sprint 10 km1. GRAF Daniel GER 1 25:45.82. BLINOV Dmitriy RUS 0 +4.53. MARTINELLI Christian ITA 2 +8.14. BEATRIX Jean Guillaume FRA 0 +9.15. WINDISCH Dominik ITA 2 +9.56. KNIE Christoph GER 2 +17.97. MAKSIMOV Maxim RUS 2 +26.68. ROESCH Michael GER 3 +31.19. BOGDANOV Martin BUL 0 +36.010. TASCHLER Daniel ITA 1 +37.8®Wer heiß auf Biathlonist, sollte nicht kalt inden Wettbewerb starten.Erhältlich im Fachhandel.www.sixtus.de Sixtus tut gut

PERSONALITIES PersönlichkeitenShooting StarDarya DomrachevaDarya Domracheva of Belarus was one ofthe most consistent women on the WorldCup circuit starting at the Pokljuka WorldCup in December, when she finished fourthin the Sprint and sixth in the Pursuit. Includingthose competitions, she finished in thetop ten fourteen times in the final seventeencompetitions of the season. She won aBronze medal in the Olympic 15K Individual,then in the final trimester of the season, wonthe Sprint and Pursuit in Kontiolahti whilefinishing second in the same two competitionsin Oslo. When all of the points were talliedin Khanty Mansiysk, her name appearedin sixth place in the Overall World Cup standings.This year was amazingly successful for this23-year old Belarusian, whose first brush withfame came when she won the Sprint and Pursuitat the 2005 Youth World Championshipsin Kontiolahti. Her Sprint victory, with twopenalties, by 10.8 seconds over clean-shootingMarion Blondeau of France was typical ofthe younger Domracheva, a fast skier.However, Domracheva’s earliest days on skis were notquite so successful. “My career started with the help of mybrother, who is now an architect. I saw him skiing and said Iwanted to do that too. I was six years old. My first skis weregreen and by the end of my first day, they were broken. Iwent down a hill and crashed.”Despite her rather embarrassing debut on snow, shepersisted as a cross-country skier until she finally took upbiathlon as a teenager. She laughed as she recalled herfirst Youth competitions in Khanty Mansiysk as a 13 yearold. “My shooting was very very bad! That first competitionwas a Sprint and I did seven penalty laps. In some Sprintsafter that, I think I had nine or even ten.” Of course, therewas a good reason that the novice Domracheva was an erraticshot. “My city had just started a biathlon school andwe did not shoot very often, maybe one day and then notagain for a month; there were always problems with riflesand ammunition in those first days.”Obviously, those days are gone for the now steadyshootingDomracheva. This year in Kontiolahti, she shot 40rounds in the Sprint, Pursuit, and Mixed Relay. She missedjust one of them, in her Pursuit victory.Her climb from penalty loop expert to skilled shooterhas not been easy. There have been days, like when shecross-fired while leading the Oberhof Mass Start this pastseason, that her shooting coach Klaus Siebert simply cov-58 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES PersönlichkeitenDarya Domrachevaered his eyes, reflecting both his disappointment andsympathy for his prize pupil. Siebert said her shootingsuccess has not come easily. “It has taken a lot of hardwork to become as good as she is now. She does havesome talent in shooting; some people can shoot for yearsand never become that good. Darya has the ability to learnfrom her mistakes; every time she has a small setback,she comes back stronger.”Domracheva generously gives the credit for her successto him. “Klaus Siebert is one of the best specialists in theworld in biathlon shooting. He is confident in his work andwe feel the confidence that he gives us. When things donot go well, he tells me to look forward. So on the nextstart, I forget about what happened and think about thenext race.”She has learned that shooting is more than just squeezingthe trigger. She explained, “It has been just work, work,and more work; everyday, with my mind as well as mybody. In biathlon, it is very important to work inside yourhead, your psyche.”That mind/body work made her a big star in Belaruswhen she won that Bronze medal back in February. In lessthan an hour she went from promising newcomer to a fastskiing,19-of-20 shooting Olympic medalist. Yet, prior tothe Olympic Games, she was unfazed by the hype and pressure.She said, acting out the nervousness of others, “Beforethe Olympic Games, people acted like it was sucha big deal and I should be nervous. But I did notfeel this pressure. It was just a start like everyweek; the same people and I just did the samethings like in every race.”“When I realized that I won a medal, myfirst thought was, ‘Yes, I did it.’ The hardwork that I had done had brought a greatresult.”That day, she admitted that winningthe medal had been a bit of a struggle. “Itwas a hard day for me with a lot of strivingand struggle. The struggle was within me;struggling with the distance and the shooting,all within myself, not my competitors.”Yet, Domracheva had a premonition that amedal was in the cards for her that day, stating atthe Olympic press conference, “Normally, I neverthink about places or medals. However, yesterday, Ireceived an e-mail from a fan who told me to be strong;that he had a true dream that I would win a Bronze medal.It did turn out to be a dream come true.”Of course, everyone was thrilled at her success, especiallySiebert. At the finish line, he screamed, “Super! Super!I cannot believe this!”The medal was an emotional experience for both Domrachevaand her family. She explained, “My family was sohappy; my mother just screamed with joy. She was just sohappy. The Olympic medal was for my father, who is notaround. He was very important to my biathlon career andmy life. He was always there for me and this medal wasfor him.”That emotional Olympic experience was a springboardfor her first World Cup victories in Kontiolahti. However,she explained that her preparation for the final World Cupswas not perfect. “After the Olympics, I just trained at Raubichi,which was not easy . . . There were too many pressconferences and too many journalists. It was too muchattention. The big time change from Vancouver to Minskmade me sleepy in the day and awake at night. Leavingfrom Minsk to go to Kontiolahti, I sat down in the airplaneThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 59

PERSONALITIES Persönlichkeitenand let out a big sigh of relief.”The Olympic medal and World Cup victories are just thebeginning for this rising biathlon star, with the bright smileand animated personality. “I hope to win more medals andcompetitions in the future. I will continue to try to do mybest to reach bigger goals.I will try to win medals next yearin Khanty Mansiysk, wheremy mother was born.I live in Nyagan,the birthplaceofMaria Sharapova which is about 250km from there.”In the meantime, Domracheva plans to get away fromthe biathlon scene for a while. “I plan to go to BarcelonaSpain. I am very interested in art and architecture and it isa great place for both of those things.”After the break, it will be back to work for her. A newbiathlon season is just over the horizon with its promiseof more biathlon success than Darya Domracheva everdreamed of as a 13-year-old skiing endless penalty loops. •Die Weißrussin Darya Domracheva zählt zu den Athletinnenmit den beständigsten Leistungen der vergangenen Weltcup-Saison, beginnend mit dem WC in Pokljuka im Dezember, alssie Vierte im Sprint und Sechste in der Verfolgung wurde.Diese Wettkämpfe eingerechnet, schaffte sie es in den letztensiebzehn Wettkämpfen der Saison insgesamt vierzehn Malunter die Top Ten. Beim 15km-Einzelwettkampf der OlympischenSpiele gewann sie Bronze und schließlich im letztenDrittel der Saison den Sprint und die Verfolgung in Kontiolahti.In Oslo belegte sie in diesen beiden Disziplinen jeweilsRang zwei und bei der Gesamtweltcupwertung Rang sechs.Dieses Jahr war von einer unglaublichen Erfolgsserie der23-jährigen Weißrussin geprägt, die sich erstmals im Sprintund in der Verfolgung bei den Jugendweltmeisterschaften 2005in Kontiolahti einen Namen machte. Ihr Sieg damals im Sprintmit zwei Strafrunden und einem Vorsprung von 10,8 Sekundenauf die Französin Marion Blondeau, die fehlerfrei schoss, warbezeichnend für die junge Domracheva, die sich durch einestarke Laufleistung auszeichnete.Domrachevas erste Versuche auf Ski waren jedoch nicht vonbesonderem Erfolg gekrönt. „Den Ausschlag für meine Karrieregab mein Bruder, der mittlerweile als Architekt arbeitet. Ichsah ihn beim Skilaufen und wollte es auch probieren. Damalswar ich sechs Jahre alt. Meine ersten Ski waren grün und amEnde des ersten Tages hatte ich sie bereits ruiniert. Ich fuhr ei-The new ATomic world cup FeATherlighT is one of thelightest skis in the nordic Worldcup. it combines 450 grams* intopoWerful forWard momentum and dynamic glide, Which makesboth selecting materials and Winning easy. featherlight materialsensure a light Way to victory.*model Worldcup skate featherlight (178cm)

PERSONALITIES Persönlichkeitennen Hügel hinab und legte eineBruchlandung hin.”Trotz ihres eher peinlichenDebüts im Schnee trainiertesie hartnäckig als Langläuferinweiter, bis sie als Teenagerschließlich zum Biathlonwechselte. Bei dem Gedankenan ihre ersten Jugendwettkämpfein Khanty Mansiysk imAlter von 13 Jahren muss sielachen. „Meine Schießleistungwar miserabel! Der erste Wettkampf war ein Sprint undich musste sieben Strafrunden laufen. Danach fing ich mirin manchen Sprints an die neun oder zehn Runden ein.“Natürlich gab es einen Grund für Domrachevas schwacheLeistung. „In meiner Stadt hatte gerade erst eine Biathlonschuleeröffnet und wir trainierten das Schießen nur hin undwieder, vielleicht einmal im Monat oder noch seltener; in derAnfangszeit gab es immer Probleme mit den Gewehren und derMunition.“Diese Tage sind jedoch offensichtlich vorbei. In dieser Saisonschoss sie in Kontiolahti insgesamt 40 Schuss, alle Schießeinlagenim Sprint, der Verfolgung und der gemischten Staffel zusammengerechnet.Sie verfehlte nur eine einzige Scheibe undzwar in der Verfolgung, die sie wiederum gewann.Domrachevas Aufstieg von der Strafrundenexpertin zur sicherenSchützin war nicht einfach. Es gab Tage, wie beim Massenstartin Oberhof, als sie auf die falschen Scheiben schoss,an denen sich ihr Schießtrainer Klaus Siebert nur mehr die Augenzuhalten konnte und damit sowohl seine Enttäuschung alsauch sein Mitleid für seine Schülerin zum Ausdruck brachte.Darya DomrachevaLaut Siebert war es ein langer Weg bis zu ihren Schießerfolgen.„Es war viel harte Arbeit notwendig, bis sie ihr heutigesNiveau erreichte. Sie hat einiges Talent beim Schießen; mancheschießen jahrelang und werden nie so gut wie sie. Darya hatdie Fähigkeit, aus ihren Fehlern zu lernen; nach jedem kleinenRückschlag kehrt sie umso stärker zurück.“Domracheva zufolge verdankt sie ihren Erfolg vor allem Siebert.„Klaus Siebert ist einer der größten Experten im Biathlonschießen.Er hat großes Vertrauen in seine Arbeit und wir spürendieses Vertrauen. Wenn es einmal nicht so gut läuft, rät ermir, nach vorne zu blicken. Und so vergesse ich beim nächstenStart das, was geschehen ist und konzentriere mich vollendsaufs nächste Rennen.“Sie hat gelernt, dass es beim Schießen um mehr geht, alsbloß den Abzug zu betätigen: „Es bedeutete jeden Tag Arbeit,Arbeit und nochmals Arbeit – sowohl geistige als auch körper-The lighTesT wayTo vicToryAtomicsnow.com

PERSONALITIES Persönlichkeitene.on Ruhrgas IBUWorldcup 2010Holmenkollen - NORliche. Im Biathlon ist die Arbeit im Kopf, im Geist, besonderswichtig.“Dank dieser geistigen und körperlichen Arbeit konnte siesich auch die Bronzemedaille im Februar holen und avancierteso in Weißrussland zum großen Star. In weniger als einerStunde stieg sie vom viel versprechenden Newcomer zur Olympiamedaillengewinnerinmit starker Laufleistung und nur einemFehlschuss auf. Im Vorfeld der Olympischen Spiele hattesie sich jedoch nicht vom Rummel beeindrucken lassen. „Vorden Olympische Spielen veranstalteten alle ein großes Tamtamund meinten, dass ich doch aufgeregt sein müsse. Dochich verspürte keinen Druck. Es war einfach ein Start wie jedeWoche mit denselben Leuten und ich tat einfach dasselbe wiebei jedem Rennen.“„Als mir bewusst wurde, dass ich eine Medaille gewonnenhatte, war mein erster Gedanke „Ja, ich hab’s geschafft.“ Dieharte Arbeit hat sich bezahlt gemacht.”An diesem Tag gab sie zu, dass es ein ziemlich harter Kampfum die Medaille gewesen war. „Es war ein anstrengender undstrapaziöser Tag für mich. Ich hatte mit mir selbst zu kämpfen;mit der Distanz und der Schießleistung, nicht mit meinen Konkurrentinnen.”Doch Domracheva ahnte, dass an diesem Tag eine Medailledurchaus für sie drin war, und meinte bei der OlympischenPressekonferenz: „Für gewöhnlich denke ich nie über Plätzeund Medaillen nach. Gestern aber erhielt ich eine E-Mail voneinem Fan, der mich anspornte. Er erzählte mir von seinenTraum, dass ich eine Bronzemedaille gewinnen würde. DieserTraum sollte in Erfüllung gehen.“Natürlich waren alle überwältigt von ihrem Erfolg, besondersSiebert. Im Ziel rief er: „Super! Super! Ich kann es nicht glauben!“Der Medaillengewinn war für Domracheva und ihre Familieein besonders emotionales Erlebnis. Domracheva dazu: „MeineFamilie war überglücklich, meine Mutter schrie vor Freude –sie war so froh. Die Olympische Medaille war für meinen Vater,der nicht da war. Er spielte eine wichtige Rolle in meiner Biathlonkarriereund in meinem Leben. Er war immer für mich daund diese Medaille war für ihn.“Diese emotionale Erfahrung bei den Olympischen Spielenwar das Sprungbrett für ihre ersten Weltcupsiege in Kontiolahti.Domracheva zufolge war aber ihre Vorbereitung auf dieletzten Weltcups nicht ideal. „Nach den Olympischen Spielentrainierte ich nur in Raubichi, was nicht einfach war . . . Es gabzu viele Pressekonferenzen und es waren zu viele Journalistendort. Der Medienrummel war zu groß. Die Zeitumstellungzwischen Vancouver und Minsk machte mich tagsüber müde,nachts war ich dafür hellwach. Als ich im Flieger von Minsknach Kontiolahti saß, stieß ich einen großen Seufzer der Erleichterungaus.“Die Olympische Medaille und die Weltcupsiege sind erst derAnfang für den aufstrebenden Biathlonstar mit dem strahlendenLächeln und heiteren Gemüt. „Ich hoffe, in Zukunft weitereMedaillen und Wettkämpfe gewinnen zu können. Ich werdemein Bestes geben, um noch höhere Ziele zu erreichen.Ich strebe nächstes Jahr Medaillen in Khanty Mansiysk an,wo meine Mutter geboren wurde. Ich lebe in Nyagan, dem Geburtsortvon Maria Sharapova. Dieser liegt etwa 250 km vonKhanty Mansiysk entfernt.“In der Zwischenzeit möchte Domracheva ein wenig Abstandvom Biathlonzirkus gewinnen. „Ich will nach Barcelona. Ich interessieremich sehr für Kunst und Architektur und Barcelonaist genau der richtige Ort dafür.“Nach der Pause geht es wieder zurück an die Arbeit. Eineneue Biathlonsaison steht vor der Tür – mit der Aussicht aufmehr Biathlon-Erfolge als sich die 13-jährige Darya Domrachevaauf ihren endlosen Strafrunden je hätte erträumen lassen. •62 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Nammo Lapua is an official Supplying Gold partner of the International Biathlon Union

PERSONALITIES PersönlichkeitenSlovakia’s New Star:Anastasiya Vladimirovna KuzminaNew Queen of HeartsAnastasiya Vladimirovna Kuzmina –neuer Liebling der SlowakenNeue Heimat im Herzenauthor AutorIvor LEHOTAN – SVKIBU Vice President InformationIBU Vizepräsident InformationOriginal language GermanOriginalfassung DeutschOn New Year’s Eve, Juraj Sanitra, head of the SlovakianBiathlon Federation and Anastasiya Kuzmina’s shootingcoach since September 2009, was at his Slovakian homein Brezno, in bed with the flu. On days like that, the onlypeople who normally stop by are ones coming to say, “getwell soon,“ but someone else was trying frantically toget hold of him.800 km to the west, in Obertilliach, Austria, Kuzmina wasskiing with her fitness coach and beloved husband Daniel.They were on their way back to the bed & breakfast to celebrateNew Year’s with son Jelisej and Daniel’s parents.Another two kilometres away, on a downhill which she sayswas easy-peasy, Anastazia fell and landed on her left hand.One of her skis had crossed beneath the other. Her lefthand swelled up immediately, with the x-ray revealing abroken metacarpal.After consulting several people including Mr. Sanitra,Kuzmina underwent an operation in the New Year in Lienz(Austria) under Dr. Eduard Sporer, who was concurrentlytreating Lindsey Vonn, who later became the OlympicDownhill Gold medalist in Vancouver. The operation wasnot long over when Kuzmina commenced her training, stillwearing her bandages; even though her hand hurt and shecould only hold her pole with two fingers. The initial competitionsin Antholz following the injury went well; with tworesults in the top 20, hopes were high that Kuzmina mighteven win a medal in Vancouver.Gold Vancouver was the first Olympics in the careerof the Russian-born woman, who has only been startingfor Slovakia since 2008, with the Sprint being her first-everOlympic competition. You should have seen how Sanitrakissed the golden cross he wears around his neck when hisprotégée came up to the first bout of shooting. There wasa moment of fear when Kuzmina missed the first target.Then the 25-year old got going. The Slovakian Ferrari withstart number 19 skied off at whirlwind tempo, hitting thetargets bang-on in the standing stage. A fantastic, thrillingduel for the Gold ensued with Magdalena Neuner. 200metres before the finish line, Germany’s Neuner was stilltwo seconds ahead of the Slovakian. Yet Kuzmina crossedthe finish 1.5 seconds ahead of Neuner, enough to get hera Gold; a sensational performance!“I’m overjoyed – an achievement I just hadn’t expected.I can’t start to describe how I feel,” said Nastya, as she’saffectionately called, at the finish line. She explains herfirst missed target. “I wasn’t breathing properly before theshot. My pulse was too high and I pulled the trigger too fasteven though I wasn’t confident. In the penalty loop I said tomyself, ‘It’s not over yet; I’ve got enough energy left to keepfighting. If I don’t manage this time, there are still other64 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES PersönlichkeitenAnastasiYa Kuzminacompetitions.’ In the standing shooting I was morecautious. I’m pleased that so many people were thereon the course cheering me on for the 2.5K after thesecond shooting bout: my husband, our service team,and people from the Russian team. Physically I felt in topshape, and my skis were really well waxed as well. I didn’texpect to win. The only thing that wasclear to me was that Magdalena Neunerwas bound to get a medal. I neverimagined that I could win Gold with amissed target. It’s incredible.”Learned the National AnthemOnce Kuzmina had decided to live inthe land of the High Tatra Mountainsand sport its colours, she had to learnthe Slovakian National Anthem. At the2009 IBU Open European ChampionshipsU26 in Ufa, things didn’t go quiteso well for her. She only knew the firstcouple of lines. Yet when she stood onthe winner’s podium at the WhistlerMedals Plaza, the Gold medal aroundher neck, she sang every word of theSlovakian Anthem at the top of herlungs. Asked about the emotional moment,she says, “I felt like crying upthere on the podium. I feel like a Slovakian, because I’vebeen living in the country for three years. Once a personhas decided to compete for another country, he or shehas to become part of that country, feel theemotions of its people, the atmosphere.”Continuation in the PursuitAlthough the atmosphere followingher Olympic win was electric,Kuzmina quickly had toconcentrate on her nextcompetition, the Pursuit.Kuzmina started wearingbib number 1 with awrithing mass of competitorsbehind her. Yetagain, a duel arose betweenher and Neuner. Inthe end the two swappedpositions and Kuzmina wonSilver.“For me, a second place isgreat too. Before the competition Ihad the feeling I was going to swap positionswith Magdalena... her getting gold and me silver... nobut seriously, the competition was tough, both in terms ofskiing and in terms of the shooting.”My Enemy the Target The 15 km Individual is a competitionrequiring precision shooting, yet this particularday in February, Kuzmina had to compete less against theother contestants than against herself and the targets.“In skiing terms it wasn’t bad, but I’m disappointed bymy shooting. There’s no way you can get a medalwith five minutes’ penalty, no matternow hard you try. As it turns out,two days of rest are not enoughfor me to feel physically restoredand re-energized,”she explained.The situation wassimilar in the MassStart, where Kuzmina,who has a law degree,started again sportingnumber 1. In theend with three penaltyloops she came inAnastasiya Kuzminawith her sonAnastasiya Kuzminamit Ihrem SohnThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 65

PERSONALITIES PersönlichkeitenAnastasiYa Kuzminaeighth, the exhaustion visible on her face. Nonetheless shewas genuinely pleased for her teammate Pavol Hurajt, whohad just celebrated his biggest win, the Bronze medal.“They were tough competitions. The weather was perfect– sun, blue skies – but the course was very soft and notreally suited to my skiing style … but I’m really happy forPavol Hurajt that he won the Bronze.”home, dancing wildly on stage with her son Jelisejand accepting honorary citizenship of the town. A fulltwo weeks after the Olympics, Kuzmina and Hurajtwere still popular guests on television, among politiciansand sponsors alike. There was hardly time to thinkabout training, so it’s no surprise that they had no majorsuccesses in the final World Cups. Yet in her new homeland,Kuzmina is still a heroine; for her Olympic medals,her likeable personality, and because she has truly shownthat she has grown to love her new home. The people ofSlovakia can feel it. •Pavol HURAJT andAnastasiya kuzminawith the slovakiapresident IvanGasparovicPavol HURAJT undAnastasiya kuzminamit dem Präsdient derSlowakei IvanGasparovicSick in the Relay Before the concluding Relay, theSlovakian Olympic heroine’s body started protesting; shehad a temperature. In the end they decided to enter hernonetheless. While she had the second fastest course timefor her leg, she virtually collapsed with sheer exhaustionat the finish line.“Nastya has managed a fantastic achievement,’ Sanitracommented. “She had a temperature, but in the Relay sheshowed that she is a biathlete of the highest calibre. Sheput up a real fight, even though she almost collapsed atthe finish. It’s great that the President of Slovakia, IvanGasparovic, was able to see Nastya Kuzmina’s enormouswillpower and character in person; he was at the shootingrange.”Tears in her Eyes As a reward, Kuzmina had the honourof flying back home in the President’s jet a few dayslater. 5,000 people came out to greet her, a large numberfor the little town of Banska Bystrica. Kuzmina’s newhomeland received their heroine with open arms. Exhaustedbut overjoyed, Kuzmina celebrated with the folks fromSilvester 2009 lag Juraj Sanitra, Chef des slowakischenBiathlonverbandes und seit September 2009 Schießtrainervon Anastasiya Kuzmina, im slowakischen Brezno mit Grippeim Bett. An einem solchen Tag melden sich gewöhnlich nurMenschen, die gute Wünsche überbringen wollen. Und dochversuchte ihn jemand dringend zu erreichen…800 km westlich, im österreichischen Obertilliach, war Kuzminamit ihrem Konditionstrainer und geliebten Ehemann DanielSkilaufen. Sie waren schon auf dem Weg zurück zur Pension,um mit Sohn Jelisej und Daniels Eltern Silvester zu feiern.Noch zwei Kilometer entfernt in einer Abfahrt, die Anastasiyaspäter als kinderleicht bezeichnet, fiel sie und das genau aufdie linke Hand. Ein Ski rutschte höchstwahrscheinlich unterden anderen. Die linke Hand schwoll sofort an. Das Röntgenbildzeigte einen Bruch ihrer Mittelhandknochen.Nach einigen Beratungen auch mit Sanitra folgte im neuenJahr eine Operation in Lienz in Österreich bei Dr. Eduard Sporer,der zur gleichen Zeit auch Lindsey Vonn, später Abfahrts-Olympiasiegerin in Vancouver, behandelte.66 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Kuzmina begann schon bald nach der Operation noch mitgeschienter Hand wieder mit dem Training, auch wenn dieHand schmerzte und sie die Skistöcke nur mit zwei Fingernhalten konnte. Die ersten Wettkämpfe nach der Verletzungin Antholz liefen gut, zwei Platzierungen unter den ersten20 machten sogar Hoffnung auf eine Medaille in Vancouver.Goldtraum In Vancouver erlebte die geborene Russin,die erst seit 2008 für die Slowakei startet, die erstenOlympischen Spiele ihrer Karriere und der Sprint war ihrerster Olympiawettkampf überhaupt. Was hat Sanitra seingoldenes Kreuz, das er seit Jahren um den Hals trägt, geküsst,als sein Schützling zum ersten Schießen kam. EineSchrecksekunde, als Kuzmina den ersten Schuss danebensetzt.Danach schoss sich die 25-jährige ein. Mit der Startnummer19 lief der slowakische Ferrari davon und traf imStehendschießen genau. Ein sich ständig steigerndes fantastischesLaufduell mit Magdalena Neuner um Gold folgte.200 m vor dem Ziel führte die Deutsche noch zwei Sekundenvor der Slowakin. Im Ziel war Kuzmina 1,5 Sekunden vorNeuner und es reichte zu Gold, eine Sensation.„ Ich bin überglücklich, ein Erfolg, den ich nicht erwartethatte. Meine Gefühle sind unbeschreiblich,“ sagte Nastya,wie sie liebevoll genannt wird, im Ziel.Sie erklärt ihren ersten Fehlschuss: „ Ich habe vor demSchuss nicht gut geatmet, hatte einen zu hohen Puls undhabe trotz Unsicherheit zu schnell abgedrückt. In der Strafrundesagte ich mir, es ist noch nicht alles vorbei, ich habegenug Kraft zum kämpfen. Wenn das hier nicht gelingt, esgibt auch noch andere Wettkämpfe. Beim Stehendschiessenwar ich etwas vorsichtiger. Ich bin glücklich, dass viele Leutean der Strecke waren, die mich zweieinhalb Kilometerlang nach dem zweiten Schießen anfeuerten: mein Mann,unser Serviceteam, Leute aus der russischen Mannschaft.Körperlich fühlte ich mich bestens und meine Ski warenauch gut gewachst. Einen Sieg habe ich nicht erwartet. Mirwar einzig klar, dass Magdalena Neuner auf einem Medaillenplatzwar. Ich konnte es nicht glauben, mit einem FehlschussOlympiasiegerin zu werden. Unglaublich.“Die Hymne auf den Lippen Nachdem sich Kuzminaentschied im Land der Hohen Tatra zu leben und dessenNationalfarben zu repräsentieren, musste sie auch dieslowakische Nationalhymne lernen. Bei den IBU OffenenEuropameisterschaften U26 in Ufa 2009 klappte das nochnicht so gut, damals konnte sie nur die ersten Zeilen. Dochals sie auf dem Medals Plaza in Whistler auf dem Siegerpodeststand, mit der Goldmedaille um den Hals, sang sie dieslowakische Hymne vollständig und aus voller Kehle. Überdiesen emotionalen Moment sagte sie: „ Auf dem Sieger-

PERSONALITIES PersönlichkeitenAnastasiYa Kuzminapodest war mir zum weinen, ich fühle mich als Slowakin, dennseit drei Jahren lebe ich in diesem Land. Wenn sich ein Menscheinmal entscheidet für ein anderes Land zu kämpfen, dannmuss man Teil dieses Landes sein, seine Atmosphäre und dieEmotionen der Menschen fühlen.“Fortsetzung in der Verfolgung Obwohl die Stimmungnach dem Olympiasieg angeheizt war, musste sich Kuzminaschnell wieder auf den nächstenWettkampf, die Verfolgung,konzentrieren. Kuzminastartete mit der Nummer 1 aufdem Trikot und hinter sich einRudel Konkurentinnen. Erneutentfachte sich ein Kampf zwischenihr und Neuner. Die zweitauschten letztlich die Plätze,Kuzmina gewann Silber.„Für mich ist auch derzweite Platz super. Ich hattevor dem Wettkampf das Gefühl,dass ich mit Magdalenatausche... sie Gold und ichSilber...aber ernsthaft, es warenschwere Wettkämpfe sowohlläuferisch als auch beimSchießen.“Mein Feind, die ScheibeDas Einzel über 15km istein Wettkampf für genaueSchützen, doch an diesem Tagim Februar kämpfte Kuzminaweniger gegen die Konkurrenzals mehr gegen sich undgegen die Scheiben.„Läuferisch war es nicht schlecht, aber vom Schießen bin ichenttäuscht. Mit fünf Strafminuten konnte man keine Lorbeerenholen, auch wenn man sich noch so müht. Es zeigte sich, dasszwei Tage Erholung für mich zu wenig sind, um mich psychischund körperlich zu regenerieren und Kraft zu tanken“ erklärtesie anschließend.Ähnlich sah es beim Massenstart aus, in den die studierteAnwältin wieder mit der Startnummer 1 ging. Letztlich wurdesie mit drei Strafrunden achte und in ihrem Gesicht konnteman die Müdigkeit sehen. Dennoch freute sie sich von Herzenfür ihren Mannschaftskollegen Pavol Hurajt, der kurz vorherseinen größten Triumph, den Gewinn der Bronzemedaille,feierte.„Es waren schwere Wettkämpfe. Das Wetter perfekt,Sonne, blauer Himmel, aber die Strecke war sehr weichund nicht für meinen Laufstil bestimmt…Ich bin aber sehrglücklich über die Bronzemedaille von Pavol Hurajt.“Krank in der Staffel Vor der abschließenden Staffelforderte der Körper der slowakischen Olympiaheldin dann Tribut,ihre Temperatur war erhöht. Letztlich entschied man sichtrotzdem für einen Einsatz der besten Athletin. Während sieauf der Strecke die zweitschnellste Zeit in ihrer Staffelpositionlief, brach sie im Ziel vorErschöpfung beinahe zusammen.„Nastya hat eine fantastischeLeistung vollbracht,“sagte Sanitra. „Sie hatte erhöhteTemperatur, aber in derStaffel hat sie gezeigt, dasssie Größe hat. Sie zeigte sichals große Kämpferin, obwohlsie im Ziel fast kollabierte.Es ist herrlich, dass sich auchder Präsident der Slowakei,Ivan Gasparovic, persönlichvon der enormen Willensstärkeund dem Charakter vonNastya Kuzmina überzeugenkonnte, denn er war Gast amSchießstand.“Tränende Augen Dafürdurfte Kuzmina einige Tagespäter mit dem Flugzeug desPräsidenten nach Hause fliegen,wo sie von 5000 Menschenempfangen wurde, eine großeMenge für die kleine StadtBanska Bystrica. Die neueHeimat empfing ihre neueHeldin mit offenen Armen. Müde, aber überglücklich feierteKuzmina mit den Menschen, tanzte auf der Bühne ausgelassenmit ihrem Sohn Jelisey und nahm die Ehrenbürgerwürde entgegen.Noch zwei Wochen nach Olympia waren Kuzmina undHurajt gern gesehene Gäste im Fernsehen, bei Politikern undbei Sponsoren, an Training war kaum zu denken. Kein Wunder,dass die Erfolge in den letzten Weltcups ausblieben. Fürihre neue Heimat ist Kuzmina dennoch eine Heldin, wegen derOlympischen Medaillen, ihrem liebenswerten Wesen und weilsie ihre neue Heimat so ins Herz geschlossen hat. Denn dieMenschen spüren so etwas. •68 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

MAGDALENA NEUNER (GER)Photo: Fischer Sports GmbH / NordicFocusRCS CARBONLITEMaking light work of winning!Fischer dominates! 51% of the Olympic medals and 5 of the 6 Overall World Cup winners mean yet another recordseason for Fischer in 09 l 10.Magdalena Neuner (GER) was clearly the best biathlete in the 09 l 10 season. Following her three Olympic medals inVancouver (CAN) the popular exceptional athlete won the overall World Cup title and the small crystal globes for victoryin the mass start and pursuit World Cup with the innovative RCS Carbonlite package – the Nordic Hole Ski, which seesFischer pointing the way to lighter skis, the boots that stand out through a perfect fit and outstanding power transfer andthe most successful binding system of the 09 l 10 World Cup – NNN (New Nordic Norm).RCS Carbonlite – makes light work of winning!SKI: RCS Carbonlite Skating Plus Hole Ski, BINDING: Xcelerator Skate NIS, BOOT: RCS Carbonlite Skatingfi schersports.com

PERSONALITIES PersönlichkeitenAlexander PopovSuccessful in CanadaAt the NationalChampionships 1985Bei den NationalenMeisterschaften 1985author AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschErfolgreich in Kanada“As far as I’m concerned, Biathlon is the best sport inthe world,“ says Alexander Popov, coach of the Belarusiannational Biathlon team. He had tried Biathlon for thefirst time at age 16 and “wasn’t bad,“ so he stuck withthe sport, taking it all the way to an Olympic gold medal.Through his work he now hopes to form Olympic gold medalistsof the future and started by forming medalists inWhistler.Affectionately called Sasha by his friends, AlexanderPopov has fond recollections of Canada, where he experiencedthe biggest triumph of his career. The 1988 WinterOlympic Games held in the North American country werePopov’s first Olympics; he competed for the former USSR,winning after an emotional rollercoaster ride a gold medalin the Relay. Now, at this year’s Olympic Winter Games inVancouver, his protégé Sergey Novikov won a Silver medalin the 20k Individual, being tied with Norway’s Ole EinarBjoerndalen.He recalls, “My favourite competition was at my firstOlympic Games in Calgary. When you’re a young athleteyou’re always tense at the Olympics. You feel so many differentemotions: everything’s interesting, yet stressful atthe same time. I gained first place in the qualification roundin the USSR, but was probably too tense and didn’t do wellin the Individual, and so didn’t start in the Sprint. But then Istarted in the Relay and managed to place first.“Popov returned to Canada in February, this time as thecoach of the Belarusian national team. He was in charge ofthe men’s team and had a definite goal for the Winter Olympicsin Vancouver. “Every coach and every athlete goesto great efforts to attain the best results, and at the OlympicGames, that means medals.”However, at the beginning it hardly looked as if Popovwas going to get involved in Biathlon at all. He recollects,“In the first three years at primary school I tried my handat gymnastics, but my body wasn’t suited to it and I had twonasty falls. So then they recommended that I try some othersport. My father was a physical education teacher andhad a cross country and Biathlon group, so I started crosscountry skiing, which I was really good at.“Popov was born and raised in Tyumen in Siberia, about700 kilometres away from the modern Russian Biathlonmecca of Khanty-Mansiysk. Even at a young age, sportsformed a natural part of his life. “When I was little, I wentcross-country skiing with my dad in the winter, and in thesummer we went hiking – sometimes for several days at atime. Then after the fifth grade I started in a cross-countrysports group.“Although Popov was not the fastest in the group, his per-70 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES PersönlichkeitenPopov on the test runof the new tracks inOsloPopov testet die neuenStrecken in Osloformance was good enough to keep going. Another fouryears would pass until he switched to Biathlon at age 16.During a trip to the Ural Mountains he visited a Biathloncentre, taking his first shots at the five round black targets.He liked it immediately.Things got better from then on. Popov took part in hisfirst competitions that winter and managed to gain highplacings. A short time later he won his first competitionsand qualified for the USSR youth championships. Havingplaced among the top 10, he qualified for the national youthteam, from where he progressed to the national juniorteam.Despite the initial successes, the road ahead was notwithout its difficulties. “My first international competitionswere in Switzerland in 1985. I came second in the Sprintand fourth in the Relay, although I had actually passed thefinish line first. But that was the season when they switchedfrom classic technique to skating. We weren’t allowed toskate during the hand-over, and one of our athletes made abit of a mistake. We finished the competition in first place,but got a two-minute penalty and ended up fourth.”Following an eight in the Individual and a gold in theSprint at the senior national championships, Popov madeit onto the national team, where he stayed until 1998. “Thefirst and final competitions I took part in were in Khanty-Mansiysk, since the World Cup Finale was held there in1998. So I had come full circle.“Alongside his sporting career, Popov pursued a collegedegree, initially training to become a physical educationteacher, and then completing his coach training. “However,“he explains cautiously,“ Studying is knowledge out ofbooks. Working is practical. It’s something quite different.Theoretical knowledge is good, but practical skills are alsoimportant.“Soon Popov had become a coach. Although he initiallyworked with young Biathlon talent immediately after endinghis active career, he was hired by the Belarus Ministryof Sports as coach of their national team just two yearslater. At first he had his doubts, yet the Minister of Sportsmanaged to persuade him. “And I’ve always worked hardup until now,” Popov grins. His experience as an athletecame in handy, though he was very aware of the difficultiesthat coaches can be faced with. “Coaches have to continuelearning. Time stops for no one. You can’t do everything thesame way we did when I was an athlete.“Alexander Popov’s life never came to a standstill either.Once he had become established as a coach, he was electedonto the Technical Committee of the IBU at its most recentelection congress nearly four years ago. The electionrepresented a further increase in Popov’s influence withinthe sport he loves, as he is now able to actively shape its future.For instance, the Technical Committee proposes rulechanges to the IBU Executive Board, then the CommitteeThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 71

PERSONALITIES Persönlichkeitenmembers and the Technical Delegates monitor adherenceto the rules at all major Biathlon competitions, held underthe auspices of the IBU.Popov is thankful for the opportunities that the positionhas opened up to him. “You gain a lot of skills by workingwith experienced TDs. The work of the TC isn’t that simple,and viewers know all the athletes – not only the ones fromBelarus, but the German ones, the Norwegians, the Russians,the Austrians, etc. as well.”The popularity is in Popov’s view reason enough for onechange he recommends for Biathlon in the years to come.“Now Biathlon has to come across to Eastern Europe, evenover to Belarus, or to somewhere nearby at somestage. Biathlon’s really popular over there and loadsof spectators would go to the competitions.”On the whole, Popov believes Biathlon has a brightfuture, and when asked where Biathlon is headed inthe future, he replies as quick as lightning, “It’s onlygoing up!” •as time never slows down and you have to work hard tokeep Biathlon interesting. [Being on the TC] is also an honourfor me, and I learn a lot of new things, things that makeme useful to Biathlon.”Popov’s attitude towards Biathlon has not been changedby his new role, since “coaches who train Biathlon teamsalso see the internal problems within the sport. Biathlon isalso good for the very reason that almost all the coachescommunicate well with each other and help each other out.They all want Biathlon to stay popular.“One reason for Biathlon’s popularity in Popov’s opinionis the big spread of top-performing athletes. “It’s the bestsport in the world. It’s always interesting, and lots of athleteshave got the chance to end up in first place. There’salways someone new at the top, and lots of athletes getshown on TV. Aside from that, there’s a real challenge inshooting, a sport that requires calm, and skiing, which isdynamic, and in being good at both. That’s what’s interestingabout it – that’s what makes Biathlon the best sport.That’s why it’s continually becoming more popular. I knowthat it’s growing in popularity in Belarus. The spectators„Biathlon ist für mich der beste Sport der Welt“ sagtAlexander Popov, Trainer der weißrussischen Biathlon-Nationalmannschaft.Als 16-jähriger hat er zumersten Mal Biathlon probiert und war „nicht schlecht“,also blieb er dabei, schaffte es sogar zum Olympiasiegerund hofft nun, durch seine Arbeit selbst neue Olympiasiegerzu formen. Medaillengewinner hat er bereitshervorgebracht.Alexander Popov, der von Freunden liebevoll Saschagenannt wird, denkt sehr gerne an Kanada, schließlicherlebte er dort den größten Triumph seiner Karriere.Bei den Olympischen Winterspielen 1988 in dem nordamerikanischenLand nahm er zum ersten Mal an Olympischen Spielenteil, damals noch für die UdSSR, und gewann nach einer emotionalenAchterbahnfahrt mit der Staffel Gold. Bei den letztenSpielen gewann sein Schützling Sergey Novikov eine Silbermedailleim Einzel, zeitgleich mit Norwegens Ole Einar Bjoerndalen.Er erinnert sich: „Mein Lieblingswettkampf war bei den erstenOlympischen Spielen in Calgary. Als junger Sportler istman bei den Olympischen Spielen immer aufgeregt. Man hatso viele Emotionen, alles ist interessant und gleichzeitig auchstressig. Ich habe bei der Qualifikation in der UdSSR den erstenPlatz belegt, aber ich war wohl zu aufgeregt und habe beimEinzel nicht gut abgeschnitten und bin dadurch nicht im Sprintgestartet. Dann bin ich aber mit der Staffel gestartet und habeden ersten Platz geholt.“Nun kehrte Popov im Februar wieder nach Kanada zurück,dieses Mal in der Rolle als Trainer der Weißrussischen Nationalmannschaft.Er trug die Verantwortung für das Herrenteamund hatte ein klares Ziel für die Olympischen Winterspiele inVancouver: „Jeder Trainer und jeder Athlet gibt sich Mühe, die72 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Die neue Referenzklassevon Carl ZeissVictory PhotoScope 85 T* FLreddot design awardwinner 2009NEUHEITGleichzeitiges Beobachten und Dokumentierender Schützenleistung bei Training und Wettkampf.Augenblicke festhaltenDas neue Victory PhotoScope 85 T* FL ist das weltweit einzige Spektivmit Zoomobjektiv und vollständig integrierter Digital kamera, dasgleich zeitiges Beobachten und Fotografi eren erlaubt. Dank seiner leistungsfähigenBeobachtungsoptik bietet es nie dagewesene Seherlebnisse,die einfach per Tastendruck aufgenommen werden können. Dasüberragende Sehfeld ermöglicht das Beobachten im Kinoformat.Weitere Informationen auf www.zeiss.de/photoscopeBeobachten und Fotografieren

PERSONALITIES Persönlichkeitenbesten Ergebnisse zu erreichen und bei den Olympischen Spielensind das die Medaillen.“Dabei sah es zunächst nicht danach aus, als würde Popovüberhaupt Biathlon machen. Er erzählt: „In der ersten bis zurdritten Klasse habe ich Turnen versucht, doch mein Körper wardazu nicht geeignet und ich hatte zwei böse Stürze. Deshalbwurde mir dann geraten, einen anderen Sport zu versuchen.Mein Vater war Sportlehrer und hatte eine Langlauf- und Biathlongruppeund so kam ich zum Langlauf. Dort war ich rechtgut.“Geboren und aufgewachsenist Popov in Tyumenin Sibirien, rund 700Kilometer vom heutigenrussischen BiathlonmekkaKhanty-Mansiysk entfernt.Dort gehörte Sport schonals kleines Kind selbstverständlichzu seinem Leben.„Als ich klein war, ging ichim Winter mit meinemVater Langlaufen und imSommer sind wir Wanderngegangen, manchmal übermehrere Tage. Ab der fünftenKlasse bin ich dann ineine Langlauf-Sportgruppegekommen.“Er war dort zwar nichtder schnellste, hatte aberdennoch genug Erfolg, umbei dieser Sportart zu bleiben. Es dauerte noch vier Jahre, erwar 16, bis er zum Biathlonsport kam. Während einer Reise indas Ural-Gebirge besuchte er ein Biathlonzentrum und schosszum ersten Mal auf die fünf schwarzen, runden Scheiben. Esgefiel ihm auf Anhieb.Von da an ging es stetig aufwärts. Im Winter darauf bestritter bereits seine ersten Wettkämpfe und konnte schon Platzierungenim vorderen Bereich erringen. Bald darauf gewann erdie ersten Wettkämpfe und qualifizierte sich für die Jugendmeisterschaftender UDSSR. Da er hier unter die ersten 10 kam,hatte er sich für die Jugend-Nationalmannschaft qualifiziert,von dort ging es weiter in die Junioren-Nationalmannschaft.Ganz ohne Schwierigkeiten ging es dann aber doch nicht.„Die ersten internationalen Wettkämpfe waren in der Schweiz,1985. Dort wurde ich im Sprint zweiter und mit der Staffelvierter, aber eigentlich hatte ich die Ziellinie als erster überquert.Aber das war die Saison, in der vom klassischen Langlaufaufs Skating gewechselt wurde. Bei der Staffelübergabe durfteman nicht skaten und einer unserer Athleten hat einen kleinenFehler gemacht. Nach dem Wettkampf waren wir erste, bekamenaber 2 min Zeitstrafe und wurden vierte.“Nach einem achten Platz im Einzel und dem Sieg im Sprintbei den nationalen Meisterschaften der Senioren war er in derNationalmannschaft angekommen und blieb bis 1998 auchdort. „Ich habe meinen ersten und meinen letzten Wettkampf inKhanty-Mansiysk bestritten, weil 1998 das Weltcup-Finale dortwar. Ich habe also den Kreis geschlossen.“Neben seiner sportlichen Laufbahn studierte er an der Sporthochschule,zunächst um Sportlehrer zu werden und machtedann auch die trainerspezifische Ausbildung. „Aber“, erklärt ervorsichtig, „studieren, das ist Wissen aus Büchern. Arbeiten,das ist praktisch. Das ist etwas anderes. Das theoretische Wissenist gut aber die praktische Arbeit ist auch wichtig.“Denn schon bald war er Trainer. Während Popov direkt nachseiner Karriere zunächst mit dem Nachwuchs arbeitete, wurdeer vom Sportministerium Weißrusslands schon nach zweiJahren zum Trainer der Nationalmannschaft berufen. Zunächsthatte er Zweifel, doch der Sportminister redete ihm gut zu. „Undso habe ich immer hart gearbeitet, bis jetzt“ grinst Popov. SeineErfahrung als Athlet half, doch er war sich den Schwierigkeiten,die als Trainer auf einen zukommen, durchaus bewusst. „EinTrainer muss weiterlernen, die Zeit steht nicht still. Man kannnicht alles so machen, wie ich das als Athlet gemacht habe.“74 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Stillstand gab es auch im Leben von Alexander Popov nicht.Nachdem er sich als Trainer etabliert hatte, wurde er beim letztenWahlkongress der IBU vor knapp vier Jahren ins TechnischeKomitee des Weltverbandes gewählt. Damit stieg sein Einflussauf den Sport, den er so liebt, weiter, denn nun kann er aktivdie Zukunft mitgestalten. Das Technische Komitee spricht zumBeispiel Empfehlungen für Regeländerungen an den Vorstandaus und die Mitglieder überwachen als TDs oder IKRs die Einhaltungder Regeln bei allen großen Biathlonwettkämpfen, dieunter dem Dach der IBU stehen.Popov ist dankbar für diese Chance, die ihm durch diesenPosten eröffnet wurde: „Man bekommt viel Erfahrung durchdie Zusammenarbeit mit den erfahrenen TDs. Für das TK ist esnicht so einfach zu arbeiten, denn die Zeit steht nicht still undman muss viel machen, damit der Biathlonsport interessantbleibt. Das ist für mich auch eine Ehre und ich lerne viel dazu.Dadurch kann ich nützlich für Biathlon sein.“Seine Einstellung zum Biathlon hat sich durch seine neuePosition aber nicht verändert, denn „die Trainer, die hier ihreMannschaften betreuen, sehen auch die innere Problematikdes Biathlonsports. Biathlon ist auch deshalb gut, weil fast alleTrainer miteinander gut kommunizieren und sich gegenseitighelfen. Sie wollen alle, dass Biathlon populär bleibt.“Ein Grund für die Popularität sieht er in der Leistungsdichte:„Das ist der beste Sport der Welt. Es ist immer interessant undfür viele Sportler ist es möglich, auf dem ersten Platz zu landen.Es sind immer andere vorne, viele Athleten werden auchim Fernsehen gezeigt. Außerdem ist es eine Herausforderung,der Ruhesport Schießen und das Laufen, das ist dynamischund in Beidem gut zu sein, das ist das interessante, das machtBiathlon zu dem besten Sport. Dadurch wird es immer populärer.Ich weiß, dass in Weißrussland die Popularität wächst.Die Zuschauer kennen da auch alle Athleten, nicht nur die ausWeißrussland sondern auch die Deutschen, Norweger, Russen,Österreicher, usw.“Daraus leitet Popov auch eine der Entwicklungen ab, die erfür den Biathlonsport in den kommenden Jahren empfiehlt:„Jetzt muss Biathlon weiter nach Osteuropa kommen, auch malnach Weißrussland oder so. Das ist dort sehr populär und vieleZuschauer würden zu den Wettkämpfen kommen.“ Insgesamtsieht er die Zukunft des Sports aber rosig und auf die Frage, woes in Zukunft hingehen wird, antwortet er wie aus der Pistolegeschossen: „Nur bergauf!“ •Winner’sChoiceSummer:Start EleganceStart Skating71Start Skating80Winter:Start η-seriesLIQUID, POWDERS, GLIDERSOfficial IBU supplierwww.startskiwax.comX-COUNTRY

PERSONALITIES PersönlichkeitenVincent Jay Once Unheralded,Now Olympic Sprint ChampionDas Leben steckt voller ÜberraschungenEditor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischWhen Vincent Jay stood at the start in the Olympic 10KSprint, he was ranked 41st in the world in that event. Alittle over an hour later, he was the Olympic Sprint Champion.That day at Whistler Olympic Park proved that anythingcan happen at the OWG. Heavy wet snow shrouded theWhistler Olympic Park venue for most of the Sprint competition.Jay and the next five finishers all started in thefirst five minutes that day and escaped virtually unscathedby the weather. Jay realized that he got a break, “It wasincredible to win the Gold medal, but the weather was kindto me. I was with Ole Einar on the last loop which helpedme; a lot of small things were on my side that day.”Prior to that day, he had only been on the podium oncebefore; the previous March when he won the World Cup 20KIndividual at the same venue. His expectations for the OWGdid not focus on the Sprint. “My dream was to get the Relaymedal and a medal in the 20K, not the Sprint. I just wanteda good place, in the top 10, for the Pursuit. My shooting wasgood this year and I thought that if I started maybe sixth orseventh, I could maybe finish in third place.”Yet, he shot clean, had perfect skis and won a Gold medalthat will always be a big part of his life. “When I have children,they will say, ‘my father is an Olympic Gold medalist.’It is the dream of every athlete and now I have it. I have nostress in the future.”The 24-year-old Jay and his family found the experienceoverwhelming, since it was so unexpected. “Everything76 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES Persönlichkeitenhappened very fast. Youfinish, do the media, pressconference, the medal ceremony,and then you do notsleep that night because youare so excited. Then the nextday, more media and suddenly,you have to start againthe next day. I just did not realizehow special it was, untilI got back to France, thenit sunk in.”He was also remindedof the Gold medal’s importancejust after the competitionwhen he received a specialphone call, “PresidentSarkozy called me and congratulatedme on the Goldmedal. He invited me to theÉlysée Palace and I will receivethe Légion d’honneur(Legion of honor) in thespring.”Jay’s family was equally caught offguard, as they had just arrived the evening before thecompetition. “They were so jet lagged that they almost didnot realize that I won. When the media and television realizedmy parents were in Whistler, they found them immediately.My mother was very excited and emotional andcried a lot. My father was very happy but kept his emotionsto himself. When they got back home, they could not getthe door open, because their friends covered their housewith signs of congratulations.”Despite all of the media and celebrations, Jay managedto claim a second Olympic medal two days later, a PursuitBronze. That medal was maybe even more special as hisgirlfriend Marie Laure Brunet won a Bronze in the Women’sPursuit the same day. “It was perfect to have Marie Laurewin a medal; the same color, the same day. Of course,that caused a lot of media in France. It was so nice, wewere happy for each other. We read the story about David(Ekholm) and Helena (Jonsson) winning medals togetherand thought it was possible, but never actually expected itto happen on the same day. In the end, it was the same forus.” Brunet called it, “a day we will always remember.”Although he has reached the pinnacle of any athletic careerwith an Olympic Gold medal, Jay is not satisfied. “Ofcourse I still have goals. . . The expectations next year forthe French team and me from the public and media willbe high. We are not the World Cup leaders like Norway orRussia, but we have gained respect this year.”Fate may have intervened and helped Vincent Jay winan Olympic Gold medal. However he proved his talent andskill with solid performances in the final World Cups andan 11th place finish in the Overall World Cup.Reflecting on the past couple of months and his new status,he smiled as he added, “Of course there is pressureevery week in the World Cup, but I now have a Gold medal.For the next four years, I am the Olympic Sprint Champion!”•Als Vincent Jay beim 10 km-Sprint der Olympischen Spieleam Start stand, belegte er Platz 41 der Weltrangliste. Etwasmehr als eine Stunde später war er Olympiasieger.An diesem Tag wurde im Whistler Olympic Park einmalmehr bewiesen, dass bei den Olympischen Winterspielenalles möglich ist. Fast während des gesamten Sprintwettkampfsherrschte im Whistler Olympic Park dichtes Schneetreiben.Jay und die folgenden fünf Finalisten starteten andiesem Tag alle in den ersten fünf Minuten und waren sodurch das heftige Wettertreiben fast nicht betroffen. Jay wardurchaus bewusst, welches Glück er gehabt hatte und meinte:„Es war unglaublich, die Goldmedaille zu gewinnen, dochdas Wetter war auf meiner Seite. Ich war mit Ole Einar in derletzten Runde, was mir sehr half; an diesem Tag hat einfachalles gepasst.“Davor war er erst einmal auf dem Podest gestanden: letztenMärz, als er hier am selben Ort den 20 km-Einzelwettkampfim Weltcup gewann. Bei den Olympischen Winterspielenschenkte er dem Sprint keine besondere Aufmerksamkeit.„Mein Traum war es, in der Staffel und über 20 km eine Medaillezu holen, aber nicht im Sprint. Ich strebte lediglich eingutes Resultat unter den Top 10 für die Verfolgung an. MeineSchießleistung war gut dieses Jahr und ich dachte, dass iches mit einem Start an sechster oder siebter Stelle vielleichtVincent JayThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 77

PERSONALITIES PERSöNLICHKEITENVINCeNt JAyauf den dritten Platz schaffen könnte.“Und so schoss er fehlerlos, legte eine perfekte Laufleistunghin und erkämpfte sich eine Goldmedaille, die für immerin seinem Leben eine große Rolle spielen wird. „Wennich einmal Kinder habe, werden sie sagen können ‚Mein Papaist ein Olympischer Goldmedaillengewinner’. Das ist derTraum jedes Athleten und nun hab ich ihn mir erfüllt. In Zukunfthabe ich diesbezüglich keinen Druck mehr.“Der 24-jährige Jay und seine Familie waren von dem unerwartetenSieg völlig überwältigt. „Alles ging so schnell. Duläufst über die Ziellinie, gibst Interviews, gehst zur Pressekonferenzund zur Siegerehrung und kannst dann die ganzeNacht vor lauter Aufregung nichtschlafen. Am nächsten Morgen erwartendich noch mehr Interviewsund plötzlich musst du am nächstenTag erneut starten. Mir wurde erstbei meiner Rückkehr nach Frankreichbewusst, wie besonders dasGanze war.”Die Bedeutung seiner Goldmedaillewurde ihm nach dem Wettkampfvor Augen geführt, als ereinen besonderen Anruf erhielt:„Präsident Sarkozy rief mich an undgratulierte mir zur Goldmedaille. Erlud mich in den Élysée-Palast ein,wo mir im Frühling die Ehrenlegion(frz. Verdienstorden) verliehenwird.”Jays Familie war nicht minder überrascht, da sie erst amAbend vor dem Wettkampf angekommen war. „Sie hatteneinen solchen Jetlag, dass sie kaum etwas von meinem Siegmitbekamen. Als die Medien und das Fernsehen herausfanden,dass sich meine Eltern in Whistler aufhielten, machtensie sie sofort ausfindig. Meine Mutter war sehr aufgeregtund gerührt und weinte viel. Mein Vater war sehr glücklich,zeigte seine Gefühle aber nicht. Als sie nach Hause kamen,lagen vor unserer Tür unzählige Glückwunschkarten undPräsente von ihren Freunden.“Trotz des Medienrummels und der Feierlichkeiten gelanges Jay, zwei Tage später eine zweite Olympische Medaillezu holen – und zwar Bronze in der Verfolgung. Diese Medaillehatte eine vielleicht noch größere Bedeutung, da seineFreundin Marie Laure Brunet am selben Tag ebenso eineBronzemedaille in der Verfolgung der Damen holte. „Es warperfekt, dass Marie Laure eine Medaille in derselben Farbeund am selben Tag gewann. Natürlich verursachte das inFrankreich einen großen Medienrummel. Es war so schön,wir freuten uns so füreinander. Wir kannten die Geschichtevon David (Ekholm) und Helena (Jonsson), die gemeinsamMedaillen gewannen und wir dachten, dass es möglich sei,doch wir hätten uns nie träumen lassen, dass es am selbenTag passieren würde. Am Ende hatten wir beide dasselbeerreicht.“ Brunet nannte es „einen Tag, den wir nie vergessenwerden“.Obwohl er mit seiner Olympischen Medaille den Höhepunktjeder Sportlerkarriere erreicht hat, gibt sich Jay damit nochlange nicht zufrieden. „Natürlich habe ich weitere Ziele. . .Nächstes Jahr werden die Erwartungen an das französischeTeam und mich seitens der Öffentlichkeit und der Medienhoch sein. Wir sind zwar keine Weltcupführerwie Norwegen oder Russland, aberwir haben uns dieses Jahr einigenRespekt verschafft.“Das Schicksal mag im Fall vonVincent Jays Gewinn der OlympischenGoldmedaille zwar eineRolle gespielt haben, doch stellte ersein Talent und seine Fähigkeiten inden letzten Weltcups und mit einem11. Platz im Gesamtweltcup aucheindrucksvoll unter Beweis.Zurückblickend auf die letztenpaar Monate und seinen neuen Statuslächelt er und meint: „Natürlichist der Druck im Weltcup jede Wochegroß, doch jetzt habe ich eine Goldmedaille.Für die nächsten vier Jahrebin ich Olympiasieger im Sprint!” •78 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

Naylil / GermanyWWW.TOKO.CHibU SUPPLYING GOLD PARTNER

PERSONALITIES PersönlichkeitenBjörn FerryBelieved He Could Win Gold . . .and Yes, He Did It!glaubte daran, Gold gewinnen zu können …und tatsächlich, er hat‘s geschafft!Editor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischBjörn Ferry is a 31-year old biathlete from Sweden whohas been on the podium ten times in his career, with twowins in his resume, both in Antholz. He lives in a smalltown called Storuman, pursues a normal lifestyle, andfeels no motivation to go anywhere else. Ferry has hadone coach, Wolfgang Pichler for his whole career. Althoughfrom a distance, he seems like an overly seriousathlete, he is actually one of the funniest people you willever meet. Until February 16, 2010; he had never wona medal at a major championship, coming closest withninth place in the World Championships Mass Start inÖstersund in 2008. Then, on February 16, in the course ofjust over 33 minutes, he went from dreamer to OlympicPursuit Champion.Here is a look at the experience of winning an OlympicGold medal in Bjorn Ferry’s own words.BW: You were sick after the Olympics and missed theKontiolahti World Cup, what happened?BF: I got sick after the Olympics; no fever, just a normalcold. I think it was caused by a long trip home and then a80 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES Persönlichkeitenbig celebration in my hometown.The celebration was great. I live in Storuman in Lapland;it is a really small place. It has a population of 3000 peopleand 1500 showed up. The whole area is 6500 Square Km sothere is less than 1 person per sq km, mostly forest. It waspretty amazing. I have always been their favorite son. Butnow I think they are really proud of me.BW: You did not go to Vancouver as a big favorite andyet you won when some others did not. Did that low profilehelp you win the Gold Medal?BF: It was easier, with no pressure. I had the shoulder injuryin the autumn and then was sick over Christmas; I hadno podium results before the Olympics. If it was last seasonwhen I had won a race and been on the podium, thenI would have been considered a medal contender. Therewas not so much media before the Olympics. Of course, Ialways said my goal was to make a medal. They (the media)did not really believe me. There is a lot of media pressurein Sweden; Helena had 80% of the pressure and Anna Carinprobably 15%. I had 5%! I was pretty relaxed. Of courseyou always have your own pressure. I knew I had a chance;I knew I was in shape. There is always big pressure andsometimes, the pressure from within you is the biggest. Itwas an advantage for me; it was my third Olympics.I have been in this businessfor 10 years. For thelast 2 or 3 years, I think Ihave been ready to win amedal. At the last Olympics,I was skiing well; Iwas a good shooter, butI was not ready as a personto win a medal. I hadthe skills all of my career,but not as a personwho really believed that Icould win a medal. I hadto believe that I was thatstrong person that couldhit that last shot.BW: Tell us about howyou hit that final shot toseal the victory.BF: I missed the fourthshot. Now I was standingthere in lane 1; thisis the Olympics; ‘manor mouse’ as we say inSweden. Then I hit, itwas in the middle, in thecenter. CLICK! I justBjörn Ferrytook it easy and…yes! Four years ago,it would have beenmore like panic. Iwould have just hoped that it would turn white. That day Iwas strong.In the last 200 meters, I realized, ‘I am going to win thisrace.’ But I was never sure. Perhaps there was someonethat I did not see. Then I crossed the finish line and no onewas there. I won it! My heart was beating pretty fast, but Ihad time to think about what I should do. Then I thoughtabout my friend Björn Lind who won the Gold in the XCSprint in Torino. I made the same jump with the skis likehe did.That was my other side. People who only see me in acompetition think I am a very serious guy, but anyone whomeets me any other place thinks I am totally crazy.BW: Did you realize before it happened actually howwinning would be and were you prepared for it?BF: I knew it was big. I thought about it a lot, my wholelife. I was prepared to do the interviews, singing the Swedishnational hymn as I got my medal. Of course, I did notrealize how big the celebration in Storuman would be. I didnot realize how big it wasfor the people who watchbiathlon. It changed mylife and my confidenceabout myself. It gaveme some self-respect. Iknow I can do it. If I didit one time, it will makeme stronger for manyother parts of life, notonly Biathlon. I know Iam a strong person andI can make a differencefor myself. To see the oldguys in Storuman crying;Sweden is a prettyreserved country. Theydo not tell you that youare great. You have toremain normal and notget up there (gesturingabove his head). Thenthey would say he is nota good guy anymore.I have always lived inStoruman, my whole life.The official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 81

PERSONALITIES PersönlichkeitenNormally, once youbecome a bigstar, you move to Monaco or Östersund. Charlotte Kallais also from a small town up north, but she moved awayto Östersund. But I am staying there. You can be the bestin the world and stay at home, train in the forest and bea normal person; not be a big star and drive a limo! I havemy old Saab from 1992. I hope that I can arrange a bettercar deal now! People think it is funny that I drive that oldSaab that is worth 500 Euros.BW: What was Wolfgang Pichler’s reaction after youwon the medal?BF: Wolfgang Pichler has been my coach for my wholebiathlon career. He is always so enthusiastic and has beenfor 10 years; I saw his eyes and did not have to say anything.I know that this was the biggest moment in my career andhis career. He put all of his effort in the boys’ team and didnot have that big success. But with the women, they hadMagdalena, Anna Carin, and Helena. Sometimes, I thoughtit was too easy for them. Now, I made a Gold medal; it waspossible.BW: Has your life changed since you won your medal?BF: There have not been any. There is not any prizemoney at the Olympics, so I have not seen anything in mybank account. Well, I got 10 Euros from my home city, anda book! I hope I can make some new deals for sponsorsnow. Until now, there is nothing different in my life.Of course, without this big result, I was a popular guyin Sweden. But now I have this big result and I am a funnyguy. So now they want me on every television show. I havenot met any famous people yet, but there will be a lot oftelevision shows in April.BW: Now that you have an Olympic Gold medal, what areyour future plans?BF: My goal has always been to be in Sochi. This does notchange my goals. It makes it easier. Now I do not have tofocus on the Gold medal. For the next four years, I am theOlympic Gold medalist!Now, I can focus on being a better biathlete. I feel morelike Ole Einar Björndalen. I love my sport and can makesmall steps and progress; this pushes me forward. If younever have results, you always dream about success andwinning a Gold medal. But that does not tell you what youneed to do the next day in training. . . •Björn Ferry ist ein 31 Jahre alter Biathlet aus Schweden,der in seiner Karriere bislang zehnmal auf dem Podest war. Inseinem Lebenslauf stehen zwei Siege zu Buche, die er beide inAntholz errang. Er lebt in einer Kleinstadt mit Namen Storuman,führt ein normales Leben und sieht keine Veranlassung,82 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES Persönlichkeitenwoanders hinzugehen. Seit dem Beginn seiner Karriere begleitetihn ein Trainer, Wolfgang Pichler. Obwohl er aus derFerne wie ein allzu ernsthafter Athlet erscheint, ist er eigentlicheiner der lustigsten Menschen, die man treffen kann. Biszum 16. Februar 2010 hatte er bei einer großen Meisterschaftnoch nie eine Medaille gewonnen, wobei er ihr mit seinemneunten Platz im Massenstart bei den Weltmeisterschaftenin Östersund 2008 am nächsten gekommen war. Dann, am 16.Februar wurde innerhalb von etwas mehr als 33 Minuten ausdem Träumer der Olympiasieger in der Verfolgung.Björn Ferry erzählt uns mit seinen eigenen Worten, wie eswar, eine olympische Goldmedaille zu gewinnen.BW: Nach den Olympischen Spielen waren Sie krank undhaben den Weltcup in Kontiolahti verpasst, was war passiert?BF: Nach den Olympischen Spielen bin ich krank geworden;ich hatte kein Fieber, nur eine normale Erkältung. Ichdenke, das lag an der langen Rückreise und der anschließendenFeier in meiner Heimatstadt.Der Empfang war großartig. Ich lebe in Storuman in Lappland,der Ort ist wirklich klein. Dort leben 3000 Menschenund 1500 sind zur Feier gekommen. Das gesamte Gebietumfasst 6500 km², so dass auf einen Quadratkilometer wenigerals 1 Einwohner kommt. Das meiste davon ist Wald.Es war einfach fantastisch. Ich bin immer ihr Lieblingssohngewesen. Aber jetzt glaube ich, dass sie wirklich stolz aufmich sind.BW: Sie sind nicht als großer Favorit nach Vancouver gereistund trotzdem haben Sie gewonnen, was anderen nichtgelungen ist. War es für den Gewinn Ihrer Goldmedaillehilfreich, dass der Erwartungsdruck nicht so hoch war?BF: Ohne Druck war es einfacher für mich. Im Herbst hatteich die Schulterverletzung und war dann über Weihnachtenkrank. Mir gelang kein Podestplatz vor den OlympischenSpielen. Falls die Spiele letzte Saison gewesen wären, alsich ein Rennen gewonnen und auf dem Podest gestandenhatte, hätte man mich als Medaillenanwärter erachtet. VorOlympia stand ich nicht so sehr im Fokus der Medien. Natürlichhabe ich immer gesagt, dass mein Ziel eine Medailleist. Sie (die Medien) haben mir nicht wirklich geglaubt. InSchweden ist der Druck durch die Medien hoch. 80% desDruckes lasteten auf Helena und wahrscheinlich 15% aufAnna Carin. Auf mir lasteten nur 5%! Ich war ziemlich entspannt.Natürlich macht man sich immer selber Druck. Ichwusste, dass meine Chance da war. Ich wusste, dass meineForm stimmte. Großer Druck ist immer da und manchmalist der Druck, den man sich selbst macht, der größte. Es warein Vorteil für mich, dass es meine dritten Spiele waren.Ich bin seit 10 Jahren in diesem Geschäft. Seit 2 oder 3Jahren, glaube ich, bin ich soweit, eine Medaille gewinnen zukönnen. Bei den letzten Olympischen Spielen stimmte meineLaufform und ich war ein guter Schütze, aber als Personwar ich noch nicht soweit, eine Medaille zu erringen. Währendmeiner ganzen Karriere hatte ich die Fähigkeiten, aberich war nicht der Mensch, der wirklich überzeugt war, eineMedaille gewinnen zu können. Ich musste daran glauben,dass ich der starke Mensch bin, der diesen letzten Schusstreffen könnte.BW: Erzählen Sie, wie Ihnen der letzte Treffer gelang, derden Sieg besiegelte.BF: Der vierte Schussging daneben. Jetztstand ich da auf Bahn 1,das ist Olympia, ‚Mannoder Maus‘ wie wir inSchweden sagen. Unddann traf ich, in die Mitte,ins Zentrum. KLICK! Ichblieb einfach ruhig und …ja! Vor vier Jahren hätteich wahrscheinlich Panikbekommen. Ich hätteeinfach gehofft, dassdie Scheibe weiß werdenwürde. Diesmal war ichstark.Auf den letzten 200Metern habe ich begriffen,‚ich werde dasRennen gewinnen‘. Abersicher war ich mir nie.Vielleicht war da jemand,den ich nicht gesehenhatte. Dann bin ich über die Ziellinie gelaufen und niemandwar da. Ich war der Sieger! Mein Herz hat ziemlich schnellgeklopft, aber ich hatte Zeit, darüber nachzudenken, wasich machen könnte. Dann habe ich an meinen Freund BjörnLind gedacht, der beim Einzelsprint in Turin Gold gewonnenhatte. Ich habe mit meinen Skiern den gleichen Sprung gemachtwie er damals.Das war meine andere Seite. Leute, die mich nur in einemWettkampf erleben, glauben, dass ich ein sehr ernster Zeitgenossebin, aber jeder, der mich irgendwo anders trifft, hältmich für völlig verrückt.BW: War Ihnen klar, bevor es tatsächlich passierte, wiees sein würde zu gewinnen und waren Sie vorbereitet?BF: Ich wusste, dass es etwas Großes sein würde. Ich habeviel darüber nachgedacht, mein ganzes Leben lang. Ich wardarauf vorbereitet, Interviews zu geben und bei der Medaillenübergabedie schwedische Nationalhymne zu singen. MirBjörn FerryThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 83

PERSONALITIES PERSöNLICHKEITENBjörN Ferrywar natürlich nicht bewusst, wie groß die Feier in Storumansein würde. Mir war nicht klar, wie viel es den Menschen, diesich Biathlon anschauen, bedeutete. Es hat mein Leben undSelbstvertrauen verändert. Ich habe mehr Selbstachtungbekommen. Ich weiß, dass ich es kann. Wenn es mir einmalgelingen würde, würde es mich in vielen anderen Bereichenmeines Lebens, nicht nur im Biathlon, stärker machen. Ichweiß, dass ich ein starker Mensch bin und etwas für micherreichen kann. Die alten Menschen in Storuman weinen zusehen…, Schweden ist ein ziemlich reserviertes Land. Siesagen dir nicht, dass du toll bist. Du musst normal bleibenund nicht dorthin (zeigt über seinen Kopf) abheben. Dannwürden sie sagen, dass das kein guter Kerl mehr ist.Ich habe immer in Storuman gelebt, mein ganzes Lebenlang. Normalerweise, sobald man ein großer Star wird, ziehtman nach Monaco oder Östersund. Charlotte Kalla kommtauch aus einer kleinen Stadt oben im Norden, aber sie istweggezogen nach Östersund. Aber ich bleibe hier. Du kannstder Beste der Welt sein und zu Hause bleiben, im Wald trainierenund ein normaler Mensch sein. Man muss kein tollerStar sein und eine Limousine fahren! Ich habe meinen altenSaab von 1992. Ich hoffe, dass ich jetzt einen besseren Autovertragaushandeln kann! Die Leute denken, dass es lustigist, dass ich einen alten Saab fahre, der 500 Euro wert ist.BW: Wie hat Wolfgang Pichler nach Ihrem Medaillengewinnreagiert?BF: Wolfgang Pichler ist mein Trainer seit dem Beginnmeiner Biathlonkarriere. Er ist immer mit viel Begeisterungdabei und das seit 10 Jahren. Ich habe in seine Augen gesehenund musste nichts sagen. Ich wusste, dass das derbeste Moment in meiner und in seiner Karriere war. Er hatall seine Mühen in das Herrenteam gesteckt und hatte nichtden großen Erfolg. Aber bei den Damen gab es Magdalena,Anna Carin und Helena. Manchmal habe ich gedacht, dasses für sie zu einfach war. Jetzt habe ich eine Goldmedaillegewonnen; es war möglich.BW: Hat sich Ihr Leben verändert, seit Sie die Medaillegewonnen haben?BF: Es hat sich nichts verändert. Bei Olympia gibt es keinPreisgeld, deshalb gab es auf meinem Bankkonto nichts zusehen. Nun, ich habe 10 Euro von meiner Heimatstadt bekommenund ein Buch! Ich hoffe, dass ich jetzt neue Verträgemit Sponsoren abschließen kann. Bis jetzt ist nichts inmeinem Leben anders.Natürlich, ohne diese großartige Leistung war ich ein beliebterKerl in Schweden.Aber jetzt habe ich diesesgroßartige Ergebnis undbin ein lustiger Kerl.Deshalb wollen sie michnun in jeder Fernsehsendung.Bislang habe ichnoch keine berühmtenLeute getroffen, aber imApril wird es viele Fernsehshowsgeben.BW: Wie sehen jetzt,da Sie eine olympischeGoldmedaille haben, IhrePläne für die Zukunftaus?BF: Mein Ziel war immer,in Sochi dabei zusein. An diesem Ziel hatsich nichts geändert.Mein Sieg macht es leichter.Jetzt muss ich michnicht auf die Goldmedaillekonzentrieren. Für die nächsten vier Jahre bin ich olympischerGoldmedaillengewinner!Jetzt kann ich mich darauf konzentrieren, ein bessererBiathlet zu sein. Mir geht es mehr wie Ole Einar Björndalen.Ich liebe meinen Sport und kann mich in kleinen Schrittenweiterentwickeln; das bringt mich voran. Wenn die Ergebnissenie da sind, träumt man immer vom Erfolg und vomGewinn einer Goldmedaille. Aber dadurch erfährt man nicht,was man am nächsten Tag im Training machen muss… •84 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

TrainingunlimitedThe RS800 with new G3Measure your speed and distanceacross any terrain and any sport

PERSONALITIES PersönlichkeitenThank you and Good Bye Danke und Good Bye ThanEditor AutorJerry KOKESH – USAMember IBU Information CommitteeMitglied IBU InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischSandrine BaillySandrine Bailly ended her World Cup career with a secondplace finish in the Mass Start in Khanty Mansiysk, thesite of her 2003 Pursuit World Championship crown, thefamous tie with Martina Beck.Bailly called her second place, “a perfect ending. It wasmy best shooting of the year,but it was not easy. I wasconcerned about the wind.I wanted to shoot zero, but Iam very satisfied with one. Iwill always remember this.”With that memorable secondplace, the ever-charmingFrench biathlete closeda career that included OlympicSilver and BronzeRelay medals, seven WorldChampionships medals, 42individual World Cup podiumappearances, and an OverallWorld Cup title in 2005.She said that winning theCrystal Globe was extremelysatisfying, because of whatit represented. “When I wonthe big globe, I rememberhow hard it was, fighting forsomething like that. Nobodyunderstands how hard it is toalways be there and fight inevery race for the whole season. At the end, you are thebest in the world, but for all year! That was a very nicefeeling.” •Sandrine Bailly beendete ihre Weltcup-Karriere mit einemzweiten Platz im Massenstart in Khanty Mansiysk, an dem Ort,an dem sie 2003 nach dem berühmten Foto-Finish zusammenmit Martina Beck Verfolgungs-Weltmeisterin wurde.Bailly nannte ihren zweiten Platz ein “perfektes Ende. Daswar meine beste Schießleistung des ganzen Jahres, aber eswar nicht leicht. Ich habe mir über den Wind Sorgen gemacht.Ich wollte null schießen, aber ich bin mit einem Fehler auchsehr zufrieden. Ich werde mich immer an das hier erinnern.“Mit diesem zweiten Platz beendete die charmante Französineine Karriere, die ihr je eine Olympische Silber- und Bronzemedaille,sieben Weltmeisterschaftsmedaillen, 42 individuelleWeltcup-Podestplatzierungen und den Gesamtweltcuptitel2005 einbrache.Sie sagte, den Gesamtweltcup zu gewinnen, sei extrem befriedigendgewesen, aufgrund dessen, was er repräsentiert. „Ichweiß noch, wie hart es war als ich die große Kugel gewann, umso etwas zu kämpfen. Keiner versteht, wie hart es ist, immervoll fit zu sein, in jedem Rennen bis zum letzten zu kämpfen, diegesamte Saison über. Am Ende bist Du die beste der Welt, undfür ein ganzes Jahr! Das war ein sehr schönes Gefühl.“ •Sylvie BecaertWhen Sylvie Becaert started biathlon, simply makingan Olympic team seemed like an impossible dream.“I started biathlon in 1998 as part of a strong team thatincluded Corinne Niogret and Ann Briand. I thought thatI would never never make the Olympic Games. Then in2001, I was told that maybe I could make the team for SaltLake. I said that if I made the Olympic Games, I would finishthen, but I am now finally leaving. I never expectedto win any Olympic medals.”The soft-spoken Becaertexceeded her wildestdreams, winning a BronzeRelay medal in 2006 andSilver in Vancouver. Sheclosed her career recentlyin Khanty Mansiysk, thesite of biggest triumph, the2003 Sprint World Championship.“It is funny, butwhen I came here in 2003,I thought I could win theSprint Championship andI did.”Although she made up86 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES Persönlichkeitenk you and Good Bye Danke und Good Byeher mind to retire last fall, she withheld the announcementuntil Oslo, because, “I wanted to finish the season becauseyou never know. Maybe, my mind would change.” •Als Sylvie Becaert mit Biathlon begann, schien es unmöglichfür sie, auch nur in die Olympiamannschaft zu kommen.„Ich habe 1998 mit Biathlon begonnen, als das Team mit CorinneNiogret und Ann Briand sehr stark war. Ich dachte, ichwürde es nie, nie zu den Olympischen Spielen schaffen. 2001wurde mir dann gesagt, dass ich es vielleicht nach Salt LakeCity schaffen könnte. Ich habe damals gesagt, wenn ich dasschaffe, dann höre ich auf aber ich höre erst jetzt auf. Ich hättenie erwartet, bei Olympia Medaillen zu gewinnen.“Die schüchterne Becaert hat es geschafft, ihre kühnstenTräume sogar noch zu übertreffen und gewann 2006 eine Bronzemedaillemit der Staffel und Silber in Vancouver. Vor Kurzembeendete sie in Khanty Mansiysk ihre Weltcupkarriere, am Ortihres größten Triumphes, wo sie 2003 Sprint- Weltmeisterinwurde. „Es ist lustig, aber als ich 2003 hier herkam, dachte ich,ich könnte die Weltmeisterschaft im Sprint gewinnen und habedas auch gemacht.“Obwohl sie sich bereits letztes Jahr im Herbst entschiedenhatte, ihre Karriere zu beenden, wartete sie mit der Ankündigungbis Oslo, denn: “ich wollte erst die Saison beenden, dennman weiß ja nie. Es hätte ja sein können, dass ich meine Meinungändere.“ •Martina BeckMartina Beck ended her biathlon career in aplace that holds great memories for her, KhantyMansiysk. It was in the same stadium where shewon her only individual World Championship thatshe closed her career on March 27.That final competition was a sad day for the now31-year-old Beck, as she closed her career alongwith teammates and friends, Kati Wilhelm and SimoneHauswald. That day, she said, “It is a difficulttime. On one hand, it is okay, I am happy; but on theother, I am sad. I never thought so much about theend of my career, and now it is more difficult sinceKati and Simone also retired. Now there are three ofus leaving together andit is really emotional.”She was just asemotional in 2003,when she claimedthe Gold medal in thePursuit competition,after a photo finishwith France’s SandrineBailly. The IBU awardedduplicate Gold medals tothe two women for the firsttime in biathlon history; the finishline photo could not distinguisha winner.Those Championships clearly were a defining moment forher. After the final competition in Khanty Mansiysk, she wascrowned the Overall World Cup Champion, the first Germanwoman to win that title.Her impressive resume includes 14 victories out of 41 podiumappearances in individual competitions, four Olympicmedals (3 Silver, 1 Bronze) and 12 World Championshipsmedals. She finished in the top ten in the Overall World Cupin seven of her eleven full seasons on the circuit. •Martina Beck hat ihre Biathlonkarriere an einem Ort beendet,mit dem sie großartige Erinnerungen verbindet, Khanty Mansiysk.In dem Stadion, in dem sie ihren einzigen individuellen Weltmeistertitelgewann, beendete sie am 27. März ihre Karriere.Der letzte Wettkampf war ein trauriger Tag für die jetzt31-jährige Beck, bei dem sie ihre Karriere zusammen mit ihrenMannschaftskameradinnen und Freundinnen Kati Wilhelm undSimone Hauswald beendete. An dem Tag sagte sie: „Das ist eineschwierige Zeit. Einerseits ist es ok, ich bin froh, aber andererseitsbin ich traurig. Ich habe nie viel über das Ende meinerKarriere nachgedacht und jetzt ist es noch schwieriger weil Katiund Simone auch aufhören. Jetzt gehen wir drei gleichzeitigund das ist wirklich sehr emotional.“Auch 2003, als sie die Goldmedaille in der Verfolgung nacheinem Fotofinish mit der Französin Sandrine Bailly gewann,war sie so emotional. Die IBU hat damals zum ersten Mal inder Geschichte des Biathlon zwei Goldmedaillen an die beidenFrauen vergeben, da auch das Foto keine klare Siegerin erkennenließ.Diese Weltmeisterschaften waren klar ein entscheidenderThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 87

PERSONALITIES PersönlichkeitenThank you and Good Bye Danke und Good Bye ThanMoment für sie. Nach den letzten Wettkämpfen in Khanty Mansiyskgewann sie den Gesamtweltcup, als erste Deutsche.Martina Becks beeindruckende Erfolge umfassen 14 Siegebei 41 Podestplatzierungen in individuellen Wettkämpfen, vierOlympiamedaillen (3 Silber, 1 Bronze) und 12 Weltmeisterschaftsmedaillen.In sieben ihrer elf Saisonen war sie unter denbesten Zehn des Gesamtweltcups. •Vincent DefrasneVincent Defrasne never planned to be an elite athlete,but grew into biathlon and rose to the sport’s highest levelas an Olympic Champion.He explained, “I am not that kind of anathlete that said at five years old,‘I want to be a champion.’ It allhappened step-by-step. I wasinitially happy to become askier and later to learn howto shoot at school. When Iwas 17 years old, I neverplanned that this wouldbe a career.”The 2006 OlympicPursuit Champion whoended his World Cup biathloncareer at KhantyMansiysk said the sportchanged his life. “It hasbeen a great career. I havebeen happy the past 10 years.I am a very balanced person andthis came from biathlon. I have gainedself-confidence, found happiness, andgreat friends. I have no regrets.”Vincent Defrasne ended his career having won three Olympicmedals, the Torino Gold and Relay Bronze medals from2002 and 2006, as well as five World championships medalsincluding the Mixed Relay Gold from Pyeongchang in 2009. •Vincent Defrasne hat nie geplant, einer der besten Biathletender Welt zu werden. Aber er wuchs in den Sport, schaff-te es bis ganz an die Spitze und wurde Olympiasieger.Er erklärte: “Ich bin nicht einer der Athleten, der schon mitfünf gesagt hat ‘Ich will einmal der Champion sein’. Das gingalles langsam, Schritt für Schritt. Anfangs war ich schon froh,ein guter Skiläufer zu sein und später in der Schule zu lernen,wie man schießt. Als ich 17 war, hatte ich nicht geplant, dassdies mal meine Karriere würde.“Der Verfolgungs-Olympiasieger von 2006, der nun seine Karrierebeendet, sagte, der Sport habe sein Leben verändert. „Eswar eine großartige Karriere. Ich war in den letzten 10 Jahrenglücklich. Ich bin eine sehr ausgeglichene Person und daskam durch den Biathlon. Ich habe Selbstbewusstsein gewonnen,Glück gefunden und viele Freunde gewonnen. Ich bereuenichts.“Vincent Defrasne beendet seine Karriere mit drei OlympischenMedaillen, Gold in Turin und je eine Bronzemedaille2002 und 2006, sowie fünf Weltmeisterschaftsmedaillen inklusiveGold mit der gemischten Staffel 2009 in Pyeongchang. •Halvard HanevoldHalvard Hanevold decided to retire from biathlon longbefore his final season ever started. With that decision,he put together a long term plan so that he might escapethe fate of those who decide to leave the sport late in thegame “I just did not want to fade out, with a little note inthe papers in the middle of April.”He explained when he actually made the decision. “In2007, I made a 3-year plan up through the 2010 Olympics;that is exactly when I made a decision to retire… I remainedset on that date over the past couple of years. I thought thiswould be the right time. It was important to me to have aplan. I am not always super-organized, but I wanted to bea few steps ahead. . . I did not want to be standing at homeon April 1 and think, ‘what am I going to do now?’ I felt if Iplanned well, I could jump start my next career. It is very difficultif you do not tell anyone or make up your mind. I madeup my mind and it has been great for me.”Although now 40, Hanevold retired at the top of his game,winning an Olympic Relay Gold medal and finishing third inthe Khanty Mansiysk Mass Start, his final World Cup competition.Over an 18-year World Cup career, he won 6 Olympic88 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES PersönlichkeitenSimone Hauswald flashed a big smile as she held up acrystal globe and two Olympic Bronze medals during aphoto shoot in Khanty Mansiysk. That image symbolizedthe end of the career for Hauswald who in every sense ofthe phrase, “went out on top.”In the last two seasons of her career, she won WorldCups, World Championship and Olympic medals, and a crystalglobe for the Overall Mass Start title this season. Winningthe Olympic medals was “a childhood dream come true. . . it was a pretty good feeling winning my first individualOlympic medal. My aim was to also win a Relay medal, soit was perfect to return to Germany with two Bronze medals.”She admitted that “a lot of work went into each of thosemedals.”After earning the title of “Queen of Holmenkollen” withthree victories in her final appearance there, SimoneHauswald leaves biathlon with good feelings and more thana few tears. “I will enjoy everytear. I am walking awayvery happy and satisfiedwith my decikyou and Good Bye Danke und Good ByeSimone Hauswaldmedals (3 Gold, 2 Silver, and 1 Bronze), 14 World Championshipsmedals (3 Gold, 7 Silver and 4 Bronze), and had 40podium appearances in individual competitions, includingnine victories. •Halvard Hanevold hatte sich schon entschieden, seine Karrierezu beenden, lange bevor seine letzte Saison überhauptbegann. Nachdem die Entscheidung gefallen war, erstellteer einen Langzeitplan, damit ihn nicht das gleiche Schicksalereilen würde wie viele, die erst in letzter Minute entscheiden,aufzuhören. „Ich wollte einfach nicht im Hintergrund verschwindenund dann Mitte April nur eine kurze Notiz in denZeitungen finden.“Er erklärte, wann er die Entscheidung tatsächlich traf. „2007habe ich einen Drei-Jahres-Plan bis nach den OlympischenSpielen 2010 aufgestellt. Dabei habe ich auch die Entscheidunggetroffen, meine Karriere zu beenden…Ich bin auch in den letztenJahren bei diesem Datum geblieben. Ich dachte, dies sei dierichtige Zeit. Es war wichtig für mich, einen Plan zu haben. Ichbin nicht immer sehr gut organisiert, aber ich wollte da vorausschauendsein…Ich wollte nicht am 1. April daheim stehen unddenken ‚was mache ich ab jetzt‘? Ich dachte, wenn ich gut plane,kann ich meiner nächsten Karriere gleich auf die Sprünge helfen.Das ist sehr schwierig, wenn Du niemandem etwas sagstoder Dich nicht entscheiden kannst. Ich hatte mich entschiedenund das war großartig für mich.“Obwohl er bereits 40 ist, tritt Hanevold auf dem Höhepunktzurück, nachdem er gerade erst eine Olympische Goldmedaillemit der Staffel gewonnen hat und im Massenstart von KhantyMansiysk, seinem letzten Weltcup, Dritter geworden ist. In seiner18-jährigen Karriere gewann er 6 Olympiamedaillen (3 Gold,2 Silber, 1 Bronze), 14 Weltmeisterschaftsmedaillen (3 Gold, 7Silber und 4 Bronze) und schaffte es 40 Mal nach Einzelwettkämpfenaufs Podest, wobei er neun Mal ganz oben stand. •The official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 89

PERSONALITIES PersönlichkeitenThank you and Good Bye Thank you and Good Byesion. It all happened like Iplanned and visualized it.It is very nice going awaywith success.” •Simone Hauswald zeigteihr breites Lächeln als siewährend eines Fotoshootingsin Khanty Mansiysk eine Kristallkugelund zwei Olympiamedaillenin die Kamera hielt. DiesesBild symbolisiert das Ende der Karrierevon Hauswald, die im wahrsten Sinne desWortes „aufhört, wenn es am Schönsten ist“.In den letzten zwei Saisonen ihrer Karriere gewann sie Weltcups,einen Weltmeistertitel und Olympiamedaillen und eineKristallkugel für den Gesamttitel im Massenstart in dieserSaison. Der Gewinn der Olympiamedaillen war „ein Kindheitstraum,der wahr wurde…es war ein sehr gutes Gefühl, meineerste einzelne Olympiamedaille zu gewinnen. Mein Ziel war es,auch eine Staffelmedaille zu gewinnen und so war es perfekt,mit zwei Bronzemedaillen nach Deutschland zurückzufliegen.“Sie gab zu, dass sie „eine Menge Arbeit in diese Medaillen investierthat“.Nachdem sie sich den Titel “Königin des Holmekollen” mitihren drei Siegen bei ihrem letzten Auftritt dort verdient hat,geht Hauswald mit einem guten Gefühl und mehr als nur einpaar Tränen: “Ich werde jede Träne genießen. Ich gehe und binsehr glücklich und zufrieden mit meiner Entscheidung. Allesverlief genau so, wie ich es geplant und mir vorgestellt habe. Esist sehr schön, erfolgreich zu gehen.“ •Kati WilhelmKati Wilhelm’s older sister Melanie played a big part inher younger sister’s career from the beginning to the end.It was Melanie back in 1999 that encouraged Kati to movefrom cross-country, “You should go to biathlon and try it.You cannot lose.” Then after the 2010 Olympic Winter Gamesshe again became advisor number one. “My sister called andsaid, ‘As you know, my advice is always the best and correct.So I say stop. I am the older sister and I know what is goodfor you’.”That is how KatiWilhelm’s biathloncareer beganand ended, but themiddle ten yearswere packed withsuccess for one ofthe most recognizablewomen on the BiathlonWorld Cup circuit.Wilhelm amassed seven Olympicmedals (3 Gold, 3 Silver, and1 Bronze), thirteen World Championshipsmedals (5 Gold, 4 Silver, and 4 Bronze), and 69 podiumappearances, including 21 victories in individual World Cupcompetitions. She also finished in the top ten in the OverallWorld Cup in nine of her ten complete seasons, winningonce and being the runner-up three times. •Kati Wilhelm’s ältere Schwester Melanie hat eine entscheidendeRolle in der Karriere ihrer jüngeren Schwestergespielt , vom Anfang bis zum Ende.Es war die frühere Langläuferin Melanie, die Kati 1999 ermutigte,vom Langlauf wegzugehen. „Du solltest zum Biathlongehen und es dort mal versuchen. Verlieren kannst Du nicht.“Nach den Olympischen Spielen 2010 wurde sie wieder die RatgeberinNummer 1. „Meine Schwester rief an und sagte ‚WieDu weißt, ist mein Rat immer der Beste und richtig. Also sageich, hör auf. Ich bin Deine große Schwester und weiß, was gutfür Dich ist.“So began und endete die Biathlonkarriere von Kati Wilhelmund die rund 10 Jahre dazwischen waren ein voller Erfolg füreine der bekanntesten Frauen im Biathlon. Wilhelm gewanninsgesamt sieben Olympische Medaillen (3 Gold, 3 Silber, 1Bronze), 13 Weltmeisterschaftsmedaillen (5 Gold, 4 Silber, 4Bronze) und erreichte 69 Podestplätze wobei sie insgesamt 21mal bei individuellen Weltcupwettkämpfen siegte. In neun ihrerzehn kompletten Saisonen im Weltcup kam sie im Gesamtweltcupunter die besten zehn, wobei sie einmal den Titel gewannund dreimal zweite wurde. •You find extended versions on biathlonworld.comAusführliche Berichte finden Sie auf www.biathlonworld.com90 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Thank you and Good ByeAlsoretiringaccording to informationprovided to IBU by NationalFederationslaut Information derNationalen Verbände an IBUCANADACANADARobin CleggCANADAGreat BritainAlanda ScottFRANCESandra KeithRUSSIAJaime RobbRUSSIAJulie Carraz-CollinITALYOlga MedvetsevaNORWAYNikolay KruglovSWEDENChristian De LorenziSWEDENG.M. AndreassenCZECH REPUBLICDavid EckholmBELARUSJörgen BrinkBELARUSRoman DostalLiudmila AnankoOlga Kudrashova

PERSONALITIES PersönlichkeitenVerena Bentele2010’s mostsuccessfulParalympicbiathleteErfolgreichste Biathletinauthor AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung Deutschder ParalympicsVerena Bentele won a total of five Gold medals duringthe Paralympic Winter Games 2010 in Vancouver. That’sone for every competition she competed in, three in CrossCountry skiing and two in Biathlon. Although blind sincebirth, the blindness does not seem to be a big obstacle forher as she flies around the tracks or hits one target afteranother.On the tracks her guide Thomas Friedrich is essentialfor this. He always runs slightly ahead of her and callsout, “hopp” with every step for her orientation. By callingout numbers from the upper part of the clock he explainsturns. “He’s only allowed to help me on the tracks, not atthe shooting range, and he is not allowed to touch me. Onlywhen there’s a specially marked area, usually a steep downhill,am I allowed to hold onto his pole so that he brings usdown at a safe speed” explained Bentele.When she comes to the range, she lies down, takes astandardized rifle from a wooden stand, puts on headphonesand points an infrared signal at the targets which are 10maway. An increasing tone tells her that she is nearing thecenter. “Then, everything is the same as in normal shooting,I have to control my pulse and my breathing and when I stopmy breath I pull the trigger. And if I hear a ringing, it was ahit!” A miss is indicated by a deep buzz.But she’s a powerhouse on the tracks, where she canfully utilize her good technique and her physical strength.Bentele trains strength and endurance by running and cyclingat home in Munich with different training partners. Theelectronic rifle allows her to practice shooting in any placeshe likes, even her apartment. But on skies or rollerskis youonly see her with her guide Thomas.In Vancouver she needed not just her good shape but alsoher mental strength for her two Biathlon Gold medals. “InVancouver I began with misses both times but at the end,when things got tight, the others made mistakes and I shotzero.”Bentele enjoyed her victories at these Paralympics morethan the medals at prior Paralympics because her careerseemed almost over after a bad fall early 2009. “Because ofthe accident I value these victories more than ever before…in general, these Paralympics were special. They were myfourth but one of the nicest ones because they were verywell-organized. The tracks were in great shape, the people92 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

PERSONALITIES PersönlichkeitenVerena BENTELE – GERand her guide ThomasFRIEDRICH – GERVerena BENTELE – GERund BegleitläuferThomas FRIEDRICH –GERwere very friendly and open and the stadium always had agood amount of visitors,” she said, raving about the gamesthat some called “Bentelympics” back home.Now, after the Games, there is quite some hype surroundingher. The Paralympic star hardly has enough time to gether Master’s thesis in German literature done. However,“Usually we have very few competitions and virtually noattention by the media and that’s a pity. We are always faraway from Biathlon, from the World Cups or World Championships…Ofcourse I am in loose contact to the other GermanBiathletes but I would like it to train with them some more orto be closer to regular Biathlon in general.”Currently, she is not sure yet what thefuture will bring for her or if she willcompete for more medals at Sochi.“It also depends on what my guidewill do. He lives in Bonn and has afamily and his job, which makestraining very difficult. Also, Ineed to wait and see how myprofessional future develops.I can imagine working in communicationsor at IPC, whereI could help to further developmy sport.”Sport will always be an important part of her life, becauseBentele has gained a lot through it. “Because of the sportI could overcome my own limits numerous times already.I experienced a lot, many things that others will never experience,I am independent and mobile and I am fit. But themost important thing to me is to have something in my lifeI really love. No matter what will happen, I am sure I willalways do some kind of sport.” •Verena Bentele gewann insgesamt fünf Goldmedaillen beiden Paralympischen Winterspielen 2010 in Vancouver, eine injedem Wettbewerb, in dem sie angetreten war. DreiMedaillen entfallen dabei auf den Langlauf,zwei auf Biathlon. Dass sie von Geburt anblind ist, hindert sie nicht, durch dieLoipe zu stürmen und am Schießstandgenau zu zielen.In der Loipe benötigt sie dafürihren Begleitläufer ThomasFriedrich, der stets knapp vor ihrläuft und ihr bei jedem Schritt ein„hopp“ zur Orientierung zuruft.Anhand der oberen Hälfte der UhrMedals Plaza in WhistlerSiegerehrung in WhistlerVerena BenteleThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 93

PERSONALITIES PersönlichkeitenVerena Benteleerklärt er ihr, in welche Richtung sie laufen muss. „Er darf miraber nur in der Loipe helfen, nicht am Schießstand und wir dürfenuns nicht berühren. Nur in speziell markierten Bereichen,auf sehr steilen Abfahrten, darf ich mich an seinem Stock festhalten,so dass er uns in einem sicheren Tempo runterbringt“erklärt Bentele.Wenn sie am Schießstand ankommt, legt sie sich hin, nimmtein standardisiertes Gewehr aus einer Holzvorrichtung, setztsich Kopfhörer auf und zielt mit einem Infrarotsignal auf ein10m entferntes Ziel. Ein ansteigender Ton verrät ihr, dass siesich dem Zentrum der Scheibe nähert. „Dann läuft alles ganznormal ab, ich muss Puls und Atmung konzentrieren, in derAtempause betätige ich den Abdruck- und wenn es klingelt,dann habe ich getroffen.“ Ein tiefes Brummen signalisiert ihreinen Fehler.Ihre Stärke ist aber das Laufen, hier kann sie ihre gute Technikund ihre Kraft voll ausschöpfen. Kraft und Ausdauer trainiertsie in ihrem Heimatort München auch gerne beim Laufenoder auf dem Tandem, dann auch gerne mit anderen Trainingspartnern.Das elektronische Gewehr erlaubt es ihr, an jedembeliebigen Ort Schießen zu üben, sogar in ihrer Wohnung. Aufden Skiern oder Skirollern ist sie dann ausschließlich mit ihremBegleitläufer Thomas unterwegs.In Vancouver war aber nicht nur ihre gute Form, sondernauch ihre mentale Stärke für ihre beiden Biathlon-Goldmedaillenverantwortlich: „Ich habe in Vancouver zweimal schwachangefangen und am Schießstand Fehler gemacht, aber hintenraus dann null geschossen, während die anderen da dann Fehlergemacht haben.“Ihre Siege genoss sie besonders intensiv, da ihre Karrierenach einem schweren Sturz zu Jahresbeginn 2009 kurz vor demAus stand. „Durch den Unfall kann ich diese Siege noch mehrwertschätzen…Insgesamt waren diese Paralympics was ganzBesonderes. Es waren meine vierten, aber mit die schönsten,denn sie waren toll organisiert, die Strecken waren super, dieMenschen sehr freundlich und offen und das Stadion immer gutbesucht“ schwärmte sie von den Spielen, die in ihrer Heimat in„Bentelympics“ umgetauft wurden.Nun, nach den Spielen, ist der Rummel um sie natürlich groß,so dass sie kaum Zeit findet, ihre Magisterarbeit im Fach Literaturwissenschaftenfertigzuschreiben. Dennoch, „Normalerweisehaben wir sehr wenige Wettkämpfe und kaum Aufmerksamkeit,das ist schon schade. Wir sind immer weit weg vomBiathlon, von den Weltcups oder Weltmeisterschaften…Natürlichhabe ich lockeren Kontakt mit den deutschen Biathletinnenund Biathleten, aber mehr Training mit ihnen und mehr Nähezum Biathlon allgemein wäre schon schön.“Wie ihre Zukunft aussiehtund ob sie in Sochi noch einmalauf Medaillenjagd gehen wird,weiß sie derzeit noch nicht:„Das hängt davon ab, was meinBegleitläufer macht. Er wohntin Bonn, arbeitet dort und hateine Familie und daher ist dasmit dem Training ziemlichschwierig. Außerdem muss ichmal abwarten, was sich beruflichentwickelt. Ich könnte mirda vorstellen, in der Unternehmenskommunikationoderzum Beispiel auch bei der IPCzu arbeiten, um meinen Sportweiterzuentwickeln.“Der Sport wird aber immerein natürlicher Teil ihres Lebensbleiben, kein Wunder, hater ihr Leben bisher doch sehrbereichert: „Durch den Sportkonnte ich immer eigene Grenzenüberwinden. Ich habe vieleDinge erlebt, die andere nicht erleben können, bin selbstständigund mobil. Und außerdem bin ich fit. Aber das Wichtigste istnatürlich, dass ich etwas im Leben habe, das mir wahnsinnigviel Spaß macht. Egal was kommt, irgendeinen Sport werde ichimmer machen.“ •94 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Paralympic Biathlon Paralympischer BiathlonParalympic BiathlonParalympischer BiathlonBiathlon for athletes with a physical disability was introducedin Innsbruck in 1988. In 1992, athletes with a visualimpairment were also able to compete in Biathlon. TheLillehammer 1994 Paralympic Winter Games marked amilestone in the history of Paralympic Nordic Skiing. Biathlonwas introduced as a medal event for men and women,and for the first time Nordic skiers competed at the samevenue used for the Olympic Winter Games.The Paralympic Biathlon competitions are currentlyopen to athletes with a physical disability and blindness/visual impairment. Athletes with blindness/visual impairmentare assisted by acoustic signals, which depending onsignal intensity, indicate when the athlete is on target.and in accordance with specifications of theInternational Sport Shooting Federation’s(ISSF) rule. Blind athletes are shooting withan electronical rifle that allows aiming byhearing. The closer the rifle points to thecentre of the target the higher the tone whichthey hear through headphones. The differenttones that occur when the rifle is moved, allowsthe shooter to find the exact centre ofthe target. The rifles remain on the range andare not individualized. The target size has adiameter of 30mm for visually impaired ath-Differences to IBU-competitionsThe rifle used by the athletesis any type of air or CO2rifle of conventionalappearance witha five shot clipThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 95

Paralympic Biathlon Paralympischer BiathlonParalympic BiathlonParalympischer Biathlonletes (class B) and 20mm for athletes with a physical disability(class LW).Sit-Ski: An athlete with a lower-body disability uses asledge, which is a specially built chair that can be attachedto a pair of skis. The skis are almost identical to standardskis, although shorter, and are attached to the chair with astandard cross-country binding.The sport is governed by the IPC with co-ordination by theIPC Nordic Skiing Sport Technical Committee using somemodified rules of the International Biathlon Union (IBU).For more detailed information on Biathlon, please visitthe official website at www.ipc-nordicskiing.org or contactipcnordicskiing@paralympic.org. •Biathlon für Athleten mit einer körperlichen Behinderungwurde 1988 in Innsbruck eingeführt. Seit 1992 können auchAthleten mit Sehbehinderung Biathlon betreiben. Die ParalympischenSpiele 1994 in Lillehammer markierten ein Meilensteinin der Geschichte des Paralympischen nordischenSkisports. Biathlon wurde damals für Männer und Frauen alsMedaillenwettbewerb eingeführt und die nordischen Skiwettbewerbewurden auf der gleichen Anlage ausgetragen wie dieOlympischen Winterspiele.Derzeit können Athleten mit körperlicher Beeinträchtigungund blinde bzw. Athleten mit eingeschränkter Sehfähigkeit anParalympischen Biathlonwettkämpfen teilnehmen. SehbehinderteAthleten haben als Hilfsmittel ein akkustisches Signal,das ansteigt, wenn der Athlet die Zielscheibe anvisiert.Official IBU supplierIBU SupplyingBRONZE partnerLARSENIZHMASH Biathlon riflesSenior, Junior/lady & CadetLARSENMany different optionslarsenbiathlon.comLaser technologyAnytimewww.larsenbiathlon.comAnywhere“Quality productsto a different price”HarnessNEWAnybodywww.digidesign.no

www.barnettsports.comUnterschiede zu IBU-WettkämpfenDie verwendeten Gewehre schießen mit Luftdruck undsehen handelsüblich aus. Sie sind ausgestattet mit einemMagazin für 5 Schuss, wie von den Regeln der InternationalSport Shooting Federation (ISSF). Blinde Athleten schießenmit elektronischen Gewehren, die es ihnen erlauben, perGehör zu zielen. Je näher das Gewehr zum Zentrum derScheibe zeigt, umso höher ist der Ton, den sie über Kopfhörerhören. Diese unterschiedlichen Töne, die der Schützehört, wenn das Gewehr bewegt wird, erlaubt das genaue zielen.Die Gewehre verbleiben am Schießstand und sind nichtindividualisiert. Die Scheiben haben einen Durchmesser von30mm für sehbehinderte und 20 mm für körperlich behinderteAthleten.Sitzski: Ein Athlet mit einer Behinderung des Unterkörpersverwendet einen Schlitten, der aus einem speziell angefertigtemStuhl besteht, welcher an einem Paar Ski befestigtist. Die Ski sind fast identisch zu normalen Skier, lediglichkürzer und sind mit einer normalen Langlauf-Bindung amStuhl befestigt.Der Sport wird durch die IPC in Zusammenarbeit mit demIPC Technischen Komitee für Ski-Nordisch und unter Verwendungvon abgewandelten Regeln der Internationalen BiathlonUnion (IBU) geregelt.Für weitere Informationen können Sie auch die offizielleWebseite www.ipc-nordicskiing.org besuchen oderipcnordicskiing@paralympic.org kontaktieren. •4892barnettsports.comTel : 0033 479 340 751Fax : 0033 479 340 749725 bd barrier73100 Aix-les-Bains - FranceNBG-01SMS-05DESKIPG0605

Development entwicklungKazakhstan Hosts FinalIBU/IOC Development Campof 2009-2010 SeasonHilfe für die Entwicklungs nationen im Biathlonauthor AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschThe final IBU/IOC Development Camp of this seasonwas held in Ust’Kamenogorsk, Kazakhstan from March 1- 10. Four other camps were held prior to the start of theIBU World Cup season.The twenty-four athletes and seven coaches who attendedthis camp enjoyed good conditions with up to 1 meterof snow and average temperatures well below freezing.Kazakhstan’s Head Coach Dmitry Pantov conducted thecamp, which included participants from IBU Member FederationsArmenia, Georgia, Kyrgyzstan, Uzbekistan and thehost country Kazakhstan.Although all of participants were motivated and eager tolearn, the difference in skill levels presented the biggestobstacle. The athletes from Georgia, Kyrgyzstan and Uzbekistanhad very little experience on snow as they comefrom regions with very little or no snow at all. Pantov, insome cases, taught them how to ski, and in other caseshelped the athletes improve their technique. The other focus,of course, was on shooting techniques.Further IBU/IOC Development Camps for next seasonare currently being planned, but await confirmation fromthe IBU Executive Board and the IOC. •Das letzte IBU-IOC Development Camp dieser Saisonfand vom 1. bis 10. März in Ust’Kamenogorsk in Kasachstanstatt. Vier weitere Camps wurden bereits letzten Herbstvor dem Start der IBU-Weltcupsaison abgehalten.Die 24 Athleten und sieben Trainer, die an diesem Camp teilnahmen,fanden gute Bedingungen mit bis zu 1m Schnee bei einerDurchschnittstemperatur deutlich unter dem Gefrierpunkt98 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Camp Aids Athletes fromDeveloping Biathlon nationsLetztes IBU-IOC DevelopmentCamp der Saison 2009/2010fand in Kasachstan stattSkiroller foreveryone!vor. Die Teilnehmer kamen aus den IBU-MitgliedsverbändenArmenien, Georgien, Kirgistan, Usbekistan und dem GastgeberlandKasachstan. Das Camp wurde von Dmitry Pantov, demCheftrainer des kasachischen Verbandes, geleitet.Während alle Teilnehmer sehr motiviert waren und gerneetwas lernen wollten, stellten besonders die Unterschiede imNiveau der Leistungen eine Herausforderung dar. Die Athletenvon Georgien, Kirgisien und Usbekistan hatten zuvor nur sehrwenig oder gar kein Training auf Schnee absolviert, da sie ausRegionen mit sehr wenig Schneefall kommen. Pantov brachteihnen, in einigen Fällen, das Skilaufen bei und half anderen Athleten,ihre Technik zu verbessern. Ein weiterer Schwerpunktdes Trainings lag natürlich auf der Schießtechnik.Weitere IBU-IOC Development Camps nächste Saison befindensich derzeit in Planung, müssen aber noch vom Vorstandder IBU und dem IOC genehmigt werden. •SRB Skiroller Barthelmes – Offi zieller Ausrüsterder Deutschen Ski-NationalmannschaftenSkater • Classic • KombiIBU supplyingBRONZE partnerSRB Ski-Roller-BarthelmesArno Barthelmes Zella-Mehlis GmbHAlbrechtsgarten 3 • 98544 Zella-Mehlis / GermanyTel.: +49 (0) 36 82 - 40 09 06 • Fax: +49 (0) 36 82 - 40 09 07E-mail: info@ski-roller.de • Web: www.ski-roller.de

WHERE ARE THEY TODAY? WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?Lyle Nelson Having fun is keySpass ist essentiellEdITOR AuTORJerry KOKESH – USAMember IBu Information CommitteeMitglied IBu InformationskomiteeOriginal language EnglishOriginalfassung EnglischMost people remember Lyle Nelson as the BiathlonSport Manager at the 2002 Olympic Winter Games andcoordinator for the 2001 World Cup at Soldier Hollow,Utah. The always enthusiastic Nelson thought that funwas a big part of sport for not just the spectators butalso the competitors and officials. Everyone present atthe 2001 World Cup remembers the Wild West theme;Uschi Disl and Liv Grete Poiree wearing cowboy hats, andthe only World Cup Rodeo staged exclusively for the ath-lete’s entertainment.Lyle Nelson quietly stepped away from the biathlon sceneafter 2002, when he left his position as President of the USBiathlon Association. Although he never won an Olympicmedal, or a World Championship, Nelson left an indeliblemark on biathlon, both internationally and in the USA.After 2002, Nelson who has an MBA Degree and a Doctoratein Human Development ran several small businessesbefore returning to his native town of McCall, Idaho. rently, he is the Program Director for Integrative MedicineCur-at McCall Memorial Hospital, Nelson described his work.“My passion is assisting people to live happier, healthierlives. The hospital where I work has a secondary mission ofprevention, as well as treating those who are ill or sick. It isvery neat to work in a small hospital committed to this.”The 61-year-old former biathlete became a father for thefirst time recently. He reflected on how fatherhood fit in tohis current life and career. “This is a perfect age to have achild, because you are so much more relaxed. I do not haveto prove anything to anyone, just to prove to myself that Ican be a good dad and husband, with solid values. It is alsovery important to be healthy, because you cannot be a goodparent if you are not healthy. I am also trying to make acontribution to society. At the end of the day, if I do a goodjob in those three areas, I am satisfied.”Nelson skied “a lot until this year” until the new baby and“lack of sleep” caught up with him. Still, he loves “to chal-lenge people in athleteendeavors to see just how fast theycan go.” He admitted that his 14-year-old niece beat him ina cross-country race this year for the first time.His recent trip to Whistler Olympic Park to watch thebiathlon competitions brought him back to biathlon. Beingaway from the sport for an extended period gave hima different perspective. “The opportunity to connect withpeople at the Vancouver OWG that I have not seen in 5 or6 years has been vastly more rewarding than the actualcompetitions or competing ever was for me.”He was introduced to a member of the US Biathlon Boardof Directors in Whistler as, “the guy who, with an infectiousdegree of energy, said we needed to make some changes ifUS biathlon was ever going to be successful.”Hearing that, Nelson commented, with a laugh, “Sometimesin my life, neat things happened after I left. I thinkthat in many cases, what I left behind was an indelible optimismfor what could be possible; it was a good thing that Igot out of the way, so they could get the job done.” •100 biathlonworld The official Magazine of The iBU 20 i 2010

WHERE ARE THEY TODAY? WAS IST AUS IHNEN GEWORDEN?Lyle Nelson was a legendary US Biathlete, who competed in four Olympic Winter Games from 1976 to 1988, won 13US Championships, and carried the USA flag in the 1988 Opening Ceremonies, the only US biathlete ever so honored.Beyond biathlon, he was an accomplished multi-sport competitor, winning a made-for-television, nationally broadcastcompetition called, “Survival of the Fittest,” on several occasions. After 1988, Nelson became the great biathlon promoter,bringing summer biathlon to thousands of novices in the mid-nineties.Lyle Nelson war ein legendärer US-Biathlet, der zwischen 1976 und 1988 bei vier Olympischen Winterspielen am Start war,13 US-Meisterschaften gewann und die amerikanische Flagge bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele 1988 ins Stadiontrug. Er ist bislang der einzige US Biathlet, dem diese Ehre zuteilwurde. Über seine Biathlonkarriere hinaus war er ein versierterMulti-Sport-Athlet, der mehrfach den als Fernsehshow gestalteten Wettkampf „Survival of the Fittest“ gewann. Nach 1988wurde Nelson ein großer Förderer des Biathlon, der Mitte der Neunziger Sommerbiathlon bekannt machte.Die meisten werden Lyle Nelson wohl als Biathlon SportManager bei den Olympischen Winterspielen 2002 und als Koordinatordes Weltcups in Soldier Hollow, Utah, im Jahr 2001in Erinnerung haben. Der stets enthusiastische Nelson dachtestets, dass Spaß ein essentieller Teil des Sports ist, nicht nurfür die Zuschauer sondern auch für die Athleten und Offiziellen.Jeder, der den Weltcup 2001 erlebte, erinnert sich heutenoch an das Wild-West-Thema, an Uschi Disl und Liv GretePoiree mit Cowboyhüten und das einzige Weltcup-Rodeo, dasnur für die Unterhaltung der Athleten aufgeführt wurde.Lyle Nelson trat nach 2002 leise von derBiathlon-Bühne ab. Er gab damals seinenPosten als Präsident des US Biathlonverbandesauf. Obwohl er nie eine OlympischeMedaille oder einen Weltmeisterschaftstitelgewonnen hat, drückte Nelson demBiathlon sowohl in den USA als auch ternational seinen Stempel auf.in-Nelson, der einen Abschluss als MBAund einen Doktortitel in Human Developmenthat, leitete nach seinem Abschiedvom Biathlon 2002 mehrerekleine Unternehmen bevor er in seineHeimatstadt McCall, Idaho, zurückkehrte.Dort ist er am McCall MemorialHospital der Programmdirektor für integrative Medizin. Nelsonbeschreibt seine Arbeit: „Meine Leidenschaft ist es, Menschen zuhelfen, glücklicher und gesunder zu leben. Das Krankenhaus indem ich arbeite hat sich neben der Heilung von Krankheiten auchdie Vorbeugung zur Mission gemacht. Es ist sehr schön, in einemkleinen Krankenhaus zu arbeiten, das diese Prinzipien hat.“Der 61-jährige frühere Biathlet wurde kürlich zum ersten MalVater. Wie die Vaterschaft in sein derzeitiges Leben und seineKarriere passt, erklärt er so: „Das ist das perfekte Alter für einKind, denn man ist so viel entspannter. Ich muss niemandemmehr etwas beweisen, ich muss nur mir selbst zeigen, dass ichein guter Vater und Ehemann sein kann, der ein solides Wertesystemhat. Außerdem ist es natürlich wichtig, gesund zu sein,denn es ist nicht möglich, gute Eltern zu sein wenn man nichtgesund ist. Außerdem versuche ich, etwas für die Gesellschaftzu tun. Wenn ich letztlich diese drei Aufgaben gut meistere,dann bin ich zufrieden.“Nelson “lief viel Ski bis dieses Jahr”, bis das Baby geborenwurde und “Schlafmangel” ihm zu schaffen machte. Doch erliebt es immernoch, „andere in sportlichen Bereichen herauszufordern,um zu sehen, wie schnell sie sein können“. Er gabzu, dass seine 14-jährige Nichte ihn in diesem Jahr zum erstenMal bei einem Langlauf-Wettrennengeschlagen hat.Eine Reise nach Whistler, wo er dieBiathlonwettbewerbe bei den OlympischenSpielen anschaute, brachteihn kürzlich zum Biathlon zurück. DerAbstand, den er in den letzten Jahrenzu dem Sport hatte, hat seine Perspektivegeändert. „Diese Gelegenheit, Leute,die ich seit fünf oder sechs Jahren nichtmehr gesehen habe, bei den OlympischenSpielen von Vancouver wiederzusehen,war viel wertvoller für mich als es dasZuschauen bei den Wettkämpfen oder dieTeilnahme an den Wettkämpfen je waren.“Er wurde einem derzeitigen Vorstandsmitglied von US Biathlonin Whistler als “der Typ, der, mit einer ansteckendenEnergie, gesagt hat, dass wir etwas ändern müssen, wenn USBiathlon je erfolgreich sein wolle“.Als er dies hörte, meinte Nelson lachend: „Manchmal passiertein meinem Leben Gutes nachdem ich mich verabschiedethatte. Ich denke, was ich vor Allem hinterlassen habe, war einunverwüstlicher Optimismus für das, was möglich ist. Es wareine richtige Entscheidung, dass ich dann aus dem Weg gegangenbin, damit die Arbeit erledigt werden konnte.“ •The official Magazine of The iBU 20 i 2010 biathlonworld 101

venues schauplätze2011 I 2012 I 20132011, 2012, and 2013IBU World ChampionshipsIBU WM 2011, 2012 und 2013author AutorinTanja OHLSON – GERIBU Communication AssistantIBU KommunikationsassistentinOriginal language GermanOriginalfassung DeutschPreparations for biathlon’s highlight events, the IBUWorld Championships, in 2011, 2012, and 2013 are underway.At all three locations existing stadiums are beingturned in state-of-the-art sports venues. Here is a quickoverview of the plans and developments at each location.More extensive reports are available at www.biathlonworld.com.Khanty-Mansiysk Has Impressive PlansThe construction in Khanty Mansiysk is a three- phaseproject with the first one completed before the e.on RuhrgasIBU World Cup last March. All of the work was conductedduring the dark, minus-40 days of winter and resulted in awhole new look for the stadium. As winter raged, the stadiumwas reconfigured giving it a very intimate feel, whichtranslates into an electric atmosphere with every cheer. Thereconfiguration resulted in new start/finish areas, new technicaland timing areas, as well as competition offices builtunder the expanded and reconfigured tribune. High abovethe tribune, spacious and modern television commentaryboxes were built that offer the “best seats in the house” forbroadcasters.The other unseen huge change in the stadium is the newshooting range tunnel. This is by far the largest and sturdiesttunnel in a major biathlon stadium. It seems big enoughto drive large trucks through and provides convenient easyaccess to the range.At the same time, new spacious wax cabins were constructedless than 100 meters from the start area. All ofthem are equipped with ventilation and changing rooms forthe athletes. These new cabins improve the working conditionsfor the teams immensely and could serve as a modelfor other OCs.Next Phase StartsThe next phase will happen this summer and will improveworking conditions for the media as well as the fan experience.The OC will add another tunnel for journalists, teamsand officials that goes from the stadium to the course. Theywill install new sturdy fences on the tracks similar to Ruhpoldingand Östersund. In addition, a new two-story VIPbuilding will be built. The final part of this construction includestwo new video boards in the stadium and a new conferencecenter addition to the press center, which might endup serving as the press center in the end.Covered StadiumThe third and most daunting phase of the improvementswill not happen before the WCH. It includes a cover over theentire stadium. The completion of that project would be visionaryand the OC calmly insists that it will be built.Everything is new at RuhpoldingIn Ruhpolding, the new stadium building will change theface of this German Biathlon Mecca. Keeping the proximity102 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

venues schauplätzeIn addition, the photographers and media representativescan already look forward to a new, fast broadband internetconnection.The highlight will be the new, extremely short ways forteams and athletes as well as media. The stadium is designedto not let the media, teams and spectators interfereon each of their ways to their respective destinations, be itthe wax cabins, media center or stands thus creating veryeffective working conditions for everyone.Turned tracksThe “work zone” of the athletes, the shooting range andthe tracks, will also be remodeled. The first three lanes atthe shooting range will be taken down and put up again atwhat is now the end of the range, thus enlarging the area forphotographers and TV at the shooting range. The tracks willbe turned and changed so that the bridges are eliminated.Plans for RuhpoldingPläne für Ruhpoldingof the visitors to the athletes at the shooting range, whichmakes for the special Ruhpolding atmosphere, was oneof the main goals. Just like before, the shooting range willbe only a few meters away from the grand stand. A total of30 000 people will be able to watch the competitions in thestadium and along the course.Shortest ways for teams and mediaInside the stadium there won’t just be offices for the officialsbut also a new, big press center with enough roomfor the national and international media. The cabins for thecommentators will be installed on the roof of the stadiumand more can be put on walkways above the visitor stands.Nové Mesto na Morave: Dreams Come TrueIn Nové Mesto na Morave the new 2.5K paved rollerskiand inline skating loop has recently been completed, allowingimmediate preparations for the IBU Roller Cup 2 on thelast weekend in August and the 2011 IBU Summer BiathlonWCH.Wax and team cabinsAnother project currently underway is the construction ofa two-story building on the foundation of the current waxcabins. It will feature new, state-of-the-art wax cabins onthe ground floor; all equipped with heating and ventilationsystems according to IBU standards. Upstairs, there will beseveral multi-purpose rooms designed as team cabins, fullyequipped with showers and toilets which could serve as accommodationduring training camps in the summer. On thesame floor there will also be several competition offices.New loopOnce this is completed and the 2011 Y/JWCH is over, theProjections for NMNMModell für NMNMThe official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 103

venues schauplätzenext stage of construction will include a completely new1.6K section of tracks, connected to the existing tracks bya tunnel.In order to handle the expected crowds, the permanentstands will be enlarged. Additionally, a new parking pavedlot will be built that will also be used for snow productionand storage. Smaller refurbishments around the venue andin the Ski Club building will be the final steps towards creatinga World Cup venue.•Ruhpolding(left and middle)Khanty Mansiysk(right)Die Vorbereitungen für die Biathlon-Höhepunkte der nächstenJahre, den IBU Weltmeisterschaften, laufen auf Hochtouren.Alle drei Veranstalter bauen ihre Stadien zu neuen, modernenSportanlagen um. Hier ist ein kleiner Überblick überdie Neuerungen, ausführliche Berichte zu den Plänen findenSie auf www.biathlonworld.com.Khanty-Mansiysk –beeindruckende PläneIn Khanty- Mansiysk wird das Stadion in drei Bauphasenverbessert, wobei die erste bereits vor dem e.on Ruhrgas IBUWeltcup im März abgeschlossen wurde. Sie fand in Dunkelheitund oft bei minus 40 Grad mitten im Winter statt und sorgtefür ein ganz neues Aussehen des Stadions. Das Stadion fühltsich nun viel intimer an und somit geht jeder Jubelschrei durchMark und Bein. Die Arbeiten sorgten für neue Start- und Zielbereiche,neue Technik- und Zeitmessräumlichkeiten sowiedie Verlegung der Wettkampfbüros unter die aus- und umgebauteTribüne. Hoch über der Tribüne wurden neue, große undmoderne Reporterkabinen für die Kommentatoren gebaut, diesomit „die besten Plätze“ im Stadion für sich beanspruchendürfen.Eine weitere, nicht sichtbare Veränderung ist der neue Tunnelam Schießstand. Er ist bei weitem der größte und am bestenausgebaute Tunnel aller Biathlonstadien. Er sieht so aus, alswäre er groß genug, um mit einem LKW durchfahren zu könnenund erleichtert den Zugang zum Schießstand ganz erheblich.Gleichzeitig wurden neue, geräumige Wachskabinen nur 100Meter vom Start entfernt aufgebaut. Diese Wachskabinen sindmit einem guten Belüftungssystem sowie einer Umkleide fürdie Athleten ausgestattet. Diese neuen Kabinen verbessern dieArbeitsbedingungen der Teams ganz erheblich und haben Modell-bzw. ReferenzcharakterNächste Phase beginntDie nächste Bauphase findet in diesem Sommer statt undwird die Arbeitsbedingungen für die Medien sowie das ErlebnisBiathlon für die Fans weiter verbessern. Dabei wird nochein Tunnel für Journalisten, Teammitglieder und Funktionäreangelegt, der vom Stadion zur Strecke führt. An der Streckewerden neue, stabile Zäune errichtet, ähnlich wie in Ruhpoldingund Östersund. Außerdem wird ein neues, zweigeschossigesVIP-Gebäude gebaut. Als letztes werden zwei neue Videowändeaufgebaut und das Pressezentrum um ein Konferenzcenterergänzt, das letztlich sogar komplett als neues Pressezentrumdienen könnte.Dritte Phase nach der WMDie dritte und beeindruckendste Phase wird nicht mehr vorder WM stattfinden. Dabei soll das ganze Stadion überdachtwerden. Der Abschluss dieser Phase wäre ein visionäres Projektund die Organisatoren in Khanty Mansiysk beharren standhaftdarauf, dass dies wirklich geschehen wird.Alles wird neu in RuhpoldingIn Ruhpolding wird besonders das neue Funktionsgebäudeder deutschen Biathlon-Hochburg ein ganz neues Gesichtverleihen. Die Nähe der Zuschauer zu den Athleten, die für dieganz besondere Atmosphäre der Chiemgau Arena sorgt, wirddabei beibehalten. Wie bisher auch wird der Schießstand nurwenige Meter entfernt direkt vor der großen Zuschauertribüneliegen. Insgesamt werden auf der Anlage rund 30 000 ZuschauerPlatz haben.Kürzeste Wege für Teams und Medien104 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Im Inneren des Stadions werden nicht nur die Büros Platz finden,sondern auch ein großes Pressezentrum mit ausreichendArbeitsplätzen für die nationalen und internationalen Medienentstehen. Die Kabinen für die Kommentatoren werden dabeiauf das Dach des Stadions installiert werden, wobei bei Bedarfweitere Kabinen auf Gängen oberhalb der Tribünen Platz findenkönnen. Zusätzlich können sich die Fotografen und Medienvertreterschon einmal auf einen neuen Breitbandanschlussfreuen.Besonders begeistern dürften aber die extrem kurzen Wegesowohl für Athleten und Teams wie auch für die Medien. Dabeigelangen sowohl die Teams, Journalisten und Zuschauer jeweilsauf ihren eigenen Wegen zu ihrem Ziel, sei es die Wachskabinen,das neue Medienzentrum oder die Tribüne, wodurchsehr effektive Arbeitsbedingungen geschaffen werden.Strecke wird gedrehtAuch der „Arbeitsbereich“ der Athleten, der Schießstand unddie Strecke, werden umgestaltet. Die drei ersten Schießständewerden ans Ende des Schießstands verschoben, wodurch derBereich für die Fotografen vergrößert wird. Die Strecke wirdumgedreht und in Teilen verändert, so dass in Zukunft keineBrückenbauwerke mehr nötig sind.„The LEKI strap system not only saves me valuable time at theshooting range, but offers me a 100 % power transmission when skiing.“Christoph Sumann (AUT), 2. World Cup total 2009/010© ernst Wukits – www.ckw.de/wukiNOVÉ MESTO NA MORAVE –TRäUME WERDEN WAHRIn Nové Mesto na Morave wurde in diesem Jahr die 2,5kmlangeBahn für Skiroller und Inlineskating bereits fertiggestellt,was die Vorbereitungen des IBU Roller Cup 2 am letzten Augustwochenende2010 und die IBU Sommerbiathlon WM 2011einen deutlichen Schritt voranbringt.Wachskabinen und MannschaftsräumeEin weiteres laufendes Projekt ist der Bau eines zweigeschossigenGebäudes auf den Grundmauern der früherenWachskabinen. Darin werden unten neue Wachskabinen nachden neuesten IBU-Standards mit Lüftung und Heizung untergebrachtsein. Im oberen Stockwerk werden Räume für die Teamsmit Duschen und Toiletten gebaut, die im Sommer auch als Unterkünftebei Trainingslagern dienen können. Zusätzlich wirdes einige Funktions- und Büroräume geben.Neue StreckenschleifeWenn diese Arbeiten abgeschlossen sind und die Y/JWM inder Saison 2010-11 vorbei ist, wird in einem nächsten Schritt eine1,6 km lange Streckenschleife neu angelegt, die durch einenTunnel mit der bisherigen Strecke verbunden wird.Um die erwarteten Zuschauermengen im Stadion unterzubringen,wird nächstes Jahr außerdem die Tribüne erweitertund ein neuer Parkplatz asphaltiert, der gleichzeitig auch alsSchneelager dienen wird. •

obituary nachrufPascal EtienneIt is with sadness and deep emotions that the FédérationFrancaise de Ski informs you that Pascal Etienne passedaway at the age of 43.Pascal had bravely fought against a fatal illness. He was thecoach of the French women’s national Biathlon team from1998 to 2006 and later was coach of the French Junior andB-team. He also was the Director of the French NationalBiathlon Training Center in Premanon. Under his leadership,the French athletes celebrated numerous successesincluding an Olympic Gold Medal in the Sprint of the 2006OWG in Torino by Florence Baverel and a Bronze Medal ofthe French Relay team. His leadership led to World Championshiptitles by Corinne Niogret, Sandrine Bailly and SylvieBecaert, the Overall World Cup win of Sandrine Baillyin 2005 and several medals at IBU Youth and Junior WorldChampionships. The French team loses a passionate, devotedand competent coach who has marked the sport ofBiathlon, and has enormously contributed to the success ofthe French athletes in the international competitions. •Mit tiefer Trauer und großer Ergriffenheit informiertder Französische Skiverband vom Tod Pascal Etiennes imAlter von nur 43 Jahren. Pascal kämpfte tapfer gegen einetödliche Krankheit. Er war von 1998 bis 2006 der Trainer derfranzösischen Nationalmannschaft und später Trainer desFranzösischen Nachwuchses und der B-Mannschaft. Außerdemwar er Direktor des Französischen Nationalen Biathlon-Trainingszentrums in Premanon. Unter seiner Führung feiertendie Französischen Athletinnen viele Erfolge, u.A. aucheine Olympische Goldmedaille im Sprint bei den OlympischenWinterspielen 2006 in Turin durch Florence Baverel und eineBronzemedaille der französischen Damenstaffel. Des Weiterenerrangen die Athletinnen mehrere Weltmeistertiteldurch Corinne Niogret, Sandrine Bailly und Sylvie Becaert,den Gesamtweltcuptitel durch Sandrine Bailly 2005 und dieJugend gewann mehrere Medaillen bei den IBU Jugend- undJuniorenweltmeisterschaften. Die französische Mannschaftverliert einen leidenschaftlichen, hingebungsvollen und kompetentenTrainer, der den Biathlonsport mit geprägt hat undenorm zum Erfolg der französischen Athleten in den letztenJahren beigetragen hat. •106 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

Fritz WagnerbergerThe German Ski Federation DSV mourns the passing of itslong-time President Fritz Wagnerberger at age 72, afteran extended illness. Wagnerberger was President of theDSV from 1970 to 1978 as well as from 1994 to 2005. He alsoserved as Vice President from 1978 to 1990.Wagnerberger was made Honorary President when thecurrent DSV President and IBU Vice President for MarketingAlfons Hörman took over as President. The retiredleader was also a member of the National Olympic Committee,FIS Council and the Stiftung Deutsche Sporthilfe. Asa person with a solid sense of justice and manners, he waswell-respected while enjoyinggreat influence on an internationallevel. Wagnerbergerrecognized the potential ofbiathlon early on and helpedfacilitate the rise of Germanyas one of the powerhouses inthe sport. •Der deutsche Skiverband trauertum seinen langjährigen PräsidentenFritz Wagnerberger,der nach langer Krankheit imAlter von 72 Jahren verstarb.Er führte den DSV in den Jahrenvon 1970 bis 1978 und erneut von1994 bis 2005 als Präsident, wobeier zwischen 1978 und 1990als Vizepräsident tätig war.Nachdem der heutige Präsident und IBU-Vizepräsident fürMarketing Alfons Hörmann die Verantwortung übernommenhatte, wählte der DSV Wagnerberger zum Ehrenpräsidenten.Weiterhin war er Mitglied im Nationalen Olympischen Komitee,im FIS Vorstand und der Stiftung Deutsche Sporthilfe.Durch seine gerechte und zuverlässige Art genoss er internationalgroßen Einfluss und Respekt. Schon früh hatte er dasPotential von Biathlon erkannt und ermöglichte durch seineFörderung den Aufstieg Deutschlands im Biathlon. •

obituary nachrufJuan AntonioSamaranchThe Olympic Movement has lost one of its most important and most influentialarchitects with the passing of Juan Antonio Samaranch. As theIOC President Samaranch also had a great influence on the developmentof biathlon and the newly founded International Biathlon Union.Juan Antonio Samaranch was born on 17 July 1920 inBarcelona, Spain. He was the third of six children from arelatively wealthy Catalan family. On December 1, 1955,he married Maria Teresa Salisachs Rowe, who died in2000. They had two children, Juan Antonio Junior, currentlya member of the IOC, and Maria Teresa.Elected as IOC President by the 83rd IOC Session onJuly 16, 1980, Samaranch practically started a renovationof the IOC. He fought against doping and racial discriminationwhile opening the Olympic Games for all thebest athletes including professionals and supported theparticipation of women both on the field of play and insports administration. On July 16, 2001, he handed overthe IOC presidency to Jacques Rogge and became HonoraryPresident.IBU President Anders Besseberg said of Samaranch,“He was a real fan of biathlon and followed it very closely.He has done a lot for the sport and we are very sadto have lost such an outstanding, well-respected sportspersonality.”Samaranch played a crucial role for the InternationalBiathlon Union during the process of the separationfrom the Modern Pentathlon Federation UIPMB in the1990s. Though he foresaw the challenges, Mr. Samaranchassisted the IBU in its endeavour to become independentand helped to keep biathlon in the Olympicprogram with an enormous personal effort. He also wasof great assistance in adding women’s biathlon to theOlympic program as well as adding the Pursuit and MassStart as medal events. For his help and friendship towardbiathlon Samaranch was made an Honorary Memberof IBU. •108 biathlonworld The official Magazine of the IBU 20 I 2010

obituary nachrufMit dem Tod von Juan AntonioSamaranch hat die OlympischeBewegung einen ihrerwichtigsten und einflussreichstenBaumeister verloren.Als IOC-Präsident hatte erauch großen Einfluss auf dieEntwicklung des Biathlon unddie neu gegründete InternationaleBiathlon Union.Juan Antonio Samaranch wurde am 17. Juli 1920 in Barcelona(Spanien) geboren. Er war das dritte von sechs Kinderneiner relativ wohlhabenden katalanischen Familie.Am 1. Dezember 1955 heiratete er Maria Teresa SalisachsRowe, die 2000 starb. Sie hatten zwei Kinder, Juan AntonioJunior, der derzeit ebenfalls ein Mitglied des IOC ist, undMaria Teresa.Nachdem er von der 83. IOC-Session am 16. Juli 1980 zumIOC Präsidenten gewählt worden war, renovierte er dasIOC quasi. Er kämpfte gegen Doping und Rassendiskriminierungund öffnete gleichzeitig die Olympischen Spielefür die weltbesten Athleten, auch wenn diese ihren Sportprofessionell betrieben. Zusätzlich unterstützte er dieTeilnahme von Frauen am Sport und im Verwaltungsapparat.Am 16. Juli 2001 übergab er die IOC-Präsidentschaftan Jacques Rogge und wurde Ehrenpräsident.Der IBU-Präsident Anders Besseberg würdigte ihn: „Erwar ein echter Liebhaber von Biathlon und folgte dem Geschehensehr genau. Er hat viel für den Sport getan undwir sind sehr traurig, dass wir eine solche herausragendeund hochrespektierte Persönlichkeit des Sports verlorenhaben.“Samaranch spielte für die Internationale Biathlon Unioneine entscheidende Rolle während der Trennung vom Verbandfür Modernen Fünfkampf UIPMB in den 1990ern. Obwohler die Herausforderungen erkannte, die auf den jungenVerband zukommen würden, unterstütze er die IBUin ihrem Bestreben nach Selbstständigkeit und half mitgroßem persönlichen Einsatz, Biathlon im OlympischenProgramm zu halten. Er war weiterhin eine große Hilfebei der Aufnahme des Frauen-Biathlon im Programm derOlympischen Spiele und bei der Einführung der neuen DisziplinenVerfolgung und Massenstart. Als Dank für seineHilfe und Freundschaft zum Biathlon wurde er zum IBUEhrenmitglied. •The official Magazine of the IBU 20 I 2010 biathlonworld 109

IMPRINT IMPRESSUMPhotos © agence Zoom / nordic focusPhotos © agence Zoom / nordic focusX-IUM WSC SkateX-IUM WSC SkateMartin Fourcade (FRA)WinneR of the Pursuit WoRld Cup 2010SilveR medAl in the Mass-startat vAnCouveR 2010Martin Fourcade (FRA)WinneR of the Pursuit WoRld Cup 2010SilveR medAl in the Mass-startat vAnCouveR 2010puBLISHER HERAuSgEBERInternational Biathlon UnionPeregrinstraße 145020 SALZBURG - AustriaTelephone: +43-6 62-85 50 50Telefax: +43-6 62-8 55 05 08homepage: www.biathlonworld.comCHIEF EdITOR CHEFREdAkTEuRIvor LehotanIBU Vice President for InformationEXECuTIVE EdITOR STELLVERTRETENdER CHEFREdAkTEuRCONCEpT ANd REALISATION kONzEpT uNd REALISATIONPeer LangeIBU Communication Directorpeer.lange@ibu.atLECTuRER LEkTORATPeer Lange, Tanja Ohlson, Felix Bitterling,Jerry Kokesh,pICTuRES FOTOSChristian Manzoni, Rene Miko, IBU, PLARAS, TommyAndersson, Falke, Private Picture ContributionsTRANSLATION ÜBERSETzuNgSusanne Schmid, Samuel Gray, Rafael Ruhl, SimoneUlrike Zehrer, Barbara Knesl, Bettina WittmannARTwORkdzign WerbeagenturRudolph FischerHartseestraße 11, 83125 Eggstätt, GermanyTelefon: +49 (0) 80 56-9021 66Telefax: +49 (0) 80 56-90 21 69AdVERTISINg MANAgEMENT ANzEIgENLEITuNgPeer Lange, peer.lange@ibu.atpRICE pREIS € 7,50The opinions expressed in this magazin are those of authors and notneccessarily those of the Publisher.No part of this publication may be reproduced or transmitted in anyform or by any means or stored in any retrieval system of any naturewithout prior written permission. Application for permission for useof copyright material including permission to reproduce extractsin other published works shall be made to the publishers. Fullacknowledgement of author, publisher and source must be given.Die Meinungen, die in diesem Magazin dargestellt sind sind die derAutoren und geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgeberswieder.Nachdruck, auch auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigungder IBU. Anträge zur Erlaubnis für die Verwendung von Textenund Bildern, auch auszugsweise müssen an die Redaktion gestelltwerden. Die komplette Angabe des Autors, Herausgebers und derQuelle ist zwingend.

Partner von IBU INTERNATIONAL BIATHLON UNIONKati Wilhelm3-fache Olympiasiegerin5-fache WeltmeisterinSpitzenleistung verbindet!DKB-Cash✓ kostenloses Internet-Konto✓ weltweit kostenlos Geld abheben✓ hohe Verzinsung, täglich verfügbarMeine Internet-Bank

Gemeinsam Ziele erreichen.Bis einer auf dem Siegertreppchen steht, haben viele geholfen. Das wissen auch Andrea Henkel undKathrin Hitzer. Um immer wieder Höchstleistungen vollbringen zu können, brauchen sie neben Ausdauerund Präzision vor allem ein starkes Team hinter sich. Mit dabei ist auch E.ON Ruhrgas: Seit über 15 Jahrenunterstützen wir den deutschen Biathlonsport. So sind wir nicht nur unseren Kunden ein verlässlicherPartner, sondern auch dem Sport – vom Jugendtalent bis zum Olympiasieger. www.eon-ruhrgas.com