Elektrochemisches Reinigen, Polieren, Signieren Galvanisieren

Katalog
Stand: Oktober 2010
Elektrochemisches
Reinigen, Polieren, Signieren
Galvanisieren
Schweißnähte
reinigen + passivieren
in einem Arbeitsgang...
Metalloberfl ächen
hell + dunkel signieren...
verkupfern,
verzinken,
vergolden...
schnell
e f fi z i e n t
+
günstig

Inhalt
Anwendungsbeispiele 2
Geräte 4
Cleanox I 4
Cleanox II 5
Cleanox IV 6
Galvanox 7
Signiervorrichtung M I 8
Gerätewagen 9
Zubehör 10
Elektroden-Griffe 10
Kohle-Elektroden 11
Filze und O-Ringe 11
Reinigungs-Elektrolyte 12
Polier-Elektrolyte 12
Signier-Elektrolyte 13
Galvanisier-Elektrolyte 13
Signierschablonen 14
Labeldrucker 15
Sicherheitszubehör 16
Ersatz- und Verschleißteile 17
Der elektrochemische Prozess 18
Firmenprofi l 19
Weitere Informationen:
www.oreuter.de
Alle Preise in diesem Katalog
gelten zuzüglich Mehrwertsteuer
und zuzüglich Fracht ab Werk.
Preisänderungen sind vorbehalten.
Anwendungsbeispiele
Schweißnahtreinigung
Durch elektrochemisches Reinigen
können Edelstahl-Schweißnähte von
unerwünschten Anlauffarben, Oxidationen
und leichten Verzunderungen gereinigt
und passiviert werden, ohne dass die
Oberflächenstruktur der Metalle beschädigt
wird. Anders als beim Schleifen oder
Bürsten bleiben gewünschte Oberflächen-
Eigenschaften (z. B. geschliffen, gebürstet,
poliert oder mattiert) erhalten.
Im Gegensatz zu aggressiven Sprühbeizen
oder Beizpasten, die meist aus giftigen
Fluss- oder Salpetersäuren bestehen
und aufwändig entsorgt werden müssen,
werden beim elektrochemischen Beizen
umweltverträgliche Mineralsäuren verwendet.
Diese können problemlos mit Wasser
verdünnt und neutralisiert entsorgt werden.
Durch die elektrolytische Reaktion werden
die Redoxprozesse beschleunigt – dies
führt auch bei sehr niedrig konzentrierten
Beizelektrolyten zu außerordentlich guten
Reinigungsergebnissen.
2 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Polieren
An den Wärme-Anlaufzonen von Schweißnähten entstehen oftmals unerwünschte Verfärbungen,
die durch Reinigen nicht vollständig entfernt werden können. Durch elektrochemisches
Polieren mit dem entsprechenden Polier-Elektrolyt (POLISHER) können diese
Verfärbungen entfernt werden. Die an den Rändern häufig matte Oberfläche kann an den
Glanzgrad der gereinigten Schweißnähte angeglichen werden. Stärkere Verfärbungen und
leichte Verzunderungen können abgetragen und leicht eingeebnet werden. Durch längeres
Polieren lässt sich der gewünschte Glanzgrad erzielen bis hin zur spiegelnden Oberfläche.
Signieren
Jede elektrisch leitende Metalloberfläche
kann mit unseren Geräten Cleanox IV und
Galvanox signiert werden. Sie benötigen
lediglich für jedes Metall das entsprechende
Elektrolyt und eine Langzeitschablone
bzw. einen Labeldrucker mit speziellen
Beschriftungsbändern. Es gibt zwei unterschiedliche
Signiervarianten: das Dunkel-
Signieren und das Hell-Signieren.
Vorher Nachher
Das Dunkel-Signieren ist ein Oxidationsprozess,
der durch ein Elektrolyt und einer
anliegenden elektrischen Spannung erzeugt
wird. Es wird weder Material ab- noch
aufgetragen, die Oberflächenstruktur wird
nicht verändert. Die Signierung dringt im
µ-Bereich in die Werkstoffoberfläche ein
und ist damit dauerhaft sichtbar und resistent
gegen mechanische und chemische
Angriffe.
Entrosten
Beim Hell-Signieren wird Material abgetragen
– daher spricht man auch häufig
vom Ätzen. Ähnlich wie beim Polieren wird
durch ein spezielles Elektrolyt und einer anliegenden
Spannung Material im µ-Bereich
von der Werkstoffoberfläche abgetragen
– die Beschriftung erscheint als Vertiefung
ohne Verfärbung in der Metalloberfläche
und ist ebenfalls dauerhaft sichtbar und
fälschungssicher.
Angerostete Edelstahloberflächen können mit unseren Cleanox-Geräten gereinigt und
passiviert werden. Oftmals werden Schweißnähte durch oberflächliches Schleifen oder
falsches Beizen nicht gründlich genug gereinigt: die Ursache für Rost. Auch Fremdrost,
der durch Schleifstaub oder durch Berührung mit ferritischen Werkstoffen entstanden ist,
kann durch elektrolytisches Reinigen mit unseren Cleanox-Geräten leicht beseitigt werden.
Gleichzeitig passivieren Sie die Oberfläche und schützen sie so nachhaltig vor Korrosion.
Galvanisieren
Mit unserem Galvanox-Gerät und den
entsprechenden Elektrolyten können metallische
Überzüge im µ-Bereich erzeugt werden.
So können Oberflächen z. B. verkupfert,
vergoldet, versilbert, vernickelt oder
verzinnt werden, Schweißnähte können an
verzinkten Bauteilen nachträglich verzinkt
werden u.v.m..
Magie oder Elektrochemie?
Lesen Sie ,Der elektrochemische Prozess‘
auf Seite 18 »
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 3

Geräte
Set inkl.
Zubehör nur
595 �
Mit dem Geräteset sparen Sie
beim Zubehör über 10 %
gegenüber dem Einzelkauf
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V – 50 Hz
Leistung 400 VA
Elektrodenspannung 24 V
Gewicht 7,5 Kg
Maße T x B x H mm 275 x 140 x 200
Schutzart IP23
Cleanox I: Der Spezialist
Das Reinigungsgerät Cleanox I entfernt schnell Anlauffarben und Oxidschichten
von WIG-Schweißnähten. Dabei wird die Oberfl äche gleichzeitig
passiviert und so zuverlässig vor Korrosionsschäden geschützt.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Elektro-chemische Reinigung von Edelstahl-WIG-Schweißnähten
schnell + umweltverträglich
• Ohne Einsatz von giftigen Beizprodukten
• Kompaktes Gehäuse in modernem Design
• Leistungsstarker Transformator
• Augenblickliche Passivierung der gereinigten Edelstahloberflächen
• Hervorragende Korrosionsbeständigkeit der gereinigten Flächen
• Keine Beizränder
• Keine Farb- und Strukturveränderungen der Metalloberflächen
• Frei von Flurwasserstoff- und Salpetersäuren
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-01-001 Cleanox I – Gerät ohne Zubehör 1 Stück 490,00
EP-01-011 Cleanox I – Geräteset inkl. Zubehör
Geräteset: Das Zubehör
1 Set 595,00
EP-02-011
Reinigungs- und Polierstempel mit
60° Kohl-Elektrode
1 Stück 79,00
EP-07-003 Masse-Abgreifklemme 1 Stück 8,50
EP-07-004 + 005 Elektrodenkabelkabel rot + schwarz 2 Stück 2x 14,50
EP-03-111 Reinigungs- u. Signierfilze weiß 10 Stück 3,90
EP-07-001 Weithalsbehälter 500 ml 2,85
EP-03-000 O-Ringe 10 Stück 3,99
EP-04-100 CLEANER-Elektrolyt 0,5 kg 8,50
EP-07-017 Kunststoffbox 1 Stück 23,70
Zusätzliche Informationen sowie weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den Folgeseiten
4 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Cleanox II: Der Dauerbrenner
Das Reinigungsgerät Cleanox II entfernt schnell Anlauffarben und Oxidschichten
von WIG-Schweißnähten und poliert Verfärbungen in der WEZ.
Dabei wird die Oberfl äche gleichzeitig passiviert und so zuverlässig vor
Korrosionsschäden geschützt. Das Gerät ist mit seiner sehr hohen
Einschaltdauer für den Profi anwender ausgelegt.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Elektro-chemische Reinigung von Edelstahl-WIG-Schweißnähten
schnell + umweltverträglich
• Ohne Einsatz von giftigen Beizprodukten
• Kompaktes Gehäuse in modernem Design
• Hohe Einschaltdauer
• Leistungsstarker Transformator mit 400 VA
• Augenblickliche Passivierung der gereinigten Edelstahloberflächen
• Hervorragende Korrosionsbeständigkeit der gereinigten Flächen
• Keine Beizränder
• Keine Farb- und Strukturveränderungen der Metalloberflächen
• Frei von Flurwasserstoff- und Salpetersäuren
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-01-002 Cleanox II – Gerät ohne Zubehör 1 Stück 650,00
EP-01-012 Cleanox II – Geräteset inkl. Zubehör
Geräteset: Das Zubehör
1 Set 755,00
EP-02-009 Reinigungs- und Polierstempel, Teflon 1 Stück 69,00
EP-02-001 60° Kohl-Elektrode 1 Stück 24,90
EP-07-003 Masse-Abgreifklemme 1 Stück 8,50
EP-07-004 + 005 Elektrodenkabelkabel rot + schwarz 2 Stück 2x 14,50
EP-03-111 Reinigungs- u. Signierfilze weiß 10 Stück 3,90
EP-03-222 Reinigungs- u. Signierfilze Kevlar 10 Stück 14,90
EP-07-001 Weithalsbehälter 500 ml 2,85
EP-03-000 O-Ringe 10 Stück 3,99
EP-04-100 CLEANER-Elektrolyt 0,5 kg 8,50
EP-04-300 POLISHER-Electrolyt 0,5 kg 11,90
EP-07-017 Kunststoffbox 1 Stück 23,70
EP-07-002 Sprühflasche für destilliertes Wasser 1 Stück 8,95
Zusätzliche Informationen sowie weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den Folgeseiten
Profi gerät
nur
650 �
Tipp: Profi s sparen viel Geld
beim Zubehör – durch die Abnahme
größerer Verpackungseinheiten.
Siehe Folgeseiten.
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V – 50 Hz
Leistung 400 VA
Elektrodenspannung 24–35 V
Gewicht 8 Kg
Maße T x B x H mm 275 x 140 x 200
Schutzart IP23
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 5

Profi -Set nur
895 �
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V – 50 Hz
Leistung 400 VA
Elektrodenspannung 24–35 V
Gewicht 9 Kg
Maße T x B x H mm 275 x 140 x 200
Schutzart IP23
Cleanox IV: Das Multitalent
Das Reinigungs- und Signiergerät Cleanox IV vereinigt vier Funktionen
in einem kompakten Gerät: Es entfernt Anlauffarben und Oxidschichten
von WIG-Schweißnähten und passiviert dabei gleichzeitig die Oberfl äche.
Es poliert Edelstahloberfächen und Schweißnähte und es signiert.
Das Gerät ist einfach zu bedienen über einen zentralen Drehschalter;
mit seiner hohen Einschaltdauer ist es für den Profi ausgelegt.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Elektro-chemische Reinigung von Edelstahl-WIG-Schweißnähten
schnell + umweltverträglich, ohne Einsatz von giftigen Beizprodukten
• Augenblickliche Passivierung der gereinigten Edelstahloberflächen
• Hervorragende Korrosionsbeständigkeit der gereinigten Flächen
• Keine Beizränder
• Keine Farb- und Strukturveränderungen der Metalloberflächen
• Frei von Flurwasserstoff- und Salpetersäuren
• Signiert alle elektrisch leitenden Metalloberflächen, dunkel und hell
• Negativ-signieren von Aluminium (ätzen)
• Elektrochemische Polier-Funktion EMC, poliert Edelstahloberflächen
• Entfernt Farbveränderungen der WEZ von Schweißnäthen durch EMC
• Kompaktes Gehäuse in modernem Design
• Leistungsstarker Transformator mit 400 VA
• Hohe Einschaltdauer
• Für optisch perfekte Oberflächen und Schweißnähte
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-01-004 Cleanox IV – Gerät ohne Zubehör 1 Stück 790,00
EP-01-014 Cleanox IV – Geräteset inkl. Zubehör
Geräteset: Das Zubehör
1 Set 895,00
EP-02-008 Reinigungsgriff rot 1 Stück 45,00
EP-02-001 60° Kohl-Elektrode 1 Stück 24,90
EP-07-003 Masse-Abgreifklemme 1 Stück 8,50
EP-07-004 + 005 Elektrodenkabelkabel rot + schwarz 2 Stück 2x 14,50
EP-03-111 Reinigungs- u. Signierfilze weiß 10 Stück 3,90
EP-03-222 Reinigungs- u. Signierfilze Kevlar 10 Stück 14,90
EP-07-001 Weithalsbehälter 500 ml 2,85
EP-03-000 O-Ringe 10 Stück 3,99
EP-04-100 CLEANER-Elektrolyt 0,5 kg 8,50
EP-04-300 POLISHER-Electrolyt 0,5 kg 11,90
EP-04-444 Signier-Elektrolyt für Edelstähle 50 ml 5,50
EP-07-002 Sprühflasche für destilliertes Wasser 500 ml 8,95
EP-07-017 Kunststoffbox 1 Stück 23,70
Zusätzliche Informationen sowie weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den Folgeseiten
6 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Galvanox: Der Goldjunge
Galvanox bietet die volle Funktionalität des Cleanox IV: Reinigen,
Passivieren, Polieren sowie Signieren. Darüber hinaus können Sie mit dem
Galvanox galvanische Überzüge auf glatte Metalloberfl ächen aufbringen:
zum Beispiel Nickel, Zink, Kupfer, Silber oder Gold. Jedes Metall benötigt
eine unterschiedliche Spannung zur Elektrolyse; diese können Sie mit dem
Galvanox exakt einstellen und über die große LCD-Anzeige ablesen.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Elektro-chemische Reinigung von Edelstahl-WIG-Schweißnähten
schnell + umweltverträglich, ohne Einsatz von giftigen Beizprodukten
• Augenblickliche Passivierung der gereinigten Edelstahloberflächen
• Hervorragende Korrosionsbeständigkeit der gereinigten Flächen
• Keine Beizränder
• Keine Farb- und Strukturveränderungen der Metalloberflächen
• Frei von Flurwasserstoff- und Salpetersäuren
• Signiert alle elektrisch leitenden Metalloberflächen, dunkel und hell
• Negativ-signieren von Aluminium (ätzen)
• Elektrochemische Polier-Funktion EMC, poliert Edelstahloberflächen
• Entfernt Farbveränderungen der WEZ von Schweißnähten durch EMC
• Aufbringen galvanischer Überzüge auf glatte Metalloberflächen:
vernickeln, verzinken, verkupfern, versilbern, vergolden
• Kompaktes Gehäuse in modernem Design
• Leistungsstarker Transformator mit 400 VA
• Hohe Einschaltdauer
• Für optisch perfekte Oberflächen und Schweißnähte
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-01-005 Galvanox – Gerät ohne Zubehör 1 Stück 1.190,00
EP-01-015 Galvanox – Geräteset inkl. Zubehör
Geräteset: Das Zubehör
1 Set 1.290,00
EP-02-009 Reinigungs- und Polierstempel, Teflon 1 Stück 69,00
EP-02-001 60° Kohl-Elektrode 1 Stück 24,90
EP-07-003 Masse-Abgreifklemme 1 Stück 8,50
EP-07-004 + 005 Elektrodenkabelkabel rot + schwarz 2 Stück 2x 14,50
EP-03-111 Reinigungs- u. Signierfilze weiß 10 Stück 3,90
EP-03-222 Reinigungs- u. Signierfilze Kevlar 10 Stück 14,90
EP-07-001 Weithalsbehälter 500 ml 2,85
EP-03-000 O-Ringe 10 Stück 3,99
EP-04-100 CLEANER-Elektrolyt 0,5 kg 8,50
EP-04-300 POLISHER-Electrolyt 0,5 kg 11,90
EP-04-444 Signier-Elektrolyt für Edelstähle 50 ml 5,50
EP-04-101 Galavanisierungs-Elektrolyt Kupfer 100 ml 14,90
EP-07-002 Sprühflasche für destilliertes Wasser 500 ml 8,95
EP-07-017 Kunststoffbox 1 Stück 23,70
Zusätzliche Informationen sowie weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den Folgeseiten
Profi gerät
nur
1190 �
Ungeahnte Möglichkeiten
der Produktveredelung
Technische Daten
Betriebsspannung 230 V – 50 Hz
Leistung 400 VA
Elektrodenspannung 0–35 V
Gewicht 10 Kg
Maße T x B x H mm 275 x 140 x 200
Schutzart IP23
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 7

Signieren
von Großserien ab
1450 �
Signierstation M1: Einfach exakt
Signieren Sie Metallteile in Sekundenschnelle. Ihre Signatur bleibt
dabei stets exakt ausgerichtet. Die Signierstation M1 eignet sich deshalb
besonders für Ihre Großserien-Fertigung.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Geeignet für Hell- und Dunkel-Signieren
• Vollautomatische Elektrolytzufuhr
• Exaktes Ausrichten der Schablone durch diverse Justierschrauben
• Schnelles Wechseln der Schablonen
• Signieren in Sekundenschnelle
• Besonders für Großserien geeignet
• Kostengünstig und wartungsfrei
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-01-009 Signierstation M1 (ohne Signiergerät) 1 Stück 1.450,00
EP-01-019 Signierstation M1 inkl. Cleanox IV
Optionales Zubehör
1 Stück 1.989,00
Maschinenstempel in verschiedenen Größen
Gerahmte und ungerahmte Schablonen
in verschiedenen Größen
Geeignete Geräte: Cleanox IV oder Galvanox
Elektrolyte für unterschiedliche Metalle
zum dunkel- oder hell-signieren
Neutralyt zum Schutz gegen Korrosion nach dem Signieren
empfindlicher Metalloberflächen
Signierfilze
Zusätzliche Informationen sowie weiteres optionales Zubehör finden Sie auf den Folgeseiten
8 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Gerätewagen: Stabil & mobil
Dieser Gerätewagen ist unverwüstlich. Leichtgängige Industrierollen
lassen die komplette Signierstation lautlos durch Ihre Hallen gleiten.
Die Vorteile auf einen Blick:
• Gerätewagen aus stabilem Kunststoff
• Tragkraft 200 kg
• Arbeitsfläche mit hohen Seitenwänden zum Auffang der Flüssigkeiten
• Abschließbare Schublade für das Zubehör
• Säurefest und elektrisch nicht leitend
• Viele Ablagefächer für Elektrolyte
• Im Griff integrierter Behälter für die Elektrodengriffe
• integrierte Kabeldurchführungen und Haken
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-06-001 Gerätewagen 1 Stück 479,00
EP-06-011 Gerätewagen und Cleanox IV Set 1.250,00
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 9

Zubehör
Elektroden-Griffe
Ergonomisch geformte Griffe für Cleanox- und Galvanox-Geräte in
verschiedenen Ausführungen und Werkstoffen; für alle Reinigungs-,
Signier- und Polierarbeiten; mit oder ohne Kohle-Elektrode
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
Reinigungs- und Poliergriff
mit 60°-Kohle-Elektrode
Ergonomisch geformter Griff, luftgekühlt und thermisch
isoliert; M10-Gewinde; inklusive Kohle-Elektrode
Signiergriff mit 90°-Kohle-Elektrode
Durch die Softtouch-Oberfläche liegt der Griff sehr angenehm
in der Hand; besonders geeignet zum Signieren;
M10-Gewinde; inklusive Kohle-Elektrode
Reinigungsgriff mit 60°-Kohle-Elektrode
Durch die Softtouch-Oberfläche liegt der Griff sehr angenehm
in der Hand; besonders geeignet zum Reinigen;
M10-Gewinde; inklusive Kohle-Elektrode
Langgriff mit 60°-Kohle-Elektrode
Mit Softtouch-Griff; für schwer zugängliche Stellen;
M8-Gewinde; inklusive Kohle-Elektrode
Reinigungs- und Poliergriff
Ergonomisch geformter Griff aus Teflon;
sehr temperatur- und säurefest; besonders geeignet
zum Polieren; M10-Gewinde; ohne Kohle-Elektrode
Signiergriff
Ergonomisch geformter Griff mit Softtouch-Oberfläche;
besonders geeignet zum Signieren;
M10-Gewinde; ohne Kohle-Elektrode
Reinigungsgriff
Ergonomisch geformter Griff mit Softtouch-Oberfläche;
besonders geeignet zum Reinigen;
M10-Gewinde; ohne Kohle-Elektrode
Langgriff
Mit Softtouch-Griff; für schwer zugängliche Stellen;
M8-Gewinde; ohne Kohle-Elektrode
EP-02-011 1 Stück 79,00
EP-02-033 1 Stück 65,00
EP-02-018 1 Stück 69,00
EP-02-044 1 Stück 89,00
EP-02-009 1 Stück 69,00
EP-02-030 1 Stück 42,00
EP-02-008 1 Stück 45,00
EP-02-040 1 Stück 72,00
10 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Kohle-Elektroden
Ersatz-Elektroden für Cleanox- und Galvanox-Geräte
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
60°-Kohle-Elektrode
universell einsetzbar: Reinigen, Polieren und Signieren
M10-Gewinde
30°-Kohle-Elektrode
für schwer zugängliche Stellen – insbesondere zum
Reinigen von Kehlnähten; M10-Gewinde
90°-Kohle-Elektrode
speziell zum Signieren; M10-Gewinde
60°-Kohle-Elektrode
mit M8-Gewinde für Langgriff
30°-Kohle-Elektrode
mit M8-Gewinde für Langgriff
Maschinenstempel
für Signierstation M1mit automatischer Elektrolytzufuhr;
30 x 15 mm
Sonder-Elektroden auf Anfrage
Filze und O-Ringe
Ersatz-Filze und O-Ringe für Cleanox- und Galvanox-Geräte
EP-02-001 1 Stück 24,90
EP-02-002 1 Stück 27,50
EP-02-003 1 Stück 22,90
EP-02-101 1 Stück 26,90
EP-02-202 1 Stück 28,90
EP-02-004 1 Stück 148,90
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
Reinigungs- und Signierfilze weiss
ideal zum Reinigen und Signieren
von leicht angelaufenen WIG-Schweißnähten
Reinigungs- und Polierfilze Kevlar
hoch strapazierfähiger Filz aus Kevlarfaser ® –
zum anspruchsvollen Reinigen und Signieren
O-Ringe
zum Fixieren der Filze auf der Kohle-Elektrode
EP-03-111
EP-03-001
EP-03-011
EP-03-222
EP-03-002
EP-03-022
10 Stück
20 Stück
100 Stück
10 Stück
20 Stück
100 Stück
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 11
3,90
6,90
25,80
14,90
22,75
98,70
EP-03-000 10 Stück 3,99

Reinigungs-Elektrolyte
zum umweltfreundlichen Reinigen von WIG-Schweißnähten und
Edelstahloberflächen; passiviert im selben Arbeitsgang
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
CLEANER-Elektrolyt
EP-04-100 0,5 kg-Flasche 8,50
– zum Reinigen von WIG-Schweißnähten
– entfernt Anlauffarben und Oxide
EP-04-001 1 kg-Dose 13,65
– passiviert die Oberfläche
und schützt vor Korrosion
EP-04-011 6 x 1 kg-Dose 65,90
EP-04-111 5 kg-Kanister 49,99
SUPERCLEANER-Elektrolyt
– zum Reinigen von stark angelaufenen
WIG-Schweißnähten
– ideal für hochglänzende Oberflächen
– passiviert die Oberfläche, schützt vor Korrosion
Polier-Elektrolyte
Vorher Nachher
EP-04-200 0,5 kg-Flasche 9,50
EP-04-002 1 kg-Dose 17,95
EP-04-022 6 x 1 kg-Dose 89,90
EP-04-222 5 kg-Kanister 65,85
zum umweltfreundlichen Polierern von WIG-Schweißnähten und
Edelstahloberflächen; passiviert im selben Arbeitsgang
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
POLISHER-Elektrolyt
EP-04-300 0,5 kg-Flasche 11,90
– zum Polieren von WIG-Schweißnähten
und Edelstahloberflächen
EP-04-003 1 kg-Dose 19,90
– entfernt Verfärbungen in der WEZ
– erzeugt hochglänzende, spiegelnde Oberflächen
EP-04-033 6 x 1 kg-Dose 98,70
EP-04-333 5 kg-Kanister 85,60
12 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Signier-Elektrolyte
für alle metallischen Werkstoffe bzw. Oberflächen
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
Rostfreie hochlegierte Stähle
1.4021-1.4310
Cu-Zn-Legierungen,
Messing, Kupfer etc.
Bau- und Werkzeugstähle,
korrosionsanfällige Stähle
Aluminium
und hoch legierte Stähle
EP-04-444
EP-04-004
EP-04-040
EP-04-044
EP-04-555
EP-04-005
EP-04-055
EP-04-666
EP-04-006
EP-04-066
EP-04-777
EP-04-007
EP-04-077
Gehärtete Stähle EP-04-888
EP-04-008
EP-04-088
Neutralyt mit pH-Indikator
– zum Nachbehandeln korrosionsanfälliger Stähle
– zeigt an, wann das Signierelektrolyt neutralisiert
ist und die behandelte Oberfläche
gegen Korrosion geschützt ist
...weitere Elektrolyte sind auf Anfrage erhältlich
Galvanisier-Elektrolyte
EP-04-009
EP-04-099
50 ml
100 ml
500 ml
1.000 ml
50 ml
100 ml
1.000 ml
50 ml
100 ml
1.000 ml
50 ml
100 ml
1.000 ml
50 ml
100 ml
1.000 ml
100 ml
1.000 ml
zum Aufbringen galvanischer Überzüge auf glatten Metalloberflächen
mit unserem Gerät Galvanox
5,50
8,33
39,90
69,90
5,75
8,55
75,10
5,60
8,35
71,59
5,85
8,90
79,87
6,50
9,50
81,85
5,90
54,90
Beschreibung Artikel-Nr. Menge Preis €
Galvanisier-Elektrolyt Kupfer EP-04-101 100 ml 14,90
Galvanisier-Elektrolyt Nickel EP-04-102 100 ml 13,90
Galvanisier-Elektrolyt Zink EP-04-103 100 ml 12,59
Galvanisier-Elektrolyt Silber EP-04-104 100 ml 52,46
Galvanisier-Elektrolyt Gold EP-04-105 100 ml 68,97
...weitere Elektrolyte sind auf Anfrage erhältlich
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 13

Signierschablonen
können bis zu 2.000mal wiederverwendet werden. Ungerahmte Schablonen
sind sehr flexibel und für das Signieren von gebogenen Flächen geeignet.
Gerahmte sind stabiler und im Handling etwas einfacher. Zur Herstellung
benötigen wir eine reprofähige Datei von Ihnen (am besten PDF).
Beschreibung Größe Artikel-Nr. Preis/Stück €
Repro- und Fotosatzkosten
pro Langzeitschablone
EP-05-000 15,00
Langzeitschablone gerahmt 30 x 15 mm EP-05-001 12,90
Langzeitschablone ungerahmt 30 x 15 mm EP-05-011 8,90
Langzeitschablone gerahmt 40 x 15 mm EP-05-002 14,90
Langzeitschablone ungerahmt 40 x 15 mm EP-05-022 9,00
Langzeitschablone gerahmt 1–30 cm 2 EP-05-101 21,90
Langzeitschablone ungerahmt 1–30 cm 2 EP-05-111 12,90
Beschreibung Größe Artikel-Nr. Preis pro cm2 €
Langzeitschablone gerahmt 31–60 cm2 EP-05-102 0,51
Langzeitschablone ungerahmt 31–60 cm 2 EP-05-112 0,45
Langzeitschablone gerahmt 61–1000 cm 2 EP-05-103 0,50
Langzeitschablone ungerahmt 61–1000 cm 2 EP-05-113 0,42
...weitere Abmessungen sind auf Anfrage erhältlich
14 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Labeldrucker: Total individuell
Erstellen Sie schnell und kostengünstig Ihre eigenen Schablonen zum
Signieren. Sie können die Beschriftung direkt auf dem Gerät erstellen oder
via USB-Schnittstelle von Ihrem Computer importieren – dank der bedienerfreundlichen
Editor-Software können alle im PC installierten Schriften und
Symbole verwendet werden. Je nach Anforderung stehen Ihnen Beschriftungsbänder
in 18 mm, 24 mm und 36 mm Breite zur Verfügung.
Die Schablonen können mehrfach verwendet werden. Dank Batteriebetrieb
können Sie überall arbeiten.
Das Gerät auf einen Blick:
• USB-Anschluss für die Nutzung mit dem PC
• Inkl. Softwarepaket für PC/MAC
• 8 installierte Schriftarten, 10 verschiedene Druckstile
für die Signatur-Erstellung ohne PC
• Zeit- und Datumsfunktion
• Inkl. Zubehör: Netzadapter, Hartschalenkoffer, USB-Kabel,
Benutzerhandbuch, Software auf CD-Rom, Installationsanleitung
und Schriftbandkassette
• Gewicht: 850 g, Maße (BxTxH): 180 x 248 x 72 mm
Artikel-Nr. Beschreibung Menge Preis €
EP-05-200
Labeldrucker 2700VP
für 18 – 24 mm Beschriftungsbänder
1 Stück 169,00
EP-05-201
Labeldrucker 3600VP
für 18 – 36 mm Beschriftungsbänder
Zubehör
1 Stück 399,00
EP-05-210
Beschriftungsband TZ 18 mm,
3 m lang für 2700VP und 3600VP
1 Stück 21,90
EP-05-211
Beschriftungsband TZ 24 mm,
3 m lang für 2700VP und 3600VP
1 Stück 29,90
EP-05-212
Beschriftungsband TZ 36 mm,
3 m lang für 3600VP
1 Stück 36,60
Individuell
signieren ab
169 �
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 15

Sicherheitszubehör
Beschreibung Artikel-Nr. Preis / Stück €
Edelstahlwanne
– ideal zum Reinigen und Signieren kleinerer Teile
– mit integrierter Strombuchse
– aus säurebeständigem Edelstahl
– Größe: ca. 300 x 200 x 30 mm
Schutzbrille
– gegen Säurespritzer
Handschuhe
– säureresistent
Hautschutz-Creme
– schützt gegen Flüssigkeiten und Säuren
– ,flüssiger Handschuh‘
Kunststoffbox
– zum Stauen und Transportieren Ihres Gerätesets
– ohne Inhalt
EP-06-002 59,00
EP-06-003 9,90
EP-06-004 5,90
EP-06-006 12,85
EP-07-017 23,70
Weithalsbehälter 500 ml EP-07-001 2,85
Sprühflasche
– für destilliertes Wasser
– ohne Inhalt
Schürze
– aus Plastik, gegen Säurespritzer
– ohne Inhalt
EP-07-002 8,95
EP-06-005 10,90
16 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Ersatz- und Verschleißteile
Beschreibung Artikel-Nr. Preis / Stück €
Abgreifklemme
– Stromklemme zur Verbindung mit dem Werkstück
– Krokodilklemme rot
Elektrodenkabel / Verlängerungskabel
zwischen Gerät und Elektrode
– Verbindungskabel rot, 2m
– Verbindungskabel schwarz, 2 m
– Verlängerungskabel rot, 2m
– Verlängerungskabel schwarz, 2m
Strombuchsen
für Geräte und Elektrodengriffe
– Gerätebuchse, rot
– Gerätebuchse, schwarz
– Griffbuchse, schwarz
– Buchse für Edelstahlwanne, rot
Überlastsicherung
zum Schutz gegen Überhitzung und Kurzschluss
– Sicherung 15 A
– Sicherung 20 A
Gleichrichter
wandelt Wechselspannung in Gleichspannung
– Gleichrichter 25 A
– Gleichrichter 50 A
Ersatzteile für Elektrodengriffe
– roter Reinigungsgriff ohne Innenteil
– schwarzer Reinigungsgriff ohne Innenteil
– roter Signiergriff ohne Innenteil
– weißer Poliergriff ohne Innenteil
– Messinginnenteil, f. schwarze o. weiße Griffe
– Messinginnenteil, für rote Griffe
EP-07-003 8,50
EP-07-004
EP-07-005
EP-07-114
EP-07-115
EP-07-006
EP-07-007
EP-07-008
EP-07-108
EP-07-011
EP-07-012
EP-07-013
EP-07-014
EP-07-109
EP-07-009
EP-07-209
EP-07-309
EP-07-010
EP-07-020
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 17
14,50
14,50
14,90
14,90
2,99
2,99
2,85
2,85
15,90
18,90
35,60
54,90
19,00
21,00
19,00
34,90
39,00
38,00

Verfahrenstechniken
Magie? Oder Elektrochemie?
Der elektrochemische
Prozess
Ein Prozess, bei dem ein elektrischer
Strom eine chemische Reaktion erzwingt,
nennt man Elektrolyse. Ein Teil der
elektrischen Energie wird dabei in eine
chemische Reaktion umgewandelt:
Zwischen einer Anode (+) und einer
Kathode (-) wird ein Gleichstrom in
einer leitfähigen Elektrolyt-Flüssigkeit
angelegt. An den Elektroden entstehen
Reaktionsprodukte aus den im Elektrolyt
enthaltenen Stoffen. Die Spannungsquelle
bewirkt einen Elektronenmangel
am Pluspol (Anode) und einen Elektronenüberschuss
am Minuspol. Die positiv
geladenen Kationen wandern zur negativ
geladenen Kathode. An der Kathode
nehmen sie (oder andere Reaktionspartner)
Elektronen auf und werden dadurch
reduziert. An der Anode läuft der entgegengesetzte
Prozess ab.
Dient das zu bearbeitende Werkstück
als Anode (+) und der Reinigungsstempel
ist auf Minus (-) geschaltet, wird mit
dem entsprechenden Elektrolyt Material
und Verunreinigungen abgetragen.
Wir nutzen diesen Effekt zum Polieren
und Reinigen. Wird die Polarität umgedreht,
also das Werkstück zur Kathode
gemacht, kann Material aufgetragen
werden – man spricht dann von Galvanisieren
(z. B. Verkupfern, Verzinken).
Die Elektrolyse
Grafik: Niko Lang
Beim Polieren, auch elektrochemisches
Polieren EMC genannt, nutzen
wir die Elektrolyse zum Abtragen von
Oxiden und Material: Wir schalten das
zu reinigende Werkstück als Anode (+)
und verwenden als Elektrolyt eine hoch
konzentrierte Mineralsäure. Rauheitsspitzen
werden bei diesem Verfahren
schneller abgetragen als Rauheitstäler.
Die Nanorauheit wird ebenso reduziert,
wodurch der Glanz entsteht. Strukturen
im Makrobereich bleiben erhalten.
Kanten und Ecken werden stärker
abgetragen, was eine Feinstentgratung
bewirkt. Vorher sollten die Werkstücke
gereinigt und entfettet werden. Hierzu ist
das elektrolytische Beizen bzw. Reinigen
hervorragend geeignet.
Elektrolytisches Reinigen wird
vorwiegend mit Wechselspannung
betrieben, um Materialabtragungen und
Strukturveränderungen zu vermeiden.
Durch die 50-Hz-Wechselspannung wechseln
sich beim zu reinigenden Werkstück
Anode und Kathode ständig ab, wodurch
der Materialabtrag möglichst gering
gehalten wird und die Oxide und Anlauffarben
sich besser lösen.
Warum reinigen und passivieren?
Die sehr gute Korrosionsbeständigkeit
von Edelstahl entsteht durch den Aufbau
eines Oxidfilms – der hohe Chromanteil
reagiert mit Sauerstoff. Man spricht
dann von Passivierung. Diese natürliche
Passivschicht kann beim mechanischen
Bearbeiten oder bei Wärmebehandlungen
wie z. B. Schweißen beeinträchtigt
werden. Dies führt in der Regel zu Korrosionsschäden
auch an hoch legierten
Edelstählen.
Nichtrostende Stähle verfügen
legierungs-bedingt über eine relativ
schlechte Wärmeleitfähigkeit. Die Wärme
wird nur langsam abgeführt. Infolge
der Erhitzung finden im Bereich der
Schweißnaht sowohl innere als auch
äußere Oxidationen statt. Daneben kann,
je nach Werkstoff, eine lokale Chromverarmung
und die unerwünschte Bildung
von Chromkarbiden erfolgen. Chromverarmung
bedeutet zugleich Verminderung
der Passivierungsfähigkeit. Die Bildung
unerwünschter Oxide durch Erhitzung
erkennt der erfahrene Praktiker an den
sich bildenden Anlauffarben. Diese Oxide
haben im Gegensatz zum ursprünglichen,
passivierenden Oxidfilm nachteilige Eigenschaften.
Sie senken die Widerstandsfähigkeit
gegenüber lokaler Korrosion.
An den Schweißprozess muss sich also
eine Nachbehandlung anschließen, die
die Wiederherstellung der ursprünglichen
Eigenschaften zum Ziel hat.
Beim elektrochemischen Reinigen
baut sich eine schützende Oxidschicht
durch den in der Elektrolyse entstehenden
Sauerstoff sofort auf. Die Oberfläche
wird somit bereits während des Reinigens
in einem Arbeitsgang passiviert.
18 Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de

Das Dunkel-Signieren ist ein gewollter
Oxidationsprozess – auch ,rosten‘
genannt. Es werden spezielle Elektrolyte
verwendet, deren Zusammensetzung
von den zu behandelnden Werkstoffen
abhängt. An den durchlässigen
Membranen der Beschriftungsschablonen
ruft das Elektrolyt mit einer angelegten
Wechselspannung eine gezielte
Oxidation hervor. Diese äußert sich in
einer dunklen, meist braun-schwarzen
Färbung. Es findet keine Materialabtragung
oder Einbringung von Substanzen
auf die Oberfläche statt.
Beim Hell-Signieren (auch Ätzen
oder Negativ-Signieren genannt) wird
hingegen gezielt Material abgetragen.
Dies geschieht mittels spezieller Elektrolyte
und angelegter Gleichspannung.
Im Prinzip ähnelt das hell Signieren
dem elektrochemischen Polieren – mit
dem Unterschied, das die speziellen
Elektrolyte die Oberflächenstruktur
aggressiv abtragen und so eine matte
vertiefte Beschriftung erzielt werden
kann.
Nur wenige Elektrodenmaterialien
bleiben während der Elektrolyse
chemisch unbeteiligt und halten den
hohen thermischen Belastungen stand.
Wir setzen daher ausschließlich einen
speziellen Kohlewerkstoff für unsere
Elektroden ein. Dieser hat sehr gute
elektrische Leitfähigkeit, hohe Resistenz
gegen Chemikalien und hält den
hohen Temperaturen beim Elektropolieren
stand.
Firmenprofi l
Maschinenbauer und Schweißfachingenieur
Dipl.-Ing Olaf Reuter, geschäftsführender Gesellschafter
der Firma Reuter GmbH & Co. KG, steht
in der Branche für solides Know-how. 15 Jahre
Berufserfahrung in der Fügetechnik und ehrenamtliche
Tätigkeit in DIN-Ausschüssen stehen für
praxisgestählte Expertise.
Seine Firma Reuter GmbH & Co. KG liefert ab Lager Düsseldorf modernste Technologie
zum Bolzenschweißen, Blindnieten, Einpressen sowie zum elektrochemischen Reinigen
– Polieren – Signieren. Die angebotenen Geräte werden in Deutschland entwickelt und
in Serie produziert. Dabei steht hinter jeder Geräteline der hauseigene Anspruch
,easy tech for sheet metal works‘:
• smarte Lösungen, die wesentlich aufwändigere Technologien
ersetzen können;
• einfachste Bedienbarkeit
• skalierbare Produktpalette – für Handwerk und Industrie
• herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
Reuter liefert:
Bolzenschweißen
• Bolzenschweißgeräte
für Spitzen- und Hubzündung,
leichte Montage-Handgeräte,
kraftvolle Baustellengeräte,
Industrie-Mikroprozessorgeräte;
• Schweißbolzen für Spitzenund
Hubzündung, Short Cycle,
Feuerfestverankerungen;
Einpressen
• Einpressbefestiger aller Art
• Einpressmaschinen
Elektrochemisches Reinigen,
Polieren, Signieren + Galvanisieren
• Geräte, Zubehör, Elektrolyte
Niettechnik
• Blindniet + Blindnietmuttern
• hydro-pneumatische Pistolen
• Akkupistolen
Weitere Informationen:
www.oreuter.de
Reuter: easy-tech for sheet metal works | Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf | & +49(0)211.17177-456 | www.oreuter.de 19

Modernste Technologie zum
Bolzenschweißen und Einpressen
Neuer
Katalog
jetzt
bestellen
• Produktpalette für
jeden Anspruch
• Schnelle Lieferzeiten
ab Lager Düsseldorf
• Qualifiziertes Know-how
aus erster Hand Hand
• Top in Preis:Leistung
Reuter GmbH & Co. KG
Hoffeldstr. 104, 40235 Düsseldorf
& +49(0)211.17177456
www.oreuter.de