Titel Sachsenwald aktuell

aktuell 

8. November 2011 | 36. Jahrgang | viebranz.de 

Das Magazin für den Sachsenwald 

Wissenswertes für Aumühle, 

Wohltorf und Dassendorf 

November 

2011

47 

Ein eigener Weihnachtsbaum für Wohltorf 

Wohltorf (str) - Die Mitglieder des Vereins »Blütensturm« 

planen ein besonders schönes Projekt 

für die Adventszeit: »Wir werden eine Korea-Tanne 

am Dorfteich pflanzen«, verrät die Vereinsvorsitzende 

Sylvia Witthöft. »Wir haben diese 

Tanne ausgesucht, weil sie in Wuchs und Größe 

zu den Bäumen am Dorfteich passt«, sagt sie. Der 

Verein hat die Tanne gekauft und sie wird von 

Manfred Kossin, Garten- und Landschaftsbauer 

aus Wohltorf, fachmännisch eingesetzt. 

Die Tanne soll in jedem Jahr in der Adventszeit 

bunt geschmückt werden. In diesem Jahr sind alle 

Wohltorfer herzlich eingeladen, am Sonnabend, 

26. November, um 15.30 Uhr zum Dorfteich 

zu kommen, um gemeinsam die Tanne zu 

schmücken. Der Verein sorgt mit Glühwein, 

Punsch und Keksen für die passende vorweihnachtliche 

Stimmung. 

Alle Wohltorfer sind aufgerufen, an diesem 

Nachmittag wetterfesten Tannenbaumschmuck 

mitzubringen. Das können Sterne oder Kugeln 

sein, aber auch Meisenknödel oder Briefe mit 

Weihnachtswünschen. Für die passende Beleuchtung 

sorgt der Verein »Blütensturm« mit 

Lichterketten auf Solarbasis. 

8 

Wohltorf. Sylvia Witthöft vom Verein »Blütensturm« zeigt, wo die neue 

Korea-Tanne am Dorfteich gepflanzt werden soll. 

15 

66 10 

43 

Foto: Rutke

36 

21 

Der November ist da ... 

Die Tage werden kürzer, das Wetter ungemütlicher – es ist November. 

Und schon begegnet uns überall Weihnachten. Der November, im 

Kirchenjahr eigentlich der Monat der Besinnung und des Gedenkens, 

läutet die Vorweihnachtszeit ein – und für viele fangen bereits die 

Vorbereitungen für das Fest der Feste an. Lassen Sie sich nicht in 

Hektik versetzen und besuchen Sie doch einmal einen der zahlreichen 

Märkte in der Umgebung, um nach ungewöhnlichen 

Geschenken zu stöbern! Auf Gut Basthorst wird wieder viel 

geboten, aber auch in Aumühle wird der alte Markt unter 

neuer Regie eröffnen. 

Aber fühlen Sie sich für Weihnachten überhaupt schon gewappnet? 

Dem ungewöhnlich warmen Oktober folgte nämlich 

ein relativ warmer Novemberanfang. »November warm 

und klar, keine Sorge fürs nächste Jahr!«, heißt es prophezeiend 

in einer Bauernregel. Hoffen wir, dass das zutrifft! 

Ihnen wünschen wir dennoch eine besinnliche Adventszeit 

und erst einmal ein stimmungsvolles Nikolausfest Anfang 

Dezember! 

Ihr Sachsenwald aktuell- Team 

38 

24 25 30

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

08. 11. 2011 bis 12. 12. 2011 

Wohltorf 

Dienstag 8. Nov. Gemeindevertretung Wohltorf 

19:30 Uhr, Thies’sches Haus, 

Alte Allee 1 

Beginn der öffentlichen Sitzung 

Dienstag 8. Nov. Wassily Kandinsky 

16:00 Uhr, Theatersaal Augustinum 

Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) 

Ein Lichtbilder-Vortrag von Veronika Kranich 

Donnerstag 10. Nov. Gemeindevertretung Aumühle 

20:00 Uhr, Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

Sonntag 13. Nov. Alle wollen einmal groß werden 

11:00 Uhr, Foyer Eine Vernissage mit Werken von 

Eintritt frei Klaus Großweischede 

Sonntag 13. Nov. Feierstunde zum Volkstrauertag 

11:15 Uhr Gemeinsame Feierstunde der Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf auf dem Aumühler 

Waldfriedhof 

Donnerstag 17.Nov. Filmisch eingefangen 

18:00 Uhr, Theatersaal Augustinum Mit dem Camp-Mobil durch den Westen 

Eintritt: 3 Euro, 5 Euro (Gäste) der USA 

Samstag 19. Nov. Quigong-Schnupperkurs 

10:00 bis 17:00 Uhr Thies’sches Haus, Quigong und Entspannung am Wochenende 

Alte Allee 1 – Gebühr: 20,- Euro Ltg.: Veronika A. Schmidt M.A. 

Sonntag 20. Nov. Kino im Augustinum 

19:30 Uhr, Theatersaal Augustinum The King’s Speech – Großbritannien/ USA 2010, 

Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Regie Tom Hooper 

Montag 21. Nov. August Macke 

16:00 Uhr, Theatersaal Augustinum Ein Lichtbilder-Vortrag von 

Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Veronika Kranich 

Mittwoch 23. Nov. Adventsmarkt 

16:00 bis 19:00 Uhr, Foyer Augustinum 

Eintritt frei 

Donnerstag 24. Nov. Südafrika – endlose Horizonte 

18:00 Uhr, Theatersaal Augustinum Dia-Vision über den Süden Afrikas von 

Eintritt: 4 Euro, 6 Euro (Gäste) Michael Stuka 

Donnerstag 24. Nov. Aumühle aus der Vogelperspektive 

15:00 Uhr, Spenden zum Erhalt Führung auf den Bismarckturm 

des Bismarckturmes erbeten Ltg.: Gerd Möller 

Samstag und 26. Nov. Weihnachtsmarkt am Bismarckturm 

Sonntag 27. Nov. 

Dienstag 29. Nov. Eine Zeitreise in die Märchenwelt 

17:00 Uhr, Wintergarten Augustinum 

Eintritt frei 

Frau Elita Carstens erzählt Märchen 

Donnerstag 1. Dez. KLEIDERKAMMER DES DEUTSCHEN 

9:30 bis 12:00 Uhr ROTEN KREUZES 

in Aumühle, Bürgerstraße 35 Geöffnet jeden 1. Donnerstag im Monat 

Mittwoch 7. Dez. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

9:30 bis 11:00 Uhr, Kosten: 3,00 Euro ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Montag 12. Dez. New York – Weltstadt der Gegensätze 

19:30 Uhr, Theatersaal Augustinum Lichtbildervortrag 

Eintritt 4 Euro Ref.: Prof. Dr. Ulrich Jürgens, Kiel 

4 aktuell | 11 | 11 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

der Chef persönlich 

Reisen 2012 

London, Kurreise Polen, Prag, 

Toskana mit Elba, Litauen, 

Cornwall u.v.m. 

Große Hausmesse 

mit it kulturellem k lt ll Programm 

P 

am 19. November 2011 

ab 12.00 Uhr 

im Multifunktionssaal des Amt Hohe Elbgeest 

in Dassendorf, Christa-Höppner-Platz 1 

– direkt an der Bushaltestelle, Parkplätze vor Ort – 

Gerne G senden d wir i Ihnen Ih unseren Katalog K t l zu. 

DRK Aumühle 

Am Mittwoch, den 16. November machen wir unsere nächste 

Ausfahrt, es geht in die »Alte Försterei« in Geesthacht. Das ist für 

uns ein neues Ziel und ich freue mich darauf. Kosten ca. € 6,00 

zuzüglich Benzingeld. Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, 

um 14.30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldungen bitte an Frau Ehrhard Tel. 2727 oder Frau Warnholtz 

Tel. 5618. 

Seit etwa 15 Jahren kochen wir dienstags um 12.30 Uhr im DRK- 

Rundbau für Seniorinnen und Senioren und freuen uns immer 

über neue Gäste und über neue Köchinnen und Köche. 

Unser Mittagstisch findet im 14-tägigen Wechsel mit dem 

Stammessen in der Fürst Bismarck Mühle statt. 

Termine: 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

DRK-Rundbau 

15. November, 13. Dezember 2011 

Kosten: € 5,00 inkl. Getränk 

Fürst Bismarck Mühle 

29. November 2011 

Kosten: € 7,50 ohne Getränk 

Bitte telefonisch vorher anmelden. Wir holen Sie gern zu Hause 

ab. Edelgard Gass, Telefon 040 - 79 750 555

»Alle wollen einmal groß werden« 

Aumühle (zrcw) - »Alle wollen einmal groß werden« heißt die Ausstellung 

der Werke von Klaus Großweischede im Augustinum Aumühle. 

Klaus Großweischede erhielt mit 13 Jahren seine erste Kamera! 

Sofort war er von der Fotografie, der Technik die hinter dem 

»klick« steckt und den Nachforschungen über das, was er fotografiert 

hatte, fasziniert. Bis heute, also 61 Jahre nach dem Erhalt seiner 

ersten Kamera, verfolgte er die unterschiedlichsten Tiere mit 

seiner Kamera. Insekten, wie den Schmetterlingen und Nachtfaltern 

lauerte er auf, Vögel und deren Nester beobachtete er mit einem 

Teleobjektiv. Über die Jahre ist so eine Foto-Sammlung der 

verschiedensten Jungvögel und deren Fütterungen entstanden. 

Die Ausstellung findet in Kooperation mit dem Förderkreis Kultur 

Aumühle-Wohltorf statt und ist noch bis zum 15. Januar 2012 im 

Augustinum zu sehen. 

Träumerei am Kamin 

Aumühle (zrcw) - Im Töpferhaus Sudeck in Aumühle heißt es am 

Freitag, 18. November um 18 Uhr »Träumerei am Kamin«. Es 

liest die Schauspielerin Brigitte Buhre aus »Träumereien an französischen 

Kaminen« von Richard von Volkmann-Leander. Auf rege 

Teilnahme hoffen Till und Janine Sudeck. 

Aumühle aus der Vogelperspektive 

Aumühle (zrcw) - Die VHS Aumühle-Wohltorf veranstaltet eine 

Führung auf den Bismarckturm am Donnerstag, 24. November, 

um 15 Uhr Bei den Führungen erhält man viele interessante Informationen 

über den Turm und seinen Erbauer Emil Specht. Der 

Ausstellungsraum im 3. Stock bietet einen Einblick in die Geschichte 

der Gemeinde Aumühle. 

Treffpunkt ist vor dem Bismarckturm, Berliner Platz, in Aumühle. 

Die Führung ist kostenlos und dauert circa eine Stunde. Wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl ist eine telefonische Anmeldung unter 

04104 - 2282 bei Gerd Möller erforderlich. 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e.V. 

Unser professionelles Team pfl egt und 

betreut Sie in Ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie 

an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pfl ege 

nach dem Pfl egeversicherungsgesetz 

– Behandlungspfl ege 

(die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpfl ege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße 9 

Telefon: 04104 - 21 04 

E-Mail: info@Schwesternstation.net 

Kinder-und Weihnachtsflohmarkt 

Aumühle (zrcw) - Im Evangelischen 

Kindergarten, im Weidenstieg 

2, findet am Sonnabend, 

19. November, von 14 

bis 16 Uhr ein Kinderflohmarkt 

statt. Man freut sich 

über regen Besuch. 

�� 

TAXI 

Festpreise nach Hamburg 

Flughafen–Hauptbahnhof–alle Stadtteile 

HANKO 

7777 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� Reinbek - � Bahnhofstraße ��11 �� D �- Telefon � �� 040 �� - 728 11 ��515 �� 

�� E-Mail: wilkens@pro-secco.com �� - Web: ��www.pro-secco.com �� 

�� Mo. �- �� Mi. �� 10 �- ��13 � + ��15 � ��- 18 � + �� Do. �- �� Fr. �� 10 �- ��18 �+ Sa. �� 10 ��- �13 �� Uhr �� 

11 | 11 | aktuell 5

inzwischen haben Sie sicherlich zur Kenntnis genommen, dass einige weitere Straßen in der Gemeinde 

saniert wurden und zwar mit einem Dünnschichtverfahren. In diesem Zusammenhang 

wurden auch die unbefestigten Seitenstreifen neu befestigt, so dass die alten Ausbuchtungen angepasst 

werden konnten. In wenigen Fällen stellte sich heraus, dass durch die leichte Erhöhung der 

Fahrbahn bei Regenfällen das Oberflächenwasser auf die Grundstücke gelangt. Wenn dies konkret 

festgestellt wird, werden wir für Abhilfe sorgen. Die Straße Berliner Platz erhält eine neue Decke aus 

Verbundsteinpflaster und auch der Fußweg am Bismarckturm konnte endlich vernünftig hergestellt 

werden. Haushaltsmäßig werden wir versuchen, dass im Jahre 2012 weitere Gelder für Straßensanierungen 

zur Verfügung stehen. 

Da uns immer wieder Klagen erreichen, dass in der Kuhkoppel zu schnell gefahren wird (erlaubt sind 

30 Km/h), werden wir das Amt bitten, in diesem Bereich nochmals Geschwindigkeitsmessungen 

durchzuführen. Sollten die Messergebnisse die Klagen bestätigen, werden Maßnahmen durchgeführt, 

die die Verkehrsteilnehmer zur Einhaltung der Geschwindigkeitsbeschränkung zwingen 

werden. 

Zurzeit beschäftigen sich die Politik und die Verwaltung mit dem Thema: Weitere Erneuerung von 

Straßenleuchten. Der Anteil der Gemeinde ist nicht unerheblich, da es sich um eine größere Anzahl 

von Lampenköpfen handelt, die gegen moderne und wirtschaftlichere ausgetauscht werden sollen. 

Wenn in den anstehenden Haushaltsberatungen die Gelder bewilligt werden, wovon ich ausgehe, 

wird noch in diesem Jahr sofort der Antrag auf Bezuschussung abgesandt. Sobald der Bewilligungsbescheid 

vorliegt, kann mit dem Austausch auch während der kalten Jahreszeit begonnen werden 

Die Schulhofumgestaltung ist für das Jahr 2012 geplant. Gegenwärtig wird das überarbeitete Konzept, 

das im Übrigen mit der Schule, Lehrern und Kinder, dem Schulverein und weiteren Beteiligten 

sowie dem beauftragten Planer in mehreren Besprechungen vor Ort erörtert und abgestimmt wurde, 

in der Entscheidungsphase. Die benötigten Gelder werden im Haushalt für das Jahr 2012 hoffentlich 

berücksichtigt werden können. Wenn alle Maßnahmen abgeschlossen sind, erscheint unsere 

Grundschule in einem ganz neuen Licht. 

Die beiden Spielplätze (Krippe und öffentlicher Spielplatz) werden gegenwärtig wieder hergerichtet. 

Während dieser Zeit ist leider eine Benutzung aus Sicherheitsgründen nicht möglich. 

Ich möchte jetzt noch auf einige Termine aufmerksam machen: 

Wie jedes Jahr findet auch 2011 am Volkstrauertag, 13. November, 11.15 Uhr, im Anschluss an den Gottesdienst 

eine Feierstunde am Ehrenmal auf unserem Friedhof statt. In diesem Jahr ist die Gemeinde 

Aumühle für die Durchführung verantwortlich. Ich würde mich sehr freuen, wenn von Ihnen 

möglichst viele daran teilnehmen würden. 

Unser Seniorenkaffee findet statt am Nachmittag des 14.12.2011 im Sportheim. Wie immer ist es erforderlich, 

dass Sie Ihre Anmeldung der Verwaltung mitteilen. Über eine hohe Beteiligung würde ich 

mich sehr freuen. 

Obwohl es in den letzten Wochen gar nicht danach aussah, dass auch in diesem Jahr der traditionelle 

Weihnachtsmarkt auf dem Berliner Platz stattfinden würde, kann ich Ihnen nach heutigem Stand 

mitteilen, dass wir uns alle am 1. Adventswochenende am Bismarckturm wie in den zurückliegenden 

Jahren treffen können. 

Möglich wurde dies, weil sich ein Aumühler Bürger bereit erklärt hatte, die Organisation zu übernehmen. 

Die kalten Nächte und der Sonnenschein am Tage haben in der letzten Zeit dazu beigetragen, dass 

die Laubbäume wieder ihre ganze herbstliche Pracht zeigen. Leider wird dieser wunderschöne Anblick 

dadurch getrübt, dass die Blätter immer stärker abgeworfen werden. Jedes Jahr eine Situation, 

die viel Arbeit verursacht, da auch die Eichel- und Bucheckernmast in diesem Jahr ausgesprochen 

stark war. Die Mitarbeiter des Bauhofes und die Straßenreinigungsfirma sind sehr bemüht, Herr der 

Lage zu werden. 

Dank Ihrer aktiven Mithilfe im öffentlichen Bereich gelingt dies auch überraschend gut. Haben Sie 

bitte Verständnis dafür, dass nicht in beiden Gemeinden überall gleichzeitig gearbeitet werden 

kann. Leider muss aber angemerkt werden, dass einige Anlieger in unserem Ort, aus welchen Gründen 

auch immer, bisher versäumt haben, den Gehweg vor ihren Grundstücken von Eicheln und 

Bucheckern frei zu machen. Dieses ist für Fußgänger nicht ganz ungefährlich, denn ein Umknicken 

kann leicht passieren. Bitte holen Sie das Versäumte umgehend nach. 

Abschließend wünsche ich Ihnen noch einige sonnige Herbsttage und viel Freude bei der Gartenarbeit. 

Mit freundlichen Grüßen 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

I h r 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Holsteiner Wasser GmbH 

Bei Störung Tel. 0800 - 49 90 444 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–7 20 01-0 

Nach Dienstschluss autom. 

Störungsannahme 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grundschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Informationen für 

Neubürger 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

Hilfe für Opfer von Straftaten 

Opfer-Telefon 116 006

Polizeibericht Oktober 2011 

Aus dem Urlaub zurückgekehrt, 

gab es für mich erstmal viel zu lesen. 

Hier nun auch ein wenig Lektüre 

für Sie! 

Bereits am 30.09.11, um die Mittagszeit, 

fuhr ein dunkler Lkw an 

der Einmündung Müllerkoppel/ 

Kuhkoppel rückwärts gegen eine 

Laterne. Dabei fiel der Lampenschirm 

herunter und es entstand 

ein Schaden von ca. 1000 €. Es 

könnte sein, dass der Fahrer 

nichts von dem Unfall mitbekommen 

hat und deshalb seine 

Fahrt fortsetzte. Vielleicht 

können Sie sich ja daran erinnern, 

dass Sie in dieser Zeit von 

einem Lkw beliefert worden sind. 

Dann melden Sie Sich bitte und 

helfen uns bei der Aufklärung 

des Falles! 

Neben einem Einbruch in ein 

Einfamilienhaus am Wohltorfer 

Tonteich und einem Feueralarm 

im Haus Billtal (ausgelöst durch 

ein verkohltes Brötchen im Toaster), 

wurden wir auch noch zu einer 

Verunreinigung des Ame- 

Kriegsgräberfürsorge 

Die Gemeinde Aumühle möchte 

auch in diesem Jahr die Sammlung 

für die Kriegsgräberfürsorge 

durchführen. Leider kann diese 

Sammlung nicht mehr von 

unseren Schülern der früheren 

Realschule durchgeführt werden. 

Aus diesem Grunde beschreiten 

wir einen anderen Weg. Ihr Ein- 

lungsbaches gerufen. Der Mitteiler 

hatte nun zum zweiten Mal 

bemerkt, dass der Bach eine 

leichte gelbliche Eintrübung aufwies. 

Bisher kann nicht gesagt 

werden, ob eine nachteilige Veränderung 

des Baches eingetreten 

ist. Das Ordnungsamt wurde informiert. 

Aufgefallen ist mir, dass die Anzahl 

der Wildunfälle wieder gestiegen 

ist. Selbst im Haidrath 

kam es zu einem Zusammenstoß 

zwischen einem Reh und einem 

Autofahrer. Bitte denken Sie 

auch unbedingt daran, in so einem 

Fall die Polizei oder den Jäger 

zu informieren. Wir sorgen 

dann dafür, dass das Wild von der 

Straße entfernt wird und nicht 

noch ein weiterer Verkehrsteilnehmer 

zu Schaden kommt. 

Ich möchte gern die Idee meiner 

Kollegin fortsetzen und Ihnen 

zum Schluss von nicht alltäglichen 

Erlebnissen berichten. Ich 

konnte mich nicht zwischen zwei 

Vorfällen entscheiden; hier also 

verständnis voraussetzend, bieten 

wir Ihnen an, in der Woche 

vom 14.11.-18.11.2011, jeweils in 

den Vormittagsstunden von 

9.00 bis 12.00 Uhr eine Spende 

im Rathaus, im Vorzimmer des 

Bürgermeisters abzugeben. Dieser 

Weg ist notwendig, weil Sie 

sich als Spenderin/Spender in 

beide: Eine Frau aus dem Weidenstieg 

parkte ihren Pkw kurzzeitig 

im Haltverbot und auf dem 

Gehweg. Ein verärgerter Anwohner 

überlegte, wie er denn nun 

vorbeikommen solle und fragte 

die Falschparkerin sinngemäß, 

ob er über das Auto springen soll. 

Als sie »Ja!« sagte, hatte sie wohl 

nicht damit gerechnet, dass der 

Mann es tatsächlich tat! Nun ärgert 

sie sich über die Dellen in der 

Motorhaube. 

Das erneute Ausbüxen eines verwilderten 

Schafbockes wusste 

mein Kollege zu verhindern, indem 

er ihm mit dem Streifenwagen 

den Weg versperrte. Leider 

mussten sowohl er, als auch der 

Streifenwagen ein paar Kratzer 

einstecken, bevor es einem Jäger 

gelang, das Tier einzufangen. 

Ich wünsche Ihnen einen bunten 

November und eine schöne Adventszeit! 

Einladung zur Feierstunde am Volkstrauertag 

Martina Pauli 

für die Polizei Aumühle 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

der Volkstrauertag – ein Tag der Erinnerung und der Mahnung –. 

Er erinnert nicht nur an die Opfer der beiden Weltkriege des abgelaufenen Jahrhunderts. 

Er soll uns auch mahnen, mit dem Frieden behutsam umzugehen 

und diesen nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzen. 

Die Gemeinden Aumühle und Wohltorf möchten daher am 

Sonntag, 13. November 2011, um 11.15 Uhr 

auf dem Waldfriedhof in Aumühle in einer gemeinsamen Feierstunde nicht nur den Opfern der 

beiden Weltkriege, sondern auch den Opfern jeder kriegerischen Auseinandersetzung gedenken. 

Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie ein. 

Wir fordern eine Politik, die an den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der 

gesellschaftlichen Solidarität orientiert ist. Wir meinen: Dies ist und bleibt 

das wirksamste Mittel gegen Krieg, Gewaltherrschaft und Terrorismus. 

Mit freundlichem Gruß 

die Liste eintragen müssen, wo 

auch der gespendete Betrag festgehalten 

wird. 

Der gesamt gespendete Betrag 

und die Empfängerstelle wird in 

der Dezemberausgabe bekannt 

gegeben. 

Dieter Giese 

Bürgermeister 

D i eter G i ese R o lf B i rk n er 

Bürgermeister Bürgermeister 

G e m e in de Au mü h l e G e m e in de Wo h l t o rf 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

17.11., und 01.12.2011 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 

10.11., 24.11. und 08.12.2011 

Gelbe Säcke: Mo. ungerade Woche: 

21.11. und 05.12.2011 

Altpapier: jeder 3. Fr. i. M.: 18.11.2011 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht im Frühjahr 

(Termin steht noch nicht fest) 

in Aumühle, 14.30-15.00 Uhr, auf dem 

Parkplatz am Sport-und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 17.30 Uhr, 

jeden Samstag von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

DRK-Kleiderkammer 

(s. Veranstaltungskalender) 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mo. 14.00 bis 16.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohner- 

fragestunde voraussichtlich am 

10. November 2011 um 20.00 Uhr im 

Sport- und Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)


Amt Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler informiert 

NEIN zu häuslicher Gewalt 

Frauenhelpline: 0700–99 91 14 44 

• In der Woche um den 25. November setzt sich die Bäcker-Innung 

Holstein in Zusammenarbeit mit den Gleichstellungsbeauftragten 

und den lokalen Bündnissen »Gewalt gegen 

Frauen« im Kreis Herzogtum Lauenburg für eine Aktion gegen 

häusliche Gewalt ein. 

In der Bäckerei Baumgarten in Aumühle werden in der Zeit 

die Brötchen in einer speziellen Brötchentüte verkauft. 

Mit dem Aufdruck »Schaut hin! Gewalt kommt nicht in die 

Tüte« wird die Kundin aufmerksam gemacht und findet auf 

der Rückseite der Tüte, neben der landesweiten Frauenhelpline, 

die wichtigsten Telefonnummern zu Rat und Unterstützung 

im Kreis Herzogtum Lauenburg. 

• AUCH FÜR KINDER! Als Gleichstellungsbeauftragte werde 

ich am 25. November nach Absprache mit der Schulleitung alle 

Schulen im Amt Hohe Elbgeest kostenfrei mit Brötchen in 

dieser speziellen Tüte beliefern lassen. 

• Zusätzlich werde ich in allen Bekanntmachungskästen der 

10 Gemeinden im Amt Hohe Elbgeest einen, von den der 

Fachstelle Kinderschutz KuK und KiK, gegen häusliche Gewalt, 

erstellten Flyer aushängen. Auf diesem befinden sich in 

3 Sprachen alle Beratungsstellen mit Telefonnummer, an die 

sich Betroffene oder Menschen, die sich Sorgen um eine Familie 

machen, wenden können. 

• Einen Kurs »Selbstbehauptung für Frauen« organisiere ich 

am Sonntag, 27. November. Dieser findet von 13–17 Uhr im Vereinshaus 

SC Wentorf, Am Sportplatz 10 in Wentorf statt. Kostenbeitrag: 

15,-€ pro Person 

Anmeldung bitte bis zum 25.11.2011 unter 

Tel. 040 / 23 62 47 91 bei Frank Schiebel oder per E-Mail an 

info@wt-wentorf.de 

Schaut hin! Gewalt kommt nicht in die Tüte. 

Herzlich grüßt Sie Ihre 

Gleichstellungsbeauftragte Irmtraud Edler, Tel.04104–6836 

E-Mail: i.edler@amt-hohe-elbgeest.de 

Aufruf des DRK Wohltorf: 

Helfer dringend gesucht 

Aumühle (str) – Der DRK-Ortsverein Wohltorf sucht weiterhin 

dringend aktive Mitglieder. »Die Prüfung des Ortsvereins im Oktober 

hat keine Unregelmäßigkeiten ergeben, zeigt aber, dass zu 

viel Arbeit auf zu wenigen Schultern verteilt ist«, so Bärbel Leppin 

vom DRK. Deshalb geht die große Bitte an alle Wohltorfer, den 

Ortsverein zu unterstützen. Gesucht werden Bewerber für den 

Vorsitz sowie für einige Bereiche Betreuer, die bei älteren Mitbürgern 

zu runden Geburtstagen mit einem Präsent gratulieren, die 

Kleidersäcke für die Sammlung verteilen, die Haussammlung 

durchführen und in Notlagen Hilfe veranlassen. 

»Wir sind sehr flexibel und Sie können Ihren Arbeitsumfang nach 

Ihren Möglichkeiten und Wünschen festlegen und auch ändern«, 

sagt Leppin. 

Bei Interesse ist das Team vom DRK unter folgenden Nummern 

zu erreichen: Gisela Kleindienst, Telefon: 04104–59 18, Margarete 

Löwe, Telefon: 04104–57 97 und Bärbel Leppin, Telefon: 04104– 

40 66. 


Senioren- 

nachmittag 

Am 14. Dezember 2011 ist es mal 

wieder so weit. Die Gemeinde Aumühle 

lädt ein zu ihrem diesjährigen 

Seniorennachmittag. Auch 

in diesem Jahr treffen wir uns um 

15:00 Uhr im Sport- und Jugendheim 

Aumühle. Dort werden wir 

Sie, liebe Seniorinnen und Senioren, 

mit Kaffee und Kuchen und 

einer kleinen Darbietung verwöhnen. 

Wer Lust und Zeit hat, 

kann sich bis zum sich 09.12.2011 

unter der Telefonnummer: 

990123 bei Frau Krüger oder 

990125 bei Frau Tönnies anmelden. 

Dieter Giese 


Bitte um Blutspende 

Bitte melden! 

Weihnachts- und 

Soziales Hilfswerk 

Die Gemeinde Aumühle wird 

auch in diesem Jahr wieder Zahlungen 

aus dem Weihnachts- 

und Sozialen Hilfswerk durchführen. 

Wie im letzten Jahr sollen 

Empfänger von Arbeitslosengeld 

II und Grundsicherung mit einer 

Zuwendung bedacht werden. 

Wer Empfänger dieser Leistungen 

ist und in der Gemeinde Aumühle 

wohnt, möge sich bitte direkt 

mit Frau Krüger unter der 

Telefonnummer: 990–123 in Verbindung 

setzen. 

Dieter Giese 


Aumühle (str) – Der DRK-Ortsverein Wohltorf bittet zum Blutspenden 

am Dienstag, 6. Dezember, von 16 bis 19.30 Uhr in die Wohltorfer 

Grundschule, Alter Knick. Wie immer gibt es für die Spender die kostenlose 

Blutuntersuchung mit Eintrag in den Blutspendepass. 

Die Nacht der Hexen und Geister: 

Gruselgestalten auf der Jagd 

nach Süßem 

Aumühle (str) – Sie sehen gruselig aus mit leichenblassen oder blutverschmierten 

Gesichtern. Einige tragen Masken, Schwerter oder Hexenbesen 

und alle haben nur ein Ziel: die süße Beute. 

Am 31. Oktober wurde von vielen Kindern mit großer Begeisterung Halloween 

gefeiert. Gruselig verkleidet nahmen sie all ihren Mut zusammen, 

klingelten in der Dunkelheit an fremden Türen und ließen den Ruf 

erschallen: »Gebt uns Süßes, sonst gibt’s Saures!« 

Gruselige Gestalten machen sich bereit für ihre Jagd auf süße Nahrung. 

Foto: Rutke

Foto: Rutke 

Aktion zum Reformationstag: 

Aumühler Schüler gehen 

von Tür zu Tür 

Aumühle (str) – Ein bedeutender 

Feiertag gerät zunehmend 

in Vergessenheit: der Reformationstag, 

der alljählich am 31. 

Oktober gefeiert wird zur Erinnerung 

an Martin Luther, der 

am 31. Oktober 1517 seine 95 

Thesen an die Tür der Schlosskirche 

zu Wittenberg anschlug 

und damit den Anfang der Reformation 

machte. 

In Aumühle starteten die Schüler 

der dritten und vierten Klassen 

der Grundschule zu einer 

Tour durch die Gemeinde, um 

bei verschiedenen Familien an 

der Haustür zu klingeln. Begleitet 

wurden die Kinder von mehreren 

Lehrern, Schulleiter Stefan 

Platte und Aumühles Pastor 

Dirk Süssenbach. Die Männer 

waren als Martin Luther verkleidet, 

viele der Kinder trugen mittelalterliche 

Kostüme. 

»Wir sind überall sehr freundlich 

empfangen worden«, freut 

sich Süssenbach über die kleine 

Aktion, mit der ein Akzent gegen 

die vielen »Halloween«-Feiern 

gesetzt wurde. 

Chemie 

trifft Kind 

Wohltorf (zrcw) - Am Sonnabend, 

12. November, findet 

von 19.30 bis circa 22 Uhr im 

Thies’sches Haus in Wohltorf, 

Alte Allee 1, ein Teil der Vortragsreihe 

»Gesunde Kindesentwicklung 

– Prävention 

und Prophylaxe« statt. Referent 

wird sein Josef J. Diers, 

Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin. 

Der Vortrag 

kostet 5 Euro, die dem Kindergarten 

Wohltorf zugute kommen 

Die Vergabe der Plätze 

erfolgt nach Eingang der verbindlichen 

Anmeldung telefonisch 

unter 04822 – 2202 

oder unter 04104 – 962 30 80 

oder per E-Mail unter 

info@kinderarzt-diers.de. 

Achtung, die Teilnehmerzahl 

ist begrenzt. 

Über die Lieder und Segenssprüche 

haben sich alle gefreut, 

für die Kinder gab es auch am 

Vormittag bereits reichlich Süßes 

als Dankeschön. Für die Senioren 

im Wohnstift Augustinum 

war der Besuch von Martin 

Luther und seiner sangesfreudigen 

Gefolgschaft eine 

willkommene Abwechslung. 

»Die Aktion ist so gut angekommen, 

dass bereits jetzt um Wiederholung 

gebeten wurde«, so 

Pastor Süssenbach. 

GUT. Und sicher! 

Nur für kurze Zeit: 

unser TOP-Zinsangebot! 

2,10 % p. a. 

Zinsen garantiert! 

1 Jahr 

Anlagedauer 

2,25 % p. a. 

Zinsen garantiert! 

2 Jahre 

Anlagedauer 

Bereits ab einem Anlagebetrag von 2.500 € möglich. 

Tel. 0 18 01 22 33 11* 

www.ksk-ratzeburg.de 

Schulleiter Stefan Platte (li.) und Pastor Dirk Süssenbach machten sich 

als Martin Luther verkleidet mit Gefolgschaft in mittelalterlichen Kostümen 

auf den Weg zu Aumühler und Wohltorfer Familien. 

*3,9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz der T-Com, Mobilfunkpreis max. 42 Cent/Min. 

s Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg 


© Bernd S. – Fotolia 

Schlemmen 

★★★★ 

Alt LohbrüggerüHof 

Himmlisch feiern ... 

Unser Programm für die 

Feiertage 

Ab 27.11. 2011 sonntags 

ADVENTSBRUNCH 

€ 24,90 pro Person 

€ 8,50 pro Kind 

Am 25. und 26.12.2010 

WEIHNACHTSMENÜS 

zur Wahl ab € 31,90 

GROSSES 

WEIHNACHTSBUFFET 

€ 32,90 pro Person 

€ 9,90 pro Kind 

GROSSER 

SILVESTERBALL 

Aperitif zum Empfang 

großes Silvester-Buffet 

Showband »Jo Jo« 

Berliner und Kaffee 

Mitternachtsimbiss 

Eintrittspreis € 79,00 

SILVESTERMENÜS 

18.00 bis 22.00 Uhr 

4-Gang-Menüs € 47,50 

inkl. Aperitif 

Information & Vorbestellung 

Telefon (040) 739 600-0 

www.altlohbrueggerhof.de 

Leuschnerstraße 76 

21031 Hamburg-Bergedorf 

Ihr Lieblings-Italiener in 

Dassendorf am Golfplatz 

GÄNSEZEI 

GÄNSEZEIT ! 

Für 4 Personen: 

1 Gans inkl. Beilagen 

€ 88,- 

Um Reservierung wird gebeten! 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


�� 

�� 

Sa. 26.11. 19.30 Uhr 

Die große Frank Sinatra 

Dinner Show! 

Mit Jens Sörensen. 

Fr. 2.12. 19.30 Uhr 

Gospel & Dinner 

mit Lillian Boutté 

und »Musicfriends« 

Sa. 10.12. 19.30 Uhr 

Musikkabarett »Notdienst« 

mit »Auweianacht« 

Advents- und 

Weihnachtsbrunch 

Das große Elbsilvester 

Gala Menü / Ball mit Buffet 

oder Disco-Party! 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

Ferruccio (li.) und Fabio 

Öffnungszeiten: 

Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 

Nur noch 

wenige Wochen: 

24.12. bis 15.00 Uhr geöffnet 

25. und 26.12. mittags 

2 Reservierungszeiten: 

12.00 Uhr und 14.30 Uhr 

Küche durchgehend 

bis 21.30 Uhr 

Silvester-Ball 2011 – 

Schwungvoll feiern 

• Apéritif 

• 4-Gänge-Silvester-Menü 

• korrespondierende Weine 

• Kaffee 

• Cremant um Mitternacht 

• großes Höhenfeuerwerk 

• Mitternachtssuppe 

• Berliner 

• Tanzmusik mit Liveband 

Alles inklusive für nur 

112,00 € pro Person 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de

im Advent 

Restaurant Hotel Eventlocation 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Mühlennews 

für unsere Gäste ... 

Wir wünschen allen Gästen 

schöne Adventstage! 

Traditioneller 

Gänsebraten 

ab 11. 11. 2011 

Lecker, kross und natürlich ofenfrisch, mit leckerer 

Füllung, Rotkohl und Rosenkohl, Kartoffelknödeln 

oder Salzkartoffeln und auf Wunsch auch mit Maronen 

(Ab 2 Personen – Bitte nur auf Vorbestellung) 

1. und 2. Weihnachtstag 

– Fürstliches Weihnachtsmenü 

– Traditioneller Gänsebraten 

– Essen à la carte 

im Restaurant und 

im Schwedensaal am Kamin 

Heiligabend 

24. Dezember geschlossen! 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Internet: www.bismarckmuehle.de 

Ehemals Cafe Lorbeer, jetzt: 

Frauke’s Küche 

Frische Ente 

mit hausg. Preiselbeerrotkohl, 

Rosenkohl, Orangensauce und 

Kartoffelklößen. 

Unsere Aktion im November 

Ab dem 11.11.2011 

Die Martinsgans kommt. 

Frisch zubereitete Gänse für Sie 

mit leckeren Preiselbeerrotkohl, 

Rosenkohl, Orangenjus und 

Kartoffelklößen. 

Am 13.11.2011 

Brunch von 11.00 bis 14.30 Uhr 

Denken Sie rechtzeitig an Ihre 

Weihnachtsfeiern. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag 

Di.-Do. 17.00 - 22.00 Uhr 

Fr.-So. 12.00 - 22.00 Uhr 

Reservierungen, Tel. 04154/601 24 40 

Möllner Str. 6 · 22958 Kuddewörde 

Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Ab sofort servieren wir wieder 

unseren beliebten Gänsebraten 

Am Freitag, 2. Dezember, 18.30 Uhr 

Dinner mit einem Mörder 

3-Gänge-Menü inkl. Eintritt 49,50 € 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, Montag Ruhetag 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de 

Wir bieten Ihnen am 11. November eine 

Martinsgans satt für 24,00 € pro Person an. 

Gerne richten wir Ihre private oder geschäft liche 

Weihnachtsfeier aus. 

Nehmen Sie auch gerne unser Catering in Anspruch. 

Unser Silvester Menü (mit Tanz) 

können Sie auf unserer Webseite ersehen. 

www.goldener-hirsch.net 

Wir freuen uns auf Ihre Buchung! 

040/52 59 59 05 

Restaurant Goldener Hirsch 

Schönningstedter Straße 2, 21465 Reinbek 

Telefon 040 / 52 59 59 05 · www.goldener-hirsch.net

HANDBALL – AKTUELL 

im November 2011 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

12. 11. 2011 14.00 weibl. Jugend B 1 Buxtehuder SV 1 

17.00 männl. Jugend A SG Hamburg/Nord 3 

13. 11. 2011 10.45 männl . Jugend D 2 SG Hamburg/Nord 2 

11.45 weibl. Jugend D 1 THB Hamburg 03 1 

12.45 männl. Jugend E 2 Hamburger SV 1 

14.15 weibl. Jugend E 1 TSV Uetersen 

17.30 1. Damen HG Hamburg-Barmbek 1 


TuS Aumühle-Wohltorf 

von 1910 e.V. 

Fitness- und 

Skigymnastik 

Start: war am Freitag, den 4. 11. 2011, 

Ende: Freitag, den 3. 2. 2012, Uhrzeit: 

19.30 bis 21.00 Uhr in der kleinen 

Sporthalle in Aumühle. Kosten 

für 12 Termine: 20,- Euro für Mitglieder, 

40,- Euro für Nichtmitglieder. 

Informationen und Durchführung: 

Beate Winkler. Anmeldung: 

info@tus-aumuehle-wohltorf 

Tel. 04104 - 16 23 

Sachsenwaldstraße 18 • 21521 Aumühle Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

Foto: Rutke 

Historiker der Bismarck-Stiftung ziehen positive Bilanz für 2011: 

Das Interesse an Geschichte nimmt stetig zu 

Friedrichsruh (str) – Zufriedene 

Gesichter gab es bei Dr. Ulrich 

Lappenküper, Geschäftsführer 

der Otto-von-Bismarck-Stiftung, 

und seinem Kollegen Dr. 

Andreas von Seggern mit Blick 

auf die Bilanz für 2011. »Es war 

für uns in jeder Hinsicht ein erfolgreiches 

Jahr«, resümiert 

Lappenküper. Die Besucherzahlen 

sind um 15 Prozent und damit 

deutlich gestiegen. »Trotz 

der schlechten Verkehrsanbindung 

finden immer mehr Besucher 

den Weg zu uns«, so der 

Historiker. Auch in Bezug auf 

das neue Internetportal der 

Stiftung ist ebenfalls ein deutlicher 

Zuwachs an Nutzern zu 

verzeichnen. Bisher gab es 

80.000 Zugriffe auf die neu gestaltete 

Seite. 

Durch angepasste und verlässliche 

Öffnungszeiten sind auch 

die Besucherzahlen im Bismarck-Museum 

deutlich gestiegen. 

»Die Besucher sollen 

sich bei uns wohlfühlen«, 

meint Museumspädagoge von 

Seggern. Er bedauert, dass es 

bisher nicht gelungen ist, ein 

Café einzurichten – das bleibt 

weiterhin ein Wunsch. 

Drei neue wichtige Publikationen 

wurden im Jahr 2011 veröffentlicht. 

Es handelt sich um 

zwei weitere Bände der »Gesammelten 

Werke« und »Die 

politischen Reden Kaiser Wilhelm 

II«. 

»Der vierte Band der »Gesammelten 

Werke«, die Gedanken 

und Erinnerungen, sind ein 

Meilenstein für die Wissenschaft«, 

freuen sich die Historiker. 

Möglich wurde die Veröffentlichung 

durch die großzügige 

Spende eines Mitglieds 

des Förderkreises der Stiftung. 

Auf großes Interesse stießen die 

Vorträge, die Ausstellungen 

und die Filme, die im »Bahnhofskino« 

gezeigt wurden. Zum 

Vortrag des Archivars Dr. William 

Boehart kamen so viele 

Zuhörer, dass zum ersten Mal 

Besucher nach Hause geschickt 

werden mussten – der Platz im 

Vortragssaal reichte einfach 

nicht aus. 

Für das kommende Jahr kündigten 

die Historiker eine wissenschaftliche 

Tagung zum 

Thema »Preußen als Kulturstaat 

im 19. Jahrhundert« an. 

»Außerdem wollen wir eine Foto-Ausstellung 

zum Krupp- 

Konzern nach Friedrichsruh 

holen«, berichtete von Seggern. 

»Ich bin wirklich stolz auf mein 

Team, denn wir haben hier mit 

wenigen Mitarbeitern bisher 

sehr viel erreicht«, freut sich Dr. 

Ulrich Lappenküper. 

Dr. Andreas von Seggern (li.) und Dr. Ulrich Lappenküper blicken auf 

ein erfolgreiches Jahr für die Bismarck-Stiftung zurück. 


– Anzeigen – 

Weihnachtsschweine ... 

Bergedorf (cw) - ... Dosen, Nissen und Adventskalender-Puppen von 

der dänischen Designmarke Maileg finden Sie bei Alberte in der 

Schloßstraße 14 in Bergedorf. 

F Ü R S I E 

DÄNISCHE MODE 

in Bergedorf 

www.alberte.de 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 


Vielfältige Gewürze ... 

Aumühle (cw) - ... ohne Lactose und geschmacksverstärkende 

Zusatzstoffe in großer Auswahl gibt es bei »nah & 

frisch Franzmann« in Aumühle, Große Straße 13. 

So wird das Fest zum Hochgenuss 

Reinbek (zrcw) - Wer seine Lieben zur Weihnachtszeit mit erlesenen 

Köstlichkeiten verwöhnen möchte, findet bei DELICATUS, dem kleinen 

Spezialitätengeschäft am Mühlenredder 7 in Reinbek, jetzt eine 

große Auswahl an leckeren Geschenken: Edle Obstbrände und Liköre, 

handgemachte Nudeln und Pesto, würzige Chutneys, spanische 

Salsas, italienische Sugos und englischer Senf, feinste Essige, Oliven- 

und Nussöle, alkoholfreie Priseccos und viele weitere Spezialitäten 

lassen Genießerherzen höher schlagen. Nicht zu vergessen, der köstliche 

Graved Lachs, den Sie zum Weihnachts- und Silvesterfest vorbestellen 

können. DELICATUS ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 

Uhr und 15 bis 18 Uhr sowie samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Weitere 

Informationen erhalten Sie direkt im Laden oder telefonisch 

unter 040 – 88 17 87 74. 

Foto: Gisela Sievers (2) 

Foto: Privat

Foto: Gisela Sievers (2) 

E N T D E C K T 

Weihachtliche 

Birgitte Frigast ... 

Bergedorf (cw) - ... -Porzellan-Sammlerpuppen in traditioneller 

dänischer Folkloretracht gibt es bei Alberte 

in der Schloßstraße 14 in Bergedorf. Jede individuelle 

Puppe hat ihren eigenen Namen. Für Sie entdeckt: 

Rosa, Sören und Pelle. 

Entdecken Sie 

besonderen Weingenuss ... 

Aumühle (cw) - ... aus dem Anbaugebiet der Nahe. Bereits seit der Römerzeit 

weiß man dort, wie guter Wein schmeckt. Das Weingut S. J. 

Montigny steht für Persönlichkeit und Niveau des deutschen Weins 

und findet sich in Aumühle bei »nah & frisch Franzmann«, Große 

Straße 13. 

LA CARA 

mode & accessoires 

LA CARA 

Bergedorf | Bergedorfer Schloßstraße 33 | 21029 Hamburg 

mode & accessoires 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00-18.30 Uhr | Sa. 10.00-16.00 Uhr 

Tel. 040 - 72 00 88 37 | www.boutique-lacara.de 

Ursula von Gellhorn, Inhaberin 

Zunächst Zu eine enorm erfolgreiche 

BBC-Radioserie B 

– jetzt als Buch 

auch a auf Deutsch: 

»Eine » wunderbare Geschichte 

der d Welt« (Times), 

die d »süchtig macht« (FAZ) 

Neil N MacGregor, C.H. Beck, 

816 Seiten, 39,95 € 

Am Ladenzentrum 5 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 78 87 77 82 · uv.gellhorn@web.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr · Sa. 9.00-13.30 Uhr 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

11 | 11 | aktuell 15 

– Anzeigen –

– Anzeige – 

Schönes aus Skandinavien 

Börnsen (str) - Für Liebhaber skandinavischer 

Wohnaccessoires und der 

nordischen Lebensart bietet Kirsten 

Neuerburg seit 2009 in ihrem Laden 

»Hühnergott« in Börnsen lauter 

schöne Dinge an. Kunden finden hier 

nordisches Design bekannter Hersteller 

wie Ib Laursen, Maileg, Madleys 

und Liv wie zum Beispiel eine 

große Auswahl an Wohnaccessoires, 

Kissen und Kleinmöbel. 

Kirsten Neuerburg hat aus ihrem 

Hobby ihren Beruf gemacht. Die Liebe 

zu Skandinavien und skandinavischem 

Design und ihr Talent für Inneneinrichtung 

wissen die Kunden 

zu schätzen. »Ich biete Möbel im gefragten 

Shabby Chic-Design an und 

gestalte Möbel auf Kundenwunsch 

um«, erklärt die Inhaberin. Sie reist 

regelmäßig nach Dänemark, um antike 

Möbel zu besorgen und hat ein 

offenes Ohr für die Wünsche ihrer 

Kunden. 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Hong Xuan Trinh 

• Zeitungen Zeitungen, Zeitschriften, Zeitschriften Tabak 

• Lotto-,Toto-Annahmestelle 

• Büro-, Schulbedarf 

• Bücher, Geschenkartikel, Spielwaren 

• kopieren, drucken, faxen 

• Hermes Paketdienst 

Große Straße 26 · 21521 Aumühle · Tel. 24 23 

Mo.-Fr. 6.30-18.00 Uhr · Sa. 6.30-12.00 Uhr 

PRESSE 

Anzeigen – 

FRANZMANN 

Große Straße 13 • 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 694 49 65 • Fax - 694 49 82 


Mo. - Fr. 7. 30 - 18. 30 , Sa. 7. 00 - 14. 00 Uhr 


Im November können alle Skandinavienliebhaber 

drei Tage lang beim 

»Hühnergott« stöbern und sich für die 

Weihnachtszeit inspirieren lassen. 

Das diesjährige Weihnachtsevent findet 

statt vom 10. bis 12. November (geöffnet: 

Donnerstag von 15 bis 18 Uhr, 

Freitag von 10 bis 18 Uhr und Sonnabend 

von 10 bis 16 Uhr). Dann finden 

die Kunden fertige Weihnachtsgestecke, 

Schmuck, geschmückte Mini- 

Tannen, Holzkränze und vieles mehr. 

»Die Farben sind in diesem Jahr klassisches 

Rot, kombiniert mit Silber und 

Naturtönen«, verrät Kirsten Neuerburg. 

Zum entspannten Weihnachts-Einkaufsbummel 

beim »Hühnergott« gehören 

natürlich auch Kaffee, Tee und 

selbstgebackener Kuchen. 

»Hühnergott«, Auf der Haide 15, 21039 

Börnsen. Weitere Infos unter 

www.huehnergottnordischelebensart.de 

Lieferservice 

Lieferservice 

Börnsen. Kirsten Neuerburg bietet in ihrem Laden »Hühnergott« 

Schönes aus Skandinavien an. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Bergstraße 31 

21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09 

Einladung 

zu einem Vortrag von Frau Dr. Dagmar Lekebusch über 

Historische Weihnachtsbräuche 

Sonntag, 27. November, 15:30 Uhr 

Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung, da Platz nur 

für eine begrenzte Teilnehmerzahl zur Verfügung steht. 

Dazu gibst es traditionelles 

Weihnachtsgebäck nach 

alten Rezepten und 

Punsch 

Hermintje Lühr 

Foto: Rutke

Foto: Gisela Sievers 


Bergedorf (cw) - Die Hamburgerin 

Julia Mouget studierte das Schuhhandwerk 

in London am renommierten 

Cordwainers College, parallel 

arbeitete sie beim berühmten 

Schuhmacher der Queen, John Lobb. 

Die jahrelange Beschäftigung mit 

hochwertigen, rahmengenähten 

Herrenschuhen hat sie stark geprägt. 

Gemeinsam mit ihrem Mann 

Michael entwickelte sie in vielen 

Nacht- und Wochenendschichten 

das Label CRICK IT, das an den altehrwürdigen 

und klassischen Sport Cricket 

angelehnt ist. CRICK IT ist nicht 

grell oder überschwänglich, sondern 

bevorzugt Understatement und ist 

die Kombination aus sportiver Lässigkeit 

und preppy Smartness und 

betont besonders gutes Material. 

Mit der Herbst/Winter Kollektion 

2010 betraten die Mougets erstmals 

erfolgreich das Spielfeld. Crick It ist 

erhältlich bei La Cara in der Schloßstraße 

33 in Bergedorf. 

Weihnachtszeit - 

Geniesserzeit 

��r Sie ge��net �om 

14.11. - 23.12.2011: 

Mo.-Do. M D 09.00 0900- 12.30 1230Uhr U 

13.00 - 16.00 Uhr 

Freitag 09.00 - 13.00 Uhr 

Crick It – lässig-smarte 

Schuhkollektion bei La Cara 

Gebr. Lembcke GmbH & Co. . Meiereistr. 8-10 . 21493 Schwarzenbek 

Tel. 0 41 51/ 83 39-21 . Internet: www.lembcke.de 



Spezialitäten aus Frankreich: 

Feinkost für Genießer 

(str) - Für Hobbyköche, Genießer und 

Liebhaber französischer Spezialitäten 

bietet Stéphanie Grevenkamp mit ihrem 

Onlineshop www.24fr.de seit einem 

Jahr eine große Auswahl an französischen 

Köstlichkeiten an. 

»Ich lege besonders viel Wert auf hochqualitative 

Produkte«, erklärt die Inhaberin, 

die fast alle Spezialitäten aus ihrem 

Heimatland Frankreich importiert. 

Sie ist in der Gastronomie groß 

geworden und hat seit ihrer Kindheit 

Sinn für Genuss und das Besondere. 

Stéphanie Grevenkamp kocht leidenschaftlich 

gerne und bietet mit ihrem 

Sortiment französische Spezialitäten 

an, die es in Deutschland zum großen 

Teil nicht zu kaufen gibt. »Die französische 

Küche ist stark regional geprägt«, 

TIPPS 

& TRENDS 

– 


Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

erklärt sie. Alle Produkte hat sie selbst 

probiert und sie legt viel Wert auf die 

Inhaltsstoffe und hohe Qualität. 

Ihr Angebot umfasst Terrinen, Aufstriche, 

Foie Gras, Saucen und Fonds, Fisch 

und Meeresfrüchte, Essig, Öl und Senf. 

Aber auch süße Köstlichkeiten fehlen 

nicht: Schokolade, Pralinen und Trüffel 

lassen das Genießerherz höherschlagen. 

»Auf Wunsch stelle ich gerne Präsentkörbe 

zusammen«, erklärt die Inhaberin. 

Stéphanie Grevenkamps Onlineshop 

ist zu erreichen unter www.24fr.de, 

oder telefonisch unter 04104–69 48 81. 

Die Waren werden entweder per Versand 

geliefert oder können vor Ort abgeholt 

werden. 

Anzeigen – 

Dassendorf. Stéphanie Grevenkamp bietet 

in ihrem Onlineshop »24fr« französische 

Feinkost an. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Bergstraße 31 


Telefon (04104) 96 09 09 

Kostenloses Sehprofil mit ZEISS i.Profiler 

im November / Dezember 

ZEISS i.Scription Präzisionsgläser 

sind Unikate, die mit größtmöglicher Feinheit 

individuell auf Ihre Augen abgestimmt sind 

Montag - Freitag 

Samstag 

9.00 - 13.00 

14.00 - 18.00 

9.00 - 12.30 

Foto: Rutke

Foto: Privat 


aktiv-erlebnisreisen: 

Musikalische Reiseprogrammvorstellung 2012 

Dassendorf (zrcw) - Am Sonnabend, 

19. November, stellt das 

Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« sein Rei- 

Robert Bauer. 

ELGRECO Professional Services GmbH 

Müssenweg 41 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 - 694 881 

Fax 04104 - 694 882 www.24fr.de 

Küchen zum Kochen und Leben 

küchenforum bergedorf 

Christiane Djalili 

Mohnhof 19 a · 21029 Hamburg 

seprogramm für das Jahr 2012 

vor. Im neuen Reisekatalog finden 

sich wieder viele interessante 

Reisen quer durch Europa. Die 

Veranstaltung wird, wie auch bereits 

im vergangenen Jahr, in den 

Räumen des Amtes Hohe Elbgeest 

(Christa-Höppner-Platz 1, 

Dassendorf) in der Zeit von 12 bis 

19 Uhr Uhr stattfinden. In lockerer 

Atmosphäre, bei netten Gesprächen 

soll die Veranstaltung 

alte Reisebekannte und solche, 

die gerne zu der großen Familie 

der Stammgäste hinzukommen 

wollen, zu einem schönen Nachmittag 

zusammenbringen. Für 

das leibliche Wohl sorgen Kaffee 

und Kuchen, das typische 3-Gänge-Busmenü 

(Würstchen, Brot 

STEUERBERATER • RECHTSANWALT 

NICOLAI URBANCZYK 

Otternweg 4 a • 21521 Aumühle 

Telefon 04104 - 960 060 

Finanz- und Lohnbuchhaltung 

Jahresabschlüsse, Steuererklärungen 

Tel. 040 72 69 77 66 

kuechenforum.bergedorf@t-online.de 

www.kuechenforum-bergedorf.de 

und Senf) sowie alkoholische 

und nichtalkoholische Getränke. 

Jeder Besucher bekommt ein Los 

und erhält so die Chance auf den 

Hauptpreis, einen Gutschein 

über »500 Euro« für eine Busrundreise 

in Rosemunde Pilchers 

Schlösser- und Gärtenparadies, 

nach Cornwall. Aber auch die anderen 

Besucher können sich 

freuen, denn jedes Los ist ein Gewinn! 

Mit Sektempfang und 

zahlreichen musikalischen Höhepunkten, 

wie die Sängerin 

Hannah-Julia Bauer und die 

schottisch-irische Band »Highland 

Rovers«, sagt »Aktiv-Erlebnisreisen« 

Dankeschön für die 

Treue ihrer langjährigen Kunden. 

Parkplätze sind reichlich vorhanden. 

Weitere Informationen, Reiseabläufe 

und Kataloge erhalten 

Sie bei »Aktiv-Erlebnisreisen« in 

Dassendorf, Am Wendel 30. 

Zu erreichen unter 

Telefon: 04104–960353 

Fax: 04104 – 960363, E-Mail: 

info@aktiv-erlebnisreisen.de 

und über Internet unter 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

& Kosmetik 

Parfümerie 

AUMÜHLE 

SCHWARZENBEK 

GLINDE 

...für sinnliche 

Momente 

eggert 

FOUNDED 1929 

Inh. Björn Martens 

E-Mail: parfumeggert@gmx.net 


Weine aus der gesamten Welt 

im Sortiment 

TIPPS 

& TRENDS 

– 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

■ Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 


Foto: Gisela Sievers 

Reinbek (zrcw) - Die Vinothek im Hofzauber 

in Reinbek führt seit 2 1/2 Jahren 

Inhaber Nikolaus Kern, der sich 

darauf spezialisiert hat, Weine aus der 

gesamten Welt außer aus Griechenland 

der einfachen bis gehobenen 

Klasse anzubieten. Seine Weinproben 

mit mindestens 8 Teilnehmern kosten 

pro Person 17,50 Euro und finden 

im gemütlichen Ambiente des Hofzauber 

statt. Der Weinkauf auf Kommission 

rundet sein umfangreiches 

Angebot ab. Das Vinothek-Jahresprogramm 

gibt es auf Anfrage per E-Mail 

unter 

vinothek.im.hofzauber@t-online.de 

Anzeigen – 

In den Wintermonaten ist unser Cafe Vanessa 

an den Wochenenden wieder für Sie geöffnet. 

Besuchen Sie uns von November bis Mitte 

März Samstags und Sonntags von 11.00 – 17.00 

Uhr. Genießen Sie Kaffee, Tee, köstliche Kuchen 

und herzhafte Kleinigkeiten mit Aussicht 

auf den Schloßteich oder im »Singenden 

Wassergarten«. 

Auch die Insel der Besinnung und der neue 

Spielplatz warten auf kleine und große Besucher. 

Wer weiß, ob es in der Schmetterlings- 

Boutique noch etwas Schönes zu entdecken 

gibt? 

Die Bienen haben 

ihr Bestes gegeben ... 

Original Wohltorfer Honig 

»Frühjahrstracht« direkt 

vom Imker – ab sofort 

wieder in der Gärtnerei 

Borchardt in Wohltorf. 

Café 

Vane ssa 

... jetzt sind Sie dran.

Foto: Privat 


Zollenspieker Highlights 

(zrcw) - Glanzstücke aus den letzten 

30 Jahren Rockgeschichte 

spielen die drei Vollblutmusiker 

von »Indian Summer« am 18. November 

ab 19.30 Uhr. Letzter Aufruf 

zur großen »Frank Sinatra 

Dinner Show« ist am Sonnabend, 

26. November, um 19.30 Uhr! Sichern 

Sie sich jetzt noch schnell 

Karten für die tolle Show mit Jens 

Sörensen. Die großartige Lillian 

Bouttée ist mit ihrer fantastisch 

besetzten Band »Musicfriends« 

schon Stammgast im Zollenspieker 

Fährhaus. Genießen Sie einen 

wunderbaren vorweihnachtlichen 

Abend mit Gospel, Weihnachtsliedern 

und einem fest- 

lichen Viergänge-Menü am Freitag, 

2. Dezember, um 19.30 Uhr. 

Lachend gen Weihnachten geht 

es am Sonnabend, 10. Dezember, 

um 19.30 Uhr mit dem Musikkabarett 

»Notdienst« und ihrer 

»Auweianacht«! Lachmuskelkater 

nicht ausgeschlossen! Ostpreußenliebhaber 

freuen sich 

auf »Ostpreußen – Land der 

dunklen Wälder« am Sonntag, 11. 

Dezember, um 19.30 Uhr, mit 

Diavortrag von Ernst Korth, ostpreußischer 

Tracht und Liedern 

und dazu Königsberger Klopse. 

Wer an den Adventssonntagen 

und am 1. oder 2. Weihnachtstag 

den umfangreichen Brunch ge- 

Am 12. November 2011 möchten wir Sie in 

der P.M. Kobelt Friseur Lounge mit einer Weinprobe 

begrüßen und Sie zum Probeschneiden 

von 8.30 bis 16 Uhr in unseren neuen Herrensalon, 

Bahnhofstraße 6 einladen. 

Am Freitag, den 18. November 2011 

heißen wir Sie alle herzlich willkommen zur 

Neueröffnung der gesamten Friseur Lounge. 

Viele kleine und große Überraschungen 

warten auf Sie! 

Ein besonderer Dank gilt allen, die mitgewirkt 

haben, unsere Vorstellungen 

verwirklichen zu können: aus Verwaltung 

Käthe Mohr, Handwerkern, Freunden, die 

Umzugsfi rma Jan Bode, Sponsoren und 

natürlich meinen Eltern. 

Lillian Bouttée und Band kommt auch. 

nießen möchte, sollte jetzt 

schnell reservieren. Das gilt auch 

für das große Zollenspieker Elb- 

Haben Sie Zeit? – Haben Sie Lust? – Sind Sie neugierig? 

Ein herzlicher Dank auch all denen, die an 

unsere Ideen und Visionen geglaubt haben! 

Nicht zu vergessen natürlich auch den vielen 

Kunden, die uns gefolgt sind – egal, wo wir 

auch waren: DANKE 

Ihr Team 

Vera Schultz, Steffi Geerths 

und P.M. Kobelt 

silvester. Weitere Informationen 

unter www.zollenspieker-faehr 

haus.de; Telefon 040 - 79 31 33–0. 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Bahnhofstraße 6 

21465 Reinbek 

☎ 040 - 57 22 91 84 


Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Sa. 8.30 - 14.30 Uhr 


G A R T E N 

I M 

S A C H S E N W A L D 

Neuer Recyclinghof »Auf dem Ralande« eröffnet 

Wentorf (str) – Wentorfs Bürgermeister 

Matthias Heidelberg und 

Dennis Kissel, Geschäftsführer 

der Abfallwirtschaft Südholstein 

(AWSH), eröffneten Ende September 

den neuen Recyclinghof 

der Gemeinde im Gewerbegebiet 

Auf dem Ralande. Der Bau war 

notwendig geworden, weil die 

Zahl der Bürger, die Restabfall, 

Grünschnitt und Sperrmüll abliefern, 

seit Jahren gestiegen ist 

und mittlerweile bei 10.000 Kunden 

jährlich liegt. 

Seit 2003 arbeitete die AWSH erfolgreich 

in Kooperation mit der 

Gemeinde an der Annahmestelle 

auf dem Gelände des gemeindeeigenen 

Betriebshofes. Hier 

wurde der Platz einfach zu 

knapp. Jetzt stehen die Container 

auf dem 4.500 Quadratmeter 

großen Areal und warten darauf, 

gefüllt zu werden. 

»Das war mit Sicherheit der 

freundlichste Rausschmiss, den 

ich bisher erlebt habe«, wandte 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Gehölzschnitt und Baumfällung 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 


sich Kissel mit einem Lachen an 

den Bürgermeister, nachdem 

dieser ihn aus dem alten Bauhof 

entlassen und den neuen Betrieb 

übergeben hatte. Mit Blick auf 

die knapp sechsmonatige Bauzeit 

und diverse Pannen zog Kissel 

Bilanz. »Was schief gehen 

konnte, ist hier schief gegangen, 

aber jetzt sind wir froh, dass alles 

fertig ist.« Es sei schon Tradition 

bei der AWSH, dass Bauten erst 

auf den letzten Drücker fertig 

werden. 

»Die Bürger können hier von 

Restabfall über Sperrmüll bis hin 

zu Sondermüll alles abgeben«, so 

der Geschäftsführer. »Nur 

Sprengstoff ist nicht erlaubt.« Im 

Laufe der Jahre hat er viele Kuriositäten 

erlebt. »Von der antiquarischen 

Nähmaschine im Container 

bis hin zum toten Wildschwein 

in der Biotonne war 

schon alles dabei«, erzählt er. Viele 

Bürger seien sehr kreativ im 

Umgang mit der Entsorgung – da 

THOMAS VON HACHT 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

verschwindet schon mal der Bauschutt 

unter dem Gartenabfall, 

aber meist entgeht den wachsamen 

Augen der Mitarbeiter 

nichts. 

In Wentorf werden zwei Männer 

dafür sorgen, dass sämtliche Abfälle 

fachgerecht entsorgt werden. 

Damit sich ein Recyclinghof 

nicht zu einer Tauschbörse oder 

einem Flohmarkt entwickelt, gelten 

hier strenge Regeln: Es ist verboten, 

Dinge, die im Container 

liegen, wieder herauszunehmen. 

Ein Recyclinghof ist wie ein Spiegel 

unserer Wegwerfgesellschaft. 

»Wenn eine Fußball-WM ansteht, 

haben wir viel mehr Fernseher in 

den Containern, weil die Fans 

sich schnell noch ein neues Gerät 

kaufen«, weiß Kissel. Wenn der 

Metallpreis steigt, wird oft eine 

Zunahme des Schrottdiebstahls 

aus den Containern verzeichnet. 

Und nicht selten werden nagelneue 

Gebrauchsgegenstände unbenutzt 

entsorgt. 

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Pflasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

BBaumfällung 

aumfällung 

Baumschnitt 

Baumschnitt 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Mit dem neuen Recyclinghof verkürzen 

sich für viele Bürger die 

Wege, denn er steht nicht nur den 

Wentorfern offen, sondern auch 

Bürgern aus den Nachbargemeinden. 

Der neue Recyclinghof befindet 

sich in Wentorf im Gewerbegebiet 

am Südring Auf dem Ralande. 

Infos unter www.awsh.de. 

Wentorfs Bürgermeister Matthias 

Heidelberg (li.) und AWSH-Geschäftsführer 

Dennis Kissel eröffneten 

gemeinsam den neuen 

Recyclinghof. 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

Foto: Stephanie Rutke

Foto: Rutke 

Pläne für die Wintersaison am Tonteich: Eislaufen auf dem Naturteich 

Wohltorf (str) – Obwohl das 

Wetter den Verantwortlichen 

vom Sachsenwald-Bad-Tonteich 

e.V. in diesem Sommer einen 

gründlichen Strich durch 

die Rechnung gemacht hat, lassen 

Bernd Wyrwinski, Vorsitzender 

des Trägerverein Sachsenwald, 

und sein Team die 

Köpfe nicht hängen. Ganz im 

Gegenteil – sie sprühen vor Ideen. 

»Der Sommer 2011 war die 

schlechteste Badesaison in den 

vergangenen 20 Jahren«, zieht 

Wyrwinski Bilanz. Nur 30.000 

Badegäste waren gekommen, 

rund die Hälfte der Besucherzahl 

des vergangenen Jahres. 

Damit sind natürlich auch die 

Einnahmen des kleinen Vereins 

um die Hälfte gesunken. 

»Durch die geringen Einnahmen 

ist die für 2012 geplante 

Entschlammung des Tonteiches 

gefährdet«, so der Geschäftsführer. 

Gelder von der 

AktivRegion sind beantragt, 

bisher aber noch nicht bewilligt. 

Alleine kann der Verein die 

teure und notwendige Maßnahme 

nicht durchführen. Die 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung (Klettern), 

Ausschnitt, Roden, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trockenlegen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

letzte Entschlammungsmaßnahme 

liegt 18 Jahre zurück. 

Der bis zu 2,80 Meter tiefe Teich 

hat auf dem Grund eine rund 

30 Zentimeter starke Schlammschicht. 

Durch die Entschlammung 

wird der ph-Wert, der für 

die besondere Wasserqualität 

im Tonteich sorgt, gesenkt. Zurzeit 

liegt der ph-Wert bei 6 Prozent, 

ideal sind laut Wyrwinski 

4 Prozent. »Im Augenblick diskutieren 

wir verschiedene Möglichkeiten, 

um die Kosten zu 

senken.« 

Trotzdem herrscht gute Stimmung 

beim Verein, denn der 

erste Kultursommer am Tonteich 

ist hervorragend gelaufen 

und lockte rund 1.500 Gäste zu 

den verschiedenen Veranstaltungen. 

Die Saisonabschlussparty 

mit 600 Gästen war ein 

Riesenerfolg. »Die Kulturveranstaltungen 

sollen im kommenden 

Jahr auf jeden Fall fortgesetzt 

werden«, sagt Wyrwinski. 

Während der Badesaison 

soll alle drei Wochen eine Veranstaltung 

stattfinden. 

Für die geplante Sauna hat sich 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

SEILKLETTERTECHNIK · BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN 

SAND · KIES · MUTTERBODEN · ERDARBEITEN · CONTAINER 

TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ 

eine Lenkungsgruppe gebildet 

und auch im Winter sollen sich 

in diesem Jahr am Tonteich die 

Tore öffnen. »Wir planen Eislaufen 

anzubieten«, verrät Bernd 

Wyrwinski. Allerdings muss 

auch dafür Petrus mitspielen 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

WIR FÜHREN FÜR SIE AUS: 

● Baumarbeiten 

fällen, schreddern, entsorgen 

● Stubbenfräsen 

Baggerarbeiten 

● Winterdienst 

● Feldsteine, Kaminholz 

(auch mit Anlieferservice) 

● Entsorgung von Gartenabfällen WERNER CLASEN 

L T 

S 

Sabine Stahmer 

Dorfstraße 7 


und für einen kalten Winter 

sorgen. Für alle, die den Verein 

unterstützen möchten, gibt es 

ein Spendenkonto: Sachsenwald-Bad-Tonteich 

e.V., KSK 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 

527 50, Konto-Nr. 810 71 201. 

Bernd Wyrwinski mit einem der neuen Plakate, die zu Spenden aufrufen. 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

Tel. 04104/ 74 12 

Fax 04104/ 96 36 69 

Mobil 0170/9 13 62 60 

Landw. Lohnunternehmen

Benefizkonzert »Junge Menschen spielen für junge Menschen« 

Aumühle (zrcw) - Der Lions Club 

Hamburg–Sachsenwald präsentiert 

am Freitag, 18. November, ab 

19 Uhr im Augustinum Aumühle 

»Junge Menschen spielen für 

junge Menschen«, ein Benefizkonzert. 

Der Lions Club Hamburg–Sachsenwald 

veranstaltet 

in Kooperation mit Talented, 

Schleswig-Holsteins größtem 

Musikwettbewerb, das Benefizkonzert 

für Kinder und Jugendliche 

in und um Hamburg. Die 

Einnahmen werden dem Hilfspunkt 

e.V. gespendet, der sich für 

Arme, Alte, Obdachlose, Einsame, 

Kinder und Jugendliche rund um 

Hamburg engagiert. Es werden 

eine Reihe junger und engagierter 

Musiker auftreten, die von 

Klassik über Pop bis hin zu Jazz 

alles spielen werden, was das 

Herz begehrt. Es treten auf Blech- 

Raitz (Jazz-Band), Wireless (Pop/ 

Rock-Band), Annika Groth (Harve 

– Klassisch), Juri Deuter & Sophia 

Baumgart (Klavier und Gesang, 

Dominik Schwarzer wird auch beim LIONS-Event auftreten. 

klassisch) und Dominik Schwarzer 

(Pop). Die Organisatoren freuen 

sich über eine rege Teilnahme 

»Blindschleichen« unterwegs 

Aumühle (zrcw) - Die »Blindschleichen« 

waren auf Sommerfahrt: 

Die Gruppe vom Stamm 

Sachsenwald erkundete die Küsten 

von Polen. Die 16- bis bis 

18-jährigen Pfadfinder gingen 

Ende des Sommers auf Wanderschaft. 

Alles begann am Aumühler 

Bahnhof, wo sechs begeisterte 

Jugendliche mit der Bahn nach 

Lübeck fuhren, um von dort aus 

nach Danzig zu fliegen. Vom 

Flughafen ging es sofort in die Innenstadt, 

um sich zu erkundigen, 

wo man ein pfadfinderfreundliches 

Dorf finden kann. Die Suche 

führte in das 135 Kilometer westlich 

von Danzig liegende Ustka, 

eine kleine Hafenstadt an der 

Ostsee. Doch dort begann die 

Fahrt erst so richtig. 

Die Jugendlichen wanderten immer 

weiter gen Westen den 

Strand entlang, auf der Suche 

nach dem »perfekten« Lagerplatz. 

Nachdem sie vom Universum 

erhört wurden, fanden sie 

ihn schließlich auch. Dort verbrachte 

die Gruppe die meiste 

Zeit der Fahrt mit Erkunden der 

Landschaft. Bei diesen Erkundungstouren 

haben sich die Einwohner 

der umliegenden Dörfer 


als sehr nett und hilfsbereit erwiesen. 

Als langsam das Rückfahrtsdatum 

heranrückte, mussten 

sie aufbrechen, so schön der 

von Groß und Klein. Der Eintritt 

kostet 9,50 Euro (Schüler und Bewohner 

des Augustinums erhal- 

Auf Lagerplatzsuche: Mancher schaut besonders genau hin. 

Ort auch war. Sie packten ihre 

Rucksäcke, bauten ihre Zelte ab 

und löschten die Feuer, bis alles 

so aussah, als wären sie nie da ge- 

ten 1 Euro Ermäßigung). Einlass 

ist ab 19 Uhr, Beginn ist um 19.30 

Uhr. 

wesen. Nur in den Köpfen der 

Menschen werden sie hoffentlich 

noch ein bisschen bleiben … 

(Pascal Schönborn). 

Foto: Privat 

Foto: Tristan Tangermann

Foto: Privat 

V I T A L & S C H Ö N 

Reinbeker Karate-Trainer gewinnt Internationales Turnier in Lübeck 

Reinbek (zrcw) - Boris Paschold 

(2. Dan) und Karate-Trainer bei 

der TSV Reinbek gewann beim 26. 

Internationalen Karate-Turnier 

in Lübeck den 1. Platz in der Kategorie 

»Kata« Ü40. Insgesamt waren 

75 Dojos am Start mit 600 

Karatekas aus den Niederlanden, 

Polen, Dänemark und Deutschland, 

unter anderem auch Nationalteams. 

Boris Paschold hatte 

seit 20 Jahren (seit seiner Zeit im 

Nationalkader des DKV) nicht 

mehr an Turnieren teilgenommen. 

Als er von dem Turnier erfuhr, 

packte ihn wieder der Ehrgeiz 

und er trainierte ausdauernd 

Woche für Woche für diesen 

Tag. Gut vorbereitet kämpfte sich 

Boris gegen 8 Konkurrenten von 

Runde zu Runde und gewann jeden 

Kampf einstimmig mit 3:0. 

Konzentriert zeigte er seine Bestleistung 

bis zum Schluss und 

Boris Paschold überzeugte mit seinen Karate-Leistungen in Lübeck. 

bestieg deshalb auch die Siegertreppe 

ganz oben. Ein überglücklicher 

Boris Paschold begründet 

seinen Erfolg auf diese Weise: 

»Du kannst alles schaffen, wenn 

du und andere an dich glauben!« 

Boris gibt Kata-Training für Kin- 

der, die gerne an Turnieren teilnehmen 

möchten, jeden Samstag 

von 15 bis 16 Uhr. Das Training 

findet im Saal 2 der TSV-Halle 

statt, Theodor-Storm-Straße 22 

in Reinbek. Weiterer Nachwuchs 

ist gerne gesehen. Für Anfänger 

...und jetzt: SIE! 

Gestählte Muskeln, schlanker Bauch, straffe Beine, gesunder Rücken, funktionierender 

Stoffwechsel, gute Laune, gesund, fit, schön, viel Spaß, ....und vieles mehr! 

Wir sagen DANKE! 

Empfang im POWER PLACE WENTORF: Samstag, 12. November 2011 · 11-18 Uhr 

Hauptstraße 18 b · 21465 Wentorf bei Hamburg · Telefon 040 - 7 29 7 94 94 

info@powerplate-wentorf.de · www.powerplate-wentorf.de 

bietet sich jetzt ebenfalls die Gelegenheit, 

Karate kennenzulernen. 

Ab dem 7. November startet 

eine neue Anfängergruppe für 

Kinder (6 bis 13 Jahre) unter der 

Leitung von Kurt Nehlsen (4. 

Dan), immer montags, 17 bis 18 

Uhr, in der Grundschule Mühlenredder. 

Karate ist sehr vielseitig. 

Das Training fördert die Beweglichkeit, 

schult die Koordination, 

verbessert die eigene Körperwahrnehmung 

und erfordert 

vom Karateka Selbstdisziplin. Zu 

jedem Training gehören gymnastische 

Übungen, die den Körper 

auf die anschließenden Karate-Techniken 

vorbereiten. Durch 

das Üben mit wechselnden Partnern 

wird Fairness, Hilfsbereitschaft 

und Rücksicht vermittelt. 

Eine Probestunde ist jederzeit 

möglich. Weitere Informationen 

unter karate@tsv-reinbek.de. 

– Anzeigen –

– Anzeigen – 

V I T A L & 

NailOthek ® 


by TROSANI 

Anette Kaul 

Bergstr. 1 - 9 im EKZ Klostermarkt 

21465 Reinbek 

Telefon 040/690 892 17 

Mobil 0175/175 44 33 

Angebot des Monats: 

mit Basaltsteinen 

und pflegenden Ölen 


EUR 55,- 

Montag von 10.00 bis 13.00 Uhr 

Di., Mi. Fr. 10.00 bis 13.00 & 15.00 bis 18.00 Uhr 

Do. 10.00 bis 13.00 Uhr & 15.00 bis 20.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Professional 

Nails 

Hot-Stone-Massage 

& MORE 

Jetzt Jetzt 

Gutscheine 

Gutscheine 

für für Nikolaus Nikolaus 

und und Weihnachten 

Weihnachten 

Krankengymnastik · manuelle Therapie · Massagen 

Alle Kassen 

unter der Leitung von Martin Kürff, Facharzt für Orthopädie 

Termine nach Vereinbarung 

Am Rosenplatz 3 · 21465 Reinbek 

Tel. 040 / 320 866 46 · www.PTP-Reinbek.de 

Qigong und Entspannung 

am Wochenende 

Wohltorf (zrcw) - Einen Kurs Qigong 

(wörtlich Energiepflege) 

bietet die Volkshochschule der 

Sachsenwaldgemeinden Aumühle 

und Wohltorf am Sonnabend, 

19. November, von 10 bis 

17 Uhr inklusive einer Stunde 

Mittagspause im Thies'sches 

Haus in Wohltorf, Alte Allee 1, 

an. Qigong entstammt dem aktiven 

Teil der traditionellen chinesischen 

Heilkunst. Die flie- 

ßenden, leicht erlernbaren 

Übungen dienen der Gesunderhaltung 

des ganzen Menschen. 

Sie fördern Atmung, Entspannung, 

Konzentration und 

Beweglichkeit. Bitte bequeme 

Kleidung, rutschfeste dicke Socken 

beziehungsweise leichte 

Gymnastikschuhe sowie eine 

Decke und ein kleines Kissen 

mitbringen. Der Kurs kostet 20 

Euro.

Foto: Privat 

S C H Ö N 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr 

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

Ihre mobile Friseurmeisterin 

www.haarschnitt-mehr.de 

Tel. 040/72 00 26 76 

Mobil 0160/265 73 78 

365 Tage Power Plate 

im POWER PLACE WENTORF – 

und alle sind fit! 

Wentorf (zrcw) - In zehn Minuten gestählte Muskeln, 

schlanker Bauch, straffe Beine, gesunder Rücken, funktionierender 

Stoffwechsel, gute Laune, gesund, fit, schön, 

Topfigur, viel Spaß …- und noch viel mehr! Birgit Thiemann 

und Jens Pernitt, Inhaber vom POWER PLACE WEN- 

TORF: »Unsere Kunden sind begeistert von den tollen Erfolgen, 

die Sie bis heute mit uns erreicht haben – und das 

alles in nur zehn Minuten pro Trainingseinheit«. Das gesamte 

Team vom POWER PLACE WENTORF sagt DANKE 

und lädt alle Kunden, Freunde, Geschäftspartner und Interessierte 

zum Empfang ein. Vieles zum Probieren, Testen 

und Kosten – auch attraktive Jubiläumsangebote. 

POWER PLACE WENTORF, Hauptstraße 18 b in 21465 Wentorf 

am Samstag, 12. November, von 11 bis 18 Uhr. 

● 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie 


– Anzeigen –

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Unser »Weihnachts- und Soziales Hilfswerk Wohltorf« soll die von der derzeitigen wirtschaftlichen 

Lage besonders betroffenen Mitbürgerinnen und Mitbürger unserer Gemeinde unterstützen. Zusätzlich 

erfolgt hier auch eine Unterstützung Behinderter und Kranker in besonderen Fällen. Ebenso 

werden Zuschüsse für Klassenreisen bzw. Ferienfreizeiten für Kinder aus diesem Fonds bezuschusst. 

Auch in diesem Jahr können Sie das »Weihnachts- und Soziale Hilfswerk Wohltorf« durch eine Geldspende 

auf das Konto der Amtskasse des Amtes Hohe Elbgeest bei der Kreissparkasse Herzogtum 

Lauenburg, Konto: 3002837, BLZ: 230 527 50, unterstützen. Jeder gespendete Euro wird ausschließlich 

den oben genannten Zwecken zugeführt. Entsprechende Spendenbescheinigungen gehen Ihnen 

Anfang kommenden Jahres unaufgefordert zu. 

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe. 

Empfänger von Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe und Grundsicherung sollen auch in diesem Jahr 

wieder Zahlungen aus dem »Weihnachts- und Sozialem Hilfswerk« erhalten. Wer Empfänger dieser 

Leistungen ist und in der Gemeinde Wohltorf wohnt, möge sich daher bitte direkt mit Frau Krüger 

unter der Telefonnummer 990–123 in Verbindung setzen. 

Packen wir es an! 

Mit freundlichen Grüßen Ihr 

Eicheln und Bucheckern, so schön sie als Früchte 

des Herbstes sein mögen, bringen eine Menge Arbeit 

mit sich, denn wir müssen sie von den Straßen 

und Wegen aufnehmen, bevor sie bei Nässe zu einer 

rutschigen Masse werden und die Gullies verstopfen. 

So bestimmt es die Reinigungssatzung unserer 

Gemeinde. Viele Anlieger haben sich danach 

gerichtet und zu Besen und Schaufel gegriffen. 

Aber es gibt auch Grundstücke, wo der Gehweg und 

Rinnstein noch immer dicht mit dem lästigen Abwurf 

der Bäume bedeckt sind. Liebe Anlieger: Bitte 

beseitigen Sie diese jetzt, denn schon beginnt das 

Laub zu fallen, das auch beseitigt werden muss. 

Volkstrauertag 

Auch in diesem Jahr findet am 

Volkstrauertag (Sonntag, 13. November 

2011, 11.15 Uhr, Friedhof 

Aumühle) die alljährliche Feierstunde 

statt. Die Einladung fin- 

Windenergie 

Der Regionalplan für den Planungsraum 

I, zu dem auch unsere 

Gemeinde gehört, wird teilweise 

fortgeschrieben. Unsere Gemeindevertretung 

befasste sich 

auf ihrer Oktober-Sitzung in diesem 

Zusammenhang auch mit 

der Frage der Windenergienut- 


den Sie innerhalb der »Mitteilungen 

der Gemeinde Aumühle«, 

die in diesem Jahr die Veranstaltung 

durchführt. 

zung. Zustimmend (und auch 

einstimmig) hat unsere Gemeindevertretung 

zur Kenntnis genommen, 

dass im Entwurf der 

Landesplanung im Gemeindegebiet 

keine Eignungsflächen für 

Windkraftanlagen ausgewiesen 

sind. 


Falls erforderlich, beauftragen Sie bitte einen Reinigungsdienst, 

von denen es genügend Anbieter 

vor Ort gibt. 

Die nächste Deponie zur Entsorgung ist in Schönningstedt. 

Ein wichtiger Hinweis: Benutzen Sie keine »Laubpüster« 

auf »wassergebundenen« Wegen, denn 

der scharfe Strahl des Gebläses zerstört die sandig/ 

grandige Oberfläche. 

Die feinen Teile des Belages werden weggeblasen, 

die groben bleiben, der Weg wird steinig und muss 

schließlich repariert werden zu ärgerlichen, vermeidbaren 

Kosten. 

Gemeindevertretung tagt 

Die Gemeindevertretung tagt in 

diesem Monat am 8. November. 

Die Dezember-Sitzung ist für 

Dienstag, 13. Dezember 2011, 

19.30 Uhr, Thies’sches Haus. Alte 

Herbstkaffee 

Alle Seniorinnen und Senioren 

sind zu einem Herbstkaffee der 

Gemeinde Wohltorf am 16. November 

2011, von 15.00 – 17.30 

Uhr in den Gemeindesaal der 

Kirche, Kirchberg 5, eingeladen. 

Wenn sie ein paar fröhliche Stun- 



Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: Tel. 21 56 

Gerätehaus: Tel. 24 11 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: Tel. 96 93 88 

Fax: Tel. 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 51 25 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 15 64 


des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 68 36 

Sprechzeit: mittwochs 17 – 18 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Allee 1, vorgesehen. Die Tagesordnung 

können Sie ab Anfang Dezember 

den amtlichen Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

den in Gemeinschaft verbringen 

möchten, dann melden Sie sich 

bitte umgehend unter der Telefonnummer 

990–123 (Frau Krüger) 

oder 990–125 (Frau Tönnies) 

an.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in 

den geraden Wochen: 14. 11. und 28. 11. 2011. 

Bioabfall (braune Tonne): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den ungeraden Wochen 

21. 11. und 05. 12. 2011. 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos 

aus dem deutschen Festnetz). 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 

3. Donnerstag im Monat: 17. 11. 2011. 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf 

Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). Der Abholtermin wird Ihnen von 

der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien 

befinden sich im Penny-Markt, Große 

Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: 

Frühjahr 2012, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen 

(vor den Grundstücken): Die Aktion findet im Frühjahr 

2012 statt. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr 

erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden Wochen: 

21. 11. und 05. 12. 2011. 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang 

mit der Abfallbeseitigung und -verwertung beantwortet 

Ihnen die Abfallwirtschaft Südholstein 

GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, Servicetelefon: 

0800/2974001 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz). Handy-Nutzern wird die Service-Nummer 

04151/879395 empfohlen. Fax: 

0800/2974003 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Elektronische 

Lohnsteuerkarte 

Die Lohnsteuerkarte 2010 gilt bis 

zum 31.12.2011. 

Sie wird dann für das kommende 

Jahr durch ein elektronisches Verfahren 

abgelöst. Damit überprüft 

werden kann, ob die für den Abzug 

der lohnsteuerwichtigen Daten 

(z.B. Steuerklasse, Freibeträge) richtig 

gespeichert sind, erhält jede/er 

Arbeitnehmer/in bis Ende dieses 

Monats Post von der Finanzverwaltung. 

Bei falschen bzw. fehlenden Angaben 

können Sie ggf. eine Korrektur 

veranlassen. 

Kostenlose 

Musizierstunde 

Wohltorf (zrml) - Die Kreismusikschule 

bietet in Wohltorf eine kostenlose 

Schnupperstunde für den 

Musikgarten für Kinder im Alter 

zwischen eineinhalb und drei Jahren 

und für die Musikalische Früherziehung 

für vier- und fünfjährige 

Kinder an. Bei entsprechender 

Nachfrage kommt die Kreismusikschule 

auch in die kleinen Gemeinden 

des Kreises. Im Musikgarten 

geht es um den ersten Kontakt mit 

Musik, wobei der Wunsch, möglichst 

bald mit dem eigenen Kind 

Musik zu machen, gefördert wird. 

Das Musizieren im Spiel mit Gleichaltrigen 

steht im Vordergrund. Es 

wird gemeinsam gesungen, getanzt 

und gespielt. Die Eltern und Kinder 

werden Instrumente, wie beispielsweise 

Glöckchen, Klanghölzer und 

Schöner Advent 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

Klangstäbe kennenlernen und zur 

Begleitung der Lieder einsetzen. In 

der Musikalischen Früherziehung 

lernen die Kinder ohne Anwesenheit 

ihrer Eltern auf spielerische 

Weise ganzheitlich über Tanz, freie 

Bewegung, Klanggeschichten und 

Gesang die Welt der Musik und die 

faszinierenden Geheimnisse der 

unterschiedlichen Musikinstrumente 

kennen. Musikveranstaltungen 

für die kleinen Nachwuchsmusiker 

und eine aus musikpädagogischer 

Sicht fachgerechte Betreuung 

begleiten die Eltern und Kinder 

im Laufe des Musikschuljahres. Interessierte 

Eltern können sich ab sofort 

in der Geschäftsstelle der Kreismusikschule 

unter Tel. 04541 - 88 83 

32 informieren und zu einer kostenlosen 

Musizierstunde anmelden. 



Der Bergedorf-Gutschein – 

bequemer und schöner kann man nicht schenken! 

Bergedorf (zrcw) - Es gibt so viele 

liebe Menschen, die man zu 

Weihnachten mit einem kleinen 

Präsent glücklich machen 

möchte. Und jedes Jahr kommt 

wieder die Frage: Was soll ich 

bloß kaufen, womit mache ich 

ihnen wirklich eine Freude? 

Die »Bergedorfer StadtLichter« 

haben die perfekte Lösung: Den 

Bergedorf-Gutschein! Damit 

schenkt man freie Auswahl in 

allen Geschäften der »Stadt- 

Lichter«, denn egal wo der Gutschein 

gekauft wird, er kann 

überall eingelöst werden! So 

findet garantiert jeder etwas 

Passendes. Man kann damit 

zum Friseur gehen, sich exklusive 

Pflegeprodukte oder eine 

kuschelige Decke fürs Sofa leisten. 

Auch eine gute Idee wäre 

ein individueller Füllfederhalter, 

moderne Küchenaccessoi- 

Figaro Volker Schunk und Martina Willhoeft mit den Bergedorf-Gutscheinen. 

Exklusive Gestaltungshighlights von Designerin Lori Weitzner 

Hamburg (zrcw) - Gerade im 

Herbst zeigt die Natur sich von 

ihrer abwechslungsreichen und 

eleganten Seite. Kunstvoll und 

farbenfroh – von Gelb über Rot 

bis Braun. Die absolute Vielfalt 

von Formen und Farben. Exklusiv 

für die SAHCO Linie CREA- 

TING INTERIORS hat die USamerikanische 

Designerin Lori 

Weitzner, die sich gern von der 

Natur inspirieren lässt, eine 

neue Kollektion entworfen, die 

ebenso natürlich wie kunstvoll 

erscheint. BOTANIC ist beeinflusst 

von der Pflanzenwelt, ihrem 

Licht und ihrer Farbigkeit 

und ist somit äußerst charakteristisch 

für die Arbeit der New 

Yorkerin. »Die Kollektion ist ein 

wahres Naturerlebnis«, erklärt 

Christian Hamburg, Geschäftsführer 

und Inhaber der Firma 

Schönes Wohnen Ewald Hamburg 

– Studio für Raumgestaltung, 

der BOTANIC für ein Muss 

für jeden Wohn- und Schlafraum 

im Herbst 2011 hält. 

»Die Inspiration für die Kollektion 

begann mit einer Exkursion 

in einem nahegelegenen 

Park – auf der Suche nach auf- 


Natürlichkeit in Ihrer schönsten Form. 

res oder ein kleines Schmuckstück. 

Kommen Sie nach Bergedorf 

und stöbern Sie bei den 

»StadtLichtern«, dann sehen 

Sie, welch wunderbare Auswahl 

hier geboten wird. Die inhabergeführtenEinzelhandelsgeschäfte 

bieten eben Besonderes. 

Und mit den Gutscheinen 

kann nun jeder selbst aussuchen, 

worüber er sich richtig 

freut! Die Gutscheine im Wert 

von 10, 20 und 50 Euro gibt es in 

allen Geschäften der »Stadt- 

Lichter« und in der Volksbank 

Stormarn im Sachsentor in Bergedorf. 

Die Adressen der »Stadt- 

Lichter« finden Sie in der Anzeige 

hier im Heft und im Internet 

unter www.bergedorfer-stadt 

lichter.de. Wer weitere Fragen 

hat, wird unter 040 – 7 21 31 13 

von Martina Willhoeft persönlich 

beraten. 

fälligen Blüten, Blättern und 

Zweigen«, beschreibt Weitzner 

den Ursprung von BOTANIK in 

Ihrem Designstudio verwandelten 

sie und ihr Team kurzer- 

hand, mit Hilfe eines fotografischen 

Blaudruckverfahrens, 

die Naturelemente in textile 

Prints und gewebte Stoffe. Die 

Texturen und Materialien der 

Kollektion, die insgesamt aus 

neun verschiedenen Stoffen 

besteht, wirken passend zur 

Jahreszeit warm, sinnlich und 

ursprünglich. Im Zentrum 

steht eine Trilogie von aktuellen 

Leinen-Druckstoffen, ergänzt 

um ausgesuchte Dekorations- 

und Bezugsqualitäten. 

BOTANIC überzeugt einfach 

mit unverfälschter Natürlichkeit 

in Design und Farbe. 

Ausführliche Informationen 

und professionelle Beratung 

zur neuen Kollektion BOTANIC 

– By Lori Weitzner – erhalten Interessierte 

persönlich am Altengammer 

Elbdeich 119 in den 

Ausstellungsräumen der Firma 

Schönes Wohnen Ewald Hamburg, 

unter Tel. 040 – 723 52 67 

oder www.ewald-hamburg.de 

Foto: Privat 

Foto: Privat

Bergedorf – Urbanes Wohnen über den Dächern von 

Bergedorf: Exkl. 5-Zi.-Penthouse-Whg. mit viel Platz für 

Ihre Wohnideen in Top-Lage. Bj. 80, ca. 232 m² Wfl. zzgl. 

ca. 58 m² Neben- und Kellerr., Sauna + Hobbyraum, gr. 

Wohnkü., sehr großz., ca. 52 m² Wohn./Essber., Zugang 

a. die fast umlaufende Terr., 3 Balkone, gr. Innen- + Außenkamin, 

ca. 40 m² Empore m. Blick in den Wohnber., sehr 

hochwert. Einbauten, attraktive Nebenräume u.v.m. für 

Wohnen a. Top-Niveau mit TG-Stellpl. KP 795.000,- 

Wentorf – Für Naturliebhaber: Solides EFH mit Charakter 

in herrl. Waldrandlage, Bj. 63, kompl. saniert 2011, ca. 142 

m² Wfl. zzgl. ca. 40 m² Nutzfl. im Keller. Moderne, neue 

Bäder, Elternschlafzi. mit Balkon u. Blick in den Wald, 

großz. sonn. Wohn-/Essber. mit Kamin, Parkettbö. 2 neu 

ausgeb. Zi. im Sout. mit D-Bad u. eigenem Zugang, TG, 

2 Außenstellpl. u.v.m. auf ca. 1.070 m² Grdst. mit herrl. 

Blick ins Naturschutzgebiet. 

KP 395.000,- 

Geesthacht – Nur noch Koffer packen u. einziehen: 

Modernes EFH in Top-Zustand mit einem traumhaft angelegten 

Garten, Bj. 90, ca. 140 m² Wfl. zzgl. ca. 88 m² 

V-Keller, 5 Zi., Gäste-WC, geräumiges V-Bad, sonn. Wohn-/ 

Essber., einheitl. helle, große Fliesen, bodent. Fensterelemente, 

gemütl. Kaminofen, teilw. überd. Terr., geräumige 

Landhauskü. u.v.m. auf ca. 754 m² sehr blickdicht 

angelegtem Grundstück mit Garage, Holzgartenhaus und 

schö. Sitzecken. Frei ab Okt. 2012. KP 325.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Aumühle: Ein Juwel in der Sachsenwaldregion! Einzigartig 

und schön geb. Villa im schwedischen Westküsten- 

Stil in Top Lage! Bj. 2008, 7 Zi., ca. 235 m² Wfl. zzgl. ca. 

65 m² ausgeb. Keller, Einliegerwhg. m. sep. Zugang. Hier 

vereinen sich Luxus, Exklusivität u. traumhaftes Wohnen. 

Dieses Haus hat einfach alles zu bieten, was das Herz 

begehrt: pfiffige Bäder, Holzterr. m. integriertem Teich, 

wunderschö. EBK (bulthaup), sonniger Wohnber., Walnuss- 

Vollholzparkett im ganzen Haus, eine riesige beh. D-Garage 

u.v.m. lassen keine Wünsche offen. KP 849.000,- 

Dassendorf – Waldsiedlung: Zwei außergewöhnlich 

schöne DHH im Friesenstil in begehrter Wohnlage. Bj. 

2001, ca. 123 m² Wfl. zzgl. ausgeb. V-Keller, Ausstattung 

f. höchste Ansprüche, mod. Terracotta-Böden, sehr großz. 

Wohn-Essber., bodent. Fenster u. Terrassentüren, exkl. 

weiße EBK, G-WC, V-Bad, pfiffig ausgeb. DG a. ca. 514 m² 

Grdst. mit 2 PKW-Stellpl. + Holzgartenhaus. 

je Haushälfte KP 325.000,- 

Dassendorf – Wohnen im Sachsenwald: Großzügiges, 

äußerst massiv gebautes EFH vor den Toren Hamburgs. 

Bj. 1984, ca. 165 m² Wfl., großz. Wohnkü., G-WC, V-Bad, 

sonniger ca. 60 m² gr. Wohn-/Essber., gemütl. Kaminecke, 

ca. 45 m² Galerie, D-Carport, 2 Holzschuppen auf 

ca. 2.010 m² gepflegtem, ruhig geleg. Grdst. Frei ab Sept. 

2012, kann jedoch früher verkauft werden! (Nutzungsentschädigung). 

KP 349.000,- 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Von der Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit mehr als 18 Jahren! 


WWeihnachten eihnachten 20 2011 

Beim Stöbern 

im Kerzenschein... 

Aumühle (cw) - ... lockt im Blüten-Zauber neben 

umfangreicher weihnachtlicher Floristik auch 

Glühwein und Gebäck zum gemütlichen Plausch . 

Kaffeezauber 

Lichterfest Lichterfest Lichterfest Lichterfest 

Sonntag, 20. November 

ab 11.00 Uhr 

Kleine Stände, Adventsgestecke, 

weihnachtliche Accessoires, Handarbeiten, 

Punsch, Glühwein, Waffeln u.v.m. 

Dorfstraße 16 · 21465 Reinbek 

41 JAHRE 

1970 – 2011 

I. Böhme 

21521 Aumühle-Wohltorf · Große Str. 466 

Tel. 04104-25 44 · Fax 68 35 

Neben traditionellen Gestecken und Kränzen für Tisch und Tür sowie Sträußen für 

Ihr stilvolles Ambiente in der Adventszeit halten wir alle Arten von Dekorationen 

für Sie bereit. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

A D V E 

Ab Sonntag, 

dem 20. 11. 2011, 9.00 Uhr 

bis Freitag, den 25. 11. 2011 

laden wir Sie sehr herzlich 

zu unserer 

Adventsausstellung 

und am 

26. 11. und 27. 11. 2011 

zum Weihnachtsmarkt 

in unseren Geschäftsräumen 

Große Straße 46, ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr Garten-Center-Team 

Weihnachtsmarkt am Bismarckturm: 

Ein neuer Organisator bringt neue Ideen 

Aumühle (str) – Auch in diesem 

Jahr können sich die Aumühler 

auf ihren lieb gewonnenen Weihnachtsmarkt 

am Bismarckturm 

freuen. Das Fest hat seit mehr als 

30 Jahren Tradition in der Sachsenwaldgemeinde 

und wurde 

unter der Regie von Susanne und 

Michael Itzerott vom Gewerbebund, 

die sich seit 1985 um die 

Organisation kümmern, zu einem 

beliebten Treff für alle Generationen. 

Nachdem die Itzerotts bereits im 

vergangenen Jahr ankündigten, 

die Organisation abgeben zu wollen, 

sah es zeitweise aus, als ob 

die Geschichte des Weihnachtsmarktes 

zu Ende sei. Jetzt hat sich 

das Blatt gewendet, denn Susanne 

Itzerott hat einen neuen Organisator 

gefunden, der es sich 

zum Ziel gesetzt hat, für den kleinen 

Markt ganz neue Akzente zu 

setzen. 

Clemens Wülfing lebt seit drei 

Jahren mit seiner Frau und den 

beiden kleinen Söhnen in Aumühle. 

Der 39-jährige Arzt findet 

dörfliche Aktivitäten wertvoll 

und hat deshalb beschlossen, 

sich für den Weihnachtsmarkt zu 

engagieren. Mit seinem Elan und 

den Ideen hat er die Aussteller 

überzeugt: die Bäckerei Baumgarten 

hat zugesagt, wieder dabei 

zu sein, die Kirche wird sich 

weiterhin beteiligen und die Kinder 

können sich wieder auf das 

historische Karussell freuen. 

Wülfing will auf jeden Fall für Gemütlichkeit 

und Dekoration sorgen. 

In festen Zelten mit Holzboden 

sollen die Besucher im 

Warmen und mit trockenen Füßen 

in Ruhe stöbern, einen Glühwein 

trinken und sich unterhalten. 

Ein fünf Meter hoher Weihnachtsbaum, 

geschmückt von 

den Kindern der örtlichen Kindergärten, 

wird aufgestellt und 

die Bühne wird mit Hilfe der 

Pfadfinder weihnachtlich dekoriert. 

»Ich habe eine wunderschöne 

Kutsche organisiert für Kutschfahrten 

durch Aumühle«, berichtet 

Wülfing. Für die Kinder soll es 

außerdem einen Streichelzoo geben. 

Bei einem Treffen der Aussteller 

verabschiedete sich Susanne Itzerott 

jetzt aus dem Organisationsteam. 

»Ich gehe mit einem lachenden 

und einem weinenden 

Auge«, sagte sie. Sie habe viel Arbeit 

und Liebe in den Weihnachtsmarkt 

investiert und sei 

froh, jetzt in Clemens Wülfing einen 

Nachfolger gefunden zu haben. 

Zusätzlich zu den neuen Ideen ist 

auch ein komplett neu gestalteter 

Internetauftritt für den Weihnachtsmarkt 

geplant. Für die 

neue Internetseite www.weih 

nachtsmarkt-aumuehle.de ist 

der Grafiker Kjell Peters aus 

Friedrichsruh verantwortlich. 

Damit auch die Bewohner aus 

dem Augustinum den Weihnachtsmarkt 

besuchen können, 

plant Clemens Wülfing einen 

»Taxi-Shuttle« einzurichten. Außerdem 

sollen Helfer vom Deut-

N T 

schen Roten Kreuz für diejenigen 

Besucher bereitstehen, die nicht 

so gut zu Fuß sind. 

»Was jetzt noch fehlt, sind Leute, 

die privat oder gewerblich einen 

Stand auf dem Weihnachtsmarkt 

betreiben möchten«, sagt der Organisator. 

Wer Interesse hat, erreicht 

Clemens Wülfing unter 

clemens@wuelfing.com. 

Clemens Wülfing übernimmt die Organisation des Weihnachtsmarktes 

von Susanne Itzerott (2.v.r.) und wird dabei unterstützt von Mandy 

Malcha (li.) und Sabine Bartmann-Hein (re.). 

Lichterfest 

im Hofzauber 

Reinbek (cw) - Am Sonntag, 20. 

November, findet wie jedes Jahr 

ab 11 Uhr das Lichterfest im Hofzauber, 

Dorfstraße 16 in Reinbek, 

statt. Die Vinothek ist mit Glühwein 

und Kinderpunsch dabei, die 

hauseigene Floristin sorgt mit 

Waffeln, Blechkuchen und Adventsgestecken 

für stimmungsvolle 

Atmosphäre, bei Amely´s 

Welt gibt es alles für die Kleinen 

und der Stand vom Goldenen 

Hirsch ist für das leibliche Wohl 

zuständig. Ansonsten locken Tonarbeiten, 

Goldschmiedearbeiten, 

alles rund um Aloevera, hausgemachte 

Marmelade, Filz- und 

Holzarbeiten, schöne Accessoires 

aus Stoff und natürlich alles rund 

um Weihnachten im Kaffeezauber 

zu einem Besuch! 

Foto: Rutke 

Foto: Rutke 

Adventsausstellung im Augustinum 

Langsam wird es weihnachtlich 

Der Adventsbasar im Augustinum Aumühle ist sehr beliebt. 

Aumühle (str) – Mit dem alljährlichen Adventsbasar startet das 

Augustinum Aumühle am Mittwoch, 23. November, von 16 bis 19 

Uhr in die Vorweihnachtszeit. Die Gäste können sich freuen auf 

viele Aussteller, die Kunsthandwerk präsentieren, einen Bücherflohmarkt, 

eine Tombola und den hochwertigen »Trödel-Markt«. 

Angeboten werden skandinavisches Kunsthandwerk, Schmuck, 

Taschen, Bücher und vieles mehr. Dazu gibt es viele kulinarische 

Leckereien, Glühwein, Waffeln und Bratwurst. 

Herzlich �� 

willkommen zur Adventsausstellung 

�� 

Sa. 19. Nov. 09.00 - 16.00 Uhr 

�� 

So. 20. Nov. 10.00 - 16.00 Uhr 

sowie über die Woche bis zum 

�� 

So. 27. Nov. dem 1. Advent 10.00 – 16.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

�� 

Adventsausstellung 2011 

Sa. + So., 12. + 13. 11. – 10 -16 16 Uhr • Sa. + So., 19. + 20. 11. – 10 -16 16 Uhr 

21521 Aumühle, Mühlenweg 2 + 3 neben dem Augustinum 

Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-14, So. 10-12 Uhr • Fa. Holger Andersen – Pflanzenhandel



Beate Braun: Neue staatlich geprüfte Tagesmutter in Wohltorf 

Wohltorf (zrcw) - Bei der Verschönerungsaktion 

des Kinderspielplatzes 

der Eschenbruchsiedlung 

in Wohltorf haben sie 

einige schon kennengelernt: 

die staatlich geprüfte Tagesmutter 

Beate Braun. Seit drei 

Jahren in Wohltorf wohnhaft, 

hat die ausgebildete Kauffrau 

jahrelang in einer Hamburger 

Werbeagentur gearbeitet. Sie ist 

verheiratet, hat einen sechsjährigen 

Sohn und ist seit Juni als 

Tagesmutter in Wohltorf tätig. 

Dabei bietet sie alles, was sich 

ein Kinderherz nur wünschen 

kann. Liebevolle, individuelle 

Betreuung und für die Kleinen 

einen stressfreien Einstieg in 

die Kinderbetreuung. 

»Mit der Selbstständigkeit als 

Tagesmutter habe ich mir einen 

jahrelangen Traum erfüllt«, 

sagt die 38-Jährige. »Schon immer 

wollte ich mit und für Kinder 

arbeiten«. Mit dem Umzug 

in den Eschenbruchweg 14 in 

Wohltorf ist es machbar geworden. 

Mit einem extra ausgebauten 

Spielhaus auf dem großen 

Grundstück wird Tagespflege so 

angeboten, wie man es sich 

wünscht. Die Kinder haben ausreichend 

Raum, um sich kreativ 

zu entfalten. »Da wird gemalt, 

gebastelt, gespielt, gesungen 

und getanzt«, sagt die erfahre- 

Die Tagesmutter Beate Braun ist eine gute Alternative zur Krippe, 

zum Kindergarten oder zum Hort. 

An allen Adventswochenenden: 

Weihnachtsmarkt 2011 auf Gut Basthorst 

Basthorst (zrcw) - Auch in diesem 

Jahr wird Enno Freiherr 

von Ruffin wieder seinen stimmungsvollenWeihnachtsmarkt 

mit rund 300 Ausstellern 

verschiedenster Regionen 

und Bereiche, auf Gut Basthorst 

eröffnen. Neben den mit 

viel Liebe hergestellten Produkten 

aus fast allen Bereichen wie 

beispielsweise Holzverarbeitung, 

Schmiedekunst, Schmuck 

und Leder, Puppenherstellung, 

Glaskunst und Bleiverglasung, 

Korbflechterei, Kunstmalerei, 

Mode und Trachten sowie Floristik 

und Antikem hat Baron 

Ruffin auch in diesem Jahr wieder 

für ausreichend kulinarische 

Spezialitäten gesorgt. Gut 

Basthorst möchte an den vier 

Adventswochenenden im Dezember 

seine Besucher gerne 

in vorweihnachtliche Stimmung 

versetzen. 

Neben den jährlichen Musikattraktionen 

werden auch in diesem 

Jahr wieder zahlreiche 


Kutschfahren durch die winterliche 

Landschaft stattfinden 

sowie ein täglich abends erstrahlendes 

Feuerwerk aus 

Licht und Wasser faszinieren. 

Selbstverständlich soll aber 

auch für die kleinen Besucher 

wieder gesorgt sein: in der Märchenwerkstatt 

bei dem Weihnachts-Engel 

wird Theater gespielt, 

musiziert, gebacken und 

gebastelt. Der Basthorster 

ne Tagesmutter, die schon seit 

2005 nebenberuflich kleine 

Kinder betreut. In dem großen 

Garten werden Gleichgewicht, 

Koordination und Motorik 

spielerisch gefördert und die 

wunderschöne Umgebung 

wird regelmäßig für schöne 

und lehrreiche Spaziergänge 

genutzt. 

»Als verantwortungsvolle und 

fürsorgliche Tagesmutter betreue 

ich maximal 4 bis 5 Kinder 

zur gleichen Zeit, so hab ich 

die Möglichkeit, sehr individuell 

auf die Kinder einzugehen 

und sie gezielt zu fördern.« Und 

das ist der Vorteil für Kinder 

und Eltern. »In größeren Gruppen 

ist es doch mal wuselig und 

sehr laut. Bei mir kann ich solche 

Stresssituationen für die 

Kleinen vermeiden«, sagt Beate 

Braun 

Zur Erreichen ist Beate Braun 

unter der Telefonnummer 

04104 – 99 4104. 

Weihnachtsmarkt hat an allen 

vier Adventswochenenden von 

Freitag bis Sonntag in der Zeit 

von 11 bis 19 Uhr geöffnet. Der 

Eintrittspreis beträgt für Erwachsene 

4 Euro, Kinder und 

Jugendliche unter 16 Jahren haben 

freien Eintritt. Am Dienstag, 

22. November, ab 19.30 Uhr 

gibt Vicky Leandros wieder ein 

großes Benefizkonzert zugunsten 

»Ein Herz für Kinder« und 

der Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung 

»Tränchen trocken«. Im 

Rahmen des Konzertes werden 

wieder von bekannten Persönlichkeiten 

geschmückte Weihnachtsbäume 

versteigert, so 

konnten im letzten Jahr rund 

75.000 Euro für ein »Ein Herz 

für Kinder« eingenommen 

werden. 

Karten können in der Gutsverwaltung 

Basthorst telefonisch 

unter 04159 - 82 52 0 oder per 

E-Mail unter 

info@gut-basthorst.de 

reserviert werden. 

Foto: Privat

Foto: Rutke 

Neuer Kreisel am Casinopark eröffnet: Der Verkehr rollt wieder 

Wentorf (str) – Seit dem 21. Oktober ist der neue Kreisverkehr in der 

Wentorfer Ortsmitte freigegeben. Drei Monate lang haben die Bauarbeiten 

gedauert, in deren Zuge die alte Kreuzung in einen ovalen 

Wentorf. Nach dreimonatiger Bauzeit ist die Ortsmitte – jetzt mit Kreisverkehr – wieder passierbar. 

Kreisverkehr umgewandelt wurde. Ohne Ampeln soll der Verkehr 

jetzt zügiger rollen. Bodenschwellen sorgen zusätzlich dafür, dass 

die Autofahrer langsam unterwegs sind. 


�

36 aktuell | 11 | 11


Aumühler zum 33. Mal Deutscher Meister 

Aumühle (cks/cw) - »Die Kunst, beim 

Orientierungslauf erfolgreich zu sein, ist 

eine Kombination aus körperlicher Fitness 

und Technik. Man muss während 

des Laufes jede Sekunde konzentriert 

bleiben«, sagte Dr. Michael Finkenstädt 

vor Jahren in einem Interview mit einer 

Mitarbeiterin unserer Zeitung. 

Eine Weisheit, die den Aumühler Sportler 

bis heute zum Erfolg führt und ihm 

kürzlich zum Titel des Deutschen Meis- 

Ulysses meint ... 

Hallo Kollegen, 

Man lernt nie aus, sagt mein 

Chef immer. Ich stellte ihn immer 

vor neue Herausforderungen, 

meint er. Aber auch anderes 

musste er lernen – mein armer 

Chef! Die Welt lebt von und 

mit der Arbeitsteilung. So sagt 

er gern. Zum Beispiel erlässt die 

Gemeindeversammlung Satzungen 

zur Regelung von Rechten 

und Pflichten der Bürger: 

Straßenreinigung, Schneeschippen, 

Hecken und Bäume 

schneiden und so ähnlich. Eure 

Chefs – und manches auch wir – 

sollen das dann beherzigen, 

was da geregelt wurde und danach 

handeln, weil es ja vorgeschrieben 

ist. Der Bürgermeister 

schreibt dann dazu 


ters der Orientierungsläufer in Bad 

Harzburg verhalf - und das zum 33. Mal. 

Auf der fast acht Kilometer langen und 

auf 430 Höhenmetern befindlichen 

Strecke gelang es Michael Finkenstädt 

seine Konkurrenten, bei 70 Läufern in 

der Gruppe »Herren 45« und insgesamt 

970 Teilnehmern, in 53:27 Minuten hinter 

sich zu lassen und mit deutlichem 

Vorlauf ins Ziel zu kommen. Lohn der 

mehrmaligen, wöchentlichen Trainings- 

Dr. Michael Finkenstädt wurde zum 33. Mal Deutscher Meister im Orientierungslauf. 

Diesmal mit dem grandiosen Vorsprung von 6 Minuten vor dem Zweiten. 

noch ein paar Zeilen im »Sachsenwald« 

zur Ermunterung. 

Das Amt Hohe Elbgeest soll das 

Beschlossene überwachen. 

Wenn es ums liebe Geld geht, ist 

die Finanzkasse hinterher wie 

der Teufel hinter der armen 

Seele. Aber wenn es um andere 

Dinge geht – zum Beispiel Hecken 

und Büsche beschneiden, 

die in die Wege hineinragen – 

dann wird das Ordnungsamt 

aktiv, sollte man meinen. Ja, 

denkste! 

Die sind da so ordnungsliebend, 

dass ihr Schreibtisch ja 

immer ordentlich sauber ist, 

dass sie zu Ortsbesichtigungen 

keine Zeit haben. Bei den insgesamt 

10 Gemeinden im Amt 

wäre das unmöglich, sagen sie 

im Ordnungsamt. Ja, und was 

geschieht dann? Das Ordnungsamt 

wartet. Worauf wartet 

es? Auf Beschwerden von 

Bürgern und Gemeindevertretern. 

Dann erst verlässt das Amt 

den Schreibtisch und sieht 

nach. Ist das nicht toll? Die Ge- 

einheiten, stundenlangen Vorbereitungen 

und Trainingsaufenthalten im Ausland: 

Der Titel des Deutschen Meisters 

und das zum 33. Mal - eine außergewöhnliche 

sportliche Leistung für den 

Mittvierziger, der mit 37 Jahren einen 

seiner größten internationalen Erfolge 

feierte, und bei den World Masters Games 

2002 in Melbourne die WM-Bronzemedaille 

mit nach Hause in den Sachsenwald 

nehmen konnte. 

Und was treibt ihn an, den Mann, der 

sich seit seinem neunten Lebensjahr mit 

Daumenkompass und Karte aufmacht 

zum Laufen in der Natur? Der Sport ist 

Ausgleich zu seinem Berufsalltag als Radiologe 

und Neuroradiologe mit eigener 

Praxis in Hamburg. 

Der Lions Club Hamburg–Sachsenwald präsentiert: 

”JUNGE MENSCHEN SPIELEN 

FÜR JUNGE MENSCHEN” 

Ein Benefizkonzert für Kinder und Jugendliche 

Fr. 18.11.2011 - Eintritt: 9,50 Euro 

(Schüler und Bewohner des Augustinums erhalten 1,- Euro Ermäßigung) 

Einlass: 19.00 Uhr - Beginn 19.30 Uhr 

Augustinum Aumühle - Mühlenweg 1 - 21521 Aumühle 

meindevertretung beschließt 

Regeln, darf sie aber nicht umsetzen 

beziehungsweise mit 

Strafen belegen und das Amt 

wartet Beschwerden oder Anzeigen 

ab. Das ist ganz neumodisch: 

management by denunciation. 

Wenn die im Amt einmal 

in einer Hundeschule gewesen 

wären, dann wüssten sie: 

Auf solche Weise kriegt man keinen 

Hund erzogen! Will man 

auch nicht. Aber geregelt kriegt 

man so ebenfalls nichts! 

Mein Chef meinte, ich sollte das 

Maul halten, denn ich wäre 

selbst ja nicht gut erzogen, mag 

sein, aber ich weiß schon, wovon 

ich rede. 

Ja, das war's für heute , bis bald 

ihr lieben Leute! 

Euer Ulysses 

Foto: vr

Foto: Privat 

L E S E R B R I E F 

Zum Artikel von Bürgermeisterin Falkenberg in der September-Ausgabe 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

als direkt Beteiligter möchte ich zu 

dem Artikel »Wo möchten Sie im Alter 

wohnen« von Frau Bürgermeisterin 

Martine Falkenberg in »aktuell« 

vom September Stellung nehmen. 

In dem Artikel schreibt Frau Falkenberg, 

dass »viele Dassendorfer sich 

seit langem eine Seniorenwohnanlage 

mit betreuten, barrierefreien 

Wohnungen, in denen bei Bedarf 

Pflegeleistungen in Anspruch genommen 

werden können, wünschen.« 

Meiner Kenntnis nach existieren 

keine belastbaren Zahlen, ob 

in Dassendorf überhaupt ein Bedarf 

für eine derartige Seniorenwohnanlage 

besteht. Rings um Dassendorf 

schießen die Seniorenwohnanlagen 

wie Pilze aus dem Boden. Ich 

halte es für äußerst unwahrscheinlich, 

dass eine derartige Anlage von 

den Dassendorfern wirklich gewollt 

ist. Meiner Meinung nach geht es bei 

diesem Projekt nämlich hauptsächlich 

um das Baugebiet, das zusätzlich 

zu der geplanten Seniorenwohnanlage 

entstehen soll. Die Seniorenwohnanlage 

ist meiner Meinung 

nach nur der Türöffner für dieses potentielle 

Neubaugebiet. Jeder, der die 

ins Auge gefasste Fläche nördlich der 

B 207 in Verlängerung des Bebauungsplans 

18 kennt, wird zugeben 

müssen, dass sie ökologisch ausgesprochen 

wertvoll ist. Wir haben in 

Dassendorf kaum ökologisch ähnlich 

wertvolle Flächen. Das Gebiet ist 

von mehreren Knicks durchzogen. 

Auf einem kleinen Teil der Fläche 

weiden die letzten 8 Dassendorfer 

Rinder (Galloway-Rinder), die übrigens 

mir gehören, und eine weitere 

Fläche wird als Pferdeweide genutzt. 

Es ist unschwer zu erkennen, dass in 

diesem Bereich zum Beispiel auch 

Bussard, Fledermäuse, Rebhühner, 

Fasane, Ringelnattern, diverse Frösche 

und sicher noch weitere Wildtiere 

zuhause sind. Ein größerer Teil 

der Gesamtfläche wird seit längerer 

Zeit überhaupt nicht mehr landwirtschaftlich 

genutzt und es entwickelt 

sich dementsprechend (insbesondere 

auf den feuchteren Flächen) ein 

natürlicher Bewuchs. Ergänzend 

möchte ich noch anmerken, dass bisher 

noch nicht alle der verschiedenen 

Grundstücksbesitzer der Fläche 

des potentiellen Baugebietes von 

dem Investor oder auch der Bürgermeisterin 

angesprochen und entsprechend 

informiert worden sind. 

Wenn unbedingt eine Seniorenwohnanlage in 

Dassendorf gebaut werden soll, gibt es andere 

Flächen, die leichter zu erschließen und ökologisch 

weniger wertvoll sind. Ich denke dabei 

Das kleine Kaufhaus 

Aumühle (zrcw) - Am Sonnabend, 

3. Dezember, um 16 Uhr 

und am Sonntag, 4. Dezember, 

um 11 Uhr öffnet das »Kaufhaus« 

seine Türen im Theatersaal des 

Augustinum. Die Tänzerinnen 

der Aumühler Tanzwerkstatt öffnen 

ein Kaufhaus der ganz besonderen 

Art: Es tanzen unter 

anderem Pinguine, Katzen, Puppen 

über die Bühne, Mode- und 

Sportartikel werden tänzerisch 

präsentiert. Die Schülerinnen im 

Alter von 4 bis 16 Jahren präsentieren 

ihr Tanz-Kaufhaus aus den 

Bereichen moderner Kindertanz, 

Ballett und Streetjazzdance. Außerdem 

treten Gasttänzer in der 

»Schuhabteilung« auf und zei- 

Boutique Alberte 

Bergedorfer Schloßstraße 14 

Boutique Albertine 


Figaro Volker Schunk 

Töpfertwiete 7 

Herrenausstatter Willhoeft 

Sachsentor 22 

HiFi Studio Bergedorf 

Mohnhof 6 

Jean Koch Goldschmiede 

Sachsentor 6 

Juwelier Dwenger 

Sachsentor 52 

Kaffeeröster Timm 

Sachsentor 15 

Klier-Moden 

Sachsentor 17 

Küchenforum Bergedorf 

Mohnhof 19a 

Mein Möbelladen 

Bergedofer Schloßstraße 13 

Militzer Leder 

Hude 1 

Papyrus Schreibwaren 

Sachsentor 65 

Reisebüro Rauther 

Sachsentor 3 

Sachsentor Buchhandlung 

Sachsentor 11 

Schramm Moden f. Herren 

Sachsentor 1 

Schramm Moden f. Damen 

Sachsentor 6 

Thomas Horn Haarschnitte 

Sachsentor 73 

Weinkellerei von Have 

Sachsentor 32 

WIR+ IHR+ 

Unser Bergedorf – 

Geschenk-Gutschein 

So schön war schenken noch nie! 

Einmal kaufen – und die große Auswahl genießen. 

Ob Anzug oder Kleid, ein Gürtel oder Wein, ein Roman, 

ein Ring, Pralinen oder eine Küchenberatung. 

Unser Gutschein gilt in jedem unserer Geschäfte. 

Einlösbar in 

19 Fachgeschäften 

WIR+ IHR+ 

Jörg Johannsen, 

Inhaber Sachsentor Buchhandlung 

Einkaufsspaß in 

19 Fachgeschäften 

beispielsweise an die Fläche östlich der Katenkoppel 

oder an den südlichen Teil der Fläche 

zwischen Rehkamp und Schlangenweg. 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Martens, Dassendorf 

gen Steptanz in Perfektion. Der Vorverkauf beginnt am Montag, 14. 

November, im Schreibwarengeschäft Bortz in Aumühle, Große 

Straße, und Restkarten gibt es an der Tageskasse im Theater. 

Die Tänzerinnen der Aumühler Tanzwerkstatt öffnen ein Kaufhaus 

der ganz besonderen Art. 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Unser Bergedorf 

GUTSCHEIN 

10 Euro 

Einzulösen in jedem unserer individuellen, inhabergeführten Fachgeschäfte. 

Die Adressen finden Sie auf der Rückseite. 

Mit freundlicher Unterstützung der 

Eine 

Gemeinschaft. 

Ein 

Gewinn. 

Sie können damit sogar verreisen 

– und vorher zum 

Friseur gehen! 

Wo? Erhältlich in allen teil- 

nehmenden Geschäften und 

in der Volksbank Stormarn, Geschäftsstelle 

Bergedorf, Sachsentor 55.

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeberin: Bürgermeisterin Martina Falkenberg 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

in den vergangenen Wochen konnten wieder einige Baumaßnahmen in Gang gesetzt oder abgeschlossen 

werden. Der Anbau des evangelischen Kindergartens ist weitestgehend fertiggestellt, so dass die 

Krippengruppe bereits in die neuen Räumlichkeiten eingezogen ist. Auch der Feuerwehranbau für Sanitär- 

und Umkleideräume nimmt Formen an. Der Rohbau ist in groben Zügen hergestellt, so dass in 

den nächsten Wochen und Monaten der weitere Ausbau erfolgen kann. Der Fußweg am Bornweg in 

Richtung Dorf ist neu asphaltiert worden. Nachdem die ursprünglich zuständige Firma abgesprungen 

war, hat schließlich ein Dassendorfer Unternehmen die Arbeiten übernommen. Endlich können Schulkinder 

und Spaziergänger den Weg wieder sicher nutzen. 

Die Erschließungspläne des Uhlenkampes wurden vom beauftragten Ingenieur in der Bauausschusssitzung 

erstmals vorgestellt. Eine Anliegerversammlung wird voraussichtlich noch im Dezember einberufen, 

sobald neben den Planzeichnungen auch erste Kostenaufstellungen seitens des Ingenieurbüros 

und der Kämmerei vorliegen. Das Parkett im Multifunktionssaal erstrahlt wieder in neuem Glanz. 

Es wurde komplett abgeschleift und gewachst. Dabei fiel auf, dass die Bühnen- und Fenster-Vorhänge 

seit ihrem Einzug offensichtlich noch nie gereinigt worden sind. Nach etwa 17 Jahren ist es dann ja 

schon fast spannend, welche Farbe nach der nun veranlassten Reinigung zum Vorschein kommen 

wird … 

Der Bücherflohmarkt im Multifunktionssaal war ein toller Erfolg und das nicht nur in finanzieller Hinsicht. 

Ich danke allen Beteiligten noch einmal ganz herzlich. 

Am 1. Advent um 18 Uhr hat unser Kulturkreis »Voice-n-Girls« in den Multifunktionssaal eingeladen. 

Die vier Frauen haben bereits im vergangenen Jahr mit ihrem A-cappella-Gesang begeistert und werden 

uns diesmal mit neuem Programm auf Weihnachten einstimmen. 

Doch bevor die Zeit der Lichter und Kerzen beginnt, stehen die Gedenktage an. Anlässlich des Volkstrauertages 

treffen wir uns am Sonntag, den 13. November um 15 Uhr zur Kranzniederlegung an der Kapelle 

des Dassendorfer Friedhofes. 

Auch wenn es nach dem goldenen Oktober nun etwas trüber und dunkler wird, so wünsche ich Ihnen, 

dass Sie gesund und munter durch den November kommen. 

I h re 

Flachstumweg nur teilweise befahrbar 

Der Flachstumweg ist in seinem 

unbefestigten Bereich nicht für 

den Kraftfahrzeugverkehr zugelassen. 

Eine Beschilderung weist 

darauf hin. Dennoch wird der 

Weg – insbesondere auch von Lieferfahrzeugen 

– regelmäßig und 

mit zunehmender Tendenz für 

Durchfahrten vom Meyersweg 

zum Ecksweg (und umgekehrt) 

Bürgermeisterin 

genutzt. Dies ist für die Kraftfahrer 

bequem, für die wassergebundene 

Fahrbahndecke jedoch 

dauerhaft schädlich und 

für die Fußgänger und Radfahrer, 

die nicht damit rechnen können, 

dass ihnen dort Fahrzeuge entgegenkommen, 

sogar gefährlich. 

Der Kurvenbereich vor dem Ecksweg 

ist außerdem schlecht ein- 

Friedhofssatzung lässt auf sich warten 

Für die Nutzung des Dassendorfer 

kommunalen Friedhofs sollte 

bereits in diesem Jahr eine neue 

Satzung beschlossen werden, die 

alternative Grabgestaltungen 

wie Steinabdeckungen ermöglicht. 

Immer wieder erreichen mich 

dazu Nachfragen interessierter 


Bürgerinnen und Bürger. Aufgrund 

der Personalsituation des 

zuständigen Verwaltungsbereiches 

verschiebt sich das Vorhaben 

nun um einige Monate. 

Der Leiter der Kämmerei Ingo Jäger 

sichert jetzt zu, bereits zu den 

Haushaltsberatungen 2012 einen 

Satzungsentwurf vorzulegen, 

sehbar. Da es sich beim Flachstumweg 

um einen vielgenutzten 

Schulweg handelt, ist schnellstmögliche 

Abhilfe geboten. Das 

Ordnungsamt prüft derzeit die 

Möglichkeit dort (von Müllabfuhr 

und Feuerwehr zu öffnende) 

Absperrpfosten zu errichten. 


Martina Falkenberg 

der im Frühjahr 2012 beraten 

und beschlossen werden kann. 

Bis dahin gilt bei der Grabgestaltung 

noch die alte Satzung, die 

Sie unter www.dassendorf.de/ 

Ortsrecht nachlesen können. 



Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 





Sprechzeit: telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, Birte Bober, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0172/450 09 44 

Kulturkreis Helga Höhns 

Tel. 0163/203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule, Am Wendel 2a, 

Tel. 69 91 46, www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Störungen/Notfälle: Abwasser HSE 

040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG: 

Störungs- und Servicenummer 

Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836 oder 

04104/963 78 20 Jürgen Berodt 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839 

Schäden im öffentlichen Bereich: 

Bauamt, Frau Stahl: 04104/990-604 

Notfälle/Straßenbeleuchtung: 

e-werk Reinbek-Wentorf 

040-7273 7373

Die Gemeindevertretersitzung tagt öffentlich 

Die Dassendorfer Gemeindevertretung 

berät am Dienstag, 8. November 

um 19.30 Uhr im Multifunktionssaal 

unter anderem fol- 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 Edith Steinebrunner 

Bücherei erhalten 

Am 26. Oktober tagte der Ausschuss 

für Bildung und Soziales 

in der Gemeindebücherei. Wir 

waren beeindruckt, welchen positiven 

Wandel unsere Einrichtung 

im Wendelweg innerhalb 

des abgelaufenen Jahres erfahren 

hat. Als wir uns am 21. September 

2010 dort trafen, konnten 

wir uns auf Grund der sehr 

geringen Ausleihzahlen nur mit 

Mühe dazu durchringen, unserer 

Gemeindebücherei noch eine 

Chance einzuräumen. Sollte es in 

Dassendorf wirklich kein ausreichendes 

Interesse an guten Büchern 

geben? Mit einem neuen 

Konzept sollte dies geprüft werden. 

Birte Gladenbek-Bober als neue 

Leiterin der Bücherei nutzte das 

vergangene Jahr. Sie warb in den 

Kindertagesstätten, der Grundschule 

und bei den Senioren für 

die Nutzung unserer Einrichtung. 

Heute präsentiert sich die 

Bücherei besonders für Kinder 

als einladender Ort. Die Bücher 

werden ansprechend präsentiert. 

Auch für die Erwachsenen findet 

sich eine gemütliche Ecke. 

Für uns als Ausschuss waren besonders 

die um ein vielfaches gestiegenen 

Ausleihzahlen ent- 

gende Themen: Stellungnahme 

der Gemeinde zur Ausweisung 

von Windenergienutzungsflächen 

im Regionalplan des Lan- 

HAARMODEN 

scheidend. So haben wir denn 

der Gemeindevertretung empfohlen, 

die Gemeindebücherei 

weiter zu betreiben und künftig 

mit Telefon und Computer auszustatten. 

Um den gestiegenen 

Bedarf befriedigen zu können, 

sollte die Öffnungszeit erweitert 

werden. Wir haben empfohlen, 

der engagierten Leiterin einen 

unbefristeten Arbeitsvertrag anzubieten. 

Das zweite Thema unserer Sitzung 

war die Erstellung eines 

Gutachtens zur demographischen 

Entwicklung in der Gemeinde 

Dassendorf. Zu diesem 

Thema hatten wir Beatrix Brunkow 

von der Firma Casa IQ Stadtsoziologie 

zu Gast. Die reinen Daten 

zu Einwohnerzahl, Geschlecht 

und Alter liefert uns regelmäßig 

das Amt. Deshalb wissen 

wir aber noch nichts über die 

soziale Struktur, Altersgruppenverteilung, 

Haushaltsformen 

oder die Wünsche und Bedürfnisse 

der Bürger oder auch über deren 

Bereitschaft, ein Ehrenamt 

zu übernehmen. 

Wir konnten uns nach intensiver 

Diskussion nicht dazu durchringen, 

der Gemeindevertretung eine 

Empfehlung zur Erstellung 

des, Einrichtung einer Tempo-30-Zone 

im Bornweg, Ausbau 

der Breitbandversorgung, Sanierungsverfügung 

des Kreises zum 

Regenrückhaltebecken am 

Kreuzhornweg, Bereitstellung 

von Haushaltsmitteln für 2012 

im Bereich Straßenbau und 

Hochbau, Fortführung der Gemeindebücherei 

und die Erstellung 

eines Gutachtens samt Bürgerbefragung 

vor dem Hintergrund 

des demographischen 

Wandels. 

Die Sitzung ist öffentlich und beginnt 

mit einer Bürgerfragestunde. 

Weitere Ausschusstermine, 

Tagesordnungen und Niederschriften 

finden Sie unter www. 

dassendorf.de/Sitzungen. 



Volkstrauertag – 

13. November 

2011 

Wie in den vergangenen 

Jahren werden wir am 

Volkstrauertag um 15 

Uhr zum Gedenken einen 

Kranz niederlegen 

vor der Friedhofskapelle 

Dassendorf. Pastor Soltmann 

hält gemeinsam 

mit mir die Gedenkfeier 

ab. Andreas Marx begleitet 

die Feierstunde musikalisch 

auf der Trompete. 

Lassen Sie uns gemeinsam 

der Opfer beider 

Weltkriege und des 

Nationalsozialismus gedenken 

und damit ein 

Zeichen für den Frieden 

setzen. 

Martina Falkenberg, 


dieses Gutachtens zu erteilen. So 

sollen sich erst einmal die Fraktionen 

Gedanken über die Gestaltung 

eines Fragebogens machen, 

der an eine repräsentative 

Auswahl der Haushalte geschickt 

werden könnte. 

Wilfried Falkenberg, 

Vorsitzender Ausschuss 

für Bildung und Soziales 

Termine: 

Trinkwasser: Holsteiner Wasser 

0800-4990444, kostenlos aus dem dt. 

Festnetz, 24 Stunden erreichbar 

Hausmüll: Mi. 16.11., 30.11. 

Biomüll: Mi. 23.11., 7.12. 

Gelbe Säcke: Mo. 14.11., 28.11., 12.12. 

Altpapier: Mi. 9.11., 14.12. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

www.kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

13. November »Volkstrauertag« 

10 Uhr, Brunstorf, Pastor Soltmann 

10 Uhr, Worth, Pröpstin Eiben 

15 Uhr, Friedhofskapelle Dassendorf, 

Bürgermeisterin Falkenberg und 

Pastor Soltmann 

16. November »Buß- und Bettag« 

19 Uhr, Dassendorf, Pastor Soltmann 

20. November »Totensonntag« 

Brunstorf 

Pastor Soltmann mit Abendmahl (Saft) 

27. November 1. Advent, Dassendorf 

Pastor Soltmann 

4. Dezember 2. Advent, Brunstorf, 

11 Uhr, Pastor Soltmann 

Gottesdienst für Groß und Klein, 

anschließend kleiner Weihnachtsmarkt 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

Di., 29. November 

im Brunstorfer Pastorat 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 14. November, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 21. November, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungsz eiten Jug endtreff, 

Am Sportplatz, 0170-6384529 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi. 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal 


Seniorenfrühstück: 

Do., 17. November, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, 

öffentliche Sitzung: 

Dienstag, 8. November, 19.30 Uhr 

(geplant), s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de 

öffentliche Ausschusssitzung: 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 6. Dezember 

Redaktionsschluss: Fr., 25. November 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de 

1 1 | 1 1 | aktuell 41

Schulanmeldung 

für das Schuljahr 2012/13 

Gerade erst ist die schöne Einschulungsfeier 

vorbei, sind die 

Schultüten geleert und unsere 

neuen Erstklässlerinnen und 

Erstklässler so richtig bei uns 

angekommen, geht es schon 

weiter mit der Anmeldung für 

das nächste Schuljahr. Die 

Schulanmeldung für das Schuljahr 

2012/13 findet statt an der 

Alfried-Otto-Schule im Zeitraum 

vom Montag, 7. November, 

bis Dienstag, 22. November 

2011. Alle Kinder, die bis zum 30. 

Juni 2006 geboren sind, sind 

schulpflichtig und werden mit 

ihren Eltern zu einem Anmeldegespräch 

eingeladen. Diese 

Einladung erfolgt automatisch. 

Eltern, die eine vorzeitige Einschulung 

ihres Kindes erwägen 

– das betrifft insbesondere die 

Kinder, die zwischen dem 1. Juli 

und 31. Dezember 2006 geboren 

sind – können sich direkt an 

uns wenden und werden in das 

Anmeldeverfahren mit einbezogen. 

Örtlich zuständig sind 

wir für die Schulverbandsgemeinden 

Dassendorf, Brunstorf 

und Hohenhorn. 

Seit Einführung der freien 

Schulwahl stellen wir in den 

letzten Jahren mit Freude fest, 

dass zunehmend auch Kinder 

aus anderen Gemeinden bei 

uns angemeldet werden und 

unsere Schule gern besuchen. 

Auch im nächsten Schuljahr 

steht für die Aufnahme von 

Gastschülerinnen und Gastschülern 

ausreichend Kapazität 

zur Verfügung. Eine gut ausgestattete 

Schule mit einem 

Team sehr erfahrener und engagierter 

Lehrkräfte, das auch 

in der integrativen Arbeit über 

langjährige Erfahrungen verfügt, 

freut sich auf Ihre Kinder! 

Wolfgang Duwe, Schulleiter 

Reges Treiben auf dem neugestalteten Schulhof der Alfried-Otto- 

Schule. Foto: Alfried-Otto-Grundschule 


Altersstruktur der 

Dassendorfer Bevölkerung 

Derzeit leben in unserer Gemeinde 

3.109 Menschen (Stand 

31. März 2011). Damit ist die Einwohnerzahl 

in den letzten zehn 

Jahren weitestgehend konstant 

geblieben. Im gesamten Bereich 

des Amtes Hohe Elbgeest wohnen 

rund 18.580 Einwohner. Da- 

von ist Börnsen die einwohnerstärkste 

Gemeinde (4.104), gefolgt 

von Escheburg (3.332), Dassendorf, 

Aumühle (2.998), 

Wohltorf (2.331), Kröppelshagen-Fahrendorf 

(1.114), Hamwarde 

(759), Hohenhorn (513), 

Wiershop (160) und Worth (159). 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010

Anwohnerpflichten: Straßen räumen 

von Laub und Schnee 

Der Herbst bringt es mit sich, 

dass Laub, Bucheckern, Eicheln 

und Co. so manchen Gehwegbereich 

in eine Rutschpiste verwandeln. 

Bitte kommen Sie im 

Interesse aller Verkehrsteilnehmer 

Ihrer Reinigungspflicht 

nach. 

Laut gültiger Straßenreinigungssatzung 

(Stand 2001) 

obliegt die Reinigung der Wege 

und Straßen den Anliegern in 

Frontlänge der anliegenden 

Grundstücke. Dazu gehört die 

bedarfsgerechte, mindestens 

monatliche Beseitigung von 

Laub und Abfällen genauso wie 

die Entfernung wildwachsender 

Kräuter. Auch Einläufe der 

Entwässerungsanlagen und die 

Hydranten sind sauber zu hal- 

Hand & Fuß 

Nagel- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich. 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

seit 1964 

ten. Die Säuberungspflicht betrifft 

Gehwege (außer Parkplätzen), 

begehbare Seitenstreifen, 

Radwege, gemischt genutzte 

Verkehrsflächen, sofern kein 

Gehweg vorhanden ist (hier eine 

Breite von 1,50m bis zur Straßenmitte 

zu säubern), Gräben 

und Grabenverrohungen, die 

dem Grundstücksanschluss 

dienen, sowie in sämtlichen Nebenstraßen 

die Rinnsteine (diese 

jedoch nicht in den Hauptverkehrsstraßen 

Bornweg, Bundesstraße, 

Dorfstraße, Kreuzhornweg, 

Mühlenweg und Müssenweg). 

Zur Reinigung gehört auch der 

Winterdienst, d.h. das Schneeräumen 

und Streuen bei Glätte 

in einer Breite von 1,00 Metern 

vom Fahrbahnrand zur Fahrbahnmitte 

bzw. auf den vorhandenen 

Geh-/Rad-Wegen. In 

der Zeit von 8 Uhr bis 20 Uhr gefallener 

Schnee und entstandene 

Glätte sind unverzüglich 

nach Beendigung des Schneefalls 

zu beseitigen. Nach 20 Uhr 

gefallener Schnee oder Glätte 

sind werktags bis 8 Uhr, Sonn- 

und Feiertags bis 9 Uhr des folgenden 

Tages zu beseitigen. 

Die vollständige Straßenreinigungssatzung 

finden Sie unter 

www.dassendorf.de/Orts 

recht. Bei Fragen dazu wenden 

Sie sich bitte an das Ordnungsamt 

(Herr Jacob 990–300). 



FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 7 

☎ 04104 - 34 46 

Kulturkreis Dassendorf 

»Voice-n-Girls« 

Sonntag, 27. November, 18 Uhr 

Am 1. Advent werden uns die fünf Sängerinnen der A-cappella-Formation 

von Voice-n-Girls ein Weihnachtskonzert ganz spezieller Art 

präsentieren. Fünf wunderbare Stimmen, die, wie die Frauen selbst, 

unterschiedlicher nicht sein können. Bereits im vergangenen Jahr 

begeisterten sie das Publikum bei uns in Dassendorf mit und selbstkomponierten 

Liedern. In diesem Jahr werden sie uns ein Weihnachtsprogramm 

präsentieren, auf das wir gespannt sein können. 

Sie auf der Bühne zu erleben ist ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus. 

Dieses Konzert wird ein rundherum unterhaltsamer 

Abend, den Sie auf keinen Fall versäumen sollten. 

Karten zum Preis von 15 Euro gibt es in Dassendorf beim REWE Getränkemarkt 

am Falkenring oder in Köhlers Laden am Bornweg. Telefonische 

Reservierungen sind unter 0163 20 35 305 möglich. An der 

Abendkasse kosten Restkarten 17 Euro. 

Kulturkreis Dassendorf, Helga Höhns 

Laubsammelaktion 

vom 21. bis 24. November 

Auch in diesem Jahr findet eine 

Laubsammelaktion der Gemeinde 

Dassendorf statt. Nur 

die zugebundenen und dafür 

vorgesehenen Laubsäcke werden 

von unseren Gemeindearbeitern 

im angegebenen Zeitraum 

mitgenommen. Die Säcke 

zum Preis von 1,50 Euro können 

Sie im REWE-GETRÄNKE- 

MARKT oder bei KÖHLERS LA- 

DEN erwerben. 

Die Laubsammelaktion ist ein 

Angebot der Gemeinde, das 

nicht zu ihren Pflichtaufgaben 

zählt. Der Verkauf der Laubsäcke 

hat in den vergangen Jahren 

bei weitem nicht die Kosten der 

Aktion, wie Miete eines Fahrzeugs 

samt Mitarbeiter und 

Laubablagerungskosten gedeckt. 

Vor diesem Hintergrund 

hatte sich die Gemeindevertre- 

tung mit Aufstellung des Haushaltes 

2011 entschlossen, die 

Sammelaktion zwar aufrechtzuerhalten, 

um insbesondere 

bei den Bürgern der Waldsiedlung 

die Akzeptanz für ihren 

Baumbestand und die damit 

verbundenen Laubmengen zu 

erhalten, aber das Defizit dieser 

Aktion durch Anhebung des 

Sackpreises einzudämmen. 

Wenn irgend möglich, sollte das 

Laub aus ökologischer Sicht auf 

dem Grundstück verbleiben 

und dort in Laubhaufen unter 

Büschen und Bäumen Igeln 

und Kleintieren Winterunterschlupf 

bieten oder – je nach 

Laubart und dessen Eignung – 

dem eigenen Hauskompost zugeführt 

werden. 


Martina Falkenberg

vhs Dassendorf 

EDV-Kurse im November 

Arbeiten mit Pivot-Tabellen 

Excel 2007 stellt Funktionen 

zur Verfügung, mit der Sie große 

Datenbestände schnell und 

sicher auswerten können. Kursinhalte 

sind hier das Sortieren 

und Filtern von Daten, Gruppieren 

und Zwischensummen 

bilden sowie das Arbeiten mit 

den Pivot-Tabellen. Sie lernen 

an Hand von Praxisbeispielen 

die Nutzung dieser Funktionen 

kennen. Dieser Kurs beginnt 

unter Leitung von Rudolf Bansen 

am Mittwoch, 23. November. 

Weitere Termine dieses 

Kurses sind Donnerstag, 24. November, 

Mittwoch, 30. November, 

und Donnerstag, 1. Dezember, 

von 18 bis 20 Uhr in der 

Grundschule in Dassendorf, 

Bornweg 18. Die Gebühr beträgt 

51,20 Euro. 

Präsentation mit Powerpoint – 

Kompaktkurs 

Ziel dieses Workshops ist es, anhand 

der Erstellung einer eigenen 

Präsentation den Umgang 

mit zeitgemäßen Präsentationstechniken 

zu erlernen. Dabei 

werden Folien grafisch aufbereitet, 

erhalten Hyperlinks 

und werden abschließend in ei- 

Remeha HRe ® 

- Kessel 

IHR FACHPARTNER 

Warm und voller Energie 

Remeha eVita stromerzeugender Brennwertkessel 

• weltweit 1. stromerzeugender 

Kombi - Brennwertkessel 

(auch in einer Solo - Version erhältlich) 

• Nutzung aller verfügbaren Ressourcen: 

Stromgewinnung durch Wärmenutzung 

• Integrierter Freikolben - Stirling motor 

zur Stromerzeugung 

ner Gruppe präsentiert. Dieser 

Kurs findet am Samstag, 26. November 

von 8.30 bis 13 Uhr in 

der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die Gebühr 

beträgt 28,80 Euro. 

Workshop Excel 2007 

Vertiefung 

In diesem Workshop werden 

vorhandene Grundkenntnisse 

aus dem Grundlagen-Kurs vertieft 

und erweitert. Dabei wird 

der Umgang mit weitergehenden 

Funktionen aus verschiedenen 

Bereichen, der Einsatz 

des Funktionsassistenten, die 

Nutzung einfacher Datenbankfunktionalitäten 

sowie das Arbeiten 

mit verknüpften Tabellen 

und Arbeitsblättern anhand 

praktischer Beispiele gezeigt. 

Dieser Kurs findet dreimal 

freitags ab 25. November 

von 17 bis 19.15 Uhr in der 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die Gebühr 

beträgt 43,20 Euro. 

Anmeldungen für alle Kurse bei 

der Vhs, Tel. 04104/ 699 146 

oder unter www.vhs-dassen 

dorf.de 

Solveig Rohde, 

vhs-Geschäftsstelle 

Die Stromerzeugende Erdgas-Heizung: 

• macht Wärme 

• macht Strom 

• macht unabhängiger 

• effi ziente Energieverwaltung durch 

lernfähigen Regler 

• Vergütung für eingespeiste Elektrizität 

Ideal für den Einfamilienhausbereich bei 

einer Leistung des Stirlingmotors mit 5 kW 

thermisch und 1 kW elektrisch und dem 

Zusatzbrenner von 18 kW. 

CLAUSEN HAUSTECHNIK GmbH 

Sanitär- und Heizungstechnik 

Polizeibericht Oktober 

Im sehr ruhigen Monat Oktober 

wurde in der Nacht vom 25. auf 

26. ein älteres BMW-Motorrad 

von einem Grundstück in der 

Waldsiedlung entwendet. Weiterhin 

gab es vier Wildunfälle, je 

zwei auf der B 207 und B 404, in 

Höhe Bargkoppel. Weiterhin 

meldete eine Spaziergängerin, 

dass sie im Sachsenwald, unweit 

des Brandschutzstreifens, 

mehrere frisch skelettierte 

Wildreste, samt Felle, gefunden 

hätte. Wer die Kadaver dort abgelegt 

hatte, konnte nicht ermittelt 

werden. Hinweise auf 

Jagdwilderei konnten aber auch 

nicht erlangt werden. 

Nach einem Amerikaurlaub 

stellte ein Dassendorfer fest, 

dass mit seiner Kreditkarte 

mehrere Einkäufe getätigt wurden, 

die nicht von ihm waren. 

Eine Anzeige wegen Computerbetrugs 

wurde erstattet. Nach 

einem Diebstahl in Neustrelitz 

wandte sich der Geschädigte an 

die hiesige Polizei und teilte 

mit, dass er eine Nachricht von 

einem GPS-Sender erhalten hat, 

dass das Gerät in Dassendorf ist. 

Nach Rücksprache mit der 

Staatanwaltschaft stellte das 

Amtsgericht einen Durchsuchungsbeschluss 

aus und das 

Gerät konnte sichergestellt und 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104 - 47 92 · clausen-dassendorf@t-online.de 


dem Besitzer zurückgegeben 

werden. 

Viele Anrufe gab es wegen eines 

Totalausfalles der Ampel am 

Dassendorfer Kreuz. Unfälle 

gab es jedoch nicht, lediglich 

ein Rückstau im Mühlenweg 

zur Hauptverkehrszeit. Einen 

Unfall bei funktionierender 

Ampel gab es am 28. Oktober. 

Eine Bergedorferin schaffte es 

nicht, schnell genug nach links 

abzubiegen. Es kam zum Zusammenstoß, 

jedoch ohne dass 

Personen verletzt wurden. 

In der dunklen Jahreszeit ist es 

ratsam, auch am Tage mit Licht 

zu fahren. Hier geht es nicht um 

das besser Sehen, sondern um 

das Gesehen werden. Mit der 

dunklen Jahreszeit kommt vermutlich 

auch wieder die Einbruchszeit. 

Dunkle Häuser signalisieren 

dem Täter, dass keiner 

zu Hause ist und er vermutlich 

freie Bahn hat. Treffen Sie 

Vorkehrungen, bevor es zu spät 

ist! 

Polizeistation Dassendorf, 

Jens Naundorf 

Einladung zur 

Senioren- 

weihnachtsfeier 

Am 2. Adventssonntag, den 4. 

Dezember um 14.30 Uhr lädt 

die Gemeinde Dassendorf zur 

diesjährigen Seniorenweihnachtsfeier 

in den festlich dekorierten 

Multifunktionssaal ein. 

In den nächsten Tagen erhalten 

dazu alle Mitbürger ab 68 Jahren 

eine schriftliche Einladung. 

Bitte melden Sie Ihre Teilnahme 

möglichst umgehend bei 

Kerstin Witt im Sekretariat des 

Amtes Hohe Elbgeest unter 

04104–990–0 an. 

Haben Sie bis zum 20. November 

keine Einladung erhalten, 

setzen Sie sich bitte mit Frau 

Witt in Verbindung. Ihre Anmeldung 

wird dann gern aufgenommen. 

Wie immer gibt es 

Kaffee, Torte, Kuchen und Kekse 

sowie Grußworte und ein Unterhaltungsprogramm 

mit der 

Dassendorfer Chorgemeinschaft 

und Schülern der 4. Klasse 

der Alfried-Otto-Grundschule. 

Martina Falkenberg, 

Bürgermeisterin

Von altbekannten Weihnachtsliedern bis zu poppigen Spirituals: 

Beim traditionellen Adventskonzert der Dassendorfer Chorgemeinschaft 

können sich die Zuhörer durch die weite Welt der Weihnachtsmusik 

tragen lassen. Höhepunkt wird neben dem lateinischen Satz »Transeamus usque 

Bethlehem« die Weihnachtskantate »Willkommen, süßer Bräutigam« von Vincent 

Lübeck sein. Beide Werke erklingen mit Instrumentalbegleitung. 

Wer gern ein abwechslungsreiches Weihnachtsprogramm hören möchte, 

ist herzlich zu diesem Konzert eingeladen. 

Anita Kühl, 


Im November starten wir nun 

endlich mit unserem Bilderbuchkino. 

Mit den beiden Dassendorfer 

Kindergärten stehen 

die Termine für die ersten Vorstellungen. 

Mit Hilfe eines Projektors 

werden wir Bilder bekannter 

Kinderbücher an die 

Wand projizieren und dazu die 

Geschichte vorlesen. 

In der Bücherei steht ein Thementisch»Weihnachtsbasteleien« 

bereit. Viele wunderschöne 

Weihnachtsbastelbücher geben 


Adventskonzert 

Samstag, 10. Dezember, 17 Uhr 

in der Brunstorfer Kirche 

Die Gemeindebücherei im November und Dezember 

Anregungen für zu Hause und 

warten auf fleißige Hände. 

Mit den Kindern basteln wir 

diesen Monat Sternchen-Lichter. 

Jeden Montag von 16 bis 18 

Uhr steht unser Basteltisch für 

Euch bereit! 

Im Weihnachtsmonat Dezember 

wollen wir bei Kerzenschein 

und Keksen die Geschichte von 

dem Wichtelmann Tomte Tummetott 

von Astrid Lindgren lesen. 

Eine schöne und stimmungs- 

volle Bilderbuchgeschichte, die 

sich besonders gut zum Vorlesen 

für Kinder zwischen drei 

und fünf Jahren eignet. 

Es wird zwei Lesenachmittage 

außerhalb der Öffnungszeiten 

geben. Da die Plätze begrenzt 

sind, ist eine Anmeldung in der 

Bücherei notwendig. Hier 

hängt auch eine Liste mit den 

Terminen aus. Der Eintritt ist 

frei. 

Birte Gladenbeck-Bober, 


»Tüdelkram & Prosecco« – Frauenflohmarkt in Brunstorf 

Der Kirchenmäuse e.V. Förderverein 

des Ev. Kindergarten 

Dassendorf plant bereits zum 

dritten Mal einen Frauenflohmarkt. 

Neben dem etablierten, 

zweimal im Jahr stattfindenden 

Kinderflohmarkt »Wackelzahn« 

soll auch dieser Markt 

neben den Mitgliedsbeiträgen 

und sonstigen Spenden zusätzliche 

Einnahmen für Kindergartenprojekte 

bringen. 

Wir laden Sie herzlich ein, am 

Freitag, 18. November von 18 bis 

21 Uhr unter dem Titel »Tüdelkram 

& Prosecco« an zahlreichen 

Verkaufsständen von 

Frauen für Frauen um gut erhaltene 

Bekleidung, Accessoires 

etc. zu feilschen. Dazu 

gibt es eine Bar und Kleinigkeiten 

vom Buffet. Der Veranstaltungsort 

ist das kommunale 

Gemeindezentrum am Schulweg 

in Brunstorf. 

Wer an diesem Abend verkau- 

fen möchte, kann sich noch unter 

04151 / 895210 verbindlich 

anmelden, Standgebühr 10 Euro. 

Allen Beteiligten wünschen wir 

einen vergnüglichen Abend in 

angenehmer Atmosphäre. Über 

die Einnahmen aus dem kulinarischen 

Angebot und den 

Standgebühren freuen sich die 

Kindergartenkinder. 

Kirchenmäuse e.V., 

Annette Soltmann 

1. Dassendorfer 

Bücherflohmarkt 

ein toller Erfolg! 

Am 22. Oktober war es endlich soweit! 

Nach langen Monaten des 

Sichtens und Sortierens der vielen 

gelöschten und gespendeten 

Bücher, öffnete der Multifunktionssaal 

für den ersten Dassendorfer 

Bücherflohmarkt seine 

Türen. Viele lesebegeisterte Menschen 

nutzten die Gelegenheit, 

um sich aus dem umfangreichen 

Bücherangebot ihre Schätze herauszusuchen. 

Mit so vielen Besuchern 

haben wir nicht gerechnet. 

Die viele Arbeit hat sich gelohnt, 

der Flohmarkt hat einen 

Erlös von rund 670 Euro eingebracht. 

Dafür können wir nun die 

langersehnten Kinderstühlchen 

anschaffen, denn die vorhandenen 

Stühle sind nur eine Leihgabe 

des Evangelischen Kindergartens. 

Besonders bedanken möchte 

ich mich bei den vielen Spendern 

und bei den lieben Helfern! 

Birte Gladenbeck-Bober, 


Spurensuche im 


Das Amtsarchiv Hohe Elbgeest 

und die Bezirksgruppe Geesthacht 

des Heimatbundes und 

Geschichtsverein Herzogtum 

Lauenburg laden zur Sonderausstellung 

»Spurensuche im Amt 

Hohe Elbgeest« in die Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest in Dassendorf, 

Christa-Höppner-Platz 1, 

ein. Es werden 80 historische Fotos 

und Karten aus dem Amtsgebiet 

gezeigt. 

Info-Tafeln geben einen Einblick 

in die Geschichte der einzelnen 

Gemeinden sowie Erklärungen 

der Wappen. Eine Besonderheit 

der Ausstellung sind über 30 Plakate, 

die »geheime Orte« im 

Amtsgebiet nachspüren und erläutern. 

Es sind Auszüge aus dem 

Buch »Spurensuche – Auf Entdeckungsreise 

in und um Geesthacht«, 

das 2010 von der Bezirksgruppe 

Geesthacht herausgegeben 

wurde. 

Die Ausstellung ist montags, 

dienstags und freitags von 9 bis 

12 Uhr, donnerstags von 7 bis 12 

Uhr und zusätzlich montags 

nachmittags von 14 bis 18 Uhr bis 

zum 25. November zu besichtigen. 



IMMOBILIEN 

Spurensuche im Amt Hohe Elbgeest: 

Sonderausstellung im Amtsgebäude Dassendorf 

Dassendorf (zrcw) - In Anwesenheit 

zahlreicher Bürgermeister, 

Gemeindevertreter und weiterer 

Interessierter eröffnete 

Amtsvorsteher Walter Heisch 

die Sonderausstellung Spuren- 

Die Mühle in Aumühle. 

� Immobilien 

Ab sofort in allen ServiceFilialen: 

die kostenlose Anzeigenbroschüre. 

www.s-immo.de 

ImmobilienCenter 

Mölln Wentorf 

Frank Achim Feddersen Bürschgens 

Telefon: Telefon 040 0 45 / 42 72 82 92 51 41 60 

� Kreissparkasse 



suche im Amt Hohe Elbgeest im 

Amtsgebäude in Dassendorf. 

Nach einem Grußwort von Helmut 

Knust, Vorsitzender der Bezirksgruppe 

Geesthacht des Geschichtsvereins, 

führte Amts- 

Dassendorf: 330-1157, Einfamilienhaus 

mit zwei Einliegerwohnungen, 

ca. 234 m² Wohnfläche, 

3 Küchen, 3 Bäder, Grundst. ca. 

960 m² 

365.000,- € 

Wentorf: 451-1661Top-modernisiertes 

Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, 

ca. 200 m² Wohnfl., 7 Zimmer, 

3 Bäder, Teilkeller, Garage, 943 m² 

wunderschön angelegtes Grundst. 

in bester Lage 625.000,- € 

archivar Dr. William Boehart in 

die Schau ein. Die Sonderausstellung 

zeigt zahlreiche aktuelle 

und historische Abbildungen 

aus dem Amtsgebiet – einige davon 

als »Zeitsprünge«, Fotos da- 

AUSGEWÄHLTE ANGEBOTE 

RESERVIERT! 

Reserviert Aumühle: 451-1330, 

Einfamilienhaus, das perfekte 

Haus in zentraler Lage! 6 Zimmer, 

ca. 195 m² Wohnfläche, 1.658 m² 

Grundstück 

475.000,- € 

Börnsen: 451-1669, Geräumige 

Haushälfte in zentraler, verkehrsgünstiger 

Lage, ca. 117 m² Wohnfläche, 

4 Zimmer, Küche, Badezimmer, 

Gäste-WC, sonnige Loggia 

nach Südwesten 179.500,- € 

mals und heute, die den Wandel 

der letzten Jahre dokumentieren. 

Außerdem findet der AusstellungsbesucherDarstellungen 

und Erläuterungen der Gemeinde- 

und Amtswappen sowie 

Grundinformationen über 

die Verwaltungsgeschichte und 

historische Karten. »Spurensuche« 

heißt ein Buch, das 2010 

erschien und »geheime Orte« in 

der Region aufspürte. 

Zu sehen sind 35 Seiten aus dem 

Buch, das während der Ausstellung 

im Amt erworben werden 

kann. Die Ausstellung ist bis 

zum 25. November zu sehen. 

Öffnungszeiten: montags, diens- 

tags und freitags von 9 bis 12 

Uhr, donnerstags von 7 bis 12 

Uhr und montags zusätzlich 

von 14 bis 18 Uhr. Führungen 

nach Vereinbarung: Tel. 0172– 

4080232, william.boehartschwarzenbek.de 

Wohltorf/Aumühle: 451-1498, 

Mehrfamilienhaus mit Gewerbe in 

attraktiver Lage, ca. 551m² Wohn-/ 

Nutzfläche, 7 vermietete Einheiten, 

Jahresnettomiete: 60.000,- € 

980.000,- € 

Börnsen: 451-1683, Einfamilienhaus 

mit Anbaumöglichkeit und 

tollem Garten, ca. 145 m² Wohnfläche, 

6 Zimmer, Küche, 2 Bäder, 

712 m² Grdst. 

245.000,- € 

� Kreissparkasse 


Foto: Privat

Foto: Interpane/ BF 

Glas bringt Licht in jeden Winkel des Hauses 

(zrcw) - Wer dem Berliner 

Hauptbahnhof, der Hamburger 

Elbphilharmonie oder den Türmen 

der Deutschen Bank in 

Frankfurt einen Besuch abstattet, 

bemerkt sofort die ungewöhnliche 

Atmosphäre: Das 

viele Glas verleiht den Gebäuden 

eine besondere Leichtigkeit 

und das innen vorherrschende 

natürliche Licht hebt die Trennung 

von äußerer und innerer 

Umwelt nahezu auf. »Dieses 

Gefühl von Freiheit verwirklichen 

auch immer mehr Privatpersonen 

beim Bau eines 

Hauses oder bei der Modernisierung 

des Eigenheimes«, erklärt 

Jochen Grönegräs, Hauptgeschäftsführer 

des Bundesverbandes 

Flachglas (BF). 

Natürlich, nicht künstlich: So 

lautet heute die Devise moderner 

Bauherren und Renovierer. 

Neben wohngesunden Baumaterialien 

und Dämmstoffen 

kommt dafür verstärkt Glas 

zum Einsatz. Das transparente 

Baumaterial macht aus erdrückenden 

Dunkelkammern eine 

leichte, fast schwerelose Konstruktion 

und erhöht so den 

Wohnkomfort beträchtlich. 

Wer ein lichtdurchflutetes Eigenheim 

plant, denkt dabei oft 

an größere Fensterflächen, bodentiefe 

Verglasungen und 

Licht spendende Dachfenster. 

Diese Maßnahmen bieten bereits 

viele Vorteile für den 

Haus- und Wohnungsbesitzer: 

Es wird in den betroffenen Räumen 

heller und teures, künstliches 

Licht wird nicht mehr so 

häufig benötigt. Allerdings: Es 

gibt es auch Räume im Haus, 

die gänzlich ohne eigene Glasflächen 

auskommen müssen. 

Dazu zählen zum Beispiel die 

Flure, der Technikraum, die Abstellkammer 

oder der oft ungenügend 

mit Lichteinlässen versehene 

Kellerbereich. »Mal abgesehen 

von größeren Lichtschächten 

und Fenstern für den 

Keller wirken hier Glastüren 

oder ganze Trennwände aus 

dem Naturmaterial wahre 

Wunder und versorgen nahezu 

jeden Winkel des Raumes mit 

natürlichem Licht«, so Grönegräs. 

Für die notwendige Privatsphäre 

sorgen entsprechend behandelte 

Oberflächen, denn 

schließlich sind glasklare Einsichten 

nicht immer gewollt. 

Die Oberflächen können gesandstrahlt, 

geätzt oder strukturiert 

sein und auch laminierte 

oder mit Digitaldrucken versehene 

Gläser machen aus dem 

transparenten »Schaufenster« 

eine lichtdurchlässige, aber 

blickdichte Zimmerwand. Mit 

entsprechenden Schienen kön- 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

die individuelle Lösung für Ihren Verkauf 

oder Ihre Vermietung. 

Sie verhandeln ausschließlich mit dem Inhaber. 

Wir suchen für unsere Interessenten: 

Einfamilienhäuser, Baugrundstücke, Eigentumswohnungen. 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

nen sie variabel verschoben 

werden und eröffnen so den 

freien Durchblick durch die dahinterliegendenRäumlichkeiten. 

Einen Schritt weiter gehen 

schaltbare Verglasungen. Dabei 

Glas bringt Licht in jeden Winkel des Hauses. 

wird der klare Durchblick durch 

Anlegen einer elektrischen 

Spannung erreicht; ansonsten 

ist das Glas milchig weiß und erscheint 

als visuelle Trennwand 

absolut blickdicht. 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Reinbek Top-Lage! FAMILIE wird hier großgeschrieben: Einzigartig 

gut geschnittene Jugendstilvilla auf parkähnlichem Grdst., 

Bj. 1900, saniert 2002, 9 Zi., gr. Wohnkü., schöne alte Stilelemente, 

warme Pitchpinebö., G-WC, modernes V-Bad, ca. 360 m² Wfl. zzgl. 

V-Keller a. ei. ca. 3.436 m² gr. teilbaren, wunderschö. Grdst. mit altem 

Baumbestand, 2 Garagen, 2 PKW-Stellpl. sowie Gartenhaus. 

KP 1.450.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 


BAUEN & WOHNEN 

Oberste Geschossdecke muss bis Silvester 2011 gedämmt sein 

(np/zrcw) - Laut EnEV (Energieeinsparverordnung) 

läuft die 

Frist zur Dämmung der begehbaren 

obersten Geschossdecke Ende 

dieses Jahres aus. Alternativ 

zur obersten Geschossdecke können 

aber auch die Dachschrägen 

gedämmt werden. Die EnEV regelt 

bautechnische Standardanforderungen 

zum effizienten Betriebsenergieverbrauch 

von Ge- 


bäuden sowohl für Wohn- als 

auch für Bürogebäude. Grundsätzlich 

schreibt die EnEV die 

Dämmung der obersten Geschossdecke 

dann vor, wenn der 

Dachboden eines Gebäudes an 

beheizte Räume grenzt, aber 

nicht zu Wohnzwecken ausgebaut 

werden kann. 

Wer eine umfassende Dachdämmung 

plant, muss hinsichtlich 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

der Wärmedurchlässigkeit bestimmte 

Werte einhalten. Der 

Wärmedurchgangskoeffizient, 

der sogenannte U-Wert, muss bei 

Außenwand- und Dachdämmungen 

mindestens 0,24 Watt je 

Quadratmeter und Kelvin 

(W/(m²K)) betragen. Konkret bedeutet 

das, dass das Dach dann 

zu dämmen ist, wenn der U-Wert 

mehr als 0,24 W/(m²K) beträgt 

und die Decke zugänglich ist. Je 

kleiner der Wert ist, desto besser, 

denn umso größer ist die erzielte 

Dämmwirkung. Dabei bleibt 

dem Immobilienbesitzer selbst 

überlassen, mit welchen Werkstoffen 

und Materialien er die 

Vorgaben erreicht. 

Auch die Dicke der Dämmschicht 

ist unerheblich. Was zählt ist das 

erreichte Ergebnis. Über den 

Zimmerei 

Arno Giesen 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

Daumen gerechnet kann man 

aber davon ausgehen, dass das 

erklärte Ziel von 0,24 W/(m²K) 

dann erreicht wird, wenn auf 

dem ungedämmten Boden, also 

der Betondecke oder der Balkenlage 

direkt, eine 12 cm dicke Wärmedämmung 

liegt. Ist die Dämmung 

dünner, so wird der vorgeschriebene 

Wert in der Regel 

nicht erreicht. Es gibt zwar keine 

»Baupolizei«, die von Haus zu 

Haus fährt und kontrolliert, ob 

die von der EnEV vorgeschriebenen 

Werte eingehalten werden, 

dennoch droht bei Nichteinhaltung 

der Vorgaben ein Bußgeld 

in Höhe von bis zu 50.000 Euro. 

Es haftet entweder das ausführende 

Fachunternehmen oder 

im Falle von Eigenbau der Hausbesitzer 

selbst. 

Sven-Olaf Grawe

Foto: HUK-COBURG 

Tür eingeschlagen – Wohnung leer: 

Richter befürworten verantwortungsbewusstes Handeln unter Nachbarn 

(zrcw) - Kann jemand zur Kasse 

gebeten werden, weil er an einen 

Notfall glaubt und die Feuerwehr 

alarmiert? Nein, urteilte das 

Landgericht Berlin (26. Januar 

2011, 49 S 106/10). 

Nach Auffassung der Richter haftet 

der Meldende nur, wie die 

HUK-COBURG-Haftpflichtversich- 

erung mitteilt, wenn die Feuerwehr 

bewusst falsch informiert 

wurde. Davon könne in diesem 

Fall aber keine Rede sein. 

Die Beklagte hatte ihre Nach- 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Markisen, Rollläden 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Notdienst 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

barin angerufen, und als diese 

abnahm nur ein Stöhnen und 

Wimmern gehört. Weil sie sich 

Sorgen machte, versuchte sie 

nach einer Weile erneut, die 

Nachbarin telefonisch zu erreichen. 

Vergeblich. Nun vermutete 

die Beklagte einen Notfall und 

verständigte die Feuerwehr. 

Nach mehrfachem, erfolglosem 

Klingeln brach die Feuerwehr die 

Wohnungstür auf. Doch statt des 

vermuteten Notfalls fand sie nur 

eine leere Wohnung vor. Der Ver- 

Notfall: Was ist zu tun? Die Feuerwehr entscheidet selbstständig. 

Insektenschutzgitter 

Tel. 040-7 24 47 95 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Am Sachsenwald 22 · 21529 Kröppelshagen 

Fax 7 21 48 54 

mieter der vermeintlich in Not 

geratenen Nachbarin weigerte 

sich später, die zerstörte Tür auf 

seine Kosten auswechseln zu lassen. 

Er verlangte, dass die besorgte 

Anruferin die neue Tür bezahlen 

solle. Schließlich habe sie den 

Fehlalarm verursacht. 

Vorwerk • Girloon • Tretford • Knutzen 

Qualität hat einen Namen! 

Unser RUNDUM-SORGLOS-PAKET: 

• Kostenlose Beratung, Aufmass und Angebot 

• Aufnahme und Entsorgung des alten Bodenbelages 

• Sanierung und Vorbereitung des Untergrundes 

• Ab- und Aufbau der vorhandenen Möbel 

• Verlegung von Parkett, Planken, Laminat und Teppichboden 

www.knutzen.de 

So oder ähnlich können auch 

bei Ihrem Gebäude vorhandene 

Wärmebrücken aussehen und 

mit Hilfe unserer Wärmebildkamera 

aufgespürt werden. Wir 

beraten Sie gerne und zeigen 

Ihnen Lösungsvorschläge. 

Die Richter sahen das anders: Als 

die Beklagte die Feuerwehr informierte, 

konnte sie davon ausgehen, 

dass sich die Nachbarin in 

Not befand, zudem hätten die 

Feuerwehrleute in eigener Verantwortung 

entschieden, die Tür 

aufzubrechen. 

Velours-Teppichboden 

Vorwerk „Bingo“ €14,95 

Knutzen Wohnen GmbH 

Südredder 10 - 12 • Wentorf 

Tel. 0 40 / 73 93 77 90 

• Energieberatung 

• Gebäudesanierung 

• Objektbetreuung 

• Energieausweise 

• Kanalinspektion 

CLAUSEN 

GEBÄUDE- 

MANAGEMENT UG 

Energieberatung und 

Umsetzung 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

energie@clausen-haustechnik.de 



Keine Laubsauger in Hausgärten 

(zrcw) - Kaum fällt im Herbst das 

Laub von den Bäumen, lärmen 

sie wieder in Parks und Gärten: 

die Laubsauger oder -blaser. 

Doch diese Gartengeräte stören 

den Naturhaushalt und belasten 

durch Lärm, Schadstoffe und un- 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 


nötigen Energieverbrauch die 

Umwelt und Gesundheit von 

Mensch und Tier. 

Laubsauger beeinträchtigen mit 

orkanartigen Luftgeschwindigkeiten 

von bis zu 300 Kilometern 

pro Stunde die Bodenbiologie, in- 

dem wichtige Kleinlebewesen 

wie Käfer und Spinnen zusammen 

mit dem welken Laub radikal 

entfernt werden. »Es kann sogar 

vorkommen, dass Laub- 

sauger größere Tiere wie junge 

Igel oder Amphibien einsaugen«, 

warnt Diplom-Biologin Birte 

Pankau vom BUND-Landesverband. 

Durch die intensive Entfernung 

des Laubes wird der Boden seiner 

schützenden Deckschicht beraubt, 

die ihn vor Austrocknung 

und bei extremer Kälte schützt. 

Zudem fehlt im Frühjahr der aus 

verrottetem Laub gebildete Humus 

als natürlicher Dünger. 

»Laub ist kein Abfall, sondern eine 

hervorragende Einrichtung 

der Natur im Nährstoffkreislauf«, 

so Birte Pankau. 

Die Geräte versprechen zwar eine 

Arbeitserleichterung im herbstlichen 

Garten, indem Laub weggeblasen 

oder aufgesaugt und 

teilweise noch zerkleinert wird. 

Durch die elektrische Beseitigung 

von Laub kostet der Betrieb 

allerdings Strom oder Kraftstoff. 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. Inh Rodger Rod odge ger Brandt dt 

Elektrobetriebene Laubsauger 

versprechen laut Hersteller eine 

Leistung von bis zu 2.600 Watt. 

Benutzer und Nachbarn werden 

mit einem Geräuschpegel von 

über 100 Dezibel ähnlich wie mit 

einem Presslufthammer belästigt. 

Der BUND rät, Laub nicht zu entfernen, 

sondern als Frostschutz 

unter Bäumen, Hecken und 

Sträuchern zu verteilen. In abgelegenen 

Gartenecken können 

aufgeschichtete Laubhaufen als 

Überwinterungsquartier für viele 

Tiere, wie Igel und Schmetterlingsraupen, 

angelegt werden. 

Dies fördert die Artenvielfalt und 

Schönheit im Garten. 

»Wenn Wege oder Parkplätze aus 

Sicherheitsgründen von Laub befreit 

werden müssen, so sollten 

Gartenbesitzer auf altbewährte 

Geräte wie Besen, Harke und Rechen 

zurückgreifen«, empfiehlt 

der BUND. Umweltbewusste Gartenbesitzer 

sparen sich so den 

Anschaffungspreis eines Laubsaugers, 

der durchschnittlich 

zwischen 30 und 100 Euro liegt. 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Metallbau 

Antriebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59

Foto: HUK-COBURG 

Umziehen – mehr als Möbelschleppen 

(zrcw) - Umzugstag: Die Kartons 

sind gepackt, die Möbel abgeschlagen, 

jetzt muss der Hausrat 

in die neue Wohnung. Gerade 

junge Leute setzen dabei auf Doit-yourself. 

Doch die vermeintlich 

günstige Lösung kann teuer 

werden. Wer beim Tragen sperriger 

Gegenstände, zum Beispiel 

einer Waschmaschine, das Trep- 

Do-it-yourself beim Umziehen 

hilft Sparen, doch was ist, wenn 

sich ein Helfer verletzt? 

Hans Dienemann 

Tischlermeister 

gepr. Restaurator im Handwerk 

www.hans-dienemann.de 

Heike Dienemann 

Restauratorin 

Fassen · Vergolden 

www.heike-dienemann.de 

Institut für Restaurierung 

von Antiquitäten 

Bismarckallee 12 


Fon 04104/6673 

Fax 04104/6749 

eMail: Dienemann-Aumuehle 

@t-online.de 

penhaus beschädigt, muss für 

die Reparaturkosten aufkommen: 

Ein klassischer Fall für die 

Privathaftpflichtversicherung. 

Aber nicht nur hierbei kann eine 

Haftpflichtversicherung vor unliebsamen 

Umzugsfolgen schützen. 

Oft packen Freunde beim 

Umzug mit an. Und dann geschieht 

etwas, mit dem keiner 

rechnet, was jedoch, laut der 

HUK-COBURG, gar nicht selten 

vorkommt. Das Umzugsgut ist 

nicht fachgerecht gesichert und 

beim Transport wird einer der 

Helfer verletzt. Ein alltägliches 

Beispiel: In all dem Trubel hat der 

Umziehende vergessen, die Türen 

eines Schrankes zu verschließen. 

Während er den Schrank zusammen 

mit seinem Freund 

trägt, öffnet sich eine Schranktür 

und quetscht die Hand des Hel- 

fers. – Eine Fahrlässigkeit, die den 

Schrankbesitzer ohne Haftpflichtversicherung 

teuer zu stehen 

kommt. Die Wunde muss im 

Krankenhaus versorgt werden 

und der Helfer kann wochenlang 

nicht arbeiten. Die Krankenkasse 

wird sich die Behandlungskosten 

ebenso wie der Arbeitgeber die 

Kosten für die Lohnfortzahlung 

vom Verursacher zurückzahlen 

lassen. Zudem kann der Helfer 

Schmerzensgeld verlangen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



Bauherren müssen sich auf Klimawandel einstellen 

(zrcw) - Alle Hausbesitzer sollten 

sich fragen, ob ihr Dach auch 

starken Stürmen standhält. Denn 

Eigentümer, Architekten und 

Bauunternehmer müssen bei der 

Planung, Errichtung und Unterhaltung 

von Gebäuden heute 

noch genauer auf ausreichende 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau • Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen • Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen assen 

• Innenausbau 

... immer gut bedacht ... 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 


Sturmsicherheit achten, um 

Schäden und Ärger mit Versicherungen 

und Gerichten zu vermeiden. 

Selbst bei verheerenden 

Stürmen wie »Kyrill«, der im Januar 

2007 über Europa fegte, 

kann Schadensersatz fällig werden, 

wenn durch abgelöste Dach- 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

oder Gebäudeteile Dritte geschädigt 

werden. Das Argument, solche 

Ereignisse seien außergewöhnlich 

und nicht vorhersehbar, 

zieht vor deutschen Gerichten 

immer weniger. Um keine bösen 

Überraschungen zu erleben, 

sollten sich Hauseigentümer 

beim Fachmann erkundigen, ob 

ihr Dach den strengeren Anforderungen 

genügt und im Zweifel 

die Windlast für das Gebäude 

neu berechnen lassen. In die Berechnung 

der Windlast fließen 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

Faktoren wie Windzone, Geländeprofil, 

Höhe, Breite und Länge 

des Gebäudes, Dachform, Dachneigung, 

das Material der Dacheindeckung, 

die Unterkonstruktion 

und die verwendeten Dachklammern 

ein. Die Gebr. Laumans 

GmbH & Co. KG hat sich 

auf die geänderten Bedingungen 

eingestellt. Bei der weltweit tätigen 

Herstellerin von Dachziegeln 

und -systemen kommen die neuen 

normgerechten Sturmklammern 

bereits zum Einsatz. 

Eine fachregelgerechte Verklammerung der Dachziegel ist das A und O 

beim Schutz vor Sturmschäden. 

Fenster • Haustüren 

Rollläden • Terrassendächer 

Reparatur-Sofort-Service 

Herbstangebote 

G. Kruse 

Rolladenbau + Fenstertechnik 

19258 Boizenburg · Baustr. 20 

Tel. 038847 - 5 20 42 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

Foto: Privat

Foto: Privat 

Gasheizautomaten: 

Nur bei Neugeräten gibt der Schornsteinfeger grünes Licht 

(zrcw) - Wer günstig einen gebrauchten, 

aber noch funktionsfähigen 

Gasheizofen erwirbt, 

weil das eigene Gerät defekt ist, 

erlebt womöglich eine böse 

Überraschung. Weil der Schorn- 

EINFACH 

SCHÖN! 

Wir machen Ihre Wohnträume 

wahr. Besuchen Sie unsere große 

Fliesen- und Badausstellung. 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

Tel. 04152 / 88 65 - 0 

www.�iesen-sass.de 

steinfeger, der jedes Gerät abnehmen 

muss, kein grünes Licht gibt. 

Der Grund: Ältere Modelle haben 

keine Vorrichtung zur Abgasüberwachung 

und dürfen deshalb 

nicht mehr als Austauschge- 

Austausch älterer Geräte ist nicht mehr möglich – Strenge Anforderungen 

an die Abgasüberwachung. 

rät zum Einsatz kommen. Das 

vermeintliche Schnäppchen erweist 

sich dann als teurer Fehlkauf. 

Die Vorrichtung zur Abgasüberwachung 

für schornsteingebundene 

Geräte ist in den »Technischen 

Regeln für Gasinstallationen«, 

die vom Deutschen Verein 

des Gas- und Wasserfachs e.V. 

(DVGW) 2008 neu verfasst wurden, 

für Gasheizgeräte verbindlich 

vorgeschrieben. Dadurch soll 

verhindert werden, dass gesundheitsschädliche 

Abgase wie das 

giftige Kohlenmonoxid in den 

Wohnraum gelangen. Falls der 

Schornstein nicht richtig zieht, 

wird über die erwärmten Abgase 

ein Temperaturfühler aktiviert 

und die Gaszufuhr sicherheitshalber 

unterbrochen. Daraufhin 

schaltet sich das Gasheizgerät 

automatisch ab. 

Ältere Geräte können auch nicht 

nachgerüstet werden 

Da ältere Geräte mit einer solchen 

Vorrichtung zur thermischen 

Abgasmessung nicht 

nachgerüstet werden können, 

empfiehlt sich der Kauf eines 

neuen Heizautomaten, beispielsweise 

von Oranier. Der in diesem 

Bereich führende Hersteller bietet 

eine große Auswahl moderner 

Gasheizgeräte, die selbstverständlich 

den aktuellen Sicherheitsbestimmungenentsprechen 

und zudem auch deutlich 

energieeffizienter sind als ältere 

Geräte. Insofern spricht – neben 

Sicherheitsaspekten – auch die 

Wirtschaftlichkeit dafür, grundsätzlich 

über einen Austausch 

nachzudenken. 

Die Oranier-Gruppe, zu der auch 

der Hersteller Justus gehört, bietet 

ihren Kunden hierzu einen 

besonderen Service: Anhand der 

Gerätenummer können diese telefonisch 

– unter 06462–9230 – 

erfragen, ob ihre Gasöfen der 

Marken »Oranier« oder »Justus« 

bereits mit einer Vorrichtung zur 

Abgasüberwachung ausgestattet 

sind – oder ob eine Investition in 

moderne Heiztechnik sinnvoller 

wäre. Weitere Informationen im 

Internet unter www.oranier.com 

und www.justus.de. 



MOBEL MASS 

SCHRANKSYSTEME 

EINRICHTUNGEN 

und 

nach 

Mobil: 0172-406 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · ✆ 04151-66 25 · Fax 50 39 

Über 100 Musterfotos auf www.sperling-tischlerei.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

Neues im 

»Küchen-Herbst« 2011 

(zrcw) - Wird’s eckig, wird’s rund? 

Kommt Gelb oder kommt wieder 

Königsblau? 

Diese Frage kann Christiane Djalili, 

Inhaberin vom Küchenforum 

Bergedorf, nach ihrem Messebesuch 

in Ostwestfalen, beantworten: 

»Knallige Farben« bleiben 

meist dem Export vorbehalten. 

Allen voran lieben es die Holländer 

bunt. Hierzulande schätzt 

der Kunde Langlebigkeit und 

Werthaltigkeit sowie energie-effiziente 

Geräte. Marken-Küchengeräte 

sind längst »Trippel A« 

zertifiziert. 

Die Küchenmöbel werden stets 

mit praktischen Beschlägen und 

mit raffinierten Oberflächen 

ausgestattet. 

Manch einer tauscht jetzt seine 

in die Jahre gekommene Küche 

gegen die geringe Rendite im 

Sparstrumpf. Frei nach dem Motto 

»Eigener Herd ist Goldes 

wert!« »Leerverkäufe« gibt’s hier 

garantiert nicht: Jeder Tag in Ihrer 

neuen gut gestalteten Küche 

bringt 100 Prozent Gewinn. 

Profitieren Sie von unserer langjährigen 

Erfahrung. Terminvereinbarung 

gerne unter Telefon 

040 – 72697766. 

Küchenforum Bergedorf Djalili 

GmbH, Christiane Djalili, Mohnhof 

19a in 21029 Hamburg 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570

Foto: Privat 

Energieeffizientes Bauen bringt 

Chancen für den Mittelstand 

(zrcw) - Ende Oktober fand in 

Mölln zum Thema »Mittelstand 

& Handwerk in Zeiten wirtschaftlicher 

Turbulenzen in Europa« 

ein Abendgespräch der Mittelstandsvereinigung 

im Herzogtum 

Lauenburg (MIT) statt. Zu 

Gast bei der MIT war der Geschäftsführer 

des Zentralverbandes 

des Deutschen Handwerks 

(ZDH), Karl-Sebastian Schulte, 

aus Berlin. Die Teilnehmer diskutierten 

unter der Leitung von 

Wolf-Dietrich Bartsch von der 

MIT und dem Kreisvorstand der 

CDU, die aktuellen Themen des 

Mittelstandes. Die von der Bundesregierung 

proklamierte Energiewende 

bringe für den Mittel- 

Der Politik-und Wirtschaftswissenschaftler 

Karl-Sebastian Schulte ist seit Anfang 

2010 Geschäftsführer des Zentralverbandes 

des Deutschen Handwerks (ZDH). 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006, Fax 823 007 

www.hanse-tore.de 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

stand zahlreiche Chancen, so 

Schulte. Seit dem Beschluss, aus 

der Atomenergie auszusteigen, 

ist das so genannte energieeffiziente 

Bauen noch weiter in den 

Vordergrund gerückt. Karl-Sebastian 

Schulte forderte steuerliche 

Anreize für die Hauseigentümer. 

Die Vergangenheit habe gezeigt, 

dass entsprechende Umbaumaßnahmen 

erst in Schwung 

kommen und beauftragt werden, 

wenn der Staat dem Immobilieneigentümer 

einen steuerlichen 

Vorteil gewährt. Die fehlenden 

Steuern würden durch die verstärkte 

Nachfrage und die dadurch 

ausgelösten steuerlichen 

Vorgänge mehr als ausgeglichen 

Warum Vaillant? 

werden. Die Auswirkungen der 

aktuellen finanz- und wirtschaftspolitischen 

Krisen auf die 

Situation des mittelständischen 

Handwerks waren ein weiterer 

Schwerpunkt in der Diskussion. 

Der Gast aus Berlin wies darauf 

hin, dass ein Ende der Krisen 

nicht absehbar sei. Zur Zeit wäre 

die Auftragslage bundesweit 

Weil nicht jeder etwas von gutem Service versteht. 

Geesthachter Str. 63, 21502 Geesthacht 

www.amelung.de 

noch recht gut. Schulte rief die 

anwesenden Innungs-Obermeister 

und Handwerker zudem auf, 

in die Schulen zu gehen und aktiv 

für die handwerklichen Ausbildungsberufe 

zu werben, da bereits 

jetzt ein Mangel abzusehen 

sei. Wolf-Dietrich Bartsch kündigte 

für die MIT an, die Reihe der 

Abendgespräche fortzusetzen. 

So zuverlässig wie unsere Geräte: das Service-Netzwerk 

von Vaillant. 

Wir beraten Sie gerne: 

Albert Bochmann 

Muster GmbH 

12345 Musterstadt, 

Musterstraße 00 

Dach Heizung Sanitär www.muster.de Bauklempnerei 


Telefon 04104 - 21 70 · Fax 04104 - 75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

Erfahren. Einwandfrei. Erstklassig. 


A U T O M O B I L 


Keine Schritttempo-Pflicht bei Durchfahrt durch Pfützen 

(zrcw) - Von Autofahrern kann 

bei Regenwetter nicht verlangt 

werden, Pfützen nur mit 

Schritttempo zu befahren, um 

Fußgänger vor einer »Dusche« 

zu schützen. Wie das Landgericht 

Itzehoe nach Mitteilung 

der D.A.S. entschied, bedeute- 

ten Bremsmanöver vor Pfützen 

eine zu große Unfallgefahr – 

und permanentes Schritttempo 

im Stadtverkehr sei eine zu 

große Verkehrsbehinderung. 

(LG Itzehoe, Az. 1 S 186/10). Paragraph 

1 der Straßenverkehrsordnung 

fordert von allen Ver- 

kehrsteilnehmern ständige 

Vorsicht und gegenseitige 

Rücksicht. Jeder Verkehrsteilnehmer 

muss sich so verhalten, 

dass kein Anderer geschädigt, 

gefährdet oder mehr als unvermeidbar 

behindert oder belästigt 

wird. Darüber, welche Rück- 

sichtnahme im Einzelfall verlangt 

werden kann, wird jedoch 

oft gestritten – auch vor Gericht. 

Auch ohne nachfolgende 

Fahrzeuge könne im Stadtverkehr 

kein Langsamfahren wegen 

Pfützen verlangt werden – 

denn dann müsse bei Regen 

praktisch im gesamten Stadtgebiet 

ständig Schritttempo gefahren 

werden, um jedes Nassspritzen 

von Fußgängern auszuschließen, 

hieß es kürzlich in 

einem Urteil. 

Finanzielle 

Schmerzgrenze 

der Autofahrer 

ist längst erreicht 

(zrcw) - Nachdem die »Geburtswehen« 

bei der Einführung der elektronischen 

Autobahnmaut für Lkw abgeklungen 

sind, bringt die CSU jetzt erneut eine 

Straßenbenutzungsgebühr für Pkw ins 

Gespräch. Wie schon seit mehr als 20 

Jahren spricht sich der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) uneingeschränkt 

gegen eine solche Pkw-Maut 

aus. Ein Sprecher des KS: »Die Bundesfernstraßen 

sind über Mineralöl- und 

Kfz-Steuern längst bezahlt. Ihr Erhalt 

kann aus diesen Steuern auch künftig 

finanziert werden.« 

Nach Ansicht des KS ist die finanzielle 

Schmerzgrenze der Autofahrer längst 

erreicht, nicht zuletzt durch die enormen 

Spritpreise, von denen der Staat 

besonders profitiert. Außerdem wandern 

mit jedem Cent, den der Preis von 

Benzin oder Diesel teurer wird, 0,19 

Cent Mehrwertsteuer in die Kasse des 

Finanzministers. 

Die Autofahrer dürfen nicht weiter geschröpft 

werden. Daher appelliert der 

Club an die Abgeordneten des Deutschen 

Bundestages, sich von solchen 

Überlegungen zu distanzieren und eine 

Autobahn-Maut für Pkw abzulehnen. 

Folge davon wäre zudem die Verlagerung 

großer Teile des Verkehrs auf 

die gefährlicheren Landstraßen mit einem 

drastischen Anstieg der Unfälle.

Foto: Rutke 

Auf gute Augen kommt es an 

(zrcw) - Eine besonders große Gefahr 

im Straßenverkehr sind 

schlechte Augen. Wie der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz 

(KS) beobachtet hat, ist vielen Autofahrern 

überhaupt nicht bewusst, 

dass ihr Sehvermögen 

schon im Alter von 25 Jahren allmählich 

nachlässt. Deshalb empfiehlt 

der KS allen Autofahrern, 

ihre Sehkraft regelmäßig beim 

Augenarzt oder beim Optiker 

kontrollieren zu lassen: Junge 

Menschen sollten etwa alle fünf 

Jahre, 40-Jährige alle zwei Jahre, 

über 60-Jährige sogar jedes Jahr 

zum Sehtest. 

Eigentlich müsste es jedem Verkehrsteilnehmer 

klar sein, dass 

die Augen die wichtigsten Wahr- 

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

nehmungsorgane im Straßenverkehr 

sind. Sie übermitteln 

dem Fahrer lebenswichtige Informationen. 

Wird die Sehleistung 

allerdings schwächer und verringert 

sich dadurch die Fähigkeit, 

die Sehschärfe an nahe, ferne 

und verschieden helle Objekte 

anzupassen, ergibt sich ein Sicherheitsrisiko. 

Ein Sehtest beim 

Augenarzt oder Optiker zeigt, ob 

die Sehkraft für den Straßenverkehr 

ausreicht oder ob eine Brille 

beziehungsweise Kontaktlinsen 

für den nötigen Ausgleich sorgen 

können. Der KS empfiehlt, dabei 

auch Farbwahrnehmung und 

Umgebungssehen zu untersuchen, 

das sogenannte periphere 

Gesichtsfeld. 

Jetzt Jetzt Reifen Reifen 

wechseln! wechseln! 

Straßennamen 

in Aumühle 

Aumühle (str) - Aumühles Einkaufsstraße, 

die »Große Straße« (früher Billenkamp) 

hat sich im Laufe der Jahrzehnte 

zum Zentrum der Gemeinde 

entwickelt. Hier befinden sich die 

wichtigen Einzelhandelsgeschäfte 

und Dienstleistungsunternehmen. 

AUTO CHECK 

Wir sagen tschüss! 

Manchmal rast die Zeit schneller an uns vorbei 

als der schnellste Wagen. 

Seit fünfundfünfzig Jahren vertrauten Sie uns 

rund um das Thema »Auto«. 

Heute ist es an uns, Ihnen für Ihr Vertrauen 

und Ihre Treue zu danken, denn zum Ende des 

Jahres werden wir unser Unternehmen schließen. 

Allzeit gute Fahrt! 

Thea Wulff 

und das Team von Wulff & Bartsch 

Autohaus Aumühle 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

50 


R E I N B E K 

Handarbeit rund um die Welt 

Reinbek (zrcw) - »Handarbeit rund um die Welt« - ein Arbeitskreis 

der Kulturwerkstadt Reinbek veranstaltet am Sonnabend, 12. November, 

im JUZ Reinbek, »Crazy Patchwork«, das ist eine spannende 

Variante der Handarbeitstechnik Patchwork, bei der außer 

den unterschiedlichsten Stoffresten auch Stickgarn und Perlen 

verwendet werden können und auf diese Weise ganz besonders 

originelle Unikate mit der Hilfe von Gertud Lescow, am Sonnabend, 

12. November, von 14 bis 17 Uhr im JUZ, Schloßstraße 5, entstehen 

können. Wer danach schon »patchsüchtig« geworden ist 

oder/und Lust dazu bekommen hat, seine entstandenen Teile zu 

besonderen Gegenständen weiterzuverarbeiten, kann dieses 

dann im nächsten Jahr, nämlich am Sonnabend, 14. Januar 2012, 

ebenfalls von 14 bis 17 Uhr im JUZ, fortsetzen. Mitbringen sollte 

man auf jeden Fall verschiedenste Stoffreste, Stickgarn, Perlen, 

Nähzeug, besonderes Garn, Schere, Näh- und Sticknadeln. Eine 

Nähmaschine ist nicht unbedingt erforderlich, kann aber hilfreich 

sein. Der Kostenbeitrag pro Veranstaltung beträgt zwischen 

2 und 4 Euro. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich bei Frau 

Lescow unter der Telefonnummer 040 - 711 28 48, weitere Anfragen 

und eventuelle Nachmeldungen bei Andrea Wende, Telefon 

040 - 720 33 27. 

Alarmanlagen 

Seit 1975 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 


Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

Der Ambulante Hospizdienst 

Reinbek feiert sein 10-jähriges 

Bestehen 

Reinbek (zrcw) - Im November 

wird der Ambulante Hospizdienst 

Reinbek e.V. (AHD) 10 Jahre 

alt. In diesen 10 Jahren haben die 

ausgebildeten ehrenamtlichen 

Begleiter über 100 schwerstkranke 

und sterbende Menschen und 

ihre An- und Zugehörigen zu 

Hause, im Krankenhaus oder in 

einer Pflegeeinrichtung begleitet. 

Die Aufgaben sind vielfältig: 

Zuhören, Anteil nehmen, Schweigen 

und Gefühle aushalten gehören 

dazu. In dem Begleiterteam 

arbeiten augenblicklich zwei 

Männer und 15 Frauen aus ganz 

unterschiedlichen Lebenssituationen, 

welche es sich zur Aufgabe 

gemacht haben, in ihrer 

freien Zeit Menschen auf dem 

schweren Weg des Abschiednehmens 

nicht alleinzulassen. Alle 

Angebote sind kostenlos und 

konfessionell ungebunden! Seit 

März 2010 veranstaltet der AHD 

Reinbek in Kooperation mit dem 

Bergedorfer Hospizdienst das 

Trauercafé. Hier finden Hinterbliebene 

einen geschützten Rahmen 

zum Austausch untereinander 

oder mit einer der sieben Begleiterinnen. 

Wer mehr Zuwen- 

Tischlern Tischlern 

dung benötigt, kann auch Einzelgespräche 

in Anspruch nehmen. 

Neben den Ausbildungskursen 

für neue Begleiter bietet der AHD 

seinen Mitarbeitern spezielle 

Fortbildungen an, bringt den 

Hospizgedanken in Form eines 

Projektwochenangebotes in die 

Schule und informiert Interessierte 

auf den verschiedenen 

Reinbeker Veranstaltungsmärkten. 

Mitte November soll das 

10-jährige Jubiläum nun gebührend 

begangen werden: Am 

Sonntag, 13. November, um 17 

Uhr mit einem ökumenischen 

Gottesdienst in der katholischen 

Kirche und am Sonnabend, 19. 

November, um 19.30 Uhr mit einem 

Empfang im Reinbeker 

Schloß mit anschließender Aufführung 

eines Chanson-Programms 

um Liebe, Tod und Trauer, 

»Bevor ich gehe, bleibe ich« 

der bekannten Künstlerin Petra 

Afonin. Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen. 

Für weitere Informationen steht 

die Koordinatorin Ritter gern zur 

Verfügung, Telefon 04104 - 78 08 

98 60, E-Mail: kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de

Foto: Privat 

Große Ehre für Barbara Mentz 

Reinbek (zrcw) - Eine ganz besondere 

Einheitsfeier durfte Barbara 

Mentz von der TSV Reinbek dieses 

Jahr am 3. Oktober erleben. 

Sie war vom Ministerpräsidenten 

Schleswig-Holsteins, Peter Harry 

Carstensen, eingeladen worden, 

an den offiziellen Feierlichkeiten 

zum Tag der Deutschen Einheit 

in Bonn teilzunehmen. Damit 

zählte sie zu einer Bürgerdelegation 

des Landes, die auserwählt 

wurde zum Empfang beim Bundespräsidenten. 

Barbara Mentz mit Hannelore Kraft. 

Der Schwerpunkt der Auswahlkriterien 

lag in diesem Jahr auf 

dem sportlichen Bereich. Es sollten 

Bürger geehrt werden, die 

sich besonders um den Sport 

verdient gemacht haben. Barbara 

Mentz nahm diese Würdigung 

dankbar an. Drei Tage lang 

verfolgte sie die offiziellen Feierlichkeiten 

zum Tag der Deutschen 

Einheit und zum 65. NRW- 

Geburtstag hautnah. Mit Kultur 

und kulinarischen Köstlichkeiten, 

Politprominenz und Infor- 

Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. 

Wir begleiten schwerkranke und sterbende 

Menschen in der eigenen Wohnung oder im Pfl egeheim. 

Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. 

Auch die Angehörigen möchten wir in der 

schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer 

Trauer begleiten. 

Unser Dienst ist kostenfrei. Niels-Stensen-Weg 3 

21465 Reinbek 

Telefon 040 / 78 08 98 60 

kontakt@hospizdienst-reinbek.de 

www.hospizdienst-reinbek.de 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

RADEMAKERS GMBH 

mations-Programm hat Bonn 

Besuchermassen angezogen. 

Quer durch die Stadt zog sich die 

Festmeile. 

Am Montag reisten auch Bundeskanzlerin 

Angela Merkel, 

Bundestagspräsident Norbert 

Lammert (beide CDU) und viele 

weitere hochrangige Politiker an. 

Einer der Höhepunkte war der 

ökumenische Gottesdienst in 

der evangelischen Kreuzkirche, 

unter anderem mit dem Ratsvorsitzenden 

der Evangelischen 


Mo.-Sa. 8.30-12.30 Uhr 

Mo.-Fr. 14.00-18.00 Uhr 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Kirche, Nikolaus Schneider, und 

Kardinal Joachim Meisner. Es 

waren mehr als 1.000 Gäste zugegen. 

Danach versammelten sich führende 

Repräsentanten von Staat 

und Gesellschaft am Mittag zu 

einem Festakt im Bonner World 

Conference Center, dem alten 

Bundestag. Dort sprach der Präsident 

des Bundesverfassungsgerichts, 

Andreas Voßkuhle, und 

die nordrhein-westfälische Ministerpräsidentin 

Hannelore 

Kraft (SPD). Den krönenden Abschluss 

für die Bürgerdelegationen 

bildete der Empfang von 

Bundespräsident Christian 

Wulff im »Rheinfoyer«. »Es ist 

schon etwas Besonderes, diesen 

vielen, aus Presse und Fernsehen 

bekannten Gesichtern, persönlich 

zu begegnen«, erklärte 

Barbara Mentz nach ihrer Rückkehr. 

»Am besten gefallen hat 

mir Hannelore Kraft. Sie ist als 

Einzige an unsere Tische gekommen 

und hat sich mit uns unterhalten«, 

freute sich die 3. Vorsitzende 

der TSV Reinbek. Natürlich 

genossen auch alle das vielfältige 

Rahmenprogramm mit 

Konzerten, Besichtigungen und 

einer Schiffsfahrt über den 

Rhein. 

Versüßen Versüßen Sie Sie sich sich die die 

Adventszeit Adventszeit mit mit einem einem 

Adventskalender. 

Adventskalender. 

Schauen Sc Sie 

doch do einmal 

vorbei, vo das 

Team Te von 

Trüffel T freut 

sich s auf 

Ihren Ih h 

Besuch. B 


Reinbek • Täbyplatz 

Damen- und Herren-Salon 

Peter Wegener 

Tel. 722 25 15 

Gerda Bosch 

Textil-Fachgeschäft 

Tel. 722 36 77 

Tel. 722 31 91 

Zeitungen – Spielwaren – 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung Nguy 

Tel. 18 06 69 69 

Frizzante 

moda 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis 13 Uhr 

Kloster 

Apotheke 

Tel. 722 55 58 

Tel. 72 81 21 47 

Tel. 722 54 81

Vielfalt vor Ort 

NLR 

TOURISTIK 

Tel. 761 151 09 

genau die ! 

... der Mix macht ‚ s 

Tel. 727 35 90 

Qualitäts- 

Textilpfl ege 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

Tel. 722 25 05 

Onkel Dieter‘s 

Naturkostladen 

Der D sympathische thi h Treffpunkt T ff 

für gesundes Essen 

Tel. 650 459 43 · www.onkel-dieter.de 

Tel. 78 87 77 82 

www.buchhandlung-gellhorn.de 

Jeden Tag Gutes tun. 

aktiv markt 

Reinbek 

Helge Helge Kröger Kröger 

Geöffnet: 

Montag - Samstag 

7 bis 20 Uhr

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und am Krabbenkamp! 

Buß- und Bettag 

Mal ehrlich! Jeder weiß, wie sich das anfühlt, wenn man sich »verrannt« hat. »Mit dem Kopf durch die 

Wand.« Oder »Augen zu und durch.« 

Das sind schmerzliche Erfahrungen. Vielleicht bittet da einer Gott um Vergebung und erfährt von ihm, 

»ich will dir schon gerne vergeben, aber kümmere dich zunächst um diejenigen, an denen du schuldig 

geworden bist.« 

Buße ist ja nicht nur die seufzende Haltung eines zerknirschten Menschen, der Gott wegen der drückenden 

Sünde um Vergebung bittet. 

Buße bedeutet auch, dass Dir die freudige Botschaft gesagt wird, dass Du umkehren darfst. Dir wird der 

Rücken frei gehalten. Gott hat Dich denkfähig geschaffen, Du kannst neue Lebensmöglichkeiten spüren. 

Tief in Dir spürst Du Sehnsucht nach der Liebe Gottes. Du fragst, staunst, suchst und entdeckst Chancen, 

auf Gottes Liebe zu antworten. 

So öffnet die Buße Wege der Umkehr, mit Freude Gottes Licht in die Welt zu tragen. 

Ihr Pastor in Vertretung 

LichterAbend an der Wohltorfer Kirche 

Am 10. Dezember, um 18.00 Uhr, 

beginnt nach dem Quempas Singen 

in der Kirche unser Lichter- 

Abend, zu dem wir Sie alle herzlich 

einladen. 

Es ist der 10. Tag im Rahmen des 

Lebendigen Adventskalenders. 

Wie schon angekündigt ist für 

das leibliche Wohl gesorgt. 

Wir möchten durch dieses besondere 

Ereignis mit Ihnen und Ihren 

Familien einige interessanten 

Stunden, mit Essen, Trinken, 

Gesprächen, Hören und Staunen 

Die neuen Konfis 

Die 26 Konfirmandinnen und 

Konfirmanden haben sich am 

Sonntag, dem 30. Oktober der 

Gemeinde als Künstler vorgestellt. 

Ihre Bilder hingen rechts 

und links an der Altarwand. Sie 

hatten die Aufgabe, zu dem The- 

verbringen. Für die Kinder bieten 

wir Märchenstunden, Spiele und 

adventliche Basteleien und an 

Feuerkörben Stockbrot backen 

an. 

Es besteht auch die Möglichkeit, 

kleine Geschenke für Weihnachten 

an unseren Ständen zu erwerben. 

Die Adventszeit ist ja auch eine 

besondere Backzeit. Viele Kekse 

nach alten Familienrezepten 

werden hergestellt und in gemütlicher 

Runde gegessen. Viel- 

ma: »Gott bedeutet für mich« ein 

Bild zu malen. Eine Konfirmandin 

erzählte, dass sie sich garnicht 

sicher ist, ob es einen Gott 

gibt. Und dann äußerte sie den 

Wunsch, dass sie das Konfirmandenjahr 

nutzen möchte, sich mit 

Jörg Giesen 

leicht könnten wir ein wenig daran 

teilnehmen. Es wäre sehr 

schön, wenn Sie uns für diesen 

Abend eine Zellophantüte mit 

Ihren Lieblingskeksen spenden 

könnten. Wenn Sie möchten, 

auch gerne mit dem Rezept. Die 

Kekse werden verkauft, der Erlös 

fließt in unsere Jugendarbeit. 

Da der Parkplatz vor der Kirche 

für Stände und Feuerkörbe benötigt 

wird, bitten wir Sie, wenn 

möglich, ohne Auto zu kommen 

oder weitläufig zu parken. 

der Gottsuche auf den Weg zu 

machen. Sie sagte: »Ich hoffe, 

dass ich zur Konfirmation dann 

tatsächlich Antworten gefunden 

habe.« 

Jörg Giesen 

Frauke Richter 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

13. November 2011, 10:00 Uhr 

Vorletzter Sonntag des Kirchenjahrs 

mit Kindergottesdienst 

Lukas 16,1–8 

Pastorin Hella Hinrichsen 

Mittwoch, 16. November 2011, 

10:00 Uhr 


Jesaja 1,10–17 

Pastor Jörg Giesen 

20. November 2011, 10:00 Uhr 

Letzter Sonntag im Kirchenjahr 

Gedenken der Verstorbenen 

mit dem Mädchenchor der 

Jugendkantorei 

Lukas 12,42–48 

Pastor Martin Rößler 

27. November 2011, 11:00 Uhr 

1. Sonntag im Advent 

mit Familiengottesdienst 

»Ihr seid das Licht der Welt« 

Matthäus 5,14–16 

Pastor Jörg Giesen 

04. Dezember 2011, 10:00 Uhr 


mit Abendmahl 

Jesaja 63,15–16. 19b;64, 1–3 

Pastor Wilfried Kruse 

11. Dezember 2011, 10:00 Uhr 


mit Kindergottesdienst 

und Chor 14 

Römer 15,4–13 

Pastor Martin Rößler 

18. Dezember 2011, 10:00 Uhr 


2. Korinther 1, 18–22 

Pastorin Kirsten Faupel-Drevs 

Chronik 

Getauft wurde: 

Matti Johann Fischer 

Unter Gottes Wort zur letzten 

Ruhe geleitet wurde: 

Waltraut Machinski, 

geb. Ragwitz, 84 Jahre

Musik aus Theresienstadt 

Die kleine Festungsstadt Terezin 

(Theresienstadt) nördlich von 

Prag wurde 1941 von den Nazis in 

ein Durchgangslager für Juden 

verwandelt – offiziell unter jüdischer 

Selbstverwaltung, tatsächlich 

jedoch unter dem Regime 

der SS-Kommandanten. 

Als 1943 auch dänische Juden 

nach Terezin gebracht werden 

sollten, verlangten sowohl die dänische 

Regierung als auch das internationale 

Rote Kreuz ein sofortiges 

Besuchsrecht. Die vielen 

internierten Künstler, die bislang 

illegal musiziert hatten, wurden 

nun – neben anderen »Verschönerungsmaßnahmen« 

– (erfolgreich) 

benutzt, um die Lebensqualität 

in diesem »Vorzeigelager« 

zu demonstrieren. 

Eine der Künstlerinnen in Theresienstadt 

war die Kinderbuchautorin 

Ilse Weber, die als tschechische 

Jüdin tagsüber als Kin- 

Sie erreichen uns 

Kontak-Tee 

derkrankenschwester half und 

nachts Gedichte und Lieder über 

das Leben im Ghetto schrieb, um 

ihre Angst vor dem Schrecklichen 

zu mildern. 

Diese Liedtexte stehen im Mittelpunkt 

des Konzertes am Buß- 

und Bettag, den 16. November 

um 19.30 Uhr in der Wohltorfer 

Kirche. Zusammen mit Werken 

anderer internierter Komponisten 

wird die Bandbreite des musikalischen 

(Über-)Lebens, zu 

dem auch das Kabarett und die 

Operette gehörten, erlebbar. 

Karten zu dieser besonderen Veranstaltung 

sind ab 18.45 Uhr an 

der Abendkasse erhältlich (7.-/5.- 

Euro). Im Anschluss an das Konzert 

sind Sie ins Gemeindehaus 

eingeladen, wo ein Zeitzeuge, 

Schlomo Samson, ein Überlebender 

des Naziterrors aus seiner Geschichte 

erzählt. 

Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum 

zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem 

1. Donnerstag im Monat von 09:30 bis 11:00 Uhr im 

Gemeindehaus auf dem Kirchberg. 

Nächster Termin am Donnerstag, den 01.12.2011 

Es freuen sich auf Ihr Kommen. 

Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski 

Pastor in Vertretung 

Jörg Giesen, 

Tel. 68 38 

E-Mail: giesen@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: (für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvor- 

standes: Arno Flügge, Tel. 50 25 

E-Mail: fluegge@kirche-wohltorf.de 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Kirche 

für Kinder 

Herzliche Einladung 

zum Kindergottesdienst 

am 

• 13.11.2011 um 10 Uhr: 

Ein neuer Himmel 

und eine neue Erde 

• 11.12.2011 um 10 Uhr: 

Maria auf dem Weg 

nach Bethlehem 

Wir treffen uns zuerst 

mit den Erwachsenen 

in der Kirche und feiern, 

spielen und basteln 

dann im Gemeindehaus 

weiter. 

Wir freuen uns auf 

Euch! 

Eure Christine, Anke, 

Frauke, Maria 

und Sophie 

Musik in der Wohltorfefer Kirche 

Mittwoch, 16. November, 19.30 Uhr – Wohltorf 

Konzert am Buß- und Bettag 

»ICH WANDRE DURCH THERESIENSTADT« 

Konzert für Gesang, Geige, Klavier und Sprecher 

nach der Buchvorlage von Ilse Weber 

Katharina Thimm – Gesang, Katharina Schulmann und Graham 

Welsh spielen Werke von Ilse Weber, E. Schulhoff, K. Carlson u.a. 

Karten an der Abendkasse zu Euro 7.- (erm. 5.-) 

Sonntag, 20. November, 10.00 Uhr – Wohltorf 

J. M. Hayden: De profundis 

CHORMUSIK IM GOTTESDIENST 

ZUM TOTENSONNTAG 

Mit dem Mädchenchor der Jugendkantorei Wohltorf 

Sonntag, 27. November, 11.00 Uhr – Wohltorf 

Seht, die gute Zeit ist nah 

FAMILIENGOTTESDIENST ZUM 1. ADVENT 

Mit der Zwitscherkantorei Wohltorf 

Samstag, 10. Dezember, 17.00 Uhr – Wohltorf 

QUEMPASSINGEN 

Lieder, Carols und Motetten zum Advent, 

in der dunklen Kirche erklingt bei Kerzenschein der Quempas 

Wohltorfer Kantorei, Kurrende und 4. Klassen der Kinderkantorei, 

Leitung: Andrea Wiese, Orgel: Friedemann Schiebe 

Im Anschluss laden wir herzlich zum LichterAbend ein! 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Sonntag, 11. Dezember, 10.00 Uhr – Wohltorf 

Glorious Kingdom! 

JAZZ-GOTTESDIENST ZUM 3. ADVENT 

Chor 14 – »gospel and more« und Joe's Jazz Service 

Leitung: Andrea Wiese 

Augustinum Aumühle, Theatersaal 

Donnerstag, 22. Dezember, 18.00 Uhr 

CARL ORFF: DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE 

Das traditionelle Krippenspiel mit der Kinderkantorei Wohltorf 

und Solisten, begleitet von vielen Instrumenten, 


– eine anrührende Einstimmung aufs Weihnachtsfest 

Eintritt frei, Spenden erbeten 

Samstag, 24. Dezember, – Wohltorf 

Nun singet und seid froh 

MUSIK IN DEN GOTTESDIENSTEN 

AM HEILIGEN ABEND 

14.30 Uhr: mit der Kurrende Wohltorf 

16.00 Uhr: mit der Wohltorfer Kantorei 

18.00 Uhr: mit Brigitte Teichert – Alt 

23.00 Uhr: mit einem Vokal- und Instrumentalensemble 

Montag, 26. Dezember, 18.00 Uhr – Wohltorf 

WOHLTORFER ORGELJAHR 2011 – 

Abschlusskonzert Orgel- und Chormusik zum Weihnachtsfest 

LKMD Hans-Jürgen Wulf, Hamburg – Orgel 

Mädchenchor der Jugendkantorei Wohltorf, 


Karten zu Euro 7,- (5,-) an der Abendkasse 


Bekanntgabe 

Mit Genehmigung des Kirchenkreises 

Lübeck-Lauenburg hat 

der Kirchenvorstand Aumühle 

für den Waldfriedhof Aumühle- 

Wohltorf eine neue Friedhofssatzung, 

eine neue Friedhofsge- 

bührensatzung und eine Grabmal-Pflege- 

und Bepflanzungsordnung 

erlassen. Diese werden 

von der Ev. Luth. Kirchenge- 

meinde Aumühle auf der Internet-Seite 

der Kirchengemeinde 

www.kirche-Aumuehle.de be- 

kannt gemacht und treten am 

Tage nach ihrer Bekanntmachung 

im Internet in Kraft. 

Gleichzeitig werden die Friedhofssatzung 

vom 14.06.2007, die 

Friedhofsgebührensatzung vom 

11. 02.2007 und die Gestaltungsordnung 

vom 14.06.2007 außer 

Kraft gesetzt. 

Die Satzungen können auch zu 

den Bürozeiten im Wohltorfer 

Kirchenbüro eingesehen werden. 

2. Lebendiger Adventskalender 

Wir laden Sie herzlich ein, im Advent ein wenig innezuhalten. 

Wir treffen uns jeden Abend um 18 Uhr für eine halbe Stunde vor 

dem Haus eines Gemeindemitglieds zu einer kurzen Andacht. 

Wir singen gemeinsam, hören eine Geschichte oder ein Gedicht. 

Die Gastgeber halten ein warmes Getränk für uns bereit. 

Bitte bringen Sie dazu jeden Abend einen Becher mit. 

Wir freuen uns auf einen bunten lebendigen Adventskalender, 

auf viele Begegnungen mit Menschen unserer Gemeinde und 

danken allen Familien, die uns für einen Abend willkommen 

heißen. 

Und hier nun die Gastgeber: 

Vorweihnachtliches Konzert 

Börnsen (zrcw) - Anlässlich des 

25-jährigen Bestehens des Kulturkreises 

Börnsen lädt dieser zu 

einer besonderen Veranstaltung 

ein. Am Sonnabend, 12. November, 

um 19 Uhr werden die Hamburger 

Alsterspatzen, der Kinder- 

und Jugendchor der Hamburgi- 


schen Staatsoper, in der Börnsener 

Heilig-Kreuz-Kirche, Kirchweg 

4a in Börnsen ein vorweihnachtliches 

Konzert geben. Das 

Konzert beginnt um 19 Uhr, Einlass 

ist ab 18.30 Uhr. Für Kinder 

ist der Eintritt kostenlos, Eintritt 

für Erwachsene 10 Euro. 

Reise nach Lissabon: Zu Besuch 

bei Pater Francisco Crespo 

Übergabe der Spendengelder. 

Aumühle (str) - Nachdem die ursprünglich 

im Frühjahr 2011 geplante 

Reise der Aumühler Kirchengemeinde 

aufgrund des 

Vulkanausbruchs in Island kurzfristig 

abgesagt werden musste, 

konnten die Gemeindemitglieder 

jetzt Pater Francisco Crespo 

in Lissabon besuchen. 

Der Kontakt nach Portugal kam 

über Aumühles ehemaligen Pastor 

Georg Laitenberger zustande, 

der als Pastor der evangelischen 

Auslandsgemeinde in Lissabon 

Pater Crespo, Begründer und Förderer 

des »Centro Social«, kennen 

gelernt hat. Seit 1986 unterstützt 

die Kirchengemeinde Aumühle 

die portugiesische Sozialeinrichtung 

durch private Spenden. 

Mit 30 Teilnehmern startete Pastor 

Dirk Süssenbach zu der einwöchigen 

Reise, die er gemeinsam 

mit Gesa Laitenberger organisiert 

hat. Begleitet von der Reiseleiterin 

»Senhora Manuela« 

lernten die Aumühler Lissabon 

mit all seinen Aspekten aus 

Kunst, Kultur und Alltagsleben 

kennen. 

Umfangreiche Besichtigungstouren 

führten auf den Fischmarkt, 

ins älteste Stadtviertel Alfama, 

den Stadtteil Belém, das 

Hieronymus-Kloster und zum 

Seefahrerdenkmal. Im Bus ging 

es nach Cascais an den Atlantik, 

zum Cabo da Roca, dem west- 

lichsten Punkt Kontinentaleuropas, 

und weiter nach Sintra, Alcobaca 

und Batalha. Auch der Wallfahrtsort 

Fatima stand auf dem 

Besichtigungsprogramm. 

Die Aumühler lernten das »Centro 

Social« von Padre Crespo im 

Armenviertel Bairro de Serafina 

kennen mit dem modernen Kindergarten, 

einer Kinderkrippe, 

dem Altenwohnheim sowie Einrichtungen 

zur Betreuung von 

Kindern und Jugendlichen. 

Als Geschenk hatten die Gäste eine 

Spende in Höhe von 2.000 Euro 

mitgebracht, die Pater Crespo 

freudig entgegennahm. 

Crespo mit Bild der Aumühler 

Kirche.

Foto: Rutke 

Foto: Susanne Nowack 

Neue Westen für die Erstklässler: Sicherheit auf dem Schulweg 

Aumühle (zrcw) - Wenn jetzt die 

dunkle Jahreszeit beginnt, sind 

die 31 Erstklässler auf dem Weg 

zur Schule besonders gut zu sehen 

– vorausgesetzt, sie tragen 

täglich ihre neuen Sicherheitswesten. 

Die Westen sind ein Geschenk 

des ADAC und wurden in 

der Schule gemeinsam von den 

beiden Klassenlehrern Peter 

Barczynski und Jan Förstemann 

mit Polizeioberkommissarin Susanne 

Diesing von der Aumühler 

Polizeiwache ausgeteilt. 

Mit dieser Aktion beteiligt sich 

die Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule 

an Deutschlands 

größter Sicherheitsaktion für 

Schulanfänger. Rund 800.000 

kostenlose Sicherheitswesten 

werden deutschlandweit an 

Schulanfänger verteilt. Alle 27 Minuten 

wird in Deutschland ein 

Kind von einem Auto erfasst – oft 

deshalb, weil es nicht oder zu spät 

gesehen wurde. Dem will die 

ADAC-Stiftung »Gelber Engel« 

mit dieser Aktion entgegenwirken. 

Wie rund 20.000 andere 

Schulen in Deutschland wurde 

auch die Aumühler Schule ange- 

Mit Tanz und Licht in den Herbst tanzen 

Dassendorf (no) – Die Tage werden 

kürzer, das Wetter ungemütlicher. 

Trotzdem wagte es der 

Evangelische Kindergarten Dassendorf, 

Kinder, Eltern und alle 

Freunde des Kindergartens zu einem 

großen Herbstfest einzuladen. 

Dabei waren fast alle Aktionen 

und Bastelstände für den Außenbereich 

vorgesehen. 

Das Team um Leiterin Birgit Westensee 

wurde für seinen Optimismus 

und sein Gottvertrauen 

mit bestem Herbstwetter belohnt. 

Und so amüsierten sich 

kleine und große Gäste mitten 

im bunten Laub bestens, ob beim 

beliebten Kettenbasteln mit Kastanien, 

dem Binden von Laubkronen 

oder beim Würstchengrillen 

am Lagerfeuer. Stimmungsvoll 

gelang dann der Abschluss 

in der Versöhnungskirche, 

in der die Kleinsten mit einem 

Taschenlampentanz eine 

besondere Atmosphäre schufen. 

Zufrieden und voller Eindrücke 

zu Herbstschönheiten und Lich- 

Die Kinder der beiden ersten Klassen sind jetzt viel besser zu sehen, wenn sie sich in ihren leuchtenden Sicherheitswesten 

auf den Schulweg machen. 

schrieben, über die Aktion informiert 

und hat die Westen bestellt. 

Die mit einer pfiffigen Kapuze 

ausgestatteten Sicherheitswes- 

ten wurden eigens für die Aktion 

entwickelt. Sie erfüllen die hohen 

gesetzlichen Qualitätsstandards 

und Normen für Kindersicher- 

heitskleidung und sind neutral 

und werbefrei. Ihre Größe ist so 

bemessen, dass sie bei Bedarf 

über eine dicke Jacke passen. 

Beim Taschenlampentanz öffneten sich die Herzen der Gäste für die kleinen Tänzer. i 

terglanz gingen alle in das verdiente 

Wochenende, bevor in den 

kommenden Wochen der Evangelische 

Kindergarten das nächs- 

te große Fest vorbereitet – Advent 

und Weihnachten. 


Foto: Patrick Viebranz 

Einhundert Jahre Waldfriedhof Aumühle 

Aumühle (str) – In diesem Jahr 

feiert der Aumühler Waldfriedhof 

seinen einhundertsten Geburtstag. 

Als Emil Specht 1891 die 

Villenkolonie Sachsenwald-Hofriede 

gründete, gab es in der Gemeinde 

keinen eigenen Friedhof. 

Zwanzig Jahre später, im Jahr 

1911, überließ die Fürstlich von 

Bismarck’sche Verwaltung der 

Kirchengemeinde ein 1,7 Hektar 

großes Waldgebiet, um hier einen 

Friedhof einzurichten. Diese 

besondere letzte Ruhestätte ist 

bis heute erhalten. Unter hohen 

Tannen haben hier in den vergangenen 

einhundert Jahren viele 

bekannte Persönlichkeiten 

und Bürger aus den Sachsenwaldgemeinden 

ihre letzte Ruhestätte 

gefunden. 

Wer sich auf Entdeckungsreise 

macht, findet zwischen uralten 

Bäumen viele sehr große Familiengrabstätten 

wie zum Beispiel 

die der Reederfamilie Ott, die mit 

einem tonnenschweren Findling 

gekennzeichnet ist. Mit der Bestattung 

von Oscar Ott wurde der 

Kurt Viebranz 

Gründer des Kurt Viebranz Verlages, 

ist am 21. Oktober 2011 im Alter von 86 Jahren verstorben. 

Er hat ein langes Leben gelebt – und ein gutes Leben. Von uns geht ein Mensch, der 

getragen war von der Liebe und der Fürsorge für den Nächsten und seine Familie: lange 

. 

Zeit als Firmenchef, als fürsorglicher Ehemann, Vater und liebevoller Großvater. 

Seine ganze Schaffenskraft, geprägt durch sein feinsinniges Gespür für Trends und 

interessante Entwicklungen sowie den Mut zu unternehmerischem Handeln, 

hat Kurt Viebranz in den Verlag investiert. So konnte er noch im August dieses Jahres 

das 50-jährige Bestehen seines erfolgreichen Unternehmens miterleben. 


neue Waldfriedhof am 22. August 

1911 offiziell eingeweiht. Auch 

Emil Specht liegt hier begraben. 

Ein eher unauffälliger Stein, auf 

dem nur sein Name zu lesen ist, 

erinnert heute noch an den Begründer 

der Villenkolonie. Zu 

den besonderen Grabstätten gehört 

das Mausoleum der Familie 

von Dassel, in dem seit 2006 ein 

Urnenhaus (Columbarium) untergebracht 

ist. Diese besondere 

Form der Bestattung wird bisher 

aber noch wenig genutzt. 

In den vergangenen Monaten haben 

die Mitglieder des Friedhofsausschusses 

gemeinsam mit der 

Kirchenverwaltung einige Neuerungen 

auf dem Waldfriedhof erwirkt. 

»Viele der alten Grabstellen 

sind längst aufgegeben«, erklärt 

Dr. Hinrich Jenckel, Vorsitzender 

des Friedhofsausschusses. 

»Unser Ziel ist es, den besonderen 

Charakter des Waldfriedhofes 

zu erhalten«, sagt er. 

Jetzt werden neue Reihengrabstätten 

in den alten Friedhof in- 

Aumühle. Der Gedenkstein für Ursula und Rüdiger Schleicher. 

... im Juli 2011 

tegriert. Besonders schöne alte 

Grabsteine oder Kreuze werden 

an geeigneten Stellen aufgestellt. 

Am Ende der Hauptachse des Weges, 

der von der Kirche auf den 

Friedhof führt, steht das Ehrenmal 

für die Gefallenen der beiden 

Weltkriege. Ein Gedenkstein 

erinnert an Rüdiger Schleicher 

(1895–1945), der sich im Widerstand 

gegen den Nationalsozialismus 

engagierte. Schleicher war 

verheiratet mit Ursula Schleicher 

(1902–1983), einer Schwester des 

Theologen Dietrich Bonhoeffer 

(1906-1945), der im Konzentrationslager 

Flossenbürg hingerichtet 

wurde. Ebenfalls integriert in 

den Waldfriedhof, aber sehr viel 

älter als der Friedhof selbst, sind 

die drei prähistorischen Hünengräber, 

die sich auf dem Gelände 

befinden. 

Zum einhundertjährigen Jubiläum 

hat die Kirchengemeinde 

jetzt eine neue Broschüre herausgegeben, 

die über den Waldfriedhof 

und seine besondere Geschichte 

informiert. Weitere Informationen 

dazu gibt es im Aumühler 

Kirchenbüro unter der 

Telefonnummer: 04104–30 59. 

Wenn man von Kurt Viebranz spricht, erinnert 

man sich gerne an viele wundervolle, zugleich geistreiche 

und humorvolle Stunden zurück. Sein Leben 

war geprägt von persönlicher Harmonie, Dankbarkeit 

und Zufriedenheit. 

Ein langes und erfülltes Leben ist vollendet. Er wird uns 

in vielen Facetten seines Lebens Vorbild bleiben. 

Geschäftsführung und alle Mitarbeiter des Kurt Viebranz Verlages 

26. Oktober 2011 

Foto: Rutke

Zum Tode von Kurt Viebranz 

Den Platz in unseren Herzen gesichert 

Dieser Händedruck wird bleiben. 

»Unser Senior hat es sich nie nehmen 

lassen, morgens beim Rundgang 

durch das Haus jeden Angestellten 

mit Handschlag zu begrüßen«, 

erinnern sich die Mitarbeiter 

des Kurt Viebranz Verlages 

gern an ihren Seniorchef. 

Am 21. Oktober 2011 ist Kurt Viebranz 

im Alter von 86 Jahren gestorben. 

Kurz nachdem die Jubiläumsausgabe 

zum 50 jährigen 

Bestehen seines Verlages erschienen 

war. Wie die Familie berichtet, 

hat er sich über diese Ausgabe 

sehr gefreut. Und wie die 

Angestellten wissen, die mit Kurt 

Viebranz zusammenarbeiten 

durften, war in dieser Freude 

auch der Stolz auf seine Leute. 

Auf die Mitarbeiter der Anzeigenabteilung, 

der Buchhaltung, 

der Redaktion, der Mediengestaltung 

und des Vertriebes. Denn 

für Kurt Viebranz, der im Jahre 

1961 gemeinsam mit seinem Verleger-Kollegen 

Karlheinz Bude 

beschlossen hatte, Anzeigenblätter 

für die Region herauszugeben, 

gab es außer seiner Familie 

nichts Wichtigeres als seine Angestellten. 

Ein Chef, den eine Aura von Würde 

und von Bescheidenheit umgab, 

ein Chef, der den Mitarbeitern 

des Verlages mit Respekt begegnete, 

das war Kurt Viebranz. 

Dabei übte er durchaus und 

deutlich Kritik, wenn er der Meinung 

war, dass es nötig sei. Doch 

immer hörte er erst die Meinung 

des Anderen. Und es kam auch 

schon vor, dass Kurt Viebranz 

den Blick irgendwie in die Ferne 

richtete und mit einem Gesicht, 

das oberflächlich besehen fast 

ein wenig beleidigt wirkte, sagte: 

»Na gut, da haben Sie jetzt recht.« 

Um dann mit fester Stimme 

nachzulegen: »Was wahr ist, 

muss auch wahr bleiben.« Fair 

und ehrlich, das war unser 

Seniorchef. 

Mit großem Interesse wartete 

Kurt Viebranz immer am Tag 

nach der Produktion auf die aktuellen 

Zeitungen des Verlages. 

Er interessierte sich für die Region, 

war stets gut informiert. Die 

Anzeigenkunden lagen ihm am 

Herzen, ihr Wohl und das ihrer 

Angestellten. Solange es seine 

Kraft zuließ, war Kurt Viebranz 

gern gesehener Gast beim Neujahrsessen 

der Kreishandwer- 

kerschaft. Da saß er still am Rande 

der aufgeregten Runde. Ein 

bescheidener Unternehmer, der 

mit seinem seit Jahrzehnten erfolgreichen 

Verlag nie anderen 

die Schau stehlen wollte. Man hat 

ihn gemocht, den Mann, der kein 

Aufhebens um die eigene Person 

gemacht hat. 

Wenn Kurt Viebranz in den letzten 

Jahren allein in seinem Büro 

saß, die Augen schon müde vom 

Studium großer Tageszeitungen, 

dann holte er schon einmal seine 

Steine aus der Tasche. Und wenn 

er sah, dass ein Angestellter große 

Sorgen hatte, dann schenkte 

ihm der Senior einen dieser 

Steine: »Ich habe ihn extra für Sie 

gekauft. Tragen Sie ihn in der 

Tasche, das hilft«, hatte unser 

Seniorchef dann gesagt. Das Gegenteil 

hat ihm nie jemand beweisen 

können. 

»Na, Sie Dauerurlauber«, hatte 

Kurt Viebranz regelmäßig Verlagsmitarbeiter 

begrüßt, die aus 

dem Urlaub kamen. Dabei hatte 

es keine Rolle gespielt, ob der so 

Angesprochene zwei Tage oder 

drei Wochen nicht im Verlag war. 

Und während sich jüngere Kollegen 

oft wortreich zu entschuldigen 

versuchten, schmunzelten 

diejenigen, die schon länger dabei 

waren, in sich hinein. »Er hat 

gemerkt, dass du nicht da warst. 

Und er hat dich vermisst.« Die 

EIN LANGES UND ERFÜLLTES LEBEN IST VOLLENDET. 

ES WAR GETRAGEN VON DER LIEBE 

UND FÜRSORGE FÜR DEN NÄCHSTEN UND SEINE FAMILIE. 

ER WIRD UNS VORBILD BLEIBEN. 

KURT VIEBRANZ 

GEBOREN 6. JANUAR 1925 GESTORBEN 21. OKTOBER 2011 

IN GRO� ER DANKBARKEIT 

HABEN WIR ABSCHIED GENOMMEN. 

IN GROSSER DANKBARKEIT NEHMEN WIR ABSCHIED. 

RICARDO UND JUTTA VIEBRANZ GEB. ARNHOLD-ZEDELIUS 

DIE ENKELKINDER 

ALEXANDER, PATRICK, CHRISTINA, HENDRIK, NICLAS, 

JANA-VERENA, KONSTANTIN, MORITZ-HUBERTUS 

WILLY VIEBRANZ 

MARION SCHÜES 

KARIN FALK 

LOTHAR RANKE 

VIEREICHENHOF · 21521 WOHLTORF · FLAGREDDER 24 

Art unseres Seniors, seine Verbundenheit 

zu zeigen. 

Im Frühjahr 2008 hat Kurt Viebranz 

sein Büro für immer verlassen. 

Tapfer hatte er zu dieser 

Zeit schon gegen gesundheitliche 

Probleme gekämpft. 

Wir hätten es so gern gesehen, 

wenn er wieder in den Verlag gekommen 

wäre, um uns mit seinem 

Rat zur Seite zu stehen. 

Den Platz in unseren Herzen, den 

hat sich Kurt Viebranz schon zu 

Lebzeiten gesichert. Durch den 

Respekt, den er jedem Einzelnen 

von uns entgegengebracht hat. 

Wir werden unseren Seniorchef 

sehr vermissen. 

Olaf Kührmann, für die Mitarbeiter 

des Kurt Viebranz Verlages 

DIE BEISETZUNG HAT IM ENGSTEN FAMILIENKREIS STATTGEFUNDEN. 


Heinz Ahlers 

† 7. Oktober 2011 

Solange wir einander lieben 

und uns an dieses Gefühl erinnern, 

können wir sterben, 

ohne jemals fortzugehen. 

Der Tod beendet das Leben, 

aber eine Beziehung kann dadurch 

nicht beendet werden. 

IM TRAUERFALL FÜR SIE DA ... 


HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 

Große Straße 17 


KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

Wir sagen 

Danke 

Wir danken von Herzen allen, 

die sich mit uns verbunden fühlten 

und ihre Anteilnahme auf so 

vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten sowie allen, die ihn 

auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Anneliese Ahlers 

Kinder und Enkelkinder 

„Traurige trösten heißt: ihnen den 

Mantel der Geborgenheit umlegen.“ 

www.ollrogge.de 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

Tel. (04104) 

21 02 

Volkstrauertag 

Wentorf (zrcw) - Aus Anlass des 

Volkstrauertages veranstaltet die Gemeinde 

Wentorf bei Hamburg am 

Sonntag, 13. November, um 11.30 Uhr 

am Ehrendenkmal Am Burgberg eine 

Gedenkstunde für die Opfer beider 

Weltkriege. Die Gemeinde wird 

als Ausdruck des Gedenkens wie in 

den Vorjahren am Ehrendenkmal 

zusammen mit den Vereinen und 

Verbänden der Gemeinde Wentorf 

bei Hamburg einen gemeinsamen 

Kranz niederlegen. Das eingesparte 

Geld wird dem Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge gespendet. Im 

Anschluss an die Gedenkstunde lädt 

der Bürgerverein zum Ausklang zu 

einer Tasse Kaffee oder Tee in den 

»Clubraum I« der Alten Schule, 

Teichstraße 1 in Wentorf ein. 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 


21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de

10.49 Uhr 

Wir freuen uns riesig über 

die Geburt unseres Sohnes 

Bjarne Magnus 

27. September 2011 

Christiane und 

Björn Malte Martens 

Landesgartenschau 

Norderstedt 2011 

Auszeichnung in Gold 

3.120 g 

48 cm 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Kinder-Flohmarkt 

im Zauberwald 

Wentorf (zrcw) - Am Sonntag, 20. November, von 14 bis 

17 Uhr findet wieder der Flohmarkt in den Räumen der 

Kita Zauberwald statt. Neben allerlei Nützlichem ist 

natürlich auch diesmal wieder für das leibliche Wohl 

mit frischem Kaffee und selbstgebackenem Kuchen gesorgt. 

Es sind noch Plätze frei! Infos gibt es telefonisch 

unter 040–720 056 94. Man findet die Kita zwischen 

den Toren 3 in Wentorf. Viel Spaß beim Stöbern! 

Als naturverbundener Mensch kann man sich wahrscheinlich keine 

schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine 

Urnenbestattung im Wald: 

Auf ewig verbunden mit der Natur; unter 100 Jahre alten Buchen und 

Eichen, und das im wunderschönen Sachsenwald. 

Es besteht die Möglichkeit, einen Einzelplatz zu erwerben oder einen ganzen 

Familienbaum, an dem die ganze Familie wieder zusammenfi ndet. 

Informationen erhalten Sie kostenfrei unter: 0800 664 6946 

Nächste Führung am 19. November 2011, um 11.00 Uhr. 

www.Ewigforst.de 


Bergstr.17a 

es-lebe-der-friedhof.de 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de 


Aktionsessen 

ENTE SATT 

Mi., 9. 11. ab 19 Uhr 

Do., 10. 11. ab 19 Uhr 

RUND UM DEN KOHL 

So., 13. 11. ab 12 Uhr 

ENTE & ROASTBEEF 

So., 4. 12. ab 12 Uhr 

So., 18. 12. ab 12 Uhr 

ENTE & HIRSCH 

So., 11. 12. ab 12 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbuffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Ansprechpartner 

für aktuell 

Anzeigen: Gisela Sievers 

Telefon: 04151-88 90 35 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: g.sievers@viebranz.de 

Redaktion: Christian Weidner 

Telefon: 04151-88 90 41 

Fax: 04151-88 90 33 

E-Mail: c.weidner@viebranz.de 

GmbH 

Schädlingsbekämpfung 

Ratten, Mäuse, Flöhe, Tauben, 

Ameisen, Schaben, HACCP, 

Marder 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

Nitor GmbH 

04154/82 969 u. 04156/811 371 

www.nitor.org · info@nitor.org 

Fotonachweis 

©Fotolia.com 

Seite 1 (1), Seite 2 (1), 

Seite 3 (1), Seite 10 (1), 

Seite 11 (1), Seite 22 (2), 

Seite 23 (1), Seite 29(1), 

Seite 70 (1). 


VIEBRANZ 

VERLAG 

KLEINE 

ANZEIGEN 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

Französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« und »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, Literatur, 

einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 04104 

- 96 23 95 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

PCServiceBWS 

Macht Ihr PC, was er will? Nicht verzagen 

– einfach uns mal fragen! PC- 

Service, Beratung und Wartung, 

Tel. 04152-87 86 12 

www.PCServiceBWS.de 

Wohltorf am Bahnhof, 25 m² Souterrain, 

Lager/Büro, ab sofort zu vermieten, 

Tel. 04104 - 50 21. 

Ehepaar sucht für 2-Zi.-Whg. in Wohltorf 

Putzfrau, Tel. 04104 - 96 09 58. 

Hundesitting am Wochenende. Sie 

suchen für Ihren Hund eine liebevolle 

Betreuung am Wochenende oder an 

Feiertagen? Rufen Sie mich an ab 

18.30 Uhr, Tel. 0170 - 2 68 60 56. 

EFH in Aumühle gesucht von junger 

Familie mit 2 Kindern, zum Kauf oder 

Mieten. Wir freuen uns über Ihren Anruf, 

Tel. 0176 - 78 33 55 87. 

Home is where your heart is! Gebürtiges 

Nordlicht, Dipl.-Grafik-Designer 

(FH) möchte nach 30 Jahren Berufspraxis 

in renommierter Agentur (Print) 

im Rheinland, der Liebe wegen, zurück 

in den Norden und sucht im Großraum 

HH/HL neue Herausforderung (Agentur/Verlag). 

Kontakt: rholand.zieht.um@web.de 

Aumühler Familie sucht Altbauwohnung/Haus, 

in Aumühle, Wohltorf 

oder Reinbek von privat 4 - 5 Zimmer, 

zu mieten oder zu kaufen, Tel. 04104 - 

9 19 32 39. 

Ankauf von Büchern, Bibliotheken und 

Sammlungen, Tel. 040 - 25 33 24 25 

Niveauvolle Begleitung im Alltag 

Ich suche eine Festanstellung im Bereich der 

Seniorenbetreuung. Ich komme aus Polen, bin 57 J. und 

Mutter zweier bereits erwachsener Kinder. Ich spreche sehr gut 

deutsch und verfüge über eine 8-jährige Erfahrung in der Seniorenbetreuung 

in Deutschland mit entsprechenden Referenzen. Die 

Betreuung gestalte ich selbständig und mit höchster Motivation 

und Zuverlässigkeit. Intellektueller Austausch ist für mich selbstverständlich. 

Führerschein ist vorhanden und ggf. Einsatz eigenen 

PKWs möglich. Ich biete insbesondere folgende Leistungen an: 

• Organisation des Haushalts 

• Ernährungsberatung und entsprechende Nahrungszubereitung 

• Unterstützung bei alltäglichen Rehabilitationsübungen 

• Begleitung zum Arzt/Behörden 

• Bearbeitung von Tagespost 

• Freizeitgestaltung 

• Reiseplanung und Betreuung während der Reisen 

• Fahrdienste 

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter: 0157-790 626 98 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 61 81 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Dezember-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

ist Dienstag, 


Impressum 

Herausgeber und Verlag: 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Stephanie Rutke, 

Christian Weidner. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für den 

Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.050. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: © Sergey Skleznev – Fotolia.com

Hinweise 

Projektgruppe Abendgottesdienst 

Treffen immer am 1. Montag im Monat (Gesprächsabend) 

und am 3. Sonntag im Monat 

(Abendgottesdienst) – Kontakt über 

Pastor Süssenbach (Tel. 3050) 

Vorbereitungsgruppe 

Kindergottesdienst 

Treffen nach Vereinbarung zur Vorbereitung 

der nächsten Kindergottesdienste – 

neue Helfer und Helferinnen sind herzlich 

willkommen ! – Kontakt über Claudia Maresch 

(Tel. 69 41 62) 

Seniorenkreis 

Am Dienstag, 22. November um 15 Uhr im 

Gemeindesaal 

Offener Singkreis Aumühle 

dienstags, am 15. November, 29. November 

jeweils um 15 Uhr; am 22. November 

und 6. Dezember jeweils um 9.30 Uhr im 

Gemeindesaal 

Chöre 

Kinderchor Klasse 1+2 

mittwochs 11.45 – 12.30 Uhr 

Kinderchor Klasse 3+4 


im Gemeindesaal 

Jugendchor 



Glöckchengruppe für Vorschulkinder 

freitags 15.30 – 16.15 Uhr 

Zimbelgruppe für 3–4-jährige Kinder 

freitags 16.30 – 17 Uhr 


Kantorei: mittwochs, 19.55 Uhr 

Weihnachtsbasar 

im Gymnasium 

Wentorf 

Wentorf (zrcw) - Am Freitag, 25. November, 

findet im Gymnasium Wentorf wieder 

der traditionelle Weihnachtsbasar 

statt. In der Zeit von 15 bis 18 Uhr sind alle 

jüngeren und älteren Besucher eingeladen, 

um das vielfältige Verkaufs- und 

Präsentationsangebot der Schüler zu erkunden 

und dabei vorweihnachtliche 

Atmosphäre zu schnuppern. In der Cafeteria 

ist für das leibliche Wohl gesorgt, in 

der Aula und auf den Gängen wird ein 

weihnachtliches Musikprogramm geboten. 

Die Einnahmen kommen karitativen 

Zwecken zugute. 

Montag, 5. Dezember, 15.30 Uhr 

im Gemeindehaus, Börnsener Str. 25 

ADVENTSFEIER 

»Der Apfel am Weihnachtsbaum« – 

Advents- und Weihnachtsbräuche 

und ihre Entstehung 

Die Schwesternstation Aumühle-Wohltorf, 

das Deutsche Rote Kreuz 

und die Evangelische Kirchengemeinde 

laden herzlich ein. 

Ihre Anmeldung nehmen wir gerne 

im Kirchenbüro, Tel. 3059 entgegen. 

Bekanntgabe 

Mit Genehmigung des Kirchenkreises 

Lübeck-Lauenburg hat der Kirchenvorstand 

Aumühle für den 

Waldfriedhof Aumühle-Wohltorf eine 

neue Friedhofssatzung, eine neue 

Friedhofsgebührensatzung und eine 

Grabmal-, Pflege- und Bepflanzungsordnung 

erlassen. 

Diese werden von der Ev. Luth. Kirchengemeinde 

Aumühle auf der Internet-Seite 

der Kirchengemeinde 

www.kirche-aumuehle.de bekannt 

gemacht und treten am Tage nach 

ihrer Bekanntmachung im Internet 

in Kraft. 

Gleichzeitig werden die Friedhofssatzung 

vom 14.06.2007, die Friedhofsgebührensatzung 

vom 11. 02. 

2007 und die Gestaltungsordnung 

vom 14.06.2007 außer Kraft gesetzt. 

Die Satzungen können auch zu den 

Bürozeiten im Aumühler Kirchen- 

büro eingesehen werden. 

Chronik 

Getauft wurde: 

Tom Peter Wolfrum 

Kirchlich bestattet wurden: 

Heinz Ahlers, 82 Jahre 

Günter Seiffert, 75 Jahre 

Singender 

Adventskalender 

Auch in diesem Jahr findet wieder 

ein singender Adventskalender in 

Aumühle statt. 

Was ist das? Um 17.30 Uhr treffen sich 

kleine und große Adventssänger bei 

einem/r Gastgeber/in. Draußen vor 

der Tür wird ein erstes Adventslied 

gesungen, Weil erfahrungsgemäß 

viele Kinder dabei sind, werden weitere 

Lieder auf Wunsch und Zuruf 

drinnen angestimmt. Nach dem 

Motto »Platz ist auch in der kleinsten 

Hütte« steht man mal in der Diele 

oder sitzt gemütlich im Wohnzimmer. 

Natürlich freuen sich besonders 

die Kinder auf das Adventsgebäck 

und die Großen auf Tee oder Punsch 

nach dem Singen. Länger als eine 

Stunde war man in der Vergangenheit 

selten Gastgeber/in. 

Sie möchten Gastgeber/in werden? 

Darüber freuen wir uns! Wenden Sie 

sich bitte für die Koordination und 

evtl. Rückfragen an mich: Telefon – 

96 37 07 oder per Mail: 

bornholdt@kirche-aumuehle.de 

Daraus erstellen wir dann eine Liste – 

den Singenden Adventskalender – 

als Einladung an alle. Sie ist ab 30. 

November im Kirchenbüro erhältlich. 

Herzliche Grüße! 

Susanne Bornholdt 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

E-Mail: suessenbach@kirche-aumuehle.de 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

E-Mail: kirchenbuero@kirche-aumuehle.de 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofswart (Jerzy Amtsberg) 0172 - 1753386 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle 

bei der Kreissparkasse 

Herzogtum Lauenburg, BLZ 230 527 50 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

Konto 116 998 

für Instrumentenfonds und alle anderen 

Spenden für die Arbeit unserer 

Kirchengemeinde 


Kirche in Aumühle 

Gottesdienste 

Vorletzter Sonntag im Kirchenjahr 

(Volkstrauertag), 13. November 2011 

10 Uhr Gottesdienst 

Pastor Süssenbach 


Mittwoch, 16. November 2011 

19 Uhr Abendgebet 

Pastorin Faupel-Drevs 

Ewigkeitssonntag (Totensonntag) 


10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 



18 Uhr Meditativer Abendgottesdienst 

mit Liedern aus Taizé 

Projektgruppe Abendgottesdienst 

Günther Gundlach, Bernd Schmalfeldt, 

Karen Preller 

1. Advent, 27. November 2011 

10 Uhr Familien-Gottesdienst 

mit den Kinderchören der Gemeinde 

unter Leitung von Susanne Bornholdt 


2. Sonntag im Advent, 4. Dezember 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

zusammen mit der 

Ansverus-Communität 



Nach dem Kirchenkaffee sind 

alle Gemeindemitglieder zu einem 

Reisebericht eingeladen: 

Mitglieder der Communität 

und der Hausgemeinschaft im 

Ansverus-Haus berichten von 

ihrem Besuch bei der Communität 

auf Iona in Schottland 

und von ihren Eindrücken aus 

der anglikanischen Kirche. Zum 

Mittag gibt es eine Suppe! 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags bis freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Abendgottesdienst jeden 

1. Sonntag im Monat um 18 Uhr 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

Am 1. Freitag im Monat Abendmahl 

Seit gut zwei Jahren trifft sich in unserer Gemeinde 

eine Projektgruppe. 12 Menschen, die 

sich Gedanken über den monatlich stattfindenden 

Abendgottesdienst in unserer Aumühler 

Kirche machen. Sie teilen sich untereinander die 

verschiedenen Dienste auf, die zu einem solchen 

Abendgottesdienst mit dazu gehören, z.B. den 

Aufbau der Theater-Strahler, die unsere Kirche 

in das schöne, warme, orange Licht hüllen. Viele 

Teelichte müssen an den vorderen Bänken befestigt 

und in den Fensternischen entzündet 

werden. Aber auch die Lesungen und die Gebete, 

die im Gottesdienst zu sprechen sind, werden 

untereinander aufgeteilt. 

Inzwischen hat dieser Gottesdienst eine eigene 

Form und viele Liebhaber gefunden. Manche 

Menschen schlafen am Sonntagmorgen gerne 

etwas länger und freuen sich über einen geistlichen 

Impuls am Abend. Abendlieder aus dem 

Gesangbuch und meditative Gesänge aus Taizé 

wechseln sich ab. Ein Psalm wird im Wechsel gesprochen 

oder in besonderer Form gesungen. 

Die Predigt ist nur kurz – dafür gibt es drei Fragen, 

über die man in einer Zeit der Stille nachdenken 

darf. Überhaupt prägen Ruhe und Stille 

diesen Gottesdienst in besonderer Weise. In Zukunft 

werden die Mitglieder der Projektgruppe 

den Abendgottesdienst immer häufiger alleine 

vorbereiten und gestalten. 

Immer am 1. Montag im Monat trifft sich die 

Projektgruppe Abendgottesdienst im Gemeindehaus, 

um einen biblischen Text zu bedenken, 

das Thema für den nächsten Abendgottesdienst 

zu suchen oder anzudenken, Geschichten aus 

dem Leben miteinander zu teilen, zu beten und 

zu singen. Am 3. Sonntag im Monat treffen sich 

dann alle zum Abendgottesdienst und freuen 

sich, wenn möglichst viele Menschen aus der Gemeinde 

zu diesem besonderen Gottesdienst 

kommen. 

Die Teilnahme an dieser Gruppe ist verbindlich 

– man verpflichtet sich möglichst für ein Jahr – 

auch wenn hin und wieder jemand fehlt, weil der 

Schnupfen plagt oder ein anderer Termin sich 

dazwischen geschoben hat. 

Wenn Sie Lust haben, am Abendgottesdienst in 

Gemeindebrief 

der ev.-luth. Kirchengemeinde 

unserer Gemeinde mitzuwirken und im neuen 

Jahr zu unserem Kreis kommen möchten, 

dann melden Sie sich bitte bei mir. 

Aumühler 

Kirchenmusik 

Sonntag, 20. November, 

14.30 Uhr, Kirche Aumühle 

FASSE MEINE TRÄNEN 

IN DEINEN KRUG 

Stunde des Trostes 

Zu Texten, Bildern und Gebet erklingt 

tröstliche Musik. Dazu besteht die 

Möglichkeit Kerzen zu entzünden. 

Verantwortung: Dirk Süssenbach und 

Susanne Bornholdt 

Inhalt und Gestaltung: Ramborg Metz, 

Friedemann Schiebe, Hildegard Goethe, 

Claudia Meresch 

Musik: Susanne Bornholdt 

Bildtechnik: Wolfgang Preller 

Samstag, 3. Dezember 

10.30 Uhr Gemeindesaal Aumühle 

Musikalischer Adventsbrunch 

Ein Vormittag für Groß und Klein 

mit Gesang und Basteleien. Gemeinsam 

wollen wir den Tannenbaum für unseren 

Gemeindesaal schmücken. 

Sonntag, 11. Dezember 

18 Uhr Kirche Aumühle 

ENGEL UNTER UNS 

Sebastian Dunkelberg – Lesung 

Dazu erklingen Motetten von 

Scheidt und Schütz 

Bernd Schleyer – Zink, Ulf Grapenthin – 

Violine, Claas Harders – Violone, 

Ch. Nelson – Bassposaune, 

Kantorei Aumühle 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Eintritt: 10.- € 

(Vorverkauf ab 14. November 

im Kirchenbüro) 

Dienstag, 13. Dezember, um 19 Uhr 

SANKTA LUCIA 

ADVENTSKONZERT 

DES JUNGENDCHORES AUMÜHLE 

im Gästehaus der Universtät Hamburg 

Rothenbaumchaussee 36 

Leitung: Susanne Bornholdt 

Eintritt frei, Bitte Voranmeldung 

unter Telefon Nr.: 040 – 41902 4472 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 71

Titel Sachsenwald aktuell

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?