Technische Anschlussbedingungen (TAB) - Vbh-hoy.de

Technische Anschlussbedingungen (TAB)für den Anschluss an Heizwassernetze der VBHTAB Heizwasser gültig ab: März 2010

- 1 -Inhaltsverzeichnis1. Allgemeines1.1 Geltungsbereich1.2 Anschluss an die Fernwärmeversorgung2. Wärmebedarf / Wärmeleistung2.1 Wärmebedarf für Raumheizung2.2 Wärmebedarf für Raumlufttechnik2.3 Wärmebedarf für Trinkwassererwärmung2.4 Sonstiger Wärmebedarf2.5 Wärmeleistung3. Wärmeträger4. Hausanschluss4.1 Hausanschlussleitung4.2 Hausanschlussraum4.3 Hausstation4.3.1 Übergabestation4.3.2 Hauszentrale5. Aufbau und sicherheitstechnische Anforderungen5.1 Übergabestation5.2 Fernwärmekompaktstation - Heizung5.2.1 Direkter Anschluss5.2.2 Indirekter Anschluss5.2.3 Rücklaufanbindung5.3 Temperaturregelung5.4 Temperaturabsicherung5.4.1 Direkter Anschluss5.4.2 Indirekter Anschluss gleitender Netzbetrieb5.5 Rücklauftemperaturbegrenzung5.6 Druckabsicherung5.7 Materialanforderungen5.8 Rohleitungen5.9 Armaturen5.10 Wärmedämmung6. Trinkwassererwärmungsanlagen6.1 Fernwärmekompaktstation - Trinkwassererwärmung6.2 Wärmeübertrager7. Lüftungstechnische Anlagen und Klimaanlagen8. Hinweise zum Betrieb von Fernwärmekompaktstationen / Hausanschlussstationen9. Abnahme und Inbetriebnahme10. Hydraulischer Abgleich11 Durchführung von Arbeiten an der Kundenanlage12. Anlagenverzeichnis

- 2 -1. AllgemeinesDiese Technischen Anschlussbedingungen (TAB) wurden aufgrunddes § 4 Abs. 3 und 17 der Verordnung über AllgemeineBedingungen für die Versorgung mit Fernwärme (AVBFernwärmeV)festgelegt und sind vom Kunden zu beachten.1.1 GeltungsbereichDie TAB gelten für die Planung, den Anschluss und den Betriebvon Anlagen, die an Fernwärmenetze der VersorgungsbetriebeHoyerswerda GmbH (VBH) angeschlossen werden. Sie sindBestandteil des zwischen dem Kunden und den VBH geschlossenenVersorgungsvertrages. Ihre Rechtsgrundlage ist der § 17der AVBFernwärmeV.Die TAB gelten in der vorliegenden Form mit Wirkung vom01.Oktober 2009.Für im Betrieb befindliche Anlagen gilt diese Fassung der TABnur bei wesentlichen Änderungen in den Grenzen des § 4 Abs. 3Satz 5 AVBFernwärmeV.Änderungen und Ergänzungen der TAB werden durch die VBH ingeeigneter Weise bekannt gegeben. Sie werden damit Bestandteildes Vertragverhältnisses zwischen dem Kunden und denVBH (siehe Anlagen).1.2 Anschluss an die FernwärmeversorgungDie Herstellung eines Anschlusses an das Fernwärmenetz derVBH und die spätere Inbetriebnahme der Anlage erfolgen nachBeauftragung durch den Kunden. Entsprechende Vordruckedazu halten die VBH bereit.Die anfallenden Arbeiten werden durch die VBH ausgeführt.2.2 Wärmebedarf für RaumlufttechnikDer Wärmebedarf für raumlufttechnische Anlagen ist nach DINEN 13799 zu ermitteln.2.3 Wärmebedarf für TrinkwassererwärmungDer Wärmebedarf für die Trinkwassererwärmung in Wohngebäudenwird nach DIN 4708 ermittelt. In besonderen Fällen kann einErsatzverfahren angewandt werden.2.4 Sonstiger WärmebedarfDer Wärmebedarf anderer Verbraucher und die Wärmebedarfsminderungdurch Wärmerückgewinnung sind gesondert auszuweisen.2.5 WärmeleistungAus den Wärmebedarfswerten wird die für den Anschlussnehmerbzw. Kunden bereitzustellende und von den VBH vorzuhaltendeWärmeleistung abgeleitet.Die vorzuhaltende Wärmeleistung wird nur bei einer zu vereinbarendenniedrigen Außentemperatur angeboten.Bei höheren Außentemperaturen wird die Wärmeleistung entsprechendangepasst.Aus der vorzuhaltenden Wärmeleistung wird in Abhängigkeit vonder Differenz zwischen Vor – und Rücklauftemperatur gem.technischem Datenblatt an der Übergabestation der Fernheizwasservolumenstromermittelt und von den VBH begrenzt.3. WärmeträgerAls Wärmeträger dient Heizwasser (DEIONAT). Es darf nichtverunreinigt oder der Anlage entnommen werden.Damit die VBH dem Kunden schnell zu einem Fernwärmeanschlussverhelfen können, sind folgende Unterlagen einzureichen:• Antrag auf Herstellung eines Fernwärmehausanschlusses(Anlage 4 für einen Neuanschluss oder Anlage 5 für eineLeistungsänderung)• Daten zur Hausanlage, Anlagenschemen• Antrag zur Inbetriebnahme (Anlage 7)2. Wärmebedarf / WärmeleistungDie Wärmebedarfsberechnungen und die Ermittlung der Wärmeleistungsind auf Verlangen den VBH vorzulegen.2.1 Wärmebedarf für RaumheizungDie Berechnung erfolgt nach DIN EN 12831. In besonderenFällen kann ein Ersatzverfahren angewandt werden.4. Hausanschluss4.1 HausanschlussleitungDie Hausanschlussleitung ist die Verbindung zwischen Versorgungsleitungund Übergabestation. Die Leitungen enden grundsätzlichüber dem Fußboden mit Absperrarmaturen. Die Armaturensind einfach bedienbar in einer Höhe zwischen 0,50 m und1,50 m anzuordnen.4.2 HausanschlussraumFür die erforderlichen Anschlusseinrichtungen und die Übergabestationist vom Anschlussnehmer bzw. Kunden ein geeigneterRaum unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.Der Raum muss verschließbar und für die Beauftragten der VBHzugänglich sein, damit ein Betrieb rund um die Uhr sichergestelltist. Ab 4 WE ist ein gesonderter Raum erforderlich. Die Größedes Raumes muss so bemessen sein, dass alle Anlagenteilejederzeit einwandfrei bedient und gewartet werden können. Als

- 3 -Planungsgrundlage gilt die DIN 18012. Vor Beginn der Baumaßnahmensind die Abmessungen mit den VBH abzustimmen.Für eine ausreichende Belüftung ist zu sorgen. Der Raum solltenicht neben oder unter Schlafräumen und sonstigen gegenGeräusche zu schützenden Räumen liegen. Die Raumtemperaturdarf 30°C nicht übersteigen.Die einschlägigen Vorschriften über Wärme- und Schalldämmungsind einzuhalten. Die Elektroinstallation muss der DIN VDE0100 für Nassräume entsprechen. Für ausreichende Beleuchtungist zu sorgen. Nach Bedarf ist vom Kunden für VBH eigeneMess- und Regeleinrichtungen ein separater Stromanschluss(230 V AC) zur Verfügung zu stellen.Der Raum muss eine ausreichende Entwässerung haben und esist sicherzustellen, dass beim Entleeren der Hausanlage anfallendesHeizwasser nicht in benachbarte Räume dringen kann.Gegebenenfalls ist ein Kaltwasseranschluss zum Beimischenvorzusehen. Eine erforderliche Arbeitsfläche ist frei zuhalten.Im Gefahrenfall muss ein sicherer Fluchtweg entsprechend BGVA 1, Allgemeine Vorschriften, bestehen.4.3 HausstationDie Hausstation besteht aus der Übergabestation und der Hauszentrale.Die Hausstation kann für den direkten oder den indirekten Anschlusskonzipiert werden.Übergabestation und Hauszentrale können baulich getrennt oderin einer Einheit als Kompaktstation angeordnet sein. Fernerkönnen mehrere Baugruppen zusammengefasst werden.4.3.1 ÜbergabestationDie Übergabestation ist das Bindeglied zwischen der Hausanschlussleitungund ist im Hausanschlussraum angeordnet. Siebefindet sich im Eigentum der VBH und dient dazu, die Wärmevertragsgemäß hinsichtlich Differenzdruck, Temperatur undVolumenstrom an die Hauszentrale zu übergeben (Übergabestelle).Die Messeinrichtung zur Verbrauchserfassung ist Bestandteil derÜbergabestation.Durch die VBH erfolgt die Festlegung der Bauteile unter Berücksichtigungder vorzuhaltenden Wärmeleistung und des Volumenstromes.Für die Auslegung der Armaturen und Anlagenteilegelten DIN 4747 und die entsprechenden AGFW-Merkblätter.Die Anordnung der Anlagenteile ist in den Schaltschemen dargestellt.Über die Herstellung, Montage, Ergänzung oder Änderungder Übergabestation bestimmen die VBH.Es sind die jeweils gültigen Vorschriften über Schall- und Wärmedämmungsowie Brandschutz zu berücksichtigen.Potenzialausgleich und ggf. erforderliche Elektroinstallationensind nach DIN VDE 0100 auszuführen.4.3.2 HauszentraleDie Hauszentrale verbindet die Übergabestation mit der Hausanlage.Sie dient der Anpassung der Wärmelieferungsbedingungenan die Hausanlage hinsichtlich Druck, Temperatur und Volumenstrom.Für die Wärmedämmung gilt die Energieeinsparverordnung.Für die Auslegung der Hauszentrale ist das durch die VBH gelieferteDatenblatt (Anlage 6) Grundlage. Dies ist dem Anlagenerrichterzu übergeben.5. Aufbau und sicherheitstechnische Anforderungen5.1 ÜbergabestationEine Übergabestation besteht aus:• Durchfluss- und Differenzdruckregler• Wärmezähler• Durchflussmesseinrichtung für Fülleinrichtung• Absperrarmaturen• Rückschlagklappe• Schmutzfänger• Entleerungen und Entlüftungen• Manometern• ThermometernDie Einschweißstutzen für Temperatur- und Druckmessung, derWärmemengenzähler, Durchfluss- und Differenzdruckregler undörtliche Messwerterfassung sind vom Anlagenhersteller nachVorgaben der VBH vorzusehen.5.2 Fernwärmekompaktstation5.2.1 Direkter AnschlussBei direktem Anschluss besteht keine hydraulische Trennung derHausanlage vom Fernheiznetz. Die Hausanlage muss denDruck- und Temperaturverhältnissen des vorgelagerten Fernwärmenetzesentsprechen.Diese Anschlussart ist nur noch für bestehende Anlagen zugelassenund muss bei Umbau oder Rekonstruktionen der Heizungsanlagendurch indirekten Anschluss ersetzt werden.5.2.2 Indirekter AnschlussNeuanlagen sind generell nach der indirekten Anschlussartanzuschließen. Das Heizwasser der Hausanlage ist durch einenWärmeübertrager vom Heizwasser des Fernheiznetzes hydraulischgetrennt. Die Druck- und Temperaturparameter in derHausanlage können von denen des Fernheiznetzes abweichen.5.2.3 RücklaufanbindungEine Rücklaufanbindung ist die Möglichkeit des Anschlusseseiner Kundenanlage an den Rücklauf des Fernwärmevertei-

- 4 -lungsnetzes, um den Wärmeinhalt des Rücklaufwassers weiterauszunutzen.Durch Rücklaufversorgung soll eine Erhöhung der Temperaturspreizungdurch weitere Absenkung der Netzrücklauftemperaturmit spezieller Kundenanlagentechnik ( Anlagen < 30 kW) erreichtwerden.5.3 TemperaturregelungDie Vorlauftemperatur der Hausanlage wird außentemperaturabhängiggeregelt.Verbrauchergruppen mit unterschiedlichen Anforderungen sindeinzeln zu regeln. Als primärseitige Stellgeräte sind Durchgangsventilezu verwenden. Zur Dimensionierung des Primärstellgerätesfür die Beimischregelung sind die Angaben des technischenDatenblattes zu verwenden. Schnell wirkende Stellgeräte sindnicht zulässig.Die Stellantriebe (gegebenenfalls mit Sicherheitsrückstellfunktion)müssen so bemessen sein, dass sie gegen den im Datenblattgenannten max. Differenzdruck schließen.Bei Störungen an der Differenzdruckregelung muss das Regelventildie volle Druckdifferenz aus dem Fernheiznetz ohne Beschädigungaufnehmen können.5.4 Temperaturabsicherung5.4.1 Direkter AnschlussEs dürfen nur Anlagen angeschlossen werden , deren zulässigeBetriebstemperatur gleich oder größer ist als die max. Vorlauftemperaturdes Fernheizwassers. Eine besondere Temperaturabsicherungist nicht erforderlich5.4.2 Indirekter Anschluss gleitende NetzfahrweiseDie Temperaturabsicherung nach DIN 4747 ist erforderlich, wenndie max. Netzvorlauftemperatur größer ist als die max. zulässigeVorlauftemperatur in der Hausanlage. In diesem Fall müssen dieStellgeräte eine Sicherheitsfunktion (Notstellfunktion) nach DIN32730 aufweisen.Bei Netzvorlauftemperaturen bis 120°C ist ein typge prüfter Sicherheitstemperaturwächter(STW) vorzusehen. Der STW betätigtdie Sicherheitsfunktion des Stellgerätes. Sie ist stets stromlosauslösend. . Bei Anlagen deren primär zur Verfügung gestellterHeizwasservolumenstrom 1 m³/h nicht überschreitet, kann aufden STW und die Sicherheitsfunktion verzichtet werden. Indiesem Fall wird ein typgeprüfter Temperaturregler (TR) erforderlich.Bei Netzvorlauftemperaturen über 120°C bis 140°C is t ein typgeprüfterSicherheitstemperaturwächter (STW) vorzusehen. DerSTW betätigt die Sicherheitsfunktion des Stellgerätes. Sie iststets stromlos auslösend. Bei Anlagen deren primär zur Verfügunggestellter Heizwasservolumenstrom 1 m³/h nicht überschreitet,kann auf den STW und die Sicherheitsfunktion verzichtetwerden. In diesem Fall wird ein typgeprüfter Temperaturregler(TR) erforderlich.Bei Netztemperaturen über 140°C sind ein typgeprüft er Temperaturregler(TR) und ein typgeprüfter Sicherheitstemperaturwächter(STW) vorzusehen. Der TR greift in die Regelfunktion derVorlauftemperatur ein. Der STW betätigt die Sicherheitsfunktiondes Stellgerätes. Sie ist stets stromlos auslösend. Es sind auchDoppelthermostate (STW und TR) zugelassen.5.4.3 TrinkwassererwärmungsanlageEine Temperaturabsicherung nach DIN 4747 ist nicht erforderlich,wenn die max. Netzvorlauftemperatur bis 100°C und diemax. zulässige Vorlauftemperatur in der Trinkwassererwärmungsanlageüber 75°C liegt.Bei Netzvorlauftemperaturen über 100°C bis 120°C is t ein typgeprüfterTemperaturregler ( TR) vorzusehen.Bei Netzvorlauftemperaturen über 120°C ist ein typg eprüfterTemperaturregler (TR) und ein typgeprüfter Sicherheitstemperaturwächter(STW), der auf 75°C eingestellt ist, vor zusehen. BeiAnlagen mit Durchflusswassererwärmung, deren primär zurVerfügung gestellter Heizwasservolumenstrom 2 m³/h nichtüberschreitet, kann auf den STW und die Sicherheitsfunktionverzichtet werden.Liegt die max. Temperatur in der Trinkwassererwärmungsanlageunter 75°C, sind immer ein TR und ein STW, die auf die max.zulässige Temperatur in der Trinkwassererwärmungsanlageeingestellt sind, vorzusehen. In diesem Fall müssen die Stellgeräteeine Sicherheitsfunktion (Notstellfunktion) nach DIN 32730aufweisen.5.5 RücklauftemperaturbegrenzungDie Einhaltung der Rücklauftemperatur ist durch den Aufbau unddie Betriebsweise der Hausanlage sicherzustellen. Gegebenenfallsist eine Rücklauftemperaturbegrenzung vorzusehen.Die im technischen Datenblatt angegebene vereinbarte maximaleRücklauftemperatur darf nicht überschritten werden.Die Rücklauftemperaturbegrenzung kann sowohl auf das Stellgerätder Vorlauftemperaturregelung einwirken, als auch durch einseparates Regelventil erfolgen. Der Fühler zur Erfassung derRücklauftemperatur ist so anzuordnen, dass er ständig vomUmlaufwasser des Vorregelkreises umspült wird.5.6 DruckabsicherungEine Druckabsicherung nach DIN 4747 ist erforderlich, wenn dermaximale Netzvorlaufdruck größer ist als der maximal zulässige

- 5 -Druck der Hausanlage. Zum Schutz der Pumpen bei Wassermangelist ein Min- Druckwächter zu installieren.5.7 MaterialanforderungenDie Fernwärmekompaktstation muss so errichtet werden, dassSchäden an der Anlage oder Gefährdung der Benutzer sichervermieden werden. Die Forderungen an die Druckhaltung derHausanlage erfolgen nach DIN EN 12828. Wir empfehlen denEinsatz von gelöteten Plattenwärmeübertragern (PWÜ), die auskorrosionsbeständigem Material bestehen. PWÜ sind durchentsprechende Konstruktionen so abzufangen, dass Schwingungenund damit Haarrissbildungen vermieden werden. Zur Gewährleistungeiner optimalen Wärmeübertragung wird empfohlen,die PWÜ alle 3 Jahre, sowohl kundenseitig als auch versorgungsseitig,zu reinigen. Alle vom Heizwasser durchflossenenAnlagenteile sind in der Druckstufe PN16 auszuführen.5.8 RohrleitungenAn Rohrleitungen, die vom Fernheizwasser durchströmt werden,sind die Schweißarbeiten nach DIN EN 287 – Teil 1 auszuführen.Diese Arbeiten dürfen nur von Fachleuten und entsprechend denTechnischen Grundsätzen für Fernwärmeanlagen der VBHausgeführt werden.Für die Rohrleitungsinstallation zur Fernwärmekompaktstation istnahtloses, spiral- oder längsgeschweißtes Stahlrohr nach DINEN 10216 1-5 oder DIN EN 10217 1-7 zu verwenden. Der Einsatzvon Cu-Rohrleitungen ist in den Primärleitungen nichtzulässig.Verwendetes Dichtungsmaterial muss den genannten Betriebsbedingungenbezüglich Druck, Temperatur und Wasserqualitätentsprechen. Es muss alkalibeständig sein. Hanfdichtungen sindaufgrund des verwendeten Heizmediums nicht zugelassen. FürFlanschverbindungen sind asbestfreie Flachdichtungen oderDichtungsschnüre einzusetzen.5.9 ArmaturenDurch die VBH ist für den Einsatz von Armaturen ein Vorzugssortimentvorgegeben, das für den Kunden bei der Errichtung desHausanschlusses und Übergabemoduls verbindlich ist. Armaturenund Einbauten, die in die vorhandenen Rohrleitungen inNeuanlagen eingeschraubt (eingedichtet) werden, sind nur mitPTFE-Dichtungsband zu montieren. Es sind grundsätzlich keineArmaturen aus Gusseisen zu verwenden. In den Fernwärmeanlagensind nur Armaturen einzusetzen, deren Hersteller eineZertifikation nach EN 29000 (DIN ISO 9000) besitzen.5.10 WärmedämmungVor- und Rücklaufleitungen sind getrennt zu isolieren.Für die Ausführung sind die einschlägigen DIN- und VDI-Richtlinien sowie die Energieeinsparverordnung zu berücksichtigen.Der Isolierstoff darf auch im feuchten Zustand die Rohrleitungennicht angreifen, er muss chemisch neutral sein. Die Isolierung istmit entsprechendem Außenmantel vor Beschädigung zu schützen.Membranausdehnungsgefäße und deren Leitungen sindfrostgeschützt anzuordnen.6. TrinkwassererwärmungsanlagenBeim Anschluss von Trinkwassererwärmungsanlagen sind dieeinschlägigen Gesetze- und Verordnungen sowie die Allgemeinanerkannten Regeln der Technik zu beachten, z. B.:• DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasserinstallation(Technische Bestimmungen für Bau und Betrieb)• DIN 47 53 Wassererwärmer und Trinkwassererwärmungsanlagenfür Trink- und Betriebswasser• DIN 4708 / 1 bis 3 Zentrale Wassererwärmungsanlagen• AGFW – Merkblätter der FernwärmeversorgungWassererwärmer sind grundsätzlich indirekt an das Fernwärmenetzanzuschließen. Die hydraulische Trennung zwischen Trinkwasser-und Fernwärmenetz hat durch einen Zwischenkreislaufoder einen Plattenwärmeübertrager zu erfolgen.6.1 Fernwärmekompaktstation - WassererwärmungDie Wassererwärmung kann sowohl im Vorrangbetrieb als auchim Parallelbetrieb zur Raumheizung erfolgen. In Verbindung mitraumlufttechnischen Anlagen ist die Wassererwärmung nur imParallelbetrieb möglich.Bei Vorrangbetrieb wird der Wärmebedarf für die Wassererwärmungzu 100 % abgedeckt, die Leistung für die Raumheizungwird reduziert.Die max. mögliche Leistung für die Wassererwärmung errechnetsich aus dem eingestellten Fernheizwasser-Volumenstrom undder erreichbaren Temperaturdifferenz bei der niedrigsten Netzvorlauftemperatur.Ein Parallelbetrieb liegt vor, wenn sowohl der Wärmbedarf derRaumheizung und/oder der raumlufttechnischen Anlagen, alsauch der Wärmebedarf der Wassererwärmung gleichzeitig abgedecktwird.Folgende Systeme werden eingesetzt:• Speicherladesystem• Speichersystem mit eingebauter (integrierter)Heizfläche.6.2 WärmeübertragerPrimärseitig und sekundärseitig müssen die Wärmeübertrager

- 6 -für die max. Drücke und Temperaturen geeignet sein. Die PWÜsind schwingungsfrei zu lagern und Flanschverschraubungendürfen nicht mit Querkräften belastet werden. Die Druckbehälterverordnungist zu beachten. Zur Vermeidung von Korrosionsschädenist bei Mischinstallation warmwasserseitig auf geeigneteWerkstoffpaarung zu achten.7. Lüftungstechnische Anlagen und KlimaanlagenLüftungstechnische- bzw. Klimaanlagen sind Anlagen mit Heizflächen,die ihre Wärme durch erzwungene Konvektion abgebenbzw. Kälte aus Fernwärme erzeugen. Hierzu gehören z. B. Ventilatorkonvektoren,Decken- und Wandlufterhitzer, Luftheizregisterin Klimaanlagen sowie Klimaanlagensysteme.Der Anschluss dieser Anlagen erfolgt generell sekundärseitig.Wegen der vielfältigen Schaltungsvarianten sind die Entwürfeschon in der Planungsphase mit den VBH abzustimmen. Auch indiesen Anlagen muss durch entsprechende Schaltungen derFrostschutz gewährleistet sein.Bei der Dimensionierung der Luftheizregister sind die zulässigenHeizmittelzustände gemäß Datenblatt ( insbesondere die Rücklauftemperaturen),die gewünschten Luftzustände sowie dieHerstellerdatenblätter zu berücksichtigen.Kurzschluss- oder Überströmleitungen zwischen Vor- und Rücklaufsind nicht zugelassen.Für Rohrleitungen, Heizflächen, Armaturen und Verbindungselementedürfen nur Materialien und Systeme eingesetzt werden,deren Werkstoffe und Herstellungsverfahren gemäß DIN 4747zugelassen sind.8. Hinweise zum Betrieb von Fernwärmekompaktstationen/ HausanschlussstationenDie Fernwärmekompaktstationen umfassen die Übergabestationund die Hausanschlussstation. Die Übergabestation ist Eigentumder VBH und ist so zu gestalten, dass an Armaturen und anMess- und Regeleinrichtungen ungehindert Wartungs- undInstandhaltungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Eigentumsgrenzewird entsprechend durch die VBH gekennzeichnet.Der Durchfluss- und Differenzdruckregler sowie der Wärmezählerwerden durch die VBH ausgewählt, gestellt und bei Inbetriebnahmeinstalliert, eingestellt und anschließend plombiert. ZuEinstellarbeiten muss den VBH der Eingriff in den Regler derHausanschlussstation ermöglicht werden. Die Hausanschlussstationensind mit Füll- und Entleerungs- sowie mit Be- und Entlüftungseinrichtungenauszurüsten.Die Füll- bzw. Nachspeiseeinrichtung wird fest installiert und miteinem Wasserzähler versehen, der verplombt wird. Die Erstbefüllungsowie die Nachspeisung erfolgen generell aus demFernwärmenetz und von Hand. Automatische Nachspeisungenmüssen von den VBH genehmigt werden (max. Nachspeisemenge500 l/h je Anlage).Vor der Erstinbetriebnahme ist die Anlage zu spülen und einerDruckprobe mit 1,3-fachem Betriebsdruck zu unterziehen.9. InbetriebnahmeDie Inbetriebnahme muss vom Kunden bis zwölf Tage vorInbetriebnahmetermin dem Beauftragten der VBH angezeigtwerden (siehe Anlage 7). Vor der Inbetriebnahme muss dietechnische Abnahme der Anlage durch einen Beauftragten derVBH mit dem Anlagenerrichter erfolgen. Über die Inbetriebnahmeist ein Protokoll zu erstellen. Zur Inbetriebnahme müssen dieDruck- und Spülprotokolle, die Fachunternehmererklärung sowiedie Anlagendokumentation in revidierter Form vorliegen.Sofern die Anlage keine wesentliche Mängel aufweist, erfolgt dieInbetriebsetzung.Wesentlichen Änderungen an bestehenden Anlagen z. B. Rekonstruktion,Sanierung oder Erweiterung, sind den VBH schriftlichanzuzeigen. Die Inbetriebnahme nach den Änderungen hatebenfalls in Anwesenheit eines Beauftragten der VBH zu erfolgen.10. Hydraulischer AbgleichZur Sicherung der Funktion der Fernwärmekompaktstation istdas nachgeschaltete Rohrleitungssystem in entsprechenderForm hydraulisch abzugleichen.Es ist ein hydraulischer Abgleich nach DIN 18380 vorzunehmen.Je nach anstehenden Differenzdruck soll abschnittsweise eineStrangregulierung erfolgen.Die Anforderungen der thermostatischen Heizkörperventile ohneFremdenergie für Heizwasser müssen dem Arbeitsblatt FW 507der AGFW entsprechen.11. Durchführung von Arbeiten an der KundenanlageAus Gründen der Sicherheit dürfen nur Fachfirmen Arbeiten aneiner Fernwärmeanlage erledigen. Die Bestimmungen der TABsind bei Arbeiten an Anlagen, die an das Fernwärmesystemangeschlossen sind, zu beachten. Dies gilt für Reparaturen,Ergänzungen und Veränderungen an der Anlage oder Anlagenteilen.Arbeiten, die Rückwirkungen auf das vorgelagerte Versorgungsnetzhaben, sind grundsätzlich vor Beginn der Arbeiten undnach Abschluss den VBH in geeigneter Form anzuzeigen. DieMitarbeiter der Fernwärmeabteilung der VBH stehen für Rücksprachendem Kunden und der Fachfirma jederzeit zur Verfügung.

- 7 -12. Anlagen zur TAB für den Anschluss an das FernwärmenetzAnlage 1Temperaturfahrweisen der Sekundärnetze• Versorgung 105 / 55 °C Hoyerswerda• Versorgung 100 / 55 °C Industriegelände Hoyerswerd a• Versorgung aus dem Rücklauf (Kundenanlagen bis 30 kW)• Versorgung von KältemaschinenAnlage 2Tabellen Drücke und TemperaturenAnlage 3Schaltbilder0 Symbole und Abkürzungen1 Prinzipdarstellung Übergabestation2 Prinzipdarstellung direkter / indirekter Anschluss3 direkt betriebene Raumheizung und Trinkwassererwärmung4 indirekt betriebene Raumheizung und Trinkwassererwärmung5 Rücklaufauskühlung für Raumheizung und TrinkwassererwärmungAnlage 4Antrag zum Anschluss an das Fernwärmeversorgungsnetz Hoyerswerda zur Belieferung mit WärmeAnlage 5Auftrag zur Leistungsänderung WärmeAnlage 6Technisches Datenblatt für den Anschluss an HeizwassernetzeAnlage 7Antrag zur InbetriebnahmeAnlage 8Überschlägiger Platzbedarf für Übergabestation / Kompaktstation

Temperaturfahrweise der Sekundärnetze120Versorgung 105/55 °Cfür Hoyerswerda Neustadt/ Altstadt110Heizwassertemperatur in °C10090807060504030-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20Außentemperatur in °C120Versorgung 100/55 °Cfür Industriegelände110Heizwassertemperatur in °C10090807060504030-20 -10 0 10 20Außentemperatur in °CTAB Heizwasser Anlage 1

Temperaturfahrweise der Sekundärnetze70Versorgung aus dem Rücklauffür Kundenanlagen bis 30 KWHeizwassertemperatur in °C60504030-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20Außentemperatur in °CVersorgung von Kältemaschienen (AKM)10090Heizwassertemperatur in °C80706050403015 20 25 30 35Außentemperatur in °CTAB Heizwasser Anlage 1

Druck- und Temperaturgrenzen im Fernwärmesystem HoyerswerdaPrimärtrassePrimärstadtnetzmin max min maxNenndruck PN 40 PN 40 PN 25 PN 25Ruhedruck 6 bar 12 bar 6 bar 12 barDifferenzdruck 1 bar 8,5 bar 1 bar 8,5 barVorlauftemperatur 95 °C 155 °C 95 °C 170 °CRücklauftemperatur 70 °C 70 °CFahrweisedifferenzdruckgeführt, temperatur- und mengenvariabelSekundärnetzeminmaxNenndruck PN 16 PN 16Ruhedruck 3,5 bar 5 barDifferenzdruck 0,8 bar 3,2 barVorlauf 70 °C 110 °CRücklauf 30 °C 65 °CFahrweisedifferenzdruckgeführt, temperatur- und mengenvariabelTAB Heizwasser Anlage 2

Symbole und AbkürzungenVorlaufleitungRücklaufleitungGrenzlinieRegelsignallinieVentilSicherheitsabsperrventilRückschlagklappeSchmutzfängerRegelventilohne HilfsenergieMMRegelventilmit HilfsenergieDreiwege - Regelventilmit HilfsenergieppVRVolumenstrom- undDifferenzdruckregelungSicherheitsausblasventilUmwälzpumpeDruckmessungp minDruckwächterTemperaturmessungT WTemperaturwächterTAB Heizwasser Anlage 3.0

WärmeverbraucherallgemeinO O OWTTVRWärmemengenzähler mitFühler und RechenwerkMembranausdehnungsgefäßPlattenwärmeübertragerBehälterAbkürzungenATEFWKWMMAGppppRVRLTTTRVVLWWZLAußentemperaturEntleerung, EntlüftungFernwärmeKaltwasserMotor, elektrischer StellantriebMembranausdehnungsgefäßDruckDifferenzdruckRücklaufdruckVorlaufdruckRücklaufTemperaturRücklauftemperaturVorlauftemperaturVorlaufWarmwasserZirkulationTAB Heizwasser Anlage 3.0

431 Absperrorgane2 Schmutzfänger3 Thermometer4 Manometer7 Differenzdruckregeler mit Mengenbegrenzer8 Wärmemengenzähler9 Rückschlagklappe21 Nachspeisezähler121TVp VE4 3O O O419TR8W71p RE212191SchaltbilderPrinzipdarstellung ÜbergabestationTAB Heizwasser Anlage 3.1

Direkter AnschlussFernwärmenetzGebäudenetzÜbergabestationHauszentraleHausanschlußleitungHausstationHausanlageIndirekter AnschlussGebäudenetzFernwärmenetzÜbergabestationHauszentraleHausanschlussleitungHausstation (Fernwärmekompaktstation)HausanlageSchaltbilderPrinzipdarstellung direkter / indirekterAnschlussTAB Heizwasser Anlage 3.2

1 Absperrorgane2 Schmutzfänger3 Thermometer4 Manometer5 Platenwärmeübertrager6 Sicherheitsabsperrventil7 Differenzdruckregeler mit Mengenbegrenzer8 Wärmemengenzähler9 Rückschlagklappe12 Umwälzpumpe13 Dreiwegeventil14 Sicherheitsventil15 Außentemperaturfühler19 Druckwächter min20 BehälterTp V15ATVL RLDDC - ReglerMWW ZLM1432V161413 313119T W1212131295311219112143EE9TR8WO O O7p R241T14 9193p min1 20Schaltbilderdirekt betriebene Raumheizungund TrinkwassererwärmungKW911TAB Heizwasser Anlage 3.3

1 Absperrorgane2 Schmutzfänger3 Thermometer4 Manometer5 Platenwärmeübertrager6 Sicherheitsabsperrventil7 Differenzdruckregeler mit Mengenbegrenzer8 Wärmemengenzähler9 Rückschlagklappe10 Temperaturfühler11 Regelventil12 Umwälzpumpe13 Dreiwegeventil14 Sicherheitsventil15 Außentemperaturfühler18 MAG19 Druckwächter min20 Behälter21 Nachspeisezähler114433EE92TTVR8O O OW721129 1p V4p R1115AT11M14DDC - ReglerVL RL3 1 313M3912T W1 p min12 9191118MAGSchaltbilder5 51214indirekt betriebene Raumheizungund Trinkwassererwärmung11219WW ZLT10201KW111299TAB Heizwasser Anlage 3.4

DDC - ReglerWW ZL1 Absperrorgane3 Thermometer4 Manometer5 Platenwärmeübertrager6 Sicherheitsabsperrventil8 Wärmemengenzähler9 Rückschlagklappe10 Temperaturfühler11 Regelventil12 Umwälzpumpe14 Sicherheitsventil16 Rücklauftemperaturbegrenzung19 Druckwächter min20 Behälter1141231960°CRL3110Tp = 014min19p 431261T1T V T V5FW-118ThermostatventilO O O14T V - ReglerW11T R9 121SchaltbilderE.-Einschraubheizkörper204140°CRL91KWLadetemperatur 55°CFW-Heizkreis PN 10ÜbergabeGebäudeeintrittRücklaufauskühlung für Raumheizung undTrinkwassererwärmungTAB Heizwasser Anlage 3.5

Antrag zum Anschluss an dasFernwärmenetz derVersorgungsbetriebe Hoyerswerda GmbHAntrag aufVersorgungsbetriebe Hoyerswerda GmbH Neuanschluss Tiefbauleistungen auf dem anzuschlies-Kundencenter Erweiterung senden Grundstück werden durch denIndustriegelände Str. A Nr. 7 Veränderung Grundstückseigentümer erbrachtStilllegung02977 Hoyerswerda ....................................................Angaben zum BaugrundstückBei vorhandenen AnlagenKundennummer bzw. ZählernummerStraße, Hausnummer:PLZ, Ort:Nutzung als: Haushalt öffentliche Einrichtung Gewerbe/Industriebei gewerblicher Nutzung Art der Nutzung:Grenzt das Grundstück an öffentliche Verkehrsfläche? ja neinTechnische AngabenHeizungWarmwasserbereitungLüftungKälteGesamtleistungWärmebedarfvorhandenkWWärmebedarfentferntkWWärmebedarfneukWWärmebedarfgesamtkWKunde und Grundstückseigentümer erkennen an, dass Inhalt des Vertrages die „Verordnung über Allgemeine Bedingungen fürdie Versorgung mit Fernwärme“ (AVBFernwärmeV) ist. Dem Grundstückseigentümer obliegt es nach der AVBFwernwärmeVu.a., dass Anbringen und Verlegen von Leitungen und Leitungsträgern zur Zu- und Fortleitung von Fernwärme und sonstigenEinrichtungen für die Zwecke der örtlichen Versorgung auf dem Grundstück zu dulden (§§ 8,10,11 AVBFernwärmeV). Die Kundenanlageist von einem Fachbetrieb entsprechend der geltenden Normen unter Beachtung der aufgeführten Bestimmungen zuerrichten und in Betrieb zu setzen. Die „Technischen Anschlussbedingungen (TAB) für den Anschluss an Heißwassernetze derVBH“ sind unbedingt einzuhalten.Das Angebot ist zu richten an Grundstückseigentümer KundeGrundstückseigentümerKunde (wenn der Kunde nicht Grundstückseigentümer ist)............................................................Name, Vorname bzw. FirmennameTelefon-Nr..............................................................Straße und Haus-Nr..............................................................Postleitzahl / Ort.............................................................DatumUnterschrift.........................................................Name, Vorname bzw. FirmennameTelefon-Nr.............................................................Straße und Haus-Nr.............................................................Postleitzahl / Ort............................................................DatumUnterschriftAls Anlagen sind beigefügt:(bitte ankreuzen)Auszug aus dem GrundstückskatasterLageplan des Grundstücks (M 1:500) mit TrassenvorschlagGrundriss des Gebäudes mit Kennzeichnung des Hausanschlussraumesim Grundbuch eingetragene beschränkte persönliche Dienstbarkeit, wenn Grundstücknicht an öffentliche Verkehrsfläche grenzt (Leitungsrecht)Anlage Leistungsänderung Fernwärme........................................................................................Anlage 4

DatenblattLeistungsveränderung FernwärmeAbnahmestellePlz / OrtStraße / Nr.Daten der Kundenanlage Neu AltÄnderung abFlächenbezogener Wärmebedarfim Mittel :Mittlere Raumbenutzungsdauer:W/m²h/TagAnteil der beheizten Flächen: %m²Übergabemodul (Primärteil)WärmebedarfkWTemperaturen: VL: °CRL: °CKundenanlage (Sekundärteil)Wärmebedarf Heizung/LüftungWärmebedarf WarmwasserkWkWTemperaturen: VL: °CGründe der LeistungsänderungRL: °CEinbau FWKST * Wärmedämmumg Dach Einbau neuer FensterNachrüstung WWB * Wärmedämmumg Fassade Einbau neuer AussentürenAnlagentrennungWärmedämmung KellerdeckeZusammenlegungEinbau neuer Heizkörper* FWKST= Fernwärmekompaktstation * WWB = WarmwasserbereiterKunde:Name, Vorname bzw. FirmennameTelefon-Nr.Straße und Haus-Nr.Plz / OrtDatumUnterschriftPlaner /Fachbetrieb Name, Vorname bzw. Firmenname Telefon-Nr.Straße und Haus-Nr.Plz / OrtDatumUnterschriftTAB Heißwasser Anlage 5

Technisches Datenblatt für denAnschluß an HeißwassernetzeDaten für die Auslegung der Kundenanlage im Fernwärmenetz:WKAbnahmestelle:Vertragspartner:Vorgaben / Technische Ausstattung Ubergabestation:Beantragte Leistung: kW ° C ° C m³/hDifferenzdruckregler:Baulänge/Bauhöhe:Wärmezähler:Baulänge:Rohrleitungen / Armaturen:Bemerkungen / Hinweise:Drücke im Fernwärmenetz / Übergabestation:Temperaturen im Fernwärmenetz / Übergabestation:5°CTechnische Ausstattung der Fernwärmeübergabestation:(QN1,5/BL110)- VL (min/max) 4,5 bar / 10,0 bar- RL (Ruhedruck) 4,0 bar- Differenzdruck Fernwärmenetz (min/max) 1,0 / 4,0 bar- Differenzdruck Kundenanlage (min/max) 0,5 / 0,8 bar- min VL- Temperatur 70°C, der Knic kpunkt (Außentemp.) liegt bei- max VL- Temperatur - Stationsaustritt 110°C- Manometer: GKL 1,0 / G 1/2"/ d= 80/100 mm- Maschinenthermometer: MB 0 - 140 °C / G 1/2"- max Nachspeisung aus dem Fernwärmenetz 0,5 m³/hAllgemeine Hinweise:1. Vorhandene Anlagen sind entsprechend den Regeln der Technik u. den TAB Heizwassernetze der VBH GmbH anzupassen.2. Es ist unbedingt eine RL- Temperaturbegrenzung von 55°C einzustellen.3. Die beauftragte Firma hat sich vor Beginn der Arbeiten mit der Abt. Fernwärme,Tel.-Nr.: 03571 / 469 512 in Verbindung zu setzen.Dieses Datenblatt gilt in Verbindung mit den gültigen TAB für Heizwassernetze der VBH GmbH,TAB Heizwasser Anlage 6

Antrag zur Inbetriebnahme einer:- Fernwärmeübergabestation- FernwärmekompaktstationArt der Inbetriebnahme:Bereitstellung Bauwärme Nach Umverlegung des HausanschlussesNeuanschlußOrt der Inbetriebnahme:Fernwärmekunde:Hiermit beantragen wir / ich, die Inbetriebsetzung der o.g. Fernwärme - Abnahmestelle zum:Datum / UhrzeitDie Kundenanlage befindet sich in einem betriebsbereiten Zustand, sie wurde entsprechend den TABder Fernwärme Hoyerswerda und dem Technischen Datenblatt errichtet.Die Inbetriebsetzung erfolgt zwischen der Errichterfirma der Fernwärmekompaktstation unddem Wärmelieferer.Telefonische Rückfragen können unter der Nummer (03571) 469 500 gestellt werden.Tel.-Nr. ErrichterfirmaFax-Nr. ErrichterfirmaMit der Inbetriebsetzung sind folgende Unterlagen zu übergeben:- Druck -u. Spülprotokoll - Baugruppenaufstellung- Errichtererklärung - SchaltschemaDatumAntragstellerTAB Heizwasser Anlage 7

Überschlägiger Platzbedarf für Übergabestationen / FernwärmekompaktstationenBLAnschlußwertAnschlußdirektindirektRaumbedarf: L x B x Hin [kW]in [m]bis 100 3,0 x 1,5 x 2,0 4,0 x 2,0 x 2,2> 100 bis 300 3,5 x 2,0 x 2,0 4,0 x 1,5 x 2,2> 300 bis 500 3,0 x 2,0 x 2,1 5,0 x 2,0 x 2,4> 500entsprechned AnlagenumfangBei der Aufstellung von Wassererwärmern muß die Raumhöhe mindestens 2,2 m betragen.TAB Heizwasser Anlage 8