Aber sicher! - Chomerbär

09 THERES ARNET-VANONI 

Präsidentin BENEVOL 

Schweiz und Zug 

15 JUGENDARBEIT CHAM 

Kontaktstelle im 

Zentrum notwendig 

chomerbär »»»» Ausgabe Nr. 159 »»»» Dezember 2011 

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

19 GROSSES JUBILÄUM 

Männerchor Hagendorn 

feiert 100 Jahre 

33 DIE OLIVENBÄUME 

sind an den Luganersee 

zurückgekehrt

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 E D I T O R I A L 

S E I T E 2 V O N 40 

H E R A U S G E B E R SICHTVERLAG GMBH, CHAM E R S C H E I N T K O S T E N L O S ACHT MAL IM JAHR IN ALLE HAUSHALTUNGEN IN DEN GEMEINDEN CHAM, 

HÜNENBERG, RISCH-ROTKREUZ (INKL. STOPP-KLEBER) REDAKTION CHRISTOFF HELLER UND CLAUDIA END GESTALTUNG CLAUDIA END, CHAM 

AUFLAGE 16’100 EXEMPLARE A R T I K E L - U N D I N S E R AT E - A N N A H M E REDAKTION CHOMERBÄR, CLAUDIA END, ZUGERSTREASSE 6, 6330 CHAM, 

TELEFON 041 783 03 27, TELEFAX 041 784 11 01 E - M A I L REDAKTION@CHOMERBAER.CH I N T E R N E T WWW.CHOMERBÄR.CH R E C H N U N G S A D R E S S E 

CHOMERBÄR, SICHTVERLAG GMBH, GEWERBESTRASSE 8, 6330 CHAM K Ü R Z U N G E N DIE REDAKTION BEHÄLT SICH KÜRZUNGEN DER ARTIKEL VOR 

A U S G A B E N Ä C H S T E N U M M E R 1 4 . F E B R U A R 2 0 1 2 R E D A K T I O N S S C H L U S S 26. JANUAR 2012 

Christoff Heller 

EDITORIAL 

Nur im Kontakt mit anderen Menschen 

können wir uns als soziale Wesen erleben. 

In der Einsamkeit kreist unser Denken um 

uns selbst, niemand korrigiert uns durch 

eine Aussensicht, der wir dann zustimmen 

oder die wir ablehnen können. 

Indem wir Aufgaben erledigen und Herausforderungen 

meistern, lernen wir zwar auch 

allein unser praktisches Potenzial kennen. 

Ob jedoch die Massstäbe angemessen sind, 

die wir dabei an uns selbst anlegen, können 

wir nur durch den Vergleich mit den Leistungen 

anderer ermessen. 

Die Selbsterkenntnis, um die es suchenden 

Menschen schon immer gegangen ist, bedarf 

also der Auseinandersetzung mit anderen 

Wesen. Solch intensiver Kontakt kann allerdings 

auch zum Bedürfnis nach Selbstvergessenheit 

führen. 

Hin und wieder mag es entspannend und 

wohltuend sein, sich einfach treiben zu 

lassen. 

Deshalb finden es viele Menschen ja so 

attraktiv, ausgelassen «Party zu machen». 

In der Masse fühlen sie sich der Anstrengung 

entbunden, die jede ernsthafte Begegnung 

mit unseren lieben, aber fordernden Mitmenschen 

bedeutet. 

Um die gesunde Mitte geht es; sich verlieren 

und sich finden, in der Musse und im lebendigen 

Austausch. 

Eine intensive Zeit steht vor der Tür, um es 

auszuprobieren. 

Dies wünsche ich allen Leserinnen und Lesern. 

A bientot 

CHRISTOFF HELLER

Chopard 

Wish 

Femme 

EdP Vapo 

75 ml 

�� 

Konkurrenzvergleich 

115.- 

Azzaro 

Homme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


107.- 

Bulgari 

Améthyste 

Femme 

EdT Vapo 

40 ml 

�� 


82.- 

Cabotine 

Gold 

Femme 

EdT Vapo 

50 ml und Goldschimmerspray 

�� 


67. 50 

Hugo Boss 

Bottled 

Homme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


120.- 

Elizabeth 

Arden 

Red Door 

Femme 

EdT Vapo 

50 ml 

�� 


72.- 

Original-Markenparfums 

unschlagbar günstig – auch im 

Davidoff 

Cool Water 

Femme 

EdT Vapo 

100 ml 

�� 


110.- 

Laura 

Biagiotti 

Roma 

Homme 

EdT Vapo 

125 ml 

�� 


113.- 

Am 8. Dezember sind unsere Filialen in Baar und 

Cham von 10-17 Uhr für Sie geöffnet!

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 4 V O N 44 

Kultur in Cham 

∎ 19. Wiehnachtsmärt 

Donnerstag, 08. Dezember, ab 13.00 Uhr 

Dorf- und Kirchplatz (Details Seite 7) 

∎ «Nadal – Ils Furbaz» 

Samstag, 10. Dezember, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Adventskonzert mit 

Jonas Iten und Reto Reichenbach 

Sonntag, 11. Dezember, 17.00 Uhr 

Kriche Niederwil (Details Seite 7) 

∎ Voices of Gospel 

Mittwoch, 14. Dezember, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Wiehnachtsmärli Aschenputtel 

Samstag, 24. Dezember, 14.30 Uhr 

Lorzensaal (Details Seite 7) 

ab 2012 

∎ Multivision «Der Abenteurer» 

mit Andreas Hutter 

Freitag, 06. Januar, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Musicals VoiceSteps.juniors 

Disney’s MULAN 

Do – So, 12. – 15. Januar, diverse Zeiten 

Lorzensaal 

∎ Turnvorstellungen TV Cham 2012 

Motto: «Ein spielerisches Vergnügen» 

Mittwoch, 18. Januar 

Fr – Sa. 20. + 21. Januar, diverse Zeiten 

Lorzensaal (Details Seite 35) 

∎ Multivision «Grizzlibären hautnah» 

von Remo Sommerhalder 

Mittwoch, 25. Januar, 20.00 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Konzert Blasorchester der 

Musikschule Cham 

Donnerstag, 26. Januar, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Multivision «Faszination Freerider» 

mit Ueli Kestenholz 

Freitag, 27. Januar, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

∎ Fasi-Eröffnung 

Freitag, 27. Januar, ab 19.00 Uhr 

Gemeindehausplatz 

∎ Konzert und Theater Männerchor 

Hagendorn «D’Jungfere vom Chräiehof» 

Mittwoch, 25. Januar, 20.00 Uhr 

Fr + Sa, 27. + 28. Januar, 20.00 Uhr 

mit anschliessendem Tanz 

Sonntag, 29. Januar, 17.00 Uhr 

MZH-Schulhaus Hagendorn 

Telefonische Platzreservation ist ab 

10. Januar 2012 möglich: 

Telefon 041 780 67 90, Familie Bircher 

Abendkasse und warme Küche eine Stunde 

vor Beginn. (Details Seite 19) 

∎ Streichorchester der 


Mittwoch, 01. Februar, 19.30 Uhr 

Lorzensaal 

Die Weihnachts-Geschenk-Idee für alle 

Spiel- und Cham-Liebhaber/innen 

CHOMER BÄRENLAUF KARTENSET MIT 

WÜRFELSPIEL 

Der Chomer Bärenlauf ist ein interessanter 

und lehrreicher Spass für die ganze 

Familie. 

Das Kartenset mit dem Würfelspiel wurde 

für Schüler ab der 3. Klasse und für Familien 

kreiert und ist beim Tourismusbüro 

Bahnhof Cham und in der Papeterie 

Neudorf und am Weihnachtsmarkt am 

8.12.11 für CHF 10.- erhältlich. 

Cham Tourismus • www.cham-tourismus.ch • info@cham-tourismus.ch • Vor verkauf Bahnhof Cham 041 780 81 40

neudorf cham 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� www.neudorf-cham.ch

Bringen Sie Bewegung in Ihr Sparkapital. 

Optimieren Sie Ihre Zinsrendite. 

Überweisen Sie jetzt Ihr Sparkapital zu Raiffeisen. Es lohnt sich gleich 

doppelt: Mit unseren attraktiven Angeboten, wie dem Vorsorgeplan 3, 

legen Sie Ihr Geld absolut sicher an und erhalten bis zu 2% Sparzins. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Ihren Anruf. 

www.raiffeisen.ch 

Wir machen den Weg frei 

Das Geheimnis 

der Gewichtsabnahme ... 

« 

. . . liegt in Ihrem persönlichen Stoffwechsel. 

Dank einem individuellen Ernährungsprofil und unseren wöchentlichen 

Beratungsgesprächen werden Sie essen was Ihr Körper braucht. 

Mit ParaMediForm erhalten Sie Ihre definitive Lösung zur erfolgreichen und 

dauerhaften Gewichtsreduktion ! 

Hypophysentyp Keimdrüsentyp 

Nimmt 

überall gleichmässig 

zu 

Nimmt an der 

Hüfte und an den 

Oberschenkeln zu 

Nebennierentyp 

Nimmt vor 

allem in der 

Bauchregion zu 

Schilddrüsentyp 

Nimmt vor allem 

an Oberkörper 

und Hals zu 

» 

Kennen Sie Ihren Stoffwechsel-Typ? 

Verschiedene Körpersysteme regulieren und beeinflussen unseren Stoffwechsel. 

Beim Drüsensystem unterscheiden wir hauptsächlich folgende Typen: 

Institut für Gesundheit und Wohlbefinden 

Chamerstrasse 42 •6331 Hünenberg 

Telefon 041 781 23 86 

Bis zu 

2 % 

Sparzins 

professionell betreutes 

Ernährungsprogramm für eine 

dauerhafte Gewichtsreduktion 

Rufen Sie jetzt an für ein 

kostenloses,unverbindliches 

Informationsgespräch. 

www.paramediform-huenenberg.ch 

Jolanda Gaberthuel 

dipl. Gesundheitsberaterin PMF

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 C H A M T O U R I S M U S 

S E I T E 7 V O N 44 

Kultur in Cham 

19. Chomer Wiehnachtsmärt 

Maria Empfängnis 

Donnerstag, den 8. Dezember 2011 

13 – 19 Uhr auf dem Dorf- und Kirchplatz 

Handarbeiten, Strickwaren, Kerzen, Weihnachtsgestecke, 

Christbäume, Weihnachtsguetzli, 

Honig, Spielsachen und vieles mehr. 

Eine wahre Fundgrube für Geschenksideen. 

Zum Aufwärmen und für den «Gluscht» 

Für das leibliche Wohl sorgen das Beizli im 

Entrée des Lorzensaals, das Füürwehrbeizli 

auf dem Kirchplatz und verschiedene Verpflegungsstände. 

Ein Angebot also wonach 

das Herz begehrt. 

Für die kleinen Märtbesucher 

Für die Kinder erzählt eine Märlifee um 

15.00 und 16.30 Uhr Geschichten. 

Bei Bildhauer Huber an der Obermühlestrasse 

können kleine Geschenke hergestellt 

werden und zudem ist Päckli fischen angesagt. 

Besuchen Sie unseren Markt. 

An über 100 Ständen wird Ihnen 

viel angeboten! 

Adventskonzert 

Sonntag, den 11. Dezember 2011 

17 Uhr, Kirche Niederwil bei Cham 

Jonas Iten, Violoncello 

Reto Reichenbach, Klavier 

Wir freuen uns, Sie am Sonntag, den 11. 

Dezember 2011 um 17 Uhr zum Adventskonzert 

mit Jonas Iten, Violoncello und Reto 

Reichenbach, Klavier in die Kirche Niderwil 

bei Cham einladen zu durfen. 

Geniessen Sie mit diesen beiden virtuosen 

Künstlern Werke von Barrière, Mendelssohn, 

Brahms, Franck und Cassado: 

J.-B. Barrière: Sonate G-dur für Violoncello 

und Basso Continuo 

F. Menelssohn-Bartholdy: Präludium und 

Fuge in e-moll , Op. 35,1 für Klavier 

J. Brahms: Sonate Nr. 1 in e-moll, für 

Violoncello und Klavier 

C. Franck: Sonate in A-dur für Violoncello 

(Violine) und Klavier 

Vorverkauf und Anmeldung fur Mitfahrgelegenheit: 

Bahnhof Cham, Telefon 041 780 32 22 

Eintritt: CHF 30.–, Abendkasse ab 16.30 Uhr 

© Katharina Baumann 2011 

Märli Aschenputtel 

Ein Märchen nach Gebrüder Grimm 

Donnerstag, den 24. Dezember, 14.30 Uhr 

Lorzensaal 

«Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten 

ins Kröpfchen» 

Es war einmal, vor langer, langer Zeit … da 

wuchs die Tochter eines reichen Kaufmannes 

wohlbehütet auf. Leider verstarb ihre Mutter 

sehr früh und der Vater heiratete kurz darauf 

eine Witwe mit zwei Töchtern. Stiefmutter 

und Stiefschwestern machen dem Mädchen 

auf alle erdenkliche Weise das Leben 

schwer. Weil es nicht nur niedrige Schmutzarbeiten 

leisten, sondern fortan auch in der 

Asche beim Herd schlafen muss, wird das 

Mädchen von allen nur noch Aschenputtel 

genannt. 

Der Vater muss zu einer Messe abreisen und 

fragt die drei Mädchen, was er ihnen mitbringen 

soll. Während die Stiefschwestern 

schöne Kleider, Perlen und Edelsteine haben 

wollen, wünscht sich Aschenputtel einen 

Haselzweig … 

«Märchen sind Träume von einer heimatlichen 

Welt, nach der wir uns sehnen, 

in die wir mit unseren eigentlichsten, innersten 

Werten gehören.» Novalis 

Vorverkauf ab sofort bei Star-Ticket oder 

am Bahnhof Cham.

Zugerstrasse 6 

6330 Cham 

Tel 041 780 16 76 

Fax041 780 96 76 

info@hausheer-elektro.ch 

www.hausheer-elektro.ch 

Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen. 

Schenken Sie Entspannung 

und Wohlbefinden 

• Aromamassage 

• Trockenmassage mit 

Rohseidenhandschuh 

• Cellulitemassage 

Geschenkgutscheine für Teil- und 

Ganzkörpermassagen 

Ursula Billinger 

Chämletenweg 20 

6333 Hünenberg See 

Telefon 041 780 84 86 

Mobile 078 731 48 45 

Weihnachtskarten 

als geheimnisvolle 

Spurensuche 

Workshop 

Sonntag 11.12.2011 

13 bis 17 Uhr 

Rita Landolt – Hagendorn – 079 514 25 52 

www.werk-raum-kunst.ch 

Fuss- und Shiatsu-Praxis 

Gabriella Villa 

Therapeutin in Fuss-Massage 

dipl. Shiatsu-Therapeutin SGS 

Chamerstrasse 42 – 6331 Hünenberg 

Mobile 079 688 92 68 

www.fuss-shiatsu.ch 

Krankenkassen anerkannt für Shiatsu 

�� 

La Coceinella 

�� 

�� 

Blumenboutique 

Knonauerstrasse 7, 6330 Cham 

Tel./Fax 041 781 20 22 

Körperschulung und Selbstverteidigung 

BAi YYUN 

UN 

WWU 

U GUAN G GUAN 

TAI TA AI 

CCHI 

HI 

| 

QQI 

I GGONG 

ONG 

| 

KUNG 

FFU 

U 

Sinserstrasse 12 | CH-6330 Cham m | 

| www www.tjq.ch .tjq.ch 

041 750 05 77 / info@tjq.ch @tjq.ch 

I 

NEU 

FÜR 

KKINDER 

INDE 

R 

Selbstsicherheitstraining und Gewaltprävention! 

altprävention! 

Dächer, Fassaden, 

Dachfenster, Solartechnik, 

Energieberatung 

Georges Helfenstein GmbH 

Postfach 357 CH-6330 Cham 1 

Telefon +41 41 781 02 26 

Innenausbau 

Schränke / Möbel 

Bodenbeläge 

Ennetsee -Schreinerei AG 

Obermühlestrasse 26, 6330 Cham 

Telefon 041 780 63 24 

www.ennetsee-schreinerei.ch

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 P E R S Ö N L I C H 

S E I T E 9 V O N 44 

Theres Arnet-Vanoni, Präsidentin BENEVOL Schweiz und Zug 

«Freiwilligenarbeit beflügelt» 

Andreas Feyer, Fachstellenleiter und Theres Arnet-Vanoni, Präsidentin von BENEVOL. 

Das Jahr 2011 wurde zum Europäischen 

Jahr des freiwilligen Engagements 

deklariert. Für die Schweiz lautete das 

Motto: «engagiert.freiwillig.» 

Theres Arnet, Präsidentin von BENEVOL 

Schweiz und BENEVOL Zug hielt zahlreiche 

Referate über die gesellschaftliche 

Bedeutung der Freiwilligenarbeit. Wir 

durften ihr ein paar Fragen stellen. 

Text: Redaktion 

Frau Arnet, was genau gilt als 

Freiwilligenarbeit? 

Als Freiwilligenarbeit bezeichnet man die 

unbezahlte und meist auch befristete Arbeit, 

die ausserhalb der Kernfamilie für Mitmensch 

und Umwelt geleistet wird. Wir unterscheiden 

zwischen formeller Freiwilligenarbeit – 

Arbeit in Vereinen, Organisationen, Institutionen 

– und informeller Freiwilligenarbeit, 

die ausserhalb von Vereinsstrukturen geleistet 

wird (z.B. in der Nachbarschaft, im 

Freundeskreis). Bei der formellen Freiwilligen 

haben die Männer die Nase vorn. Sie übernehmen 

auch vermehrt die Führungsaufgaben. Bei 

der informellen Freiwilligenarbeit sind die 

Frauen stärker vertreten. Jede geleistete 

unbezahlte Arbeit verdient grosse Anerkennung 

und Wertschätzung. 

Vereine tragen zur Attraktivität einer 

Gemeinde bei, oder? 

Auf jeden Fall. Vereine bereichern und fördern 

das Zusammenleben in jeder Gemeinde. 

Stellen sie sich vor, es gäbe keinen Sportoder 

Jugendverein. Vereine leisten auch 

Integrations- und Bildungsarbeit und helfen 

Menschen in Notsituationen. Zur Wertschätzung 

der freiwillig tätigen Personen werden 

in einigen Gemeinden jährlich Ehrungen 

durchgeführt. In Cham ist es der «CHAMpion», 

in Hünenberg heisst der Anlass «Gemeindliche 

Ehrungen, Party, Sport» und in Rotkreuz 

«Gladiator of zäme». Zudem haben Chamer 

Vereine die Möglichkeit, ihre Aktivitäten im 

Chomerbär kostenlos zu publizieren. Diese 

Seiten werden von der Gemeinde Cham zur 

Verfügung gestellt. Berichterstattungen 

nach aussen ist wichtig, denn sie stärkt das 

Bewusstsein in der Bevölkerung. Auch die 

Wertschätzung innerhalb eines Vereines darf 

nicht vergessen gehen. Ich begrüsse jede 

Form der Wertschätzung und Anerkennung, 

zum Beispiel Ehrenmitgliedschaft und Anerkennungsgeschenke. 

Hat freiwilliges Engagement auch 

seine Grenzen? 

Die Anforderungen an die freiwillig Tätigen 

sind in den letzten Jahren gestiegen, die 

Organisationen sind professionell geworden. 

Die unbezahlte Arbeit darf die bezahlte 

Arbeit nicht konkurrenzieren, ist aber eine 

wichtige Ergänzung. Freiwilligenarbeit ist 

anspruchsvoll und verbindlich. Die Aufgaben 

sind definiert, Spesen müssen bezahlt werden. 

Deshalb empfehle ich die BENEVOL- 

Standards für Freiwilligenarbeit. 

Was sind die Aufgaben von BENEVOL? 

Wir führen die Fachstelle für Freiwilligenarbeit, 

beraten und unterstützen Vereine, 

Organisationen, Gemeinden, Freiwillige etc. 

Auch setzen wir uns für die Wertschätzung 

und Anerkennung der unbezahlten Arbeit im 

Kanton Zug und für die Vernetzung der vielen 

Akteure ein. Informationen finden Sie 

auf unserer Website www.benevol-zug.ch 

Eine wertvolles Dokument ist der Sozialzeit- 

Ausweis. Es ist ein Leistungsausweis für 

geleistete Freiwilligenarbeit und sollte in 

jeder Bewerbungsunterlage vorhanden sein. 

Mein Wunsch: Freiwillig tätig zu sein 

gehört einfach zum «guten Ton» und ist 

für die Gesellschaft GOLD wert! 

Ein paar Facts: 

• Mehr als ein Drittel der erwachsenen Bevölkerung 

in der Schweiz engagiert sich freiwillig. 

• In der Schweiz leistet jede vierte Person formelle 

und jede fünfte Person informelle Freiwilligenarbeit. 

• Monatlich werden in der Schweiz rund 30 Millionen 

Stunden Freiwilligenarbeit geleistet.

DER FIAT FREEMONT IST DA. 

IMMER DAS AUTO, DAS SIE SICH WÜNSCHEN. 

• 2.0-Liter-MultiJet-16V- 

Dieselmotor der neuesten 

Generation 

• Touchscreen-Autoradio/ 

-CD/-MP3, USB 

• 32 Sitzkonfi gurationen, 

7 Plätze 

• 6 Airbags + ESP + 

Hill-Holder + Rollover- 

Mitigation 

DER NEUE FIAT FREEMONT FÜR CHF 35 650.–. 

EIN PREIS, EIN WORT. JETZT BEI IHREM FIAT PARTNER. 

Freemont 2.0 Liter MultiJet 16V mit 140 PS. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattung. 

Preisänderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31. Dezember 2011. 

Sie verlieren nicht 

die Übersicht… 

…weil wir 

den Durchblick haben 

mit unseren Dienstleistungen 

Als zugelassene 

Revisionsexpertin 

kann unsere Firma 

alle Dienstleistungen in Sachen 

Wirtschaftsprüfung 

erbringen. 

und 

Revisionen 

B+A AUDIT+ CONSULTING GmbH 

Der Bogen von Ihnen zu uns und von uns zu Ihnen 

B+A Audit + Consulting GmbH 

Zugerstrasse 51 · CH-6330 Cham 

Tel. 041/784 10 10 · Fax 041/784 10 29 

contact@ba-audit.ch 

• Drei-Zonen-Klimaautomatik 

• Keyless-Entry/-Go 

• 17”-Leichtmetallfelgen 

• Nebelscheinwerfer 

• Tempomat 

Auto Suter AG 

Chamerstrasse 50 

6331 Hünenberg 

Tel. 041 444 04 04 

www.autosuter.ch 

freemont.fiat.ch 

Gesundheit, Schönheit, aber natürlich! 

Drogerie im Dorfgässli AG 

Peter J. Schleiss 

Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg 

Telefon 041 780 77 22 

drogerie.schleiss@bluewin.ch 

www.drogerie-schleiss.ch 

Ihre Spezialisten für Naturheilmittel 

und ganzheitliche Beratung: 

Gesundheit Gesundheit Gesundheit & Schönheit 

Schönheit 

Schönheit 

- aber aber aber natürlich natürlich natürlich

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 T E R R E D E S H O M M E S 

S E I T E 11 V O N 44 

Haiti fast zwei Jahre nach dem Jahrhundertbeben – 

auf Nothilfe folgt sozialer Wiederaufbau 

Seit dem schweren Beben in Haiti vor 

bald zwei Jahren ist Terre des hommes 

(Tdh), das führende Schweizer Kinderhilfswerk, 

mit 240 Helfenden zu Gunsten 

von 75’000 Erdbebenopfer auf der 

Karibikinsel tätig. Die grösste Nothilfeaktion 

in der 50jährigen Geschichte von 

Tdh ist übergegangen in Phase 2: sozialer 

Wiederaufbau. 

Text: Rudolf Gafner, Tdh 

250’000 Tote, 300’000 Verletzte, 1,5 Millionen 

Obdachlose – das Beben, das Haiti am 

12. Januar 2010 verwüstete, gehört zu den 

Jahrhundertkatastrophen. Hinzu kam eine 

schwere Cholera-Epidemie mit nochmals 

Hunderttausenden von Betroffenen. Die 

Schweizer Stiftung Terre des hommes – Kinderhilfe 

(Tdh), die sich seit mehr als 20 Jahren 

mit Gesundheits- und Ernährungsprojekten 

für die Kinder in Haiti einsetzt, hat nach 

dem Erdbeben in Haiti die grösste Nothilfeaktion 

in ihrer 50jährigen Geschichte eingeleitet. 

Nicht weniger als 75’000 Menschen 

profitierten seither von dieser Tdh-Nothilfe. 

Hilfe für obdachlose Erdbebenopfer in Haiti: Terre des hommes in Zeltstadt 

Umfangreicher Soforthilfeeinsatz 

Tdh unterstützte zunächst zwei Spitäler, in 

denen Hunderte Verletzte eingeliefert wurden, 

und half bei der Betreuung obdachloser 

Erdbebenopfer in Zeltlagern. Bald kümmerte 

sich Tdh auch um hilflos allein auf der Strasse 

lebende Kinder, identifizierte Waisen, 

leistete Ernährungshilfe und Gesundheitsversorgung, 

setzte sich für Trinkwassererschliessung 

und Hygieneaufklärung in Dörfern 

ein. Zudem leistete Tdh einen Beitrag im 

Kampf gegen die Ausbreitung von Cholera. 

Von Nothilfe zu langfristigem Aubau 

«Die Lage nach dem Beben ist immer noch 

chaotisch, das Elend riesig, verschlimmert 

noch durch die Cholera», sagt David Dandrès, 

Koordinator der humanitären Haiti-Hilfe von 

Terre des hommes. «Gleichwohl wollen wir 

nun weniger auf Nothilfe limitiert sein, sondern 

gezielt zum sozialen Wiederaufbau beitragen.» 

Sozialer Wiederaufbau meint, dass 

eilige Nothilfe sukzessive überführt wird in 

verstetigte Arbeit zur nachhaltigen Stabilisierung 

und Stärkung der Gemeinschaften – 

stets mit Fokus Kinder. 

Copyright TDH 

Terre des hommes betreibt zwei Stationen 

zur Behandlung schwerer Mangelernährung 

bei Kindern und neun Kinderschutzzentren. 

Tdh unterstützt Gesundheitszentren. Und 

schliesslich arbeitet Tdh mit 50 Waisenhäusern 

und Kinderwohnheimen zusammen. 

Weltweit aktiv 

Terre des hommes – Kinderhilfe ist in über 

30 Ländern weltweit im Einsatz zu Gunsten 

von 1,4 Millionen Kindern und Angehörigen. 

Terre des hommes ist aber auch quasi vor 

der Haustüre der Chomerbär-Leserschaft 

tätig: Schweizweit sind gegen 2000 Freiwillige 

und Ehrenamtliche tätig für Terre des 

hommes, so auch in Zug und Luzern, wo sehr 

aktive Freiwilligengruppen im Dienste des 

grössten Schweizer Kinderhilfswerks stehen. 

Terre des hommes – Kinderhilfe 

Postscheckkonto 10-11504-8

Wer Steuern spart, 

hat mehr vom Leben. 

DIE Vorsorgebank in Zug. 

www.zugerkb.ch

KULTUR ANZEIGE 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Samstag, 14. Januar 2012 

NEU-ERÖffNUNG 

Freuen Sie sich auf traditionelle Schweizer Küche mit interessanten 

Spezialitäten und neuen, vegetarischen Kreationen. 

Verschiedene Saalangebote von 10 bis 150 Personen. 

Wir empfehlen uns für Ihren Anlass: Familienfeste, Hochzeiten, 

Taufen, Geburtstage, Trauerfeiern, Firmen anlässe, Bankette, 

Seminare, Diplomfeiern, Vereinsanlässe usw. 

Kontakt: info@kreuzcham.ch, www.kreuzcham.ch 

Telefon bis 13. Januar : 079 426 79 74 

Telefon ab 14. Januar : 041 781 06 60 

Lea (18), Detailhandelsassistentin EBA in n Ausbildung, Ausbildung, und und Barbara Barbara Speck, Speck, Berufsbildnerin Berufsbildnerin und und Inhaberin Inhaberin einer einer Confiserie 

Confiserie 

Berufsattest EBA: 

+ praxiserprobt 

+ produktiv 

+ loyal 

= Junior-Fachkraft 

Die 2-jährige berufliche Grundbildung Grun ndbildung mit eidgenössischem Berufsattest BBerufsattest 

(EBA) ermöglicht praktisch 

aktisch 

begabten Jugendlichen einen einen 

anerkannten Abschluss und bie bietet etet Zugang zur 3- oder 4-jährige 4-jährigen en 

Grundbildung mit eidgenössischem ischem Fähigkeitszeugnis (EFZ). Im Im m Ausbildungsbetrieb Ausbildungsbetrieb haben haben sie sie Berufs 

Berufs Berufs- 

erfahrung gesammelt – an eeiner 

iner zukünftigen Stelle arbeiten 

sie vom ersten Tag ag an produktiv. produktiv 

. Wir 

engagieren uns für Lehrabgängerinnen Lehrabgä ängerinnen und -abgänger -abgänger. . Damit mit die Rechnung für alle aufgeht. 

fgeht. 

Kontakt Bildungsnetz Zug, RRémy 

Rémy Müller, , 041 724 57 80, info info@bildungsnetzzug.ch 

o@bildungsnetzzug.ch 

Samstag, 14. April 2012 

Lorzensaal, 6330 Cham 

Ab 19.30 Uhr (Türöffnung 18.00 Uhr) 

Eintrittspreis: CHF 56.- 

Bestellen Sie Ihr Ticket sofort, Plätze limitiert! Tel 079 310 63 36 oder rero.reiden@bluewin.ch 

YASMINE-MÉLANIE STEFAN ROOS 

JULIA STAR FLORIAN & SEPPLI

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 J U G E N D 

S E I T E 15 V O N 44 

Kontakt- & Anlaufstelle im Zentrum 

Die Jugendarbeit Cham und inplus gmbh 

haben im Auftrag des Gemeinderats zwischen 

Herbst 2010 bis August 2011 eine 

Organisationsüberprüfung der Jugendarbeit 

durchgeführt. Daraus wurden neue 

Grundlagen erarbeitet, welche der Gemeinderat 

im August 2011 in Kraft setzte. 

Am 12. Dezember 2011 kommt nun eine 

Vorlage daraus an die Gemeindeversammlung. 

Ein Teil der Vorlage beinhaltet eine 

Kontakt- und Anlaufstelle im Zentrum von 

Cham. 

Text: Faust Lehni 

Aktuelle Situation 

Mit dem Umzug ins Fuhrwerk konnte die 

Jugendarbeit den Wechsel vom klassischen 

Jugendtreff zu einer modern ausgerichteten 

Jugendarbeit mit attraktivem Raumangebot 

und vermehrter Projektarbeit vollziehen. Vor 

allem der Veranstaltungsraum des Fuhrwerks 

ist bei Jung und Alt sehr beliebt (ca. 110 

Tage/Jahr vermietet und ca. 50 eigene Veranstaltungen). 

Aber auch die Jugendräume 

in den Silos sind populär und werden fast 

täglich von Jugendgruppen genutzt. Die 

Beliebtheit des Raumangebots und die Lage 

der Büroräumlichkeiten haben aber dazu 

geführt, dass die Jugendarbeit immer mehr 

Ressourcen für den Betrieb des Fuhwerks 

aufwenden muss und zuwenig Zeit und niederschwellige 

Kontakte für die spontanen 

Bedürfnisse der Jugendlichen und die 

Jugendanliegen der Erwachsenen hat. Die 

Organisationsüberprüfung hat gezeigt, dass 

es für die Lösung dieser Probleme und für 

die Weiterentwicklung der Jugendarbeit 

eine Kontakt- und Anlaufstelle im Zentrum 

braucht. 

Kontakt- & Anlaufstelle im Zentrum 

Warum braucht es einen zusätzlichen Raum 

im Zentrum? Die Jugendlichen erhalten 

einen jugendgerechten Begegnungsort dort, 

wo sie ihre Freizeit verbringen. Durch die 

Kontakt- und Anlaufstelle ist es Jugendlichen 

möglich, spontan und niederschwellig 

mit den Jugendarbeitenden in Kontakt zu 

treten und mit ihnen ihre Anliegen, Bedürfnisse 

und Probleme zu besprechen. Dadurch 

erhalten Jugendliche unkompliziert und 

schnell Unterstützung bei der Umsetzung 

ihrer Ideen. 

Die Kontakt- und Anlaufstelle ist aber auch 

für Erwachsene da. Eltern, Vereine, Lehrkräfte/-betriebe 

können sich Infos zu 

Jugendthemen holen, sich beraten lassen 

oder zusammen mit den Jugendarbeitenden 

Lösungen für Probleme suchen. 

Durch die Kontakt- und Anlaufstelle hat die 

Jugendarbeit ihre Arbeitsplätze wieder dort, 

wo sich ihre Zielgruppen aufhalten. Um ein 

möglichst breites Publikum anzusprechen, 

können Jugendliche und junge Erwachsene 

die Kontakt- und Anlaufstelle am Abend und 

an den Wochenenden für kleinere und ruhige 

Anlässe mieten. 

Um die Kontakt- und Anlaufstelle betreiben 

zu können, benötigt die Jugendarbeit aber 

zusätzliche personelle Ressourcen. Mit der 

beantragten Pensenerhöhung würde die 

Jugendarbeit Cham einen vergleichbaren 

Wert wie die Jugendarbeitsstellen der 

Gemeinden Zug, Baar, Neuheim, Menzingen, 

Steinhausen, Hünenberg oder Risch- 

Rotkreuz erhalten. 

Für weitere Informationen stehen die 

Broschüre «Organisationsüberprüfung 

Jugendarbeit Cham – Bedarfsanalyse» und 

das «Grundlagenpapier Jugendpolitik und 

Offene Jugendarbeit» auf der Website der 

Jugendarbeit unter 

www.jugendarbeit-cham.ch als Download 

zur Verfügung.

Zumba 

Spinning 

Fitnesstraining 

Pump 

Power Yoga 

Kinderspielzimmer 

Telefon 041 741 33 80 

Hinterbergstrasse 19 

6330 Cham 

www.newtonsportsclub.ch

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 L O R Z E N S A A L 

S E I T E 17 V O N 44 

Samstag, 24. Dezember 2011, 14.30 Uhr 

Cham Tourismus 

WIEHNACHTSMÄRLI ASCHENPUTTEL 

Do, 12. bis So, 15. Januar 2012, diverse Zeiten 

VoiceSteps.juniors 

DISNEY’S «MULAN» MUSICAL 

Fr, 20. bis So, 22. Januar 2012, diverse Zeiten 

TV Cham 

TURNVORSTELLUNGEN 2012 

Ein spielerisches Vergnügen 

Samstag, 10. Dezember 2011, 20.00 Uhr | Humor & Music Factory 

FURBAZ NADAL – DAS GROSSE WEIHNACHTSKONZERT 

Die Auftritte der Bündner Gesangsgruppe FURBAZ sind legendär und ihre festliche Weihnachtsmusik 

gehört zum Originellsten, was die Schweizer Musikszene zu bieten hat. Marie Louise 

Werth, Giusep Quinter, Gioni Defuns und Ursin Defuns sind mit ihren bekannten Werten zurück: 

Vier unverkennbare Stimmen mit Lady am Klavier, von dezenten Klängen einer hochprofessionellen 

Band untermalt. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner 

Mittwoch, 14. Dezember 2011, 20.00 Uhr | Artsession GmbH 

VOICES OF GOSPEL – CHRISTMAS GOSPEL VOICES 

Authentischer Gospel mit afroamerikanischen Künstlern aus den USA. Erleben Sie magische Gospel-Momente in 

der Vorweihnachtszeit. Die afroamerikanischen Sängerinnen und Sänger bringen Ihnen das authentische Gospelfeeling 

aus den Kirchen Amerikas direkt auf die Schweizer Bühnen. Freuen Sie sich auf Gospel-Ohrwürmer und 

lassen Sie sich vom Rhythmus und der Lebensfreude der Stimmgewaltigen Chöre mitreissen. 

Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner 

Freitag, 6. Januar 2012, 19.30 Uhr | Explora Events AG 

MULTIVISION MIT ANDREAS HUTTER – DER ABENTEURER 

Zu Pferd durch Patagonien, mit dem Seitenwagen-Motorrad durch die Mongolei und per Hundeschlitten durch die 

Arktis. Unter diesen Themen kennt man den Abenteurer Andreas Hutter. Dass der Luzerner aber einmal Elektroniker 

lernte und Rockmusik spielte, per Velo durch die Sahara reiste, Lappland zu Fuss und mit dem Kanu erkundete oder 

im Einbaum durch Amazonien paddelte, wissen nur wenige. In seiner neuen Live-Reportage erzählt Andreas Hutter 

von seinen Erlebnissen und gibt mit vielen noch nie veröffentlichten Bildern Einblick in sein aufregendes Leben. 

Tickets: Abendkasse | www.explora.ch 

Samstag, 3. März 2012, 14.00 Uhr | Balzer Event GmbH 

«DS HIPPIGSCHPÄNGSCHTLI UND DER GULDIG SCHLÜSSEL» – FAMILIENMUSICAL 

Mehr als zwanzig Jahre ist es her, seit das Lied «Ds Hippigschpängschtli» von Peter Reber 

erstmals auftauchte und danach durch alle musikalischen Welten geisterte. Das pfiffige 

Gespenst, das sich geblümt durchs Schlossleben mogelt, hat seither viel erlebt und bringt 

Gross und Klein immer wieder zum Schmunzeln. Zur allnächtlichen Geisterstunde erscheint 

der kleine Geist jeweils auf den Treppengeländern des Schlosses Blumenfels. Der Alltag 

nimmt seinen gewohnten Lauf bis eines Tages der goldene Schlüssel zur Schatzkammer verschwunden 

ist. Alle fragen sich, wer ihn wohl gestohlen hat? Der Verdacht fällt schon bald 

auf die zwielichtige Baronin Olga von und zu Ziebenhopf, welche mit ihrem Sohn Olaf gerade 

auf Besuch ist und diesen bereits als zukünftigen König sieht. Oder ist der Täter doch der 

Butler? In einer mutigen Aktion gelingt es dem «Hippigschpängschtli» mit Hilfe des Schlosshundes 

jedoch, Schlimmeres vom Königreich abzuwenden. Tickets: www.ticketportal.ch 

Mittwoch, 25. Januar 2012, 20.00 Uhr 

Reno Sommerhalder 

MULTIVISION «GRIZZLIBÄREN HAUTNAH» 

Donnerstag, 26. Januar 2012, 19.30 Uhr 


KONZERT DES BLASORCHESTERS 

Freitag, 27. Januar 2012, 19.30 Uhr 

Explora Events AG 

MULTIVISION MIT UELI KESTENHOLZ 

Faszination Freeride 

www.lorzensaal.ch | info@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 

Mittwoch, 01. Februar 2012, 19.30 Uhr 


KONZERT DES STREICHORCHESTERS 

Freitag, 17. Februar 2012, 20.00 Uhr 

Guggemusig Villettechlöpfer 

CHLÖPFERBALL 

Samstag, 18. Februar 2012, 20.00 Uhr 

Guggemusig Holdriofäger 

MÜÜÜRIG ‘12

SCHÜWO 

Trink-Kultur 

Purer Trinkgenuss 

SCHÜWO Trink-Kultur 

Zythus 

Tel. 041 780 20 15 Luzernerstrasse 92 

www.schuewo.ch 6333 Hünenberg See 

HELLER & MEHR PLATZ 

SORGENFREIER KÜCHENUMBAU 

www.kiliankuechen.ch 

Kinderskimiete ab CHF 80.pro 

Saison inkl. Schuhe. 

CHAM 041 785 60 20 

SINS 041 787 11 14 

www.lochershop.ch 

Kilian Küchen 


6330 Cham 

Tel. 041 747 40 50 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8 - 11.45 + 13 - 17.00 

Sa 9 - 13.00 

Vis-à-vis Coop Bau + Hobby 

Herzlich willkommen in der 

KILIAN KÜCHEN-AUSSTELLUNG 

PORZELLAN – HAUSHALT – GLAS – 

GESCHENKE – SPIELWAREN – GRILL – 

EISENWAREN – SPORT – GARTENMÖBEL

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 V E R E I N 

S E I T E 19 V O N 44 

«Sit 100 Johr Männerchor» 

Der Männerchor Hagendorn feiert im 2012 ein beachtliches Jubiläum. 

1912 – 2012… der Männerchor Hagendorn 

feiert seinen 100sten Geburtstag! 

In all diesen Jahren haben wir nicht nur 

den Chorgesang und das Vereinsleben 

gepflegt, sondern auch durch unsere 

Konzerte und Theater vielen Besucherinnen 

und Besuchern abwechslungsreiche 

Unterhaltung und fröhliche, unbeschwerte 

Stunden bieten können. Wir freuen uns 

darauf, auch in den nächsten 100 Jahren 

unseren Beitrag für das kulturelle Leben 

in unserer Region zu leisten. 

Text: Urs Gasser und Marc Strasser 

Zum Jubiläum traditionelle und 

schöne Männerchorlieder 

Unser Jubiläumsjahr beginnt Ende Januar 

in der Mehrzweckhalle Hagendorn mit dem 

Jubiläumskonzert, hat einen weiteren Höhepunkt 

mit der Weihe unserer neuen Fahne im 

Juni und endet mit dem Jubiläums-Vereinsausflug 

zusammen mit unseren Partnerinnen. 

Am Jubiläums-Konzert im Januar singen 

wir in festlichem Ambiente ein abwechslungsreiches 

Programm mit traditionellen 

und wunderschönen Liedern von damals und 

heute. Dabei werden wir abwechslungsweise 

von verschiedenen ehemaligen Dirigenten – 

und auch einer Dirigentin – unterstützt. Um 

die Feststimmung auch kulinarisch hoch zu 

halten, wird unsere Küchenmannschaft die 

Besucherinnen und Besucher wieder mit Speis 

und Trank verwöhnen. Jeweils am Freitag 

und Samstag können Sie nach der Aufführung 

auch noch das Tanzbein schwingen. 

Zum Jubiläum wieder eine eigene 

Theatergruppe 

Wir freuen uns besonders, dass wir im Jubiläumsjahr 

wieder eine eigene Theatergruppe 

präsentieren können. Unser ehemaliger 

Sängerkamerad Ruedi Vogt führt Regie und 

bringt mit «D'Jungfere vom Chräiehof» 

einen lustigen, bodenständigen Schwank in 

zwei Akten auf die Bühne. Es geht dabei um 

Lisi und Lotti, zwei richtige Reibeisen, die 

seit Jahren den Chräiehof betreiben. Männer 

mögen sie nicht besonders. Doch dann, um 

eine Erbschaft antreten zu können, muss 

eine der beiden heiraten. Ob und wie ihnen 

das gelingt, erfährt das Publikum nach vielen 

turbulenten Szenen und herzhaften Lachern. 

Zum Jubiläum eine neue Vereinsfahne 

Im Juni 2012 bekommt der Chor eine neue 

Fahne. Die Sängerschar freut sich auf das 

neue Symbol unseres Vereinslebens. Und der 

Männerchor will auch weitere 100 Jahre 

Flagge zeigen! Details zur Fahnenweihe und 

zum festlichen Rahmenprogramm werden 

separat und rechtzeitig publiziert. Der Männerchor 

lädt bereits heute alle Freunde des 

Chorgesanges zum Jubiläumsanlass ein. 

Kontakt 

Wenn Sie Lust haben, bei uns im Chor oder 

in der Theatergruppe mitzumachen, kontaktieren 

Sie bitte unseren Präsidenten Herbert 

Föllmi. Telefon 041 790 18 82 oder 

Natel 077 444 35 65 oder 

E-Mail: herbert.foellmi@datazug.ch 

Die Daten der Konzert- und Theatervorführungen 

im 2012 in der Mehrzweckhalle 

im Schulhaus Hagendorn: 

• Mittwoch 

25. Januar, 20.00 Uhr 

• Freitag + Samstag 

27. + 28. Januar, 20.00 Uhr 

mit anschliessendem Tanz 

• Sonntag 

29. Januar, 17.00 Uhr 

Telefonische Platzreservation ist ab 

10. Januar 2012 möglich: 

Telefon 041 780 67 90, Familie Bircher 

Abendkasse und warme Küche eine Stunde 

vor Beginn. 

Der Männerchor Hagendorn heisst Sie herzlich 

willkommen.

Brillen und Contactlinsen 

Neudorf-Center • 6330 Cham 

Telefon 041 780 67 80 • info@herzog-optik.ch 

Ab sofort Euro 

angepasste Preise. 

Mit Kundentreuekarte 

bis 20% 

günstiger!

Leserwettbewerb chomerbär 

Knipsen Sie ein tolles Winterbild! 

Schicken Sie uns Ihr stimmigstes und kreativstes Winterbild 

und gewinnen Sie CHF 50.-. 

Das Siegerfoto wird zudem das Titelbild der Februar-Ausgabe! 

Sonnenaufgang Schilthorn 

Winterparadies Samnaun 

Schicken Sie Ihr Foto, welches im Querformat und in hoher Auflösung geknipst 

werden muss mit Angabe von Aufnahmeort, Bildbeschreibung, Name und Adresse an: 

redaktion@chomerbaer.ch 

Der Gewinner wird persönlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine 

Korrespondenz geführt. Teilnahmeberechtigt sind alle. Der Preis muss auf der Redaktion 

abgeholt werden. Einsendeschluss ist der 30. Januar 2012. Wir freuen uns!

ŠkodaSuperb Combi 

DIE ECHTE GRÖSSE 

ab CHF 35’900.–* 

Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse 

oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit 

bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem 

6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten 

Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare 

Heckklappe während einer Probefahrt. www.skoda.ch 

* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 

1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert 

aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km. 

Staub Cham 

Skoda-Center 

Luzernerstrasse 68, 6330 Cham 

Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88 

www.staubcham.ch 

Werder Küchen AG 

Sinserstrasse 116 | 6330 Cham 

Tel. 041 783 80 80 

werder-kuechen.ch 

HINTER UNSEREN IDEEN 

STECKT IHRE KÜCHE. 

Schenken Sie einen Hauch von Luxus 

Tag- und Nachtwäsche für Sie & Ihn 

Bei uns immer mit 

Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75 

... wir freuen uns auf Ihren geschätzten Besuch 

Anliker | Für alle 

Bau fragen Ihr 

kompetenter 

Partner. 

Mit Anliker auf 

Vertrauen bauen. 

Anliker AG Bauunternehmung · Langackerstrasse 21 · 6330 Cham 

Telefon 041 785 60 60 · info@anlikercham.ch · www.anlikercham.ch

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 L I C H T- U N D T O N - K U N S T 

S E I T E 25 V O N 44 

Kunstgenuss an der Gebäudefassade des Bundeshauses 

Fotos: Redaktion 

«Rendez-vous Bundesplatz» hiess das 

gigantische Licht- und Tonspektakel an 

der Fassade des Bundeshauses in Bern. 

Der 20-minütige Kunstgenuss konnte vom 

14. Oktober bis 26. November zweimal täglich 

kostenlos bestaunt werden. Das Interesse 

war riesig. Die Event-Agentur aus Kilchberg 

befasste sich seit drei Jahren mit der in 

Frankreich hoch entwickelten Kunstform von 

Son&Lumière und musste für die Umsetzung 

einige bürokratische Hürden überwinden. Für 

Bern Tourismus hat diese Lichtinstallation der 

Sonderklasse alle Erwartungen übertroffen.

Weihnachtsaktion 2011 

vom 1. November bis am 31. Dezember 

Attraktive PRO BON-Prämien: 

Pro volle Karte können Sie eine der bewährten Prämien aussuchen: 

Fondue für 2 Personen 

bei Wicki‘s Chäsland in 

Cham und Metzergerei 

Limacher, Hünenberg 

NEU für Sie im Angebot für 2 volle Karten: 

1 Reisetrolley (ca. 50x35x20cm) 

Cham 

Hünenberg 

Cham 

Blumen Arnold 

Bühlmann Büromaschinen 

Doengi AG 

EP Steiger 

Gretener Schuhe 

Gubler Radio TV 

Herzog Optik 

Jeans Ranch 

Locher Eisenwaren 

Lötscher Coiffure 

Nussbaumer Bäckerei 

Neudorf Papeterie 

Pinocchio, Börse & Neu für Ihr Kind 

Scherrer Textil 

Softic Goldschmiedeatelier 

1 Glas Honig, 500 g 

im Wert von Fr. 15.– 

1 Reka-Reisecheck und 

8 PRO BON-Marken 

Alle eingelösten PROBON-Karten nehmen an der Verlosung von 

Einkaufsgutscheinen im Wert von 4‘000 Franken teil. 

Yves Bussat, Musikhaus 

Wicki‘s Chäsland 

Hünenberg 

Bäckerei Café Hotz 

Couture & Kostümverleih Grüter 

Drogerie im Dorfgässli 

Elektro Luthiger 

Kosmetik-Institut Margrit Schleiss 

Landi Hünenberg 

Metzgerei Limacher 

Orthopädietechnik Maron 

Tiershop Gertrud Jud 

Immensee/Zug 

Dorfladen Gauch+Partner 

Fischbi‘s Herti Corner 

1 Kino-Gutschein 

im Wert von 

15 Franken 

www.kinozug.ch 

Alle in Hünenberg bis Mitte Januar abgegebenen Sparkarten nehmen 

zusätzlich an einer Verlosung von Gutscheinen der Fachgeschäfte 

Hünenberg teil. 

Cham 

Herzog Optik 

Locher Eisenwaren 

Lötscher Coiffure, 

Scherrer Textil 

Wicki‘s Chäsland 

Hünenberg 

Couture & Kostümverleih Grüter 

Landi Hünenberg 

Abgabe der Artikel, 

solange der Vorrat reicht. 

1 Handtuch 

mit Chomer Sujet 

Hier erhalten Sie die PRO BON-Marken Und hier gibt‘s die Prämien

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 W E I H N A C H T S G E S C H I C H T E 

S E I T E 27 V O N 44 

Der Sternenbaum – eine Weihnachtsgeschichte 

von Gisela Cölle 

In einem kleinen Haus am Rande der Stadt 

lebte ein Mann, der schon sehr, sehr alt 

war. So weit er zurück denken konnte, 

hatte er in diesem Haus gewohnt. Er hatte 

miterlebt, wie die Stadt allmählich wuchs 

und grösser wurde, wie die Gärten verschwanden 

und immer neue Hochhäuser 

gebaut wurden. 

Die Leute in den neuen Häusern kannten 

den alten Mann nicht. Sie kannten nicht 

einmal ihre nächsten Nachbarn. Sie gingen 

morgens eilig aus dem Haus, kehrten abends 

müde zurück – und hatten den ganzen Tag 

nicht in den Himmel geschaut, die dicken 

Wolken nicht gesehen und erst recht nicht 

die Sterne. 

Der alte Mann dachte an früher, als er und 

seine Geschwister an dunklen Nachmittagen 

um den Ofen sassen und die Mutter Geschichten 

erzählte. Damals hatten die Kinder goldene 

Papiersterne in die Fenster gehängt, 

damit das Christkind an Weihnachten zu 

ihnen fand. 

Da fiel dem alten Mann ein, dass er noch 

irgendwo eine Rolle Goldpapier haben musste, 

und er begann, in Schränken und Schubladen 

zu suchen. Schliesslich fand er das Goldpapier. 

Nachdenklich hielt er es in der Hand. 

Dann begann er, Sterne auszuschneiden. 

Plötzlich stand er auf und ging zum Fenster. 

Er schaute hinüber zu den hellen Leuchtreklamen: 

Ob das Christkind meine Sterne 

überhaupt sehen wird? 

Ich will hinausgehen und es suchen und ihm 

den Weg leuchten mit meinen Sternen. Noch 

am gleichen Abend machte sich der Mann 

auf den Weg, das Christkind zu suchen. 

Ein gewaltiger Sturm tobte und riss die 

blinkenden Weihnachtsdekorationen von 

den Kaufhäusern. Dann fiel auch noch die 

Stromversorgung aus. 

Die Lichter erloschen und die Weihnachtslieder 

aus den Lautsprechern verstummten. 

Die ganze Stadt lag in tiefer Dunkelheit und 

Stille. 

Der alte Mann ging durch die Strassen, vorbei 

an hohen Häusern, vorbei an dunklen 

Schaufenstern und verschlossenen Türen. 

Niemand hörte ihn, niemand schaute ihm 

nach. Die Leute waren die Dunkelheit und 

Stille nicht mehr gewohnt. Sie blieben in 

ihren Häusern, waren ratlos und hatten 

auch ein bisschen Angst. 

Der alte Mann ging weiter und weiter. Er 

ging aus der Stadt hinaus aufs Feld, zum 

Hügel, wo sich Himmel und Erde berühren. 

Stunde um Stunde verging, ehe der Sturm 

sich legte. Schliesslich trieb der Wind die 

Wolken fort. Am Himmel stand gross und 

blass der Dezembermond. 

«Seht mal!» riefen die Kinder in den Häusern 

und zeigten auf den Mond. Und als 

auch die Erwachsenen aus den Fenstern 

schauten, sahen sie auf einmal einen Glanz 

am Horizont. 

Die Menschen waren froh ein Licht zu sehen. 

Sie nahmen ihre Kinder an die Hand und 

machten sich auf den Weg zur Stadt hinaus. 

Sie gingen durch die Stille, über verschneite 

Wiesen und Felder, den Hügel hinauf. Als sie 

oben ankamen, sahen sie einen Mann, der 

goldenen Sterne an einen Baum hängte. 

«Wie Weihnachten», flüsterten die Kinder 

und sie begannen, ein Weihnachtslied zu 

singen, erst leise und dann immer lauter, 

und schliesslich sangen auch die Erwachsenen 

mit. 

Der alte Mann hielt inne. Er hörte das 

Singen. Und nun wusste er, das Christkind 

war da, mitten unter ihnen! 

Dann nahm der alte Mann die Sterne vom 

Baum und schenkte sie den Kindern. 

Die Kinder aber trugen die Sterne in ihre 

Stadt. 

Bernadette Holzer-Dahli, Katechetin der Pfarrei 

St. Jakob erzählte diese Geschichte den 2. Klässlern 

am 3. Dezember im Liechtligottesdienst.

Immer in Ihrer Nähe! 

Hauptagentur Xaver Widmer 

Xaver Widmer 

Sinserstrasse 6 

6330 Cham 

Tel. 041 780 18 28 

Fax 041 780 18 07 

cham@axa-winterthur.ch 

�� 

�� 

�� 

�� 

Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63 

Postfach 357 Telefax 041 781 02 25 

6330 Cham 1 georges.helfenstein@freesurf.ch 

Mehr Licht 

durch’s Dach 

Komplette 

Dachfenster-Einbauten 

Dachfenster-Service 

Dachfenster-Zubehör 

Alles aus einer Hand 

�� 

�� 

Beschriftungen 

Werbetechnik 

Präsentationssysteme 

Signaletik 

��

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 B Ü E L – W O H N E N I M A LT E R 

S E I T E 29 V O N 44 

Begegnungen zwischen Jung und Alt 

VERANSTALTUNGEN 

Im Büel 

Gottesdienste 

An Sonn- und Feiertagen ist jeweils um 

10.00 Uhr Gottesdienst im Andachtsraum. 

Weihnachtsgottesdienst, 25. Dezember 

Neujahrsgottesdienst, 01. Januar 

zusätzlich 

Freitag, 16. Dezember, 10.00 Uhr 

Freitag, 06./13./27. Januar, 10.00 Uhr 

Freitag, 10. Februar, 10.00 Uhr 

Montag 12. Dezember 

Adventsfenster 

18.00 Uhr 

Dienstag 13. Dezember 15.30 Uhr 

Kinder aus Hünenberg 

singen Lieder 

Dienstag 13. Dezember 18.00 Uhr 

Sternzeichenessen Schütze 

Montag 19. Dezember 

Spielnachmittag 

14.00 Uhr 

Mittwoch 21. Dezember 17.00 Uhr 

Weihnachtsfeier Bewohner 

und Angehörige 

Dienstag 03. Januar 18.00 Uhr 

Sternzeichenessen Steinbock 

Montag 23. Januar 

Spielnachmittag 

14.00 Uhr 

Donnerstag 26. Januar 14.30 Uhr 

Theater Seniorenbühne 

Luzern «Das isch Musig» 

Schülerinnen und Schüler der Klasse S3a 

von Lehrer Thomas Gilg lesen interessante 

Geschichten für die Büel-Bewohnerinnen 

und Bewohner. 

Im Projekt «Medien und Generationen» entstehen 

interessante Kontakte zwischen den 

Generationen. Nachdem der Computerkurs 

abgeschlossen ist, die Wii-Spielkonsole eingeführt 

wurde und es für die Spaziergänge 

zu kalt wird, treffen sich nun Jugendliche, 

Bewohnerinnen und Bewohner jeden Dienstagabend 

zum Lesezirkel im Büel. Für die 

Jugendlichen ist das Vorlesen der Kurzgeschichten 

eine gute Gelegenheit vor Publikum 

zu lesen. Die Bewohnerinnen und 

Bewohner geniessen die Geschichten und 

freuen sich auf die anschliessenden Diskussionen 

mit den Jugendlichen. Besonders 

interessiert, von wo die Schülerinnen und 

Schüler kommen und welche Berufswünsche 

sie haben. 

Weitere Begegnungen entstehen am Internetcorner, 

der wöchentlich von den Schülern 

betreut wird und an dem viele Tipps weitergegeben 

werden. Der Höhepunkt und 

Abschluss des Projektes wird die Mitgestaltung 

der Büel-Weihnachtsfeier sein. 

Frohe Weihnachten 

Liebe Chamerinnen, liebe Chamer 

Im Namen aller Bewohnerinnen und Bewohner 

und dem ganzen Büelteam danken wir 

Ihnen für das Interesse und Wohlwollen 

unserem Büel gegenüber. Viele Begegnungen 

haben unseren Alltag im 2011 bereichert 

und zu unserer Vision «Lebensfreude 

auch im Alter» beigetragen. Immer wieder 

erleben wir die Verbundenheit mit Ihnen 

und freuen uns darüber. Vielen Dank! 

Wir wünschen Ihnen allen eine besinnliche 

Adventszeit, fröhliche Weihnachten 

und viele freudige Begegnungen im 2012.

In diesen 

Geschäften 

erhalten Sie 

PRO BONS 

blumen 

arnold 

Brillen und 

Contactlinsen 

Cham, Neudorfcenter 

041 780 67 80 

Knonauerstr. 1, Cham 

T 041 780 16 68 

Hertizentrum, Zug 

041 710 15 32 

Handwerk, Heim, Hobby 

Cham + Sins 

Tel. 041 780 17 17 

Yves Bussat 

Musikhaus · Musikschule 

Zugerstr. 38, Cham 

T 041 780 02 50 

F 041 780 35 15 

Inhaber: 

B. Rebsamen-Gubler 

Zugerstr. 51, Cham 

Tel. 041 780 51 22 

Haus - 

lieferdienst 

6330 Cham 

Kirchplatz 

Tel. 041 780 11 93 

Neudorfcenter, Cham 

041 7831717 

041 780 53 20 

COIFFURE 

Zugerstr. 45 

Cham 

041 780 75 51 

DORFLADEN 

Gauch & Partner GmbH 

Dorfplatz 4 

6405 Immensee 

T 041 850 72 30 

T 041 780 26 84 

F 041 780 93 18 

Neudorf, Cham 

Telefon 041 780 13 75 

Goldschmied-Atelier 


041 783 09 33 

Teppiche 

Parkettböden 

Vorhänge 

Bettwaren 

Cham 


041 780 35 66 

P NN 

I OC C H IO 

OC C H IO BÖRSE & NEU 

Aufgrund der bevorstehenden 

Bebauungsprojekte 

Teilliquidation 

im Untergeschoss 

für Ihr Kind 

6330 Cham · Zugerstrasse 5 

Telefon 041 781 10 52 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 9.00 – 11.30 14.00 – 17.30 

Sa 9.00 – 12.00 

Montagmorgen + Mittwochnachmittag 

geschlossen 

Während der Adventszeit auch am 

Mittwochnachmittag offen. 

kosmetik-studio 

sandra bucher 

eidg. gepr. kosmetikerin 

mugerenmatt 23 6330 cham mobil 079 224 20 70 

info@face-and-more.ch www.face-and-more.ch

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 S E N I O R E N 

S E I T E 31 V O N 44 

Jubilare und diverse Veranstaltungen 

für Seniorinnen und Senioren 

GEBURTSTAGE 

Jubilare 90 Jahre und mehr 

90 Jahre 

09. Dezember Robert Rittmeyer 

Moosmattstrasse 13 

25. Dezember Josef Müller 

St. Jakobstrasse 8 

07. Januar Sophie Richenberger 

Pfad 4 

15. Januar Josef Steiner 

im Büel 

14. Februar Nelly Treuthardt 

im Büel 

91 Jahre 

17. Dezember Paula Kleinmann 

Pflegezentrum Ennetsee 

20. Dezember Werner Christen 

Löbernweg 15 

06. Februar Heidi Johner 

im Büel 

16. Februar Emma Friederich 

Parkweg 6 

92 Jahre 

20. Dezember Anna Vetsch-Bättig 


30. Januar Anna Huber-Elmiger 


93 Jahre 

21. Dezember Frieda Oertli-Schindele 

Langackerstrasse 38 

05. Januar Sr. M. Stefanie 

Kloster Heiligkreuz 

19. Februar Anna Bär 

Tormattstrasse 11 

94 Jahre 

10. Dezember Marie Scherer-Küttel 

Rigistrasse 15 

95 Jahre 

09. Dezember Anna Meier-Hausheer 


13. Januar Marie Züsli-Bühler 


16. Januar Maria Brun 


22. Februar Elisabeth Gärtner 

Schulhausstrasse 6 

96 Jahre 

27. Januar Martha Pelli-Zaugg 

Neuhofstrasse 13 

97 Jahre 

06. Januar Sr. M. Johannita 

Kloster Heiligkreuz 

98 Jahre 

24. Januar Elisabeth Waser-Grob 

im Büel 

98 Jahre 

26. Januar Anton Troxler-Molinari 



Katholische Kirche Cham 

Kafihöckli im Pfarreiheim 

Mi 21. Dezember 2011 

Mi 11. Januar 2012 


Reformierte Kirche, Bezirk Cham 

Programm Senioren-Treff 

Dienstag, 13. Dezember 2011, 15.30 Uhr 

im ref. Kirchgemeindesaal 

Wir feiern Advent 

Mit Harfenmusik der Schülerinnen und Schülern 

der Musikschule Zug. Dazu werden 

Weihnachtslieder gesungen, eine Geschichte 

erzählt und ein feines Nachtessen zusammen 

genossen. 

Programm Männer-Treff 

Dienstag, 03. Januar 2012, 14.00 Uhr 

«Eine kleine Reise in die Anden von 

Venezuela» (gefilmt 1969/70) 

Der Film entstand während Dieter Stuky’s 

Zeit als Vermesser auf einer Wasserkraftwerk-Baustelle. 

Kontakt: Tel. 041 780 65 58 


Pflegezentrum Ennetsee Cham 

Ökumenische Gottesdienste 

10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock 

Sa 10. + 23. Dezember 2011 

Sa 07., 14. + 28. Januar 2012 

Sa 11. + 25. Februar 2012 

Di 06. Dezember 

Samichlausfeier 

17.00 Uhr 

mit anschliessendem Essen 

auf allen Stationen 

Vorplatz Cafeteria 

Do 22. Dezember 

Weihnachtskonzert mit 

Claudio de Bartolo 

Vortragsraum 

16.30 Uhr 

So 25. Dezember 

Weihnachtsessen 


11.30 Uhr 

Sa 31. Dezember 

Silvester-Dinner 


17.15 Uhr 

So 01. Januar 

Neujahrs-Apéro 


14.30 Uhr 

Mo 12. Januar 11.00 Uhr 

Neujahrs-Ball mit musikalischer 

Begleitung von den urchigen Tösstaler 

Vortragsraum 

Die Cafeteria Pflegezentrum Ennetsee ist 

täglich von 14 – 17 Uhr geöffnet. 

Betreuung und Bedienung durch ehrenamtliche 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Malergeschäft 

Camenzind 

Godi Camenzind 

Flurstrasse 49 

6332 Hagendorn/Cham 

Telefon 041 780 68 81 

Telefax 041 780 29 81 

Natel 079 234 58 90 

g.camenzind52@bluewin.ch 

� Neubauten 

� Umbauten 

� Renovatinen 

� Fassaden 

ATTRAKTIVES WOHNEN IN MEIERSKAPPEL/ LU 

FREIE SEE- UND BERGSICHT 

ZU VERKAUFEN! 

Minergiekonzept, 

gehobener Ausbaustandard, 

Loggias und Bulthaup Küchen 

noch 4 von 7 

5½ Zi-Wohnungen ab 175 m 2 BGF 

ab Fr. 1,175,000.00 

noch 2 von 4 

3½/ 4½ Zi-Wohnungen ab 95 m 2 BGF 

ab Fr. 680,000.00 

Weitere Infos 

zu unserer Top-Immobilie unter 

www.hirschmatt-sonnenheim.ch 

�� 

Tel. 041 790 70 32 / 079 278 63 09 

�� 

Stöcklen 1 

CH-6344 Meierskappel 

• Satellitenanlagen und 

-Installationen 

• Fernseh-Schnellservice 

• Reparatur-Werkstätte 

• Beschallungsanlagen 

• Room-Control 

Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n 

�� 

� �� 

�� 

TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia. 

renéfrei AG 

6330 cham 

tel. 041 780 47 40 

Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68 

6330 Cham Fax 041 780 01 61 

urssteiger@sunrise.ch 

www.steiger-rtv.ch 

spenglerei blitzschutzanlagen dachservice 

�� 

�� 

�� 

��

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 E R L E B N I S B E R I C H T 

S E I T E 33 V O N 44 

Olivenhaine in Gandria und Sonnenuntergang 

auf dem Monte Brè 

Der Sonnenuntergang ist die Belohnung nach dem teilweise recht steilen Aufstieg auf den Monte Brè. 

Vor 11 Jahren wurden in Gandria wieder Olivenbäume 

angepflanzt. Die grosse Ernte war diesen Herbst. 

Durch Laubwälder auf den Monte Brè, 933 m ü.M. 

Die Olivenbäume sind zurück an den 

Lago di Lugano gekehrt. Nachdem im Jahr 

1870 ein extrem harter Winter die meisten 

Bäume ausgerottet hatte, wurde der 

Anbau aufgegeben. Dann, im Jahr 1999 

pflanzte die Stadtgärtnerei von Lugano in 

Zusammenarbeit mit Pro Spezie Rara am 

steilen Hang bei Gandria wieder Olivenbäume. 

Die erste grosse Ernte fand diesen 

November statt. 

Mitte November – Cham: 7 Grad Celsius, dichter 

Nebel. Lugano: stabiles Hochdruckwetter mit Sonnenschein 

von früh bis spät und das auch für die nächsten 

Tage. Die Sonnenstube macht ihrem Namen alle Ehre 

und erstrahlt in den schönsten Herbstfarben. 

Olivenöl aus dem Tessin 

Das milde Klima passt den Olivenbäumen 

entlang des sieben Kilmeter langen Weges 

von Castagnola nach Gandria. Das Südtessin 

ist die einzige Region in der Schweiz, wo die 

Olivenbäume im Herbst reife Früchte tragen. 

Diesen Herbst fand nach 11 Jahren die erste 

grosse Ernte statt. Die kleinen Oliven wurden 

von Hand gepflückt und innerhalb von 72 

Stunden weiterverarbeitet. Somit wird mit 

der Olivenöl-Produktion im Tessin eine alte 

Tradition neu belebt. Erhältlich sind diese 

kostbaren Fläschchen mit dem edlen Öl am 

Weihnachtsmarkt in Morcote. 

Das Künstler-Dorf Brè im Abendlicht. 

Gandria, das letzte Dorf vor der Grenze 

nach Italien gehört zu Lugano 

Die Kursschiffe fahren im Sommer regelmässig 

nach Gandria. Immer öfters bringen sie 

Russen und Japaner in dieses charmante 

Dörfchen am Lago di Lugano. Man muss 

fast annehmen, dass Gandria wegen seiner 

Ursprünglichkeit ein Touristenschlager 

geworden ist. Hier bekam der Glanz und 

Prunk dieser Welt keine Gelegenheit sich zu 

entfalten. Hier ist fast alles noch wie vor 

hundert Jahren. Das Leben der 200 Einwohner 

ist mit Sicherheit ruhiger als bei uns, 

aber ganz bestimmt nicht langweilig. 

Endstation Monte Brè 

Die nächste Augenweide erwartet uns nach 

733 Meter Höhendifferenz Richtung Monte 

Brè, dem Hausberg der Luganeser. Die Wanderung 

führt uns an einen Schalenstein, 

deren geschichtliche Bedeutung mir bisher 

unbekannt war. Dann endlich raus aus dem 

Wald und rein ins Künstlerdorf Brè, welches 

uns im schönsten Abendlich willkommen 

heisst. Hier endet unsere Erlebnisexkursion, 

welche die Herzblut Tessinerin Britta geleitet 

hat. Mit Blick auf Lugano, den See und 

die Walliser Alpen saugen wir alles in uns 

auf, denn viel zu schnell holt uns der Alltag 

(unter der Nebeldecke) wieder ein. 

Erlebnisbericht + Fotos: Claudia End

Klassische Homöopathie 

Mechtild Jecker 

Dipl. Homöopathin SHI 

Lorzenmatt 12 

6332 Hagendorn 

Krankenkassen anerkannt mit 

Zusatzversicherung 

Terminvereinbarung 

079 778 66 18 

KunstKubus 

Cham 

• Töff zum Poschte 

• Töff zum Flirte 

• Töff zum Schaffe 

• Töff zum Pläuschle 

• Töff zum Wetze 

• Töff zum Gnüsse 

IhrSpezialist für 

töff garage truttmann 

alte Steinhauserstrasse 44 

6330 Cham 

www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch 

Tel. 041 741 36 36 

Fax 041 741 36 37 

töff träume 

truttmann cham 

Sie lieben Ihr Auto? Wir auch! 

CARROSSERIE KALBERER 

Dienstleistungen der Carrosserie: 

- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung. 

- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell. 

- Scheibenersatz und Tönungen. 

- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen. 

- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen. 

- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen. 

Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham 

Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch 

„Mein Apotheker 

kennt k ennt uns ns beide.“ beide beide. 

“ 

In Cham ffür 

ür 

Sie da – 0041 

41 

780 

39 

19 

PaulGisler 

Eidg. dipl. Spenglermeister 

Alte Steinhauserstrasse 32 

6330 Cham 

Bauspenglerei 

Blitzschutzanlagen 

Flachbedachungen 

Dachbegrünungen 

Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35 

www.paulgislerag.ch

C H O M E R B Ä R D E Z E M B E R 2 0 1 1 K U R Z & G U T 

S E I T E 35 V O N 44 

TURNVORSTELLUNG 2012 

Motto: Ein spielerisches Vergnügen 

Die langen Vorbereitungen für die Turnvorstellungen 

sind bald abgeschlossen und 

alle freuen sich, das Erlernte einem neugierigen 

Publikum vorführen zu können. 

Unter dem Motto: «TV CHAM – Ein spielerisches 

Vergnügen!» entführen wir unsere 

Gäste nicht nur an einen spannenden Spielabend, 

sondern präsentieren gerne noch 

andere schöne Facetten rund um das turnerische 

Vergnügen! 

Begleiten Sie uns zusammen mit allen mitwirkenden 

Turnerinnen und Turnern bei 

unvergesslichen und spannenden Gesellschaftsspielen 

aller Art und geniessen Sie 

ein paar unterhaltsame Stunden im Kreise 

des TV Cham. 

Die Aufführdaten sind: 

•Mittwoch, 18. Januar 2012, 19 Uhr 

(öffentliche Hauptprobe) 

•Freitag, 20. Januar 2012, 20 Uhr 

•Samstag, 21. Januar 2012, 14 + 20 Uhr 

TIPP AUS DER DROGERIE 

Stimmungsschwankungen im Advent 

Herbst-Winter-Depression: Alles nur noch 

Grau in Grau. Schlapp und lustlos fühlen 

sich im Herbst und Winter viele. Das trübe 

Wetter schlägt aufs Gemüt – eine Depression 

im medizinischen Sinne ist dies aber 

in den seltensten Fällen. Treten in der dunklen 

Jahreszeit Stimmungsschwankungen 

und Müdigkeit auf, wird dies im Volksmund 

als Herbstdepression bezeichnet. Verantwortlich 

dafür ist wohl die reduzierte Sonneneinstrahlung, 

da das Sonnenlicht über 

die Netzhaut im Auge bestimmte Botenstoffe 

(Serotonin) im Gehirn beeinflusst. 

Licht, Sport und soziale Kontakte helfen. 

Denjenigen, die sich einfach nur müde und 

antriebslos fühlen, helfen schon einfache 

Massnahmen, die dunkle Jahreszeit auszutricksen: 

Experten raten etwa zu einem täglichen 

Spaziergang von mindestens einer 

halben Stunde. Regelmässig Sport an der 

frischen Luft zu treiben unterstützt das 

Wohlbefinden zusätzlich. Aufhellende Möglichkeiten 

bieten auch Heilpflanzen wie 

Johanniskraut. Und noch einen Geheimtipp 

für alle Männer, deren Frauen an Stimmungsschwankungen 

leiden: Ein bunter Blumenstrauss 

bringt den Sommer in die Wohnung 

zurück und hellt die Stimmung merklich auf. 

TAFELFREUDEN 

Verkaufsausstellung am 10. + 17. 12. 2011 

TAFELFREUDEN 

für 

Geniesser 

und 

und 

Individualisten 

für stilvolle Stunden 

Gaumenfreude 

und Augenschmaus 

Die Weihnachtsausstellung im Dachgeschoss 

des Hofladens der Familie Baumgartner ist 

bereits Tradition. In diesem Jahr wird die 

gute Stube zum Weihnachtszimmer der 

Tischkultur: Stimmungsvolle Dekorationen, 

passende Weine und edle Karten laden ein 

zum Schauen und Geniessen und bieten 

jede Menge Anregungen für Weihnachtspräsente. 

Anita Hegglin (www.dekorent.ch) und 

Susanne M. Staub (www.seinundwein.ch) 

präsentieren ihr Sortiment, das vom Augenschmaus 

bis zur Gaumenfreude reicht. Lassen 

Sie sich von den Ideen für eine stimmungsvolle 

Advents- und Weihnachtszeit inspirieren. 

Die Gastfreundschaft der Familie Baumgartner, 

eine Christbaumausstellung und 

natürlich die hausgemachten Spezialitäten 

aus dem Hofladen machen das Einkaufen zu 

einem adventlichen Erlebnis. Auch für das 

Wohl der Kinder ist im schön gestalteten 

Dachraum gesorgt. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ausstelllung im Dachgeschoss des Hofladens 

der Familie Baumgartner 

Hünenbergstrasse 73, Hünenberg See 

Samstag, 10. Dezember 2011, 9 – 16 Uhr 

Samstag, 17. Dezember 2011, 9 – 16 Uhr 

Der Eintritt ist frei

�� 

E-Mail info@climanova.ch 

Internet www.climanova.ch 

Unser Partner 

ab 1.1.2011: 

www.hcnclean.ch 

Steinhausen | 041 743 22 82 | www.schaererbeck.ch 

Elektro 

gegründet 1979 

�� 

�� 

�� 

�� 

Elektroinstallationen / Telefon- und 

EDV-Anlagen / Netzwerke 

TV- SAT-Anlagen 

Garagetorantriebe / Sicherheitsanlagen 

24 Stunden-Reparatur-Service 

Elektro Weiss 

Hinterbergstrasse 9, 6330 Cham 

Tel. 041 741 56 56 • Fax 041 741 56 59 

elektroweiss@bluewin.ch 

SENIOREN WANDERN 

Programm Januar und 1. Teil Februar 2012 

Die Senioren wandern alle zwei Wochen 

1,5 bis 2,5 Stunden in der näheren und 

weiteren Umgebung von Cham. 

Willkommen sind alle Pensionierten und 

auch jüngere. Eine Anmeldung ist nicht 

notwendig, einfach mitwandern. Wir sind 

bei jedem Wetter unterwegs. Auskunft 

erteilt Josef Meier, Telefon 041 780 85 05. 


Treffpunkt: 13.15 Uhr Bahnhof Cham 

Abmarsch: 13.25 Uhr 

Route: Cham – Kollermühle – Steinh. Zugerl. – Cham 

Wanderzeit: ca. 1.5 Std. 

Rast: Einkaufzentrum Zugerland 



Abfahrt: 13.30 Uhr S1 bis Zug Bus 5 14.06 Uhr bis 

Walchwil Grafstadt 

Route: Untertal – Utigen – Suren – Zipfel – Obermattli 

– Uttenberg – Aesch – bis Bahnhof Walchwil 

Wanderzeit: ca. 2 Std. 

Rast: Restaurant Aesch (oder Elisabethenheim) 

Mittwoch, 8. Februar 


Abmarsch: 13.30 Uhr 

Wanderoute: Allmendhof – St. Wolfgang – Lindenchamerwald 

– Wolfacher – Halten – Bus nach Cham 

Wanderzeit: ca. 1.5 Std. 

Pause: Restaurant Wartstein


S E I T E 37 V O N 44 

SURF-CITY SEIT 25 JAHREN 

Ski & Snowboard Saisonmiete 

Was mittlerweilen vor 25 Jahren im ehemaligen 

Werkhof Cham begann, erfreut 

sich heute grösster Beliebtheit: Das Mieten 

einer Ski oder Snowboardausrüstung 

für die ganze Wintersaison. Man braucht 

sich nicht darum zu kümmern wie gross 

die Kinder gerade sind, welche Schuhgrösse 

sie haben, oder ob das Board vom letzten 

Jahr noch passt. Einfach vorbeischauen, 

Preiskategorie auswählen und passendes, 

Wintermaterial auswählen. Unkompliziert 

und preiswert, das ist seit Beginn von Surf- 

City Cham die Devise. Umso erstaunlicher, 

dass die Preise vom ersten Jahr an immer 

günstiger wurden. Kostete früher die günstigste 

Saisonmietausrüstung CHF 199.-, so 

bezahlt man heute nur noch CHF 60.- dafür. 

Selbstverständlich stehen die neusten Boards 

und Freeride-Skis zum Kaufen und Testen im 

Angebot. Zur Pflege des Materials steht ein 

24-Stunden Ski- und Boardservice zur Verfügung. 

Alle Serviceangelegenheiten werden 

in dem 300-jährigen Gebäude mitten in Cham 

durchgeführt. Ganz dem Gebäude verpflichtend, 

werden alle Servicearbeiten von Hand 

ausgeführt, statt durch den Einsatz von 

Schleifrobotern. 

Der nächste Winter kommt bestimmt. 

RAIFFEISENBANK CHAM 

Gründe zum Feiern 

v.l. Patricia Morceli mit den neuen Genossenschaftsmitgliedern 

Elsa Zanolla (7999), 

Matin Keller (8000) und Agnes Gauch (8001). 

Die Raiffeisenbank Cham feiert das 8000. 

Mitglied sowie die Schweizermeisterin 

Patricia Morceli 2011 auf der Halbmarathondistanz. 

Martin Keller aus Cham ist 

das 8000. Genossenschaftsmitglied. 

Die Bankleitung der Raiffeisenbank Cham 

sowie Thomas Kölliker, Geschäftsstellenleiter 

Mettmenstetten übergaben dem 8000. 

Mitglied, Martin Keller, aus Cham, dem 

7999. Mitglied Elsa Zanolla, aus Mettmenstetten 

und dem 8001. Mitglied Agnes Gauch, 

aus Cham, bei einem Willkommensapéro 

Blumen und ein Geschenk. 

Cuno Senn, Vorsitzender der Bankleitung, 

ist erfreut über die positive Entwicklung der 

Raiffeisenbank Cham sowie über den starken 

Mitglieder-Zuwachs. 

Patricia Morceli – Herzliche Gratulation 

zur Schweizermeisterin! 

Zum Feiern Anlass gab auch Patricia Morceli, 

die nach dem Marathon in Zürich auch im 

Halbmarathon in Lausanne den Titel als 

Schweizermeisterin holte. 

BASISKURS PUBERTÄT 

Aufbruch, Umbruch – kein Zusammenbruch 

Die Pubertät ist eine Herausforderung für 

Eltern und ihre Kinder. Aufbauend auf dem 

Konzept von Starke Eltern – Starke Kinder® 

werden Sie als Mutter und Vater für diese 

Aufgabe gestärkt. Der Kurs vermittelt Ihnen 

«Werkzeuge», um Ihre Teenager auf dem 

Weg zu selbständigen und verantwortungsbewussten 

Menschen zu begleiten. 

Themen: Entwicklungsschritte in der Pubertät, 

eigene Werte und Erziehungsziele, Bedürfnisse 

der Eltern und Jugendlichen, miteinander 

im Gespräch bleiben. 

Bei Bedarf wird ab März 2012 ein Pubertät- 

Aufbaukurs angeboten. Themen: Grenzen 

setzen, Gefühle, Umgang mit Wut, Strategien 

zur Konfliktlösung, Vertiefung der Selbstkenntnis. 

Kursort: Schulhaus Kirchbühl 2, 6330 Cham 

Datum: Di, 10./17./24./31. Januar 2012 

Zeit: 19.30 – 22.00 Uhr 

Kosten Basiskurs: CHF 180.–/Paare CHF 320.– 

Leitung: Rahel Studer, zertifizierte SESK- 

Kursleiterin 

Anmeldung und Auskunft erteilt: 

Rahel Studer, Telefon 041 780 52 23 

kontakt@studerpraxis.ch 

www.studerpraxis.ch

NEUERSCHEINUNGEN IN DER 

GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM 

Eine kleine Auswahl 

Hakim, Catherine: Erotisches Kapital: das 

Geheimnis erfolgreicher Menschen, 

Frankfurt: Campus, 2011 

Theurillat, Michael: Rütlischwur: Kriminalroman, 

Berlin: Ullstein, 2011 

Dahlke, Ruediger: Die Lebensprinzipien: 

Wege zu Selbsterkenntnis, Vorbeugung und 

Heilung, München: arkana, 2011 

Sigurdardóttir, Steinunn: Der gute Liebhaber: 

Roman, Reinbek: Rowohlt, 2011 

Eppler, Dieter: Blindflug Abu Dhabi: mein 

Leben nach dem Swissair Grounding, WOA, 2011 

Dobelli, Rolf: Die Kunst des klaren Denkens: 

52 Denkfehler, die Sie besser anderen überlassen, 

München: Hanser, 2011 

Löhle, Monika: Siegen kann man später: 

Warum Tigermütter nicht erfolgreich sind, 

Zürich: Orell Füssli, 2011 

Fietze, Katharina: Kluge Mädchen: Frauen 

entdecken ihre Hochbegabung, Berlin: 

Orlanda, 2010 

Krogerus, Mikael: Die Welt erklärt in drei 

Strichen: das kleine Buch der grossen 

Veränderungen, Zürich: Kein & Aber, 2011 

Gassen, Hans Günter: Das vierte Quartal: wie 

und warum sich unser Körper im Alter 

verändert, 2011 

Strobel, Tatjana: Ich weiss, wer du bist: das 

Geheimnis, Gesichter zu lesen, München: 

Droemer, 2011 

www.bibliothek-cham.ch


S E I T E 39 V O N 44 

DER DUFT DER EDELTANNE 

ist stark belebend und heilend 

Die Edeltanne – auch Weiss- oder Silbertanne 

genannt – ist ein immergrüner, bis 

zu 80 cm hoch werdender, mächtiger 

Nadelbaum mit kräftigem, oft dickem 

Stamm. Bei uns wächst die Edeltanne in 

natürlicherweise nur in den höheren 

Gebirgsregionen oberhalb von ca. 700 

Meter sowie in den Alpen. Diese edle Tanne 

wird oft mit der Fichte verwechselt, unterscheidet 

sich von dieser jedoch durch aufrecht 

stehende Zapfen. Die Fichten, welche 

bei uns wachsen, bilden hängende Zapfen. 

Die Rinde der Tanne ist glatt, später dann 

etwas rissig und schuppig, die Krone schmal 

und kegelförmig. Die Tannennadeln sind 

ziemlich dick und biegsam. Unterseits der 

Nadeln sind zwei weisse Streifen. 

Die Wirkungsweise der Edeltanne hat eine 

lange Tradition. Vor allem während der 

Erkältungszeit erfrischt der Duft die Raumluft 

und hilft uns durch seine desinfizierende 

Eigenschaft vor Ansteckung zu schützen. Der 

Duft stärkt unser Immunsystem. Das Öl der 

Edeltanne fördert die Durchblutung und 

wirkt bei Muskelverspannung. Die Edeltanne 

erweist also ihrem Namen alle Ehre! 

350 KIRSCHBÄUME FÜR ZUG 

Zuger Kirschenkultur im UNESCO-Inventar 

Anpflanzung eines neuen Hochstamm-Kirschbaumes 

beim Weidhof oberhalb von Zug, mit Pflanzchef 

Josef Strickler und Regula Iten, Bäuerin. 

(Foto: Ueli Kleeb/IG ZUGER CHRIESI) 

350 Kirschbäume von 1000 sind schon 

gepflanzt. Im November 2008 pflanzte 

die IG ZUGER CHRIESI bei der Kapelle St. 

Verena oberhalb Zug ihren ersten Kirschbaum. 

Drei Jahre später ist der Verein 

seinem Projektziel «1000 Kirschbäume für 

Zug» ein grosses Stück näher. Insgesamt 

350 Hochstamm-Chriesibäume in und um 

Zug konnten unter Mithilfe von Bauern und 

Paten bis jetzt angepflanzt werden. Neu 

figuriert der Kirschenanbau im Kanton Zug 

im Inventar des immateriellen UNESCO-Kulturerbes 

und gehört zu den «lebendigen Traditionen 

der Schweiz». Dank der Ausweitung 

des Projekts konnten bis jetzt insgesamt 25 

Bauern als offizielle Vertragspartner gefunden 

werden. Manche von ihnen haben zwei 

oder drei Bäume gepflanzt, andere 20 oder 

sogar 30. Angepflanzt werden die Bäume in 

den Kategorien Tafel-, Brenn- und Konservenkirschen 

im Herbst oder im Frühjahr, 

wenn das Klima optimal ist. Wenn dem Projekt 

«1000 Kirschbäume für Zug» weiterhin 

viel Sympathie zuteil wird, können wie bis 

anhin jedes Jahr rund 100 neue Bäume 

gepflanzt werden. www.zugerchriesi.ch 

GIFTSPRÜTZI ON TOUR 2012 

In aller Munde 

Mit geschwellter Brust und voller Stolz 

vernahmen wir, dass Chom durch die 

Weltwoche zur attraktivsten Schweizer 

Gemeinde erkürt wurde. Wir mögen Bruno 

diesen Erfolg gönnen, auch wenn die 

Konkurrenz durch die Nachbarsgemeinden 

nicht eben ernst zu nehmen ist – oder 

findet Ihr Hünenberg einen Besuch wert? 

Chom hat aber auch keinen Aufwand 

gescheut, um die Gemeinde täglich im 

Gespräch der Medien zu halten – Bravo! 

So wird Chom wohl über 2011 hinaus als 

das Idyll mit der längsten Allee ohne 

Bäume, mit der teuersten Brücke für den 

Wildwechsel von drei Rehen oder als die 

Parkstadt am Blegistau im Gespräch bleiben. 

Da staut sich was an. Eure Giftsprützi 

Unsere Auftritte: 

Sa, 18.02.2012, 19.30 Uhr Milchsüdi 

Sa, 18.02.2012, 21.30 Uhr Rössli 

So, 19.02.2012, 18.00 Uhr Sonne 

So, 19.02.2012, 20.00 Uhr Schmiede 

Di, 21.02.2012, 19.30 Uhr Grütli 

Di, 21.02.2012, 21.30 Uhr Krone

Werben Sie mit uns! 

chomerbär 

OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS 

Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer Auflage von 16’100 Exemplaren. 

Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen (inkl. Stopp-Kleber) 

in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz und wird an verschiedenen Orten aufgelegt. 

Inserate-Tarife | Formate | Beispiele 

Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 8 % Mehrwertsteuer 

1/1 Seite 

195 x 277 mm 

4-farbig Skala 

CHF 950.- Inhalt 

CHF 1200.- Umschlag 

1/6 Seite 

128,5 x 64 mm 


CHF 190.- 

Firmenporträt 

ganze Seite 


CHF 900.- 

1/2 Seite 

195 x 135 mm 


CHF 550.- 

1/6 Seite 

62 x 135 mm 


CHF 190.- 

Textspalte/Werbung 

Bild/Text 

CHF 300.- 

CHF 100.- (Vereine) 

File-Formate: Text: Word-Document | Bilder: jpg-Datei in guter Qualitiät | Logos: Vektor-Datei, PDF 

Erscheinungsdaten 2012 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungsdatum Aktualität 

Nr. 160 Do, 26. Januar Di, 14. Februar Winter / Fasnacht 

Nr. 161 Do, 15. März Di, 03. April Ostern 

Nr. 162 Do, 26. April Di, 15. Mai Frühling 

Nr. 163 Mi, 06. Juni 

Sommerpause 

Di, 26. Juni Sommer / kulturelle Anlässe 

Nr. 164 Do, 09. August Di, 28. August Sommer / Schulbeginn 

Nr. 165 Do, 20. September Di, 09. Oktober Herbst 

Nr. 166 Do, 18. Oktober Di, 06. November Winter 

Nr. 167 Do, 15. November Di, 04. Dezember Weihnachten / Neujahr 

Informationen und Buchungen 

Redaktion Chomerbär: Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham 

Rechnungsadresse Chomerbär: Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch 

1/4 Seite 

93,5 x 135 mm 


CHF 280.- 

Kleininserat 

62 x 64 mm 


CHF 95.- 

10 % Wiederholungsrabatt pro 

Inserat bei 8 Schaltungen 

innerhalb eines Kalenderjahres. 

Auch im 

2012 keine 

Inseratepreis- 

Erhöhung!

Jetzt ist die Zeit reif für den Winterservice 

Servicearbeiten die wir im Winter für Sie ausführen dürfen, verhindern 

lange Wartezeiten in der Saison! GRATIS ABHOLDIENST 

Alles rund ums Velo. 

Zugerstrasse 47 | Cham | 041 312 00 88 

www.furrer-velo-moto.ch info@furrer-velo-moto.ch 

«Für Ihri Treui im vergangene Johr dankid mir und 

wönsched schöni Fäschttäg» 

• Verkehrssicherheitscheck 

• Lichtkontrolle 

• Reinigung mit oderohne Schaltung waschen 

• Gabel- und Dämpferservice 

• Vollservice 

• Pneuservice 

• Reinigung mit Polieren 

• Umbauten 

• Revisionen 

• Bereitstellen zum Einwintern 

• Servicearbeiten ink. MFK 

Alles rund ums Motorrad. 

Bösch 35 | Hünenberg | 041 780 25 86 

500 POSTKARTEN A6 

4/1-FARBIG EUROSKALA + MATTLACK NUR CHF 180.– 

WEITERE 500 EX. VOM GLEICHEN SUJET CHF 90.– 

500 POSTKARTEN A5 

4/1-FARBIG EUROSKALA + MATTLACK NUR CHF 270.– 

WEITERE 500 EX. VOM GLEICHEN SUJET CHF 130.– 

Obermühlestrasse 8 6330 Cham Tel. 041 784 11 00 

Fax 041 784 11 01 info@hellerdruck.com www.hellerdruck.com 

AB IHREN GELIEFERTEN DRUCK-PDF‘S. 

PREISE EXKL. MWST. 

DATENANLIEFERUNG UND RESERVATION: 

BIS SPÄTESTENS DIENSTAG, 12.00 UHR. 

ABHOLEN: 

JEWEILS AM FREITAG AB 14.00 BIS 17.00 UHR 

ODER A-POST PAKETAUFGABE AM FREITAG (CHF 25.–)

Beratung • Verkauf • Installation • Reparaturen 

Gubler Radio / TV 

Gegründet 1968 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

20% 

Inhaber: B. Rebsamen-Gubler 

dipl. El.-Ing. HTL 


6330 Cham 

Tel./Fax 041 780 51 22 

E-Mail: gubler-rtv@datazug.ch 

Verkauf 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

· Verkauf Affoltern a. A. 

O. Bahnhofstrasse 21 

· Verkauf Cham 


· Verkauf Unterägeri 

Waldheimstrasse 4 

· Verkauf Baar 

Neugasse 27 

· Verkauf Oberägeri 

LEUE MÄRT 

Backstube/Verkauf 


6330 Cham 

Tel. 041 743 24 00 

Fax 041 743 24 01 

www.beck-nussbaumer.ch 

info@beck-nussbaumer.ch 

· Verkauf Zug 

Landsgemeindeplatz 3 

LOEWE 

Panasonic 

GRUNDIG 

ONKYO 

Teac 

Canton 

Jamo 

· Verkauf Cham 

Neudorf-Center 

20 % Rabatt 

vom 3. bis 31. Januar 2012 

· Verkauf Steinhausen 

Bahnhofstrasse 26 

Auf alle Schuhreparaturen und Schlüssel 

Topservice Schuhreparaturen 

Neudorfcenter, Cham 

Telefon 041 780 11 46 

Bringen Sie diesen Talon mit. 

JAHRESRÜCKBLICK 

Was vor 20 Jahren in Cham aktuell war 

Vor 20 Jahren: Ein paar Auszüge aus dem 

Jahresrückblick von 1991. 

16. Juni: Riesiges Wetterglück für die Organisatoren 

für das Fest «Rock am See». Das 

Ambiente an der Seepromenade war perfekt 

und die Stimmung top! 

22. Juni: Mit Werken von 21 Innerschweizern 

wird in der Villette die Skulpturen-Ausstellung 

eröffnet. 

23. Juni: Hohe Ausszeichnung für Cham: 

Für ihre umsichtige Ortsplanung (Freiräume) 

wird der Stadt der Wakker-Preis übergeben. 

01. Juli: Das Villette-Fest zieht trotz ungünstigem 

Wetter Hunderte in den Park. Folklore 

und Brauchtum stehen im Mittelpunkt. 

21. September: Die Chamer setzen mit der 

Uraufführung der Feuerwehrmusik und einem 

fulminanten Feuerwerk den Schlusspunkt 

hinter das Jubiläumsjahr der Eidgenossenschaft. 

11. November: Überraschender Gast an der 

Gemeindeversammlung: Bundesrat Flavio 

Cotti.

DANKE 

für Ihre Unterstützung in diesem Jahr. 

Geschätzte Leserinnen 

Geschätzte Leser 

Sie halten die 159 Ausgabe des Chomerbärs in den Händen. 

Für das Jahr 2012 haben wir keine gewaltigen Neuerungen 

geplant; der Chomerbär bleibt farbenfroh, wird weiterhin 

umweltfreundlich produziert und in alle Briefkästen (inkl. 

Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg und 

Risch-Rotkreuz verteilt. Die Auflage ist inzwischen auf 

16’100 Exemplare angestiegen. 

EIN GROSSES DANKESCHÖN GEHT AN UNSERE 

INSERENTEN FÜR IHR VERTRAUEN IN UNSERE 

ARBEIT. 

Frohe Festtage und schöne Momente im 2012 

wünschen Ihnen Christoff Heller / Claudia End 

Die erste Ausgabe erscheint am Dienstag, 14. Februar 2012 

Inserateschluss ist am Montag, 16. Januar 2012 

Redaktionsschluss ist am Donnerstag, 26. Januar 2012 

Redaktion Chomerbär, Sichtverlag GmbH: 

Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham 

Telefon 041 783 03 27, Telefax 041 784 11 01 

redaktion@chomerbaer.ch, www.chomerbär.ch

Autofahren 

im Alter – ein heissdiskutiertes Thema. 

W WWir 

ir meinen 

zu Recht, denn es geht um die eigene Sicherheit Sicherheit und diejenige 

von Ander Anderen. en. Deshalb starten wir als Partner P artner der Zuger FDP- FDP- FDP- 

Sektion Top60, op60, zusammen mit befreundeten befr eundeten Zuger Garagen Gar Garagen 

und der Fahrschule Fahr 

schule Sven Meier, Meier Meier, , die 

Aktion «F «Fahren ahr en im 

Alter? 

Aber sicher!». sicher!». 

Worum orum geht geht es? 

Es geht darum, autofahrerisches 

Wissen im theoretischen wie im 

praktischen Bereich aufzufrischen, die medizinischen Möglichk Möglichkeiten eiten 

und Grenzen zu erkennen erk ennen und sich über die modernen technischen 

Fahrhilfen F ahrhilfen zu zu informieren. informieren. Sie sind danach in der Lage Lage, , ihre persön 

- 

liche Situation einzuschätzen und und die daraus notwendigen notwendigen Schlüsse 

zu ziehen – eigenverantwortlich, selbständig und ohne alle staat- staat staat- 

lichen lichen Einschränkungen. Ausserdem lernen lernen Sie Sie im Rahmen dieses dieses 

Kurses K urses auch die heute zahlreichen Fahrassistenz-Systeme F ahrassistenz-Systeme moderner 

Autos kennen, 

welche welche gerade gerade älteren Lenkerinnen Lenk erinnen und Lenk Lenkern ern viele 

Komfort- K omfort- und Sicherheitsaspekte Sicherheitsaspekte bieten. bieten. 

Das Kursprogramm 

umfasst einen theoretischen theoretischen Teil, 

eil, in welchem Ihnen der Zuger Fahr- F Fahr- 

lehrer Sven Meier die Neuerungen der Verk Verkehrsregeln erk ehrsregeln erklärt, 

Dr Dr. . med. Ruedi Leuppi medizinische Aspekte des Fahrens F ahrens im fort- fort- fort- 

geschrittenen 

Alter aufzeigt und Fachleute F Fachleute 

Ihnen die FFahrassistenz- 

ahrassistenz- 

Technologien echnologien moderner moderner Autos erklären. 

In einem zweiten 

Teil 

eil 

absolvieren Sie eine Auffrisch-F Auffrisch-Fahrstunde ahrstunde beim FFahrlehrer. 

ahrlehrer ahrlehrer. 

Vorname 

/ Name: 

Adresse, Adresse, PLZ PLZ / Ort: Ort: 

Bitte je eine Priorität ankreuzen; 

Wir berücksichtigen selbstverständlich 

nach Möglichkeit Möglichk eit stets die 1. 

Priorität. 

Kunden der Garage W. Zimmermann Zimmermann AG 

verlangen dort vor Kursbeginn K Kursbeginn 

den 

Gutschein im WWert 

ert von 

Fr. Fr Fr. . 140.– 

für den 

vergünstigten Kurskosten-Beitrag. 

K ursk urskosten-Beitrag. 

osten-Beitrag. 

Senden Sie den Anmeldetalon bitte 

direkt an folgende Adresse: 

Fahren F Fahr 

en im Alter? 

Aber sicher! 

Selbstverantwortung Selbstver antwortung statt 

Bevormundung! 

Eine Aktion in Zusammenarbeit mit 

Gewünschte Ku Kursdaten rsdaten 

Der Der Kursort: 

In der «amaghall» in Cham, Alte Steinhauserstrasse 15, beim 

Restaurant «the blinker». blink blinker». 

(P (Parkplätze arkplätze vorhanden) 

Administratives: 

Administr atives: 

Da die Teilnehmerzahl eilnehmerzahl pro K 

Kurs urs begrenzt ist, 

bitten wir dringend 

auf dem angefügten angefügten Anmeldecoupon um 

Angabe von zwei Ersatz 

- 

daten. daten. Alle Alle Angemeldeten erhalten eine Bestätigung. 

Die TTermine 

ermine 

für für die individuelle Fahrstunde F ahrstunde werden anlässlich der Theorie Theorie 

vereinbart. 

Die Kurskosten Kursk 

osten 

(inkl. FFahrstunde) 

ahrstunde) betragen für TTop60 

op60 Mitglieder und 

für unsere 

Kunden K unden mit Gutschein Gutschein und und Fr. F Fr. 

60.–. (Übrige Teilnehmer T eilnehmer F FFr. 

r. 

200.–). 

Die Kurskosten Kursk 

osten werden in bar vor Ort eingezogen. 

Alle Teilnehmen- Teilnehmen- 

den erhalten nach Absolvierung der beiden KKurs-Teile 

urs-T urs-Teile eile ein Zerti 

- 

fikat sowie eine individuelle Beurteilung. Die Ergebnisse bleiben 

anonym, es erfolgt k kkeinerlei 

einerlei Datenweitergabe an Dritte Dritte. . 

Wählen Sie Sie Ihr Wunschdatum W unschdatum aus aus und und melden Sie sich mit dem 

Talon alon an. 

an. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme eilnahme und und wünschen wünschen Ihnen 

Ihnen 

gute Fahrt. 

Herzlichst, 

Ihre 

Garage 

WWalter 

alter Zimmermann AG 

Hagendorn-Cham, Sinserstrasse 400 

Telefon elefon 041 041 784 784 50 50 20 

20 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fahren F ahr en im Alter? Aber sicher! 

Anmeldung 

Telefon: elefon: 

e-mail: 

Mittwoch 7. 

Dezember 2011 08.00 Uhr 

Mittwoch 7. 

Dezember 2011 10.30 Uhr 

Donnerstag 26. 

Januar 2012 08.00 Uhr 

Donnerstag 26. 

Januar 2012 10.30 Uhr 

Montag 12. 

März 

2012 08.00 Uhr 

Montag 12. 

März 

2012 

10.30 Uhr 

Dienstag 27. März 2012 08.00 Uhr 

Dienstag 27. März 2012 10.30 Uhr 

1. Priorität 2. Priorität 3. Priorität 

FDP Top60, «Fahren im Alter? Aber sicher!», Postfach 85, 6317 Oberwil-Zug

Aber sicher! - Chomerbär

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?