magazin in deutscher sprache english language magazine

Caminos
MAGAZIN IN DEUTSCHER SPRACHE
ENGLISH LANGUAGE MAGAZINE
September
09/2011
2,30 Euro

Editorial
Caminos 2
Liebe Leser,
wettermäßig haben wir in diesem
Jahr nicht den heißesten Sommer,
der vergangene Juli zählt laut den
Meteorologen sogar zu den kühlsten
und feuchtesten der letzten
Jahre. Trotzdem sollte der Sommer
Anlass sein, es etwas langsamer
angehen zu lassen...
Üblicherweise schlägt sich dies
auch in Politik und Presse mit dem
“Sommerloch” nieder. Das lässt in
diesem spanischen Sommer aber
bisher auf sich warten und national
wie international erhitzen sich die
Gemüter trotz sommerlichen Wetters
und Urlaubszeit:
Die uns allen leidige Finanzkrise
macht keine Ferien und möglicherweise
bedeutet sie für Spanien,
Italien, Portugal und weitere Länder
einen recht heißen Sommer.
Mit der Ankündigung von Neuwahlen
im November hat Ministerpräsident
José Luis Rodríguez
Zapatero für den Auftakt des Vorwahlkampfes
gesorgt, der vermutlich
in einen heißen Herbst mündet
und von den neuen Protesten der
“Indignados” in Madrid, Barcelona
und anderen Städten begleitet
wird.
Nur wenige Wochen nach seiner
Wiederwahl erklärte der valenzianische
Regierungschef Francisco
Camps seinen Rücktritt und übergibt
sein Amt an den bisherigen
Bürgermeister von Castellón, Alberto
Fabra.
Wir wünschen Ihnen mit der Sommerausgabe
von Caminos gute
Unterhaltung und dass Sie Ihren
Sommer 2011 trotz der großen
und sicher spannenden Themen
entspannt verbringen und genießen
können.
Ihr Caminos-Team
Dear Readers,
Caminos
www.los-caminos.com
Mo-Fr / Mon-Fri 10.00 -13.00 + 18.00-20.00
Tel. 964 780 056
We’ve not had the hottest of summers
this year, with meteorologists
describing the July just gone
as one of the coldest and wettest
in recent years. Summer though
should still be an excuse to take
things a bit easier... •
Usually, this is also reflected in the
‘silly season’ seen in the world of
politics and the media. This summer
in Spain, however, it has been
rather slow in coming, but things
are heating up, both nationally
and internationally, despite the
summer weather and the holidays:
The financial crisis we’re all finding
so tiresome will not be going
on holiday, and could spell a fiery
hot summer for Spain, Italy, Portugal
and certain other countries.
With his announcement of new
elections in November, Prime Minister
José Luis Rodríguez Zapatero
has signalled the start of the
election run-up, which will most
probably lead to a hot Autumn accompanied
by the latest protests
from the ‘Indignados’ in Madrid,
Barcelona and other cities.
Just a few weeks after his reelection,
the Valencian president,
Francisco Camps, announced his
resignation and handed over to
the mayor of Castellón up until
now, Alberto Fabra.
We hope you enjoy the summer
edition of Caminos and are able
to relax and enjoy the summer of
2011, despite all the major, and
certainly gripping, issues.
Your Caminos-Team
Haftungsausschluss
Die Redaktion übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder
Qualität der bereitgestellten Informationen. Haftungsansprüche gegen die Redaktion, welche
sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung
der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger
Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Redaktion
kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
Disclaimer
The editorial department accepts no responsibility or liability for the actuality, accuracy, completeness
or quality of information provided by third parties. Claims against the editorial department
concerning damage of either material or ideal nature, which are made due to using
or not using the information presented or, the use of incorrect and incomplete information, are
not possible so long as there is no significant proof that the editorial department has acted with
intent or gross negligence.
Impressum
Nächste Ausgabe The next 15.09.2011
Herausgeber Editor Jörg Gienapp
Chefredaktion Edition adviser Martina Röhner
Beiträge, Bilder Teamwork Juan José Benito
Übersetzung Translation Helgi Attenson
Foto Photo JG
Email caminos@los-caminos.com
Tel. 964 780 056
Fax 0049 1803551813000
Postanschrift Contact Apartado 567, 12500 Vinaròs
Deposito legal CS-216-2005
Inhaltsverzeichnis
Nachrichten
Nachrichten Azahar
Nachrichten Daurada
Veranstaltungen/Märkte
Kleinanzeigen
Information
Tierisches
Rätselseite
Serviceseite
Contents
News
News Azahar
News Daurada
Events/Markets
Classified Ads
Information
Animals
Puzzle Page
Service
Shops
Alcossebre
Watson’s mini market, Carretera Las Fuentes
L’Atall Regalos, Cami L’Atall, s/n, Edificio Callipso
Benicarló
Kiosco Muchola, Plaza Mercat Vell s/n
Mi Kiosco, C./Ferreres Bretó
Cambrils
Llibreria Bellart, C/ Pescador, 9
El Perelló
Canigó, C/Hospital,5
L’Ametlla de Mar
Llibreria Sant Jordi, Plaza Nova 12
Les Tres Cales
Supermercado Haipy, Urb- Tres Cales
L’Ampolla
La Llibreria d’Avelina, AV. Barceloneta, 14
Libreria Sant Jordi, C/Menorca, 6
Miami Platja
Supermercado Michelangelo
Peñíscola
Lectura Prensa, Av. d’Espanya
Premsa Paris, Av. d’Espanya, 12 + Porteta 1
Kiosco International Press, Peñiscola-Centre, 6
Camping Eden, Avda. Papa Luna, 6
Tortosa
Ebro Real Estate Tortosa, Rambla Catalunya 67
Vinaròs
Kiosco Disc-Press, Calle San Cristobal
Liberia Diaris, Plaza Jovellar
Kiosco Lisboa, Avenida Pais Valencia, 11
Kiosco Portilla, Costa i Borrás
Supermercado „El Garrofer“, Ctra. Costa Norte
Xuxeries Pilar Garcia Pablo, Avenida Colón, 7
Restaurante La Cabaña, Club Nautico
Carnaval Vinaròs
Caminos Costa Azahar

Tel. 964 407 989
617 527 538
Im Taxi verlorenes Handy führt zu drei
Festnahmen in Madrid
Madrid, 14.07.2011 - LV
Das bei einer Taxifahrt
im Taxi liegen gebliebene
Handy hat in Madrid zur
vorläufigen Festnahme des
Taxifahrers, seines Fahrgastes,
der das Mobiltelefon
in dem Wagen liegengelassen
hatte sowie einer weiteren
Person geführt.
Wie die Zeitung “La Vanguardia”
berichtet, hatte der in
Alicante wohnende Fahrgast
im Rahmen einer Reise nach
Madrid das Taxi genutzt und
dabei das Handy der neuesten
Generation in dem Fahrzeug
liegengelassen.
Nachdem der Taxifahrer das
wertvolle Handy in seinem
Wagen gefunden hatte, meldete
er den Fund weder seiner
Zentrale oder der Polizei sondern
verkaufte es stattdessen
weiter.
Der Fahrgast dagegen entschied
sich offensichtlich, als
er den Verlust bemerkte, das
Telefon nach seiner Rückkehr
als gestohlen zu melden. So
gab er bei der Polizei an, dass
er durch zwei Unbekannte bedroht
worden sei, die ihm dann
das Handy geraubt haben sollen
und machte bei seiner Versicherung
die entsprechende
Entschädigung geltend.
Nach ihren Ermittlungen in
dem Fall kamen die Beamten
der Policía Nacional zu der
Vermutung, dass der Überfall
Building contractor
● Masonry and concrete work
● Plaster and screed work
● Tiling
● Scaffolding rental and labor
● Roof work and roof canal
● Renovation and refurbishement of all types
● Paving
● Thermal insulation
● Fine wood Terraces or of wood imitation
von dem Mann erfunden wurde
und er in Wirklichkeit sein
Handy in dem Taxi nahmen
ihn wegen Vortäuschung einer
Straftat in Arrest.
Während weiterer Untersuchungen
des Falles ermittelten
die Beamten dann die Identität
des unehrlichen Taxifahrers,
der das gefundene Handy
verkauft hatte sowie den Käufer,
nahmen beide Beteiligten
ebenfalls
fest und
s t e l l t e n
das Handysicher.
Schwimmbäder, Ausstattung und Zubehör
Swimming pools, equipment and accessories
Meisterbetrieb
● Maurer- und Betonarbeiten
● Putz- und Estricharbeiten
● Fliesenarbeiten
● Gerüstarbeiten und -verleih
● Dacharbeiten und Dachkanal
● Renovierungen/ Sanierungen
● Poolbau und-renovierungen
● Pflasterarbeiten
● Vollwärmeschutz
● Terrassen aus Edelhölzern oder Holzimitaten
Mobile phone lost in Madrid taxi leads to three
arrests
Madrid, 14.07.2011 - LV
A mobile phone left behind
in a Madrid taxi has led to
the arrest of the vehicle’s
driver, the customer who
left their phone in the car
and one other person.
The La Vanguardia reports that
the passenger from Alicante
had used the taxi on a journey
to Madrid, but left their latestgeneration
mobile phone be-
hind inside the vehicle.
On finding the valuable mobile
phone in his car, the taxi
driver failed to inform either
his headquarters or the police,
and instead sold it on.
The passenger, on the other
hand, on noticing his loss,
clearly decided to report the
phone as stolen on his return
home. He told the police that
he had been threatened by
two unidentified persons, who
had then taken the phone from
him, and subequently made a
claim on his insurance.
Whilst investigating the case,
Policía Nacional officers began
to suspect that the robbery
had been made up by the man
and that he had in reality left
his mobile phone behind in the
taxi, and as a result arrested
him for fabricating a crime.
On further investigation into
the case, officers were able
to identify the dishonest taxi
driver who had sold the mobile
phone that he had found,
along with the buyer, and arrested
both men and confiscated
the phone.
Caminos Nachrichten • News
3

a r �
Nachrichten • News
a ,
Caminos 4
ELEKTROINSTALLATIONEN
JAN GREILING
jan.greiling@live.com •
Tel. 649719269 + 964420872
Deutscher Elektroinstallateur mit “Spanischer Meisterzulassung”
Sind Ihnen durch Elektrische Spannungsschwankungen schon einmal
die Sicherungen/FI-Schutzschalter “herausgesprungen”? Und hatten
Sie dann Probleme mit Ihren Gefriergut? Sind Ihnen durch häufigen
Spannungsschwankungen Elektro-Geräte defekt gegangen?
Dann kann ich Ihnen helfen, zukünftig keine Probleme diesbezüglich
mehr zu haben. Ich habe ein Konzept, um diese Probleme zu lösen!
Bitte nehmen Sie mit mir Kontakt auf, um die E-Probleme vor Ort bei
Ihnen zu besprechen.
Gern mache ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Parlament gibt grünes Licht für die Einführung
eines Pfandflaschensystems
Madrid, 15.07.2011 - PM
Das Parlament in Madrid hat
am 14. Juli mit der Abstimmung
im Kongress den Weg
für die Einführung eines
Pfandsystems
in Spanien frei
gemacht, das
nach deutschem
und
holländischem
Vorbild aufgebaut
werden
soll.
Die Kongressabgeordneten
verabschiedeten
das Gesetz, mit
dem das sogenannte
Sistema
de Depósito,
Devolución y
Retorno (SDDR)
auf nationaler
Ebene etabliert
werden soll.
Das angestrebte
Pfandsystem
soll die frühere
häusliche Praxis,
benutzte Getränk
e b e h ä l t n i s s e
aufzubewahren
und gegen einen
bestimmten
Geldbetrag wieder
an den Handelzurückzugeben,
nach einem
einheitlichen System wieder
reaktivieren und das aktuelle
Einwegflaschenverfahren ablösen.
In seiner jetzt verabschiedeten
Version enthält das “Ley de residuos
y suelos contaminados”
allerdings weder eine Pflicht
für Handel und Industrie, das
SDDR einzuführen noch einen
konkreten Termin zur Einfüh-
Topsoft Informatica
Bert van den Top
Benicarló
� 600 385 050
� info@topsoft.es
rung des Pfandsystems. Mit
dem Gesetz, das die bisherigen
Vorschriften aus dem Jahr 1998
ablöst, überträgt Spanien eine
EU-Norm in nationales Recht
und setzt im ersten Schritt auf
die freiwillige Einführung des
Pfandverfahrens durch Industrie
und Handel.
Umweltschützer kritisieren das
neue Gesetz als zu unkonkret
und die Verbände der Recycling-Unternehmen
sehen in
dem SDDR eine Gefährdung
ihrer Branche.
Parliament gives go ahead for bottle deposit
scheme
Madrid, 15.07.2011 - PM
The parliament in Madrid
voted in favour of introducing
a deposit scheme in
Spain on 14 July based on
the German and Dutch models.
Congressmen and women
passed the bill that will see
the Sistema de Depósito, Devolución
y Retorno (SDDR) set
up nationally. The deposit
scheme aimed for is intended
to revive the former household
method of saving used drinks
containers and returning them
Technischer Service, auch bei Ihnen
zu Hause
Verkauf PC, Drucker, Verbrauchsmaterialen
und Zubehör
Service für Privatpersonen und Firmen
Technical service, call out available
Sales of PC, printers, replacement
parts & accessories
Service for private and business
VINARÒS
Do you have a
computer problem?
Call me!
Computer classes
available
vinaros@pccoste.es
to shops in exchange for a specific
sum of money through a
standardised system, replacing
the current practice of throwing
away non-returnable bottles.
However, in
the version
just passed,
the ‘Ley de
r e s i d u o s
y suelos
contaminados’
does
not compel
traders and
m a n u f a c -
turers to
i n t r o d u c e
the SDDR
s c h e m e ,
nor does it
specify a
date for the
introduction
of the system.
The
law, which
r e p l a c e s
e x i s t i n g
legislation
passed in
1998, sees
Spain incorporating
an
EU standard
into national
law and
in its first
stage will make the introduction
of the deposit scheme by
manufacturers and vendors
voluntary.
Environmentalists have criticised
the new law, saying it is
too vague, while associations
representing recycling firms
view the SDDR scheme as a
threat to their sector.
Sie haben ein
Computerproblem?
Rufen Sie mich an!
Computerkurse

Andalusische Bauern ziehen sich für den Konsum
von Obst und Gemüse aus
Sevilla, 14.07.2011 - LV
Nach der EHEC-Krise haben
andalusische Bauern aus
eigenen Mitteln einen Werbespot
produziert, mit dem
sie nackt unter dem Motto
“Früchte und Gemüse aus
Spanien zu konsumieren,
ist natürlich” für ihre Produkte
im Fernsehen und im
Internet werben.
Die Produktion
des Spots wurde
von dem Verband
der kleinen
Bauern und
Viehzüchter Andalusiens
(UPA)
als Reaktion auf
die durch die
Ve r s e u c h u n g
mit E-Coli-Bakterienausgelöste
Obst- und
G e m ü s e k r i s e
initiiert.
Gleichzeitig wollen
die Bauern
mit der selbst
f i n a n z i e r t e n
Werbekampagne
darauf aufmerksammachen,
dass von
den öffentlichen
Stellen keine werblichen Maßnahmen
für den Sektor eingeleitet
wurden.
Der Werbespot, der am Mittwoch
vorgestellt wurde, soll
durch verschiedene Fernseh-
sender kostenlos ausgestrahlt
und in verschiedenen sozialen
Internetnetzwerken verfügbar
gemacht werden, um einen
möglichst großen Personenkreis
zu erreichen.
In dem 25 Sekunden langen
Spot, der unter anderem auch
auf http://www.youtube.com/
watch?v=Z3qdZRArHOs zu sehen
ist, tritt der Provinzsekre-
tär der UPA Granada, Nicolás
Chica, unbekleidet auf und rät
zum Verzehr von Obst und Gemüse
aus Spanien.
Andalucian farmers strip off to promote their fruit
and vegetables
Sevilla, 14.07.2011 - LV
Following the EHEC crisis,
Andalucia’s farmers have
dipped into their own pokkets
to produce an advert
in which they will be seen
advertising their products
naked, both on television
and online, under the slogan
“Eat Spanish fruit and
vegetables, naturally.”
Production of the advertisement
was initiated by the Andalucian
Association of Small
Farmers and Cattle Breeders
(UPA) as a reaction to the fruit
and vegetable crisis caused by
the E-Coli outbreak.
At the same time, the farmers
also want the self-financed advertising
campaign to highlight
the fact that the public authorities
have failed to take any action
to promote their products.
The advert launched on
Wednesday will be shown by
several broadcasters free of
charge, and will also be available
on various online social
networks, with the aim of
reaching as wide an audience
as possible.
In the 25-second advert,
which can be seen at
http://www.youtube.com/
watch?v=Z3qdZRArHOs,
the provincial secretary
of the UPA for Granada,
Nicolás Chica, appears unclothed
and recommends
eating Spanish fruit and
vegetables.
Original Import deutscher
Wurstwaren aus Thüringen
NACHLÄSSE UND LIEFERSERVICE FÜR RESTAURANTS UND SAMMELBESTELLER
ANSONSTEN SELBSTABHOLUNG - NUR NACH TELEFONISCHER VEREINBARUNG (KEIN LADENLOKAL)
- original thüringer Rostbratwurst, Die Echte
- Gutshofleberwurst grob, im Naturdarm
- Landleberwurst
- Kalbsleberwurst
- Leberkäse
- bayr. Weisswurst mit original Hendlmayer Weisswurstsenf
- Mettwürste grob und fein
und und und
T. Schneppel Avd. de Viena, 49, 43892 Miami Platja
Tel 977 811 653 Mobil 662 045 202 - www.com-sal.eu - info@com-sal.eu
Nachrichten • News
5
Caminos

Nachrichten • News
Caminos 6
Deutsche Experten empfehlen die Einführung einer
Siesta
Berlin, 16.07.2011 - LV
Nachdem die spanische
Siesta in der Vergangenheit
immer wieder belächelt
wurde, empfehlen deutsche
Experten den Unternehmen
nun sogar die Einführung
des Nickerchens nach dem
Mittagessen als besonders
attraktive Arbeitsbedingung.
In der BILD-Zeitung erklärte
der Vorsitzende des Verbandes
kleiner und mittlerer Unternehmen,
Mario Ohoven, dass
schlaue Unternehmer wüssten,
dass ein Nickerchen
sehr nützlich
für die Leistung,
Kreativität und
Motivation der Arbeitnehmer
sei. In
den USA, Japan
und Österreich sei
die Siesta am Arbeitsplatz
bereits
mit Erfolg eingeführt
worden. Die
Schaffung attraktiverArbeitsbedingungen
sei besonders
wichtig,
um ein Unternehmen
für die dringend
benötigten
qualifizierten Arbeitskräfte
noch
interessanter zu
machen.
Auch die Krankenversicherungen
stimmen der positiven
Wirkung des
kurzen Schläfchens
am Arbeitsplatz
zu. “Eine
v i e r t e l s t ü n d i g e
Siesta ist ebenso
hilfreich, wie ein
kurzer Spaziergang
an der frischen
Luft, um der Ermüdung
nach dem Mittagessen entgegenzuwirken.”
erklärte eine
Expertin einer großen deutschen
Krankenkasse.
In der Taz (Die Tageszeitung)
äußerte sich auch Annelie Buntenbach
vom Deutschen Gewerkschaftsbund
positiv zur
Siesta am Mittag, die sie selbst
nutze, um neue Energie zu
sammeln. Obwohl die Siesta
mittlerweile auch in vielen Ländern
Südeuropas nicht mehr
zwingend notwendig sei, weil
viele Menschen dort nun auch
in gekühlten Räumen arbeiten,
sei es nach wie vor ein gesunder
Brauch, so Buntenbach.
German experts recommend taking a siesta
Berlin, 16.07.2011 - LV
The Spanish siesta has in
the past been constantly
belittled, but German
experts are now advising
firms to actually introduce
an after-lunch nap as a particularly
attractive working
condition.
The chairman of the Association
of Small and Medium-sized
Businesses, Mario Ohoven, told
the Bild newspaper that shrewd
employers were aware that a
nap could be very beneficial in
terms of performance, creativ-
ity and motivation among staff.
In the US, Japan and Austria,
the siesta in the workplace
has already been successfully
introduced. The provision of
attractive working conditions is
particularly important in making
firms more attractive to the
qualified staff they so desper-
Ref: CH-713 Neuwertiges Chalet, Nordküste Vinaròs
ca. 300 Meter vom Meer. Ca. 280 m2 Grdst., beheiztem
Pool. Ca. 156 m2 Wfl., 3 SZ, 3 Bäder, Küche,
Waschküche, Abstellraum, Wohnzimmer mit Kamin,
Esszimmer und 2 Terrassen. Klimaanlage mit Heissluftpumpe.
Aussengrill. Alarmanlage.
Ref: CH-713 Semidetatched chalet, northcoast of Vinaròs,
only 300 meters from the beach. 280 m2 plot,
heated pool. 156 m2 living area 3 bedrooms, 3 bathrooms,
kitchen, storage, living room, chimney, dining
room, 2 terraces. Aire conditionning with heating
system. Barbecue. Alarmsystem, etc..
Ref: A-330 Apartment in direkter Meerlage gelegen,
Gemeinschaftsgarten und 2 Pools. Ca. 70 m2 Wfl. 2
SZ, 1 Bad, Gäste-WC, Küche, Wohn-/Esszimmer mit
Kamin, Terrasse mit herrlichem Meerblick. Klimaanlage
mit Heissluftpumpe. Möbliert. Pkw-Stellplatz
Ref: A-330 Apartment situated just infront of the
sea, community garden and 2 pools. 70 m2 living
area 2 bedrooms, bathroom, toilet, equipped kitchen,
storage, living room with chimney and the terrace
with gorgeous seaviews. Air conditionning with heating
system. Furnished. Underground car-park.
ately need.
Health insurers have also endorsed
the benefits of a short
sleep at work. An expert from
one major German health insurer
said: “A 15-minute siesta
is just as beneficial as a
short walk in the fresh air for
counteracting drowsiness after
lunch”
Speaking in Taz (Die Tageszeitung),
Annelie Buntenbach
from the Confederation of German
Trade Unions also spoke
out in favour of the midday
siesta, which she herself uses
to recharge her batteries. Ms
Buntenbach said that although
in many southern European
countries, the siesta is no
longer seen as essential because
many people there now
work in air-conditioned spaces,
it still remains a healthy tradition.

Eine Kleinstadt auf der Suche nach Arbeit lernt
deutsch
Espera (Cádiz), 16.07.2011 - LV
In der kleinen Gemeinde
Espera in der Sierra de Cádiz
haben sich 120 Einwohner
zu einem kostenlosen
Deutschkurs angemeldet,
den das Rathaus angeboten
hat, um den vorrangig
jungen Teilnehmern die
Chancen auf einen Job in
Deutschland zu verbessern.
Da die meisten der Arbeitsuchenden
in der 4.000-Seelen-
Gemeinde Espera aufgrund
ihrer finanziellen Situation
nicht in der
Lage sind, sich bei
Sprachschulen einzuschreiben,
bietet die
Gemeinde ihnen nun
kostenlose Deutschkurse
an.
Dem Aufruf der Gemeindeverwaltung
zur Teilnahme an den
Kursen, mit denen
die Möglichkeiten, in
Deutschland auf Arbeitssuche
zu gehen,
verbessert werden
sollen, folgten 120
Einwohner des Ortes.
Die meist jungen Teilnehmer
der Kurse
sind bereit, für eine
Arbeit nach Deutschland
zu gehen und
wollen dies nach dem
Erlernen der Sprache
auch dann tun,
wenn sie noch keinen
konkreten Job oder
gar einen Vertrag in
Deutschland haben.
Während des Baubooms
lebte die kleine
Gemeinde vor allem
von der Betonindustrie, die Böden
für Parkplätze und Sportanlagen
lieferte. Von den bis
zu 37 Firmen bestehen aktuell
gerade noch ein halbes Dutzend
und entsprechend viele
Arbeitsplätze sind der Gemeinde,
die heute mehr als 1.200
Arbeitsuchende zählt, damit
verloren gegangen.
Angesichts der Tatsache, dass
einerseits weder die Gemeinde
selbst noch die örtliche Caritas
den Familien nachhaltig helfen
können und andererseits
in Deutschland händeringend
Arbeitskräfte gesucht werden,
haben die Verantwortlichen im
Rathaus von Espera nicht lange
gezögert, die kostenlosen
Kurse anzubieten, erklärt der
Bürgermeister.
Obwohl bisher noch keiner
der Espereños den Weg nach
Deutschland angetreten hat,
könnte sich mit dem erfolgreichen
Abschluss der Sprachkur-
se ein Stück weit die Epoche
der 60er und 70er Jahre wiederholen.
Damals schwand die Einwohnerzahl
der Gemeinde von
5.000 auf 3.000 als viele Bürger
nach Catalunya, Frankreich
und Deutschland gingen, um
dort zu arbeiten...
Small town learns German in search for work
Espera (Cádiz), 16.07.2011 - LV
One hundred and twenty
residents in the small community
of Espera in the Sierra
de Cádiz have enrolled
on a free German course
provided by the local council
with the aim of improving
the primarily young
participants’ chances of finding
work in Germany.
The majority of jobseekers in
Espera, which has 4,000 inhabitants,
are not in a position
to enroll at language schools
due to their financial situation
and as a result, the council is
now offering German courses
free of charge.
The local council’s offer of
courses aimed at improving
jobseeking opportunities in
Germany has been taken up by
120 people in the community.
The primarily young participants
on the courses are prepared
to travel to Germany
Spezialisiert auf Palmen und Olivenbäume. Grosse Auswahl an
Schattenbäumen und alles rund um den Garten. Besuchen Sie uns!
Specialised in Palm and Olive trees. Large selection of Shade trees
and evertything you need for your garden. Come and visit us!
to find work and intend to do
so after learning the language
even if they have not actually
lined up a job or even a contract
there.
During the construction boom,
the small community lived
largely from the manufacture
of concrete, producing floors
for car parks and sporting facilities.
Only half a dozen of
the up to 37 firms are still in
business, with many jobs in
the community, which today
has more
than 1,200
people out
of work,
being lost.
The town’s
mayor exp
l a i n e d
that becauseneither
the
c o u n c i l
itself nor
the local
branch of
C a r i t a s
was in a
position to
help the
families in
the longterm,
the
c o u n c i l
in Espera
had not
hesitated
in offering
the free
courses.
A l t h o u g h
none of
the Espereños
have
so far made their way to Germany,
successful completion
of the language courses could
lead to a repeat of the situation
in the 1960s and 70s, when
the population fell from 5,000
to 3,000 as many of its inhabitants
moved to Catalunya,
France and Germany in search
of work.
Ctra. N-340 1054‘1 - VINARÒS - Tel 964 45 50 14 Fax 964 45 28 98
www.vostresvivers.com - info@vostresvivers.com
Nachrichten • News
7
Caminos

Nachrichten • News
Caminos 8
Erstes Car-sharing für Privatpersonen startet in
Spanien
Das auf die Vermittlung von
zeitweisen Vermietungen
von Fahrzeugen zwischen
privaten Anbietern und
Nutzern spezialisierte Unternehmen
Social Car hat
das erste landesweite Carsharing-Projekt
Spaniens
gestartet.
Über das Internet wickelt das
Unternehmen gegen entsprechende
Gebühren die Vermietung
von Fahrzeugen zwischen
privaten Anbietern und privaten
Mietinteressenten ab.
Fahrzeugbesitzer, die ihr Gefährt
in Zeiten, in denen sie es
nicht selbst nutzen, anderen
zur entgeltlichen Nutzung zur
Verfügung stellen wollen, können
sich über das Internet bei
dem Dienstleister registrieren
und ihr Fahrzeug dort anbieten.
Privatpersonen, die zeitweise
ein Auto benötigen, können ihrerseits
über die Internetseite
des Unternehmens ein Fahrzeug
suchen und anmieten.
Für die Besitzer von Fahrzeugen
bietet dies die Möglichkeit
zusätzlicher Einnahmen von
bis zu 60 Euro pro Tag und für
die Mieter bedeutet die “Anmietung
nach Bedarf” gegenüber
den festen Unterhaltskosten
für ein eigenes, nur wenig
Cafetería
Restaurant
genutztes Fahrzeug bei einer
durchschnittlichen Nutzung
von 80 Stunden im Monat eine
Ersparnis von etwa 280 Euro
für Versicherung, Unterhalt
und Stellplatzkosten, erklärte
die Mitgründerin und Projektleiterin
von “Social Car”, Mar
Alcáron, gegenüber der Presse.
Der Service sei unter anderem
auch für Leute interessant, die
mehr als ein Fahrzeug besitzen
und nur eins ständig nutzen.
Ebenso könnten Firmen Fahrzeuge
aus ihrem Fuhrpark, die
aktuell nicht benötigt werden,
über das System anbieten.
Andererseits bietet das Verfahren
Fahrzeugnutzern, die für
einen speziellen Zweck einen
anderen Fahrzeugtyp benötigen,
als sie selbst besitzen,
die Möglichkeit, ein Fahrzeug
wie einen Geländewagen oder
einen Monovolumen für den
temporären Einsatz anzumieten.
Die gesamte Abwicklung erfolgt
via Internet über das
Unternehmen, das den Fahrzeuganbietern
eine spezielle
Versicherung bietet, mit der
die Fremdnutzung des Fahrzeugs
erst ermöglicht werde,
so Alarcón.
Spain’s first private car sharing service launched
Social Car, a firm specialising
in arranging the occasional
hire of vehicles between
private owners and
users, has launched Spain’s
first nationwide car sharing
scheme.
The firm facilitates online vehicle
rental between private
owners and individuals interested
in hiring their vehicles
for a fee.
Owners seeking to offer their
vehicles for hire for a fee when
they are not using them themselves
can register with the
service provider online, where
they can then advertise their
vehicle.
Private individuals requiring the
occasional use of a car can also
search for and hire a vehicle on
the company’s website.
Speaking in the press, the coowner
and project leader of Social
Car, Mar Alcáron, explained
that the service provides an
opportunity for vehicle owners
to earn additional income of up
to €60 a day, while for those
renting vehicles, the opportunity
to “hire on demand” represents
a saving of around €280
for insurance, maintenance
and parking compared with the
overheads arising from keeping
their own rarely-used vehi-
C/ Music Carles Santos, S/N - 12500 Vinaròs
CARNES, PAELLAS, TAPAS, PESCADO Y MARISCOS
Terraza
Tel. 964 450 904 www.lacabanya.com Tel. 639 046 851
Tägliches Menü
13 VORSPEISEN, 13 HAUPTGERICHTE,
NACHTISCH, 1 GETRÄNK
12,00 EURO
Daily Menu
13 STARTERS, 13 MAIN COURSES,
DESSERT, 1 BEVERAGE
12 EUROS
cle, based on an average usage
of 80 hours a month.
Mr Alcáron said the service
would also be attractive to
people who own more than
one vehicle but only use one of
them regularly. Likewise, firms
could use the system to offer
vehicles from their fleet that
are not currently in use.
The system also allows drivers
requiring a different type of vehicle
to their own for a particular
reason an opportunity to
hire a vehicle such as a 4x4 or
mini-van for a short period.
Mr Alarcón said the entire
procedure takes place online
through the firm, which also
offers vehicle owners special
insurance cover enabling their
vehicle to be used by a third
party.
Acces Entrée
Entrance
Zugang

Prozess gegen mutmaßlichen deutschen
Kinderschänder aus Peñíscola eröffnet
Castellón, 12.07.2011 - PM
Vor dem Provinzgericht in
Castellón wurde am 11. Juli
der Strafprozess gegen einen
60-jährigen Deutschen
aus Peñíscola eröffnet, dem
vorgeworfen wird, seine
damals 11-jährige Stieftochter
mehrfach und dauerhaft
sexuell missbraucht
zu haben.
Am ersten Verhandlungstag
erklärte sich der Angeklagte
R.D.B., der seit einigen Jahren
in Peñíscola wohnt, zu den
Vorwürfen der Anklage, nach
denen er die 11 Jahre alte
Tochter seiner Lebensgefährtin
über ein Jahr lang sexuell
missbraucht haben soll, als unschuldig.
Dagegen belegt ein Handyvideo,
das als einer der Hauptbeweise
der Staatsanwaltschaft
gilt, die Vorwürfe gegen den
Deutschen.
Als erste Zeugen wurden in der
Beweisaufnahme die Beamten
der Guardia Civil gehört, die
die Ermittlungen gegen den
Angeklagten geführt haben,
nachdem ein Zeuge der Polizei
die Existenz des Handyvideos
angezeigt hatte, in dem der
60-Jährige bei dem Missbrauch
der Minderjährigen zu sehen
sei.
Der Angeklagte bestritt jegliche
Beziehung zu dem Kind,
außer der üblichen als Tochter
seiner Freundin. Die Aussagen
der Polizisten dagegen
untermauerten
die These der
Anklagevertreter,
nach
der R.D.B. mit
dem damals
11 Jahre alten
Mädchen
ohne dessen
Zustimmung
sexuelle Beziehungenunterhalten
hat.
Nach Darstellung
der
Staatsanwaltschaft
hatte
die Mutter des
Kindes zu keinem
Zeitpunkt
den Verdacht,
dass der Angeklagte,
mit
dem sie zusammenlebte, ihre
Tochter während dieser Zeit
mehr oder weniger täglich zu
sexuellen Handlungen genötigt
habe.
Trial of German child abuse suspect from Peñíscola
begins
C a s t e l l ó n , 12.07.2011 - PM
The trial of a 60 year old
German man from Peñíscola
accused of sexually abusing
his 11 year old stepdaughter
over a prolonged
period began on 11 July.
On the first day of proceedings,
the defendant, known as
R.D.B. and resident in Peñíscola
for several years, pleaded
not guilty to charges of sexually
abusing his partner’s 11
year old daughter for over a
year.
Plaza San Augustin, 19 • Vinaròs
However, video footage taken
with a mobile phone, which
forms part of the public prosecutor’s
key evidence, substantiates
the accusations made
against the German man.
The first witnesses to provide
evidence were the Guardia
Civil officers who had led the
investigation into the defendant,
during which a witness
had brought the existence of
the mobile phone video, in
which the 60 year old could be
seen abusing the minor, to the
attention of the police.
The defendant denied having
any relationship with the child
apart from the usual kind as
the daughter of his girlfriend.
However, the police officers’
testimonies substantiated the
prosecuting counsel’s case
that R.D.B. had had a sexual
relationship with the girl, who
had been 11 years old at the
time, without her consent.
According to the public prosecutor,
the child’s mother had
at no time suspected that the
defendant, with whom she had
been living, had coerced her
daughter into sexual acts on a
virtually daily basis during that
time.
Breakfast, Sandwiches, national & international beers,
Tapas and outside Terrace
Frühstück, Sandwiches, nationale & internationale Biere,
Tapas und Aussenterrasse
• open every day • täglich geöffnet •
Azahar • Nachrichten • News
9
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 10
Vinaròs, Calle de San Pedro 2
Zwei Kinder bezeugen Missbrauch eines Kindes
durch Deutschen aus Peñíscola
Castellón, 13.07.2011 - PM
Am zweiten Verhandlungstag
des Strafprozesses gegen
einen Deutschen aus
Peñíscola, der beschuldigt
wird, die Tochter seiner Lebensgefährtin
missbraucht
zu haben, bestätigten zwei
Freundinnen des Kindes die
Aussagen des Opfers und
die Vorwürfe der Anklage.
Um den Sichtkontakt zwischen
dem Angeklagten R.D.B. und
den Kindern zu vermeiden,
wurden die Aussagen des Opfers
und seiner beiden Freundinnen
nach einem Bericht der
Zeitung “El Periódico Mediterranéo”
per Videokonferenz in
den Verhandlungssaal übertragen.
Wie die Zeitung weiter berichtet,
beschrieb die Tochter der
Lebensgefährtin des Angeklagten
in ihrer einstündigen Aussage
detailliert die sexuellen
Übergriffe und Misshandlungen
durch den damaligen Freund
ihrer Mutter, die unter anderem
in Peñíscola und Vinaròs
stattgefunden haben sollen.
Bei den Befragungen der beiden
Freundinnen des Opfers
bestätigten diese zum Teil die
Aussagen ihrer Freundin. Eines
der beiden Mädchen sagte unter
anderem aus, dass es gesehen
habe, wie der Angeklagte,
dem bis zu 19 Jahren Haft drohen,
mit dem Opfer ohne Badebekleidung
an einem Strand
gebadet habe. Die zweite
Montags geschlossen
Di, Mi, Do, So 10.00-18.00
Fr + Sa 10.00-18.00 + 21.00-01.30
Closed on Mondays
Thu, Tue, Wed, Sun 10.00-18.00
Fri + Sat 10.00-18.00 + 21.00-01.30
Freundin bestätigte gegenüber
dem Gericht, eine sexuelle
Handlung des Angeklagten an
dem Opfer miterlebt zu haben.
Für den dritten Verhandlungstag
des Prozesses sind noch
weitere Zeugenvernehmungen
sowie die Gutachterberichte
und die Anhörung der Psychologen
vorgesehen, die das Opfer
noch heute behandeln.
Die Gutachten und Berichte
werden von Experten als
Schlüssel für die Aufrechterhaltung
der Anklage gesehen,
die gegen den Angeklagten die
Höchststrafe von 19 Jahren
Gefängnis fordert.
Im Gegensatz dazu hält die
Verteidigung weiter daran fest,
dass der Angeklagte,
der
bisher jeden
Vorwurf der
sexuellen Misshandlungzurückweist,unschuldig
ist.
Plaza Mercat
Tel. 964 46 03 25
Benicarló
C/Socors, 51
Tel. 964 45 53 57
Vinaròs
OPTICA MAESTRAT
Two children testify to child abuse by German man
from Peñíscola
Castellón, 13.07.2011 - PM
On the second day of the
trial of a German man from
Peñíscola accused of abusing
his partner’s daughter,
two friends of the girl
have confirmed the victim’s
testimony and the charges
brought by the prosecution.
The El Periódico Mediterranéo
newspaper reports that the
testimonies of the victim and
her two friends were transmitted
by video link to the courtroom
to prevent visual contact
between the defendant, R.D.B.,
and the children.
The report continued that the
daughter of the defendant’s
partner described in detail in
an hour-long testimony the
sexual assaults and abuse at
the hands of her mother’s boyfriend
at the time, which allegedly
took place in both Peñíscola
and Vinaròs.
On examination, the two
friends both confirmed to some
extent the testimony of the victim.
One of the two girls also
testified how the accused, who
faces up to 19 years in prison,
had bathed naked with the victim
at a beach. The second
friend also confirmed in court
to having witnessed sexual activity
practised by the defendant
on the victim.
Further examination of witnesses
is planned for the third
day of the hearing, along with
reports from experts and psychologists
who are still treating
the victim.
Experts see the reports and
expert opinions as the key to
upholding the charges by the
prosecution, which is calling
for the defendant to be handed
the maximum custodial
sentence of 19 years.
The defence, however, maintains
that the accused, who
has so far denied any charge
of sexual abuse, is not guilty.
www.casadelscapellans.com
Reial Santuari Verge Font de la Salut
Traiguera (Castellón)
Tel. 665 510 561 Tel. 964 765 490

23-jährigem Unfallfahrer von Vinaròs drohen ein
bis vier Jahre Haft
Dem 23-jährigen, der am
24.07.2011 an der Nordküste
von Vinaròs unter
Alkoholeinfluss mit seinem
Auto zwei Menschen angefahren
und tödlich verletzt
hat, drohen nach Informationen
der
A n w a l t s -
k a m m e r
C a s t e l l ó n
z w i s c h e n
einem und
vier Jahre
Gefängnis.
Wie der Dekan
der
Kammer gegenüber
der
Zeitung “El
Periódico Mediterranéo”
erklärte, hat
der junge
Mann aus Alcanar
durch
das Fahren
unter Alkoholeinfluss möglicherweise
eine fahrlässige Tötung
in zwei Fällen begangen,
die nach Artikel 142 des Strafgesetzes
mit 12 bis 48 Monaten
Gefängnis sowie einem
Führerscheinentzug von ein bis
sechs Jahren bestraft wird.
Da der Unfallfahrer, der sich
aktuell nach einer Sicherheits-
HOME
CARE
ARE
leistung von 6.000 Euro wieder
auf freiem Fuß befindet
und gegen den ein vorläufiges
Fahrverbot verhängt wurde,
noch versucht hat zu flüchten,
könnte die Strafe unter Umständen
auch höher ausfallen.
HomeCare Plus Vinarós a homecare
organisation with a complete package of
care services. We are able to let you live on
your own as long as possible here in Spain.
Our careservices
• Personal and home care;
• Alarm telephone;
• Take over your administrative work;
• A day nursery and day guidance;
• Activating guidance;
• Nursing;
• Home adjustment;
• Accompaniment to medical appointments;
• Transport facility;
• Providing tools like rollator, wheelchairs,
beds, showerchairs and crutches and
more.
HOME
HOME
ARE ARE
C
Young Vinaròs death driver faces one to four years’
prison
A twenty three year old driver
who hit and killed two
people on Vinaròs’ north
coast on 24 July whilst under
the influence of alcohol
faces between one and four
years in prison, according
to the Bar Association
of Castellón.
Speaking in the El Periódico
Mediterranéo
newspaper, the dean of
the bar association said
the young man from
Alcanar could possibly
face a charge of involuntary
manslaughter for
driving under the influ-
ence of alcohol, which carries
a custodial sentence of 12 to
48 months and a driving ban
of between one and six months
under Article 142.
The driver, who has been released
on €6,000 bail and
temporarily banned from driving,
could face an even higher
sentence due to the fact that
he attempted to flee from the
scene of the accident. •
redesign of the harbour wall,
which would rise up to seven
and a half metres above the
level of the water, would be
necessary to ensure that the
new marina does not impair
the view of the
castle from the
Sierra d’Irta.
One solution
would be to
extend the existingbreakwaters
below the
surface of the
water to break
the waves up
before they
reach the walls
of the new
marina, which
has been eight
years in the
planning.
When you need care in Spain
Wenn Sie Pflege brauchen in Spanien
661 459 221 / 964 453 607
HomeCare Plus Vinarós eine Hauspflegeorganisation
mit einem breiten Angebot
von Hilfsdiensten. Wir können es Ihnen
ermöglichen, so lange wie möglich in
Spanien zu wohnen, bleiben und
funktionieren.
Unsere Dienstleistungen
• Persönliche und Haushaltspflege;
• Alarm-Handy;
• Betreuung Ihrer Buchführung;
• Ambulante Unterstützung am Tage;
• Aktivierende Begleitung;
• Versorgung;
• Bauliche Anpassung in Ihrer Wohnung;
• Begleitung beim Besuch beim Arzt oder
im Krankenhaus;
• Transportmittel;
• Besorgung von Hilfsmitteln wie Rollatoren,
Rollstühlen, Betten, Duschstühlen usw.
HomeCare Plus, Calle San Cristobal 6, 12500 Vinaròs
Web: www.homecare-plus-vinaros.com - E-mail: info@homecare-plus-vinaros.com
Azahar • Nachrichten • News
11
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 12
Möchten Sie Ihr Leben auch im Alter in Vinarós und Umgebung geniessen?
Vinaròs lässt umstrittene Sonnensegel der
Strandpromenade demontieren
Vinaròs, 13.07.2011 - PM
Die Stadtverwaltung
Vinaròs hat den Abbau der
Sonnensegel, die im Rahmen
des ersten Bauabschnitts
der Strandpromenade
installiert wurden,
angeordnet und plant eine
einheitliche Ausstattung
der gesamten Promenade.
Die Sonnensegel, die im südlichen
Teil der neu gestalteten
Promenade angebracht
worden waren, wurden in
der Vergangenheit immer
wieder kritisiert, weil sie mit
Stahlseilen und Spanngurten
an den Palmen befestigt
wurden und zudem sehr hohe
Kosten für die Betreiber der
Terrassen in diesem Bereich
verursacht haben, erklärte
der Sprecher der Stadtregierung,
Lluís Gandia.
Nach dem Abschluss der beiden
letzten Bauphasen sollen
das Mobiliar und die Terrassen
der Lokale auf dem gesamten
Verlauf des Paseo einheitlich
Castellón, 12.07.2011 - PAI
Der neue Flughafen Castellón
hat 108 Tage nach
seiner feierlichen Eröffnung
am 25. März jetzt seinen regulären
Stromanschluss erhalten
und muss nun nicht
mehr über einen Generator
mit Energie versorgt werden.
Der Flughafen wurde nach Angaben
von Aerocas-Direktor
Juan García Salas am 11. Juli
an das öffentliche Stromnetz
angeschlossen. Salas machte
unter anderem komplexe bürokratische
Abwicklungen bei
der Generalitat Valenciana für
die Verzögerungen bei der Herstellung
der regulären Stromversorgung
verantwortlich.
Nun sei es auch möglich, die
erforderlichen Tests der technischen
Einrichtungen und
Deutsche Krankenschwester bietet Ihnen:
- Häusliche Seniorenbetreuung und Pflege
- Hilfe bei der Haushaltsführung
- Unterstützung nach einem Krankenhausaufenthalt
- Med. Fusspflege
Tel. Christine: 639 725 814
gestaltet werden. Hierzu wird
die Stadt gemeinsam mit den
betroffenen Gastronomen ein
Konzept entwickeln, erläuterte
Gandia. Vom kommenden
Jahr an sollen dann die aktuell
noch mit unterschiedlichsten
Elementen ausgestatteten
Außenflächen der Lokale
in einem einheitlichen Design
erscheinen.
Flughafen Castellón erhält 108 Tage nach der
Eröffnung regulären Strom
Systeme durchzuführen, für
die die Hersteller von einem
Betrieb mit Generatorstrom
abgeraten hatten, erklärte der
Aerocas-Direktor bei einem
Treffen mit dem Regierungsbeauftragten
Antonio Lorenzo
zum Abschluss einer Vereinbarung
über die Sicherheitsmassnahmen
für den Flughafen.
Ursprünglich sollte der Flughafen
bereits im Januar an das
öffentliche Stromnetz angeschlossen
werden. Neben der
langsamen administrativen
Abwicklung verzögerte sich
dies aber auch aufgrund unbezahlter
Rechnungen des Energieversorgers
Iberdrola, der
seine Arbeiten zur Errichtung
des Anschlusses sogar über
mehrere Monate ausgesetzt
hatte, berichtet die Zeitung “El
País”.festgestellt.
Jennifer Jack
Zahnärztin - Dentist
Alexander Jack
Zahntechnikermeister -
Master Dental Technologist
Ihren Traum vom Garten
verwirklichen wir mit Kreativität,
gärtnerischer Erfahrung und
Begeisterung für Pflanzen
Hochwertige Zahnmedizin und -technik auf dem neuesten Stand
Providing up-to.date professional standards in Dentistry and Dental Technology
Seit 18 Jahren Ihr zuverlässiger
Partner in Vinarós
Vinaròs council removes controversial sun screens
from esplanade
Vinaròs, 13.07.2011 - PM
Vinaròs Town Council has
instructed the sun screens
installed along the esplanade
during the first phase
of construction to be taken
down, and is instead planning
a standard layout for
the entire promenade.
Council spokesman, Lluís
Gandia, said the sun screens,
Castellón, 12.07.2011 - PAI
The new Castellón Airport
has been given a regular
power supply 108 days after
its ceremonial opening
on 25 March, meaning it will
no longer have to rely on a
generator for its energy.
Aerocas chief executive, Juan
García Salas, said the airport
was connected to the national
grid on 11 July. Mr Salas
blamed complicated bureaucracy
on the part of the Generalitat
Valenciana for the delays
in providing a regular electricity
supply.
At a meeting with the government
representative, Antonio
Lorenzo, to conclude an agreement
on the airport’s security
measures, the Aerocas director
also said that it would now
be possible to carry out the
Gartenbau Gerard
Wir planen, bauen und
pflegen Ihren Garten
Beregnungsanlagen
Tel: 964 496 145
Handy: 639 889 117
gartenbaugerard@orange.es
which had been installed on
the southern section of the
newly-designed promenade,
had attracted continued criticism
because they had been
fastened to the palm trees
using steel cables and securing
straps and had also led to
extremely high costs for the
owners of businesses on the
terraces in the area.
Following the completion of
the final two phases of construction,
furnishings and
terraces belonging to the bars
along the entire length of the
paseo are to have a standard
design. Mr Gandia explained
that the town council would
be developing a plan together
with the affected business
owners and that from next
year, the exteriors of the
bars, which currently vary
greatly, would have a uniform
design.
Castellón Airport gets regular electricity supply
108 days after opening
necessary checks on technical
equipment and systems, for
which the manufacturers had
advised against using power
from a generator.
The airport was originally due
to be connected to the national
grid in January. The El País
newspaper reports that in addition
to the slow administration
process, the delay was also
the result of unpaid bills from
the energy supplier, Iberdrola,
which had even postponed
work to provide the connection
for several months.
Mo, Mi, Fr 10:00 - 16:00
Di, Do 14:00 - 20:00
und nach Vereinbarung
Mon, Wed, Fri 10:00 - 16:00
Tue, Thu 14:00 - 20:00
and by agreement
Tel. 964 481 588
Plaça de Bous, 1 - Peñíscola

A good man to know
A phone number to keep (for future if
not now).
All types of work in and aroud the house,
gardens, pools, cleaning. No job too
small, good rates, free quotes.
Airport Tranfers to Reus, Valencia, Barcelona.
Excellent rates.
Terry Phone 680 19 28 43
Die Industrie in Castellón schafft seit 10 Monaten
wieder Arbeitsplätze
Castellón, 11.07.2011 - LP
Seit rund zehn Monaten
verzeichnet die Industrie
in Castellón trotz der allgemeinen
Krise einen positiven
Trend, der auch zur
Schaffung neuer Arbeitsplätze
führt und bereits
einige bisher Arbeitslose
wieder in Beschäftigung
gebracht hat.
Die aktuellen Daten des Arbeitsministeriums
belegen mit
positiven Daten für die Provinz
Castellón, dass tatsächlich
neue Arbeitsplätze entstanden
sind, die zu einer leichten Reduzierung
der Arbeitslosenzahl
geführt haben.
Die meisten der neuen Beschäftigungsverhältnisse
sind allerdings
auf den “Sommereffekt”
zurückzuführen, der Aushilfs-
und befristete Jobs schafft, um
Urlaubszeiten beim Stammpersonal
zu überbrücken oder
durch den saisonbedingten
höheren Personalbedarf in den
tourismusabhängigen Bereichen.
Unter den drei Provinzen der
Comunitat Valenciana weist
die Provinz Castellón mit einer
Reduzierung der Arbeitslosenzahl
um 1,85 Prozent die beste
Entwicklung aus und liegt mit
jetzt 59.686 Arbeitslosen wieder
knapp unter der psychologischen
Marke von 60.000.
Während in den meisten Regionen
des Landes mit der
warmen Jahreszeit allgemein
die Beschäftigung steigt, tritt
in Castellón ein Phänomen
auf, das positive Erwartungen
für die Wirtschaft der Provinz
auslöst: Nach dem Dienstleistungssektor
ist die Industrie
nach den allgemeinen Zahlen
der wichtigste Beschäftigungsgenerator.
Im April waren im Industriesektor
10.968 Menschen arbeitslos
gemeldet, im Mai lag
die Zahl bei 10.674 und ging
im Juni um weitere 251 Arbeitsuchende
zurück.
Zu Beginn der Krise war die Industrie
in der Provinz gemeinsam
mit dem Bausektor am
stärksten von Arbeitsplatzverlusten
betroffen und etwa ein
Drittel der in der Industrie bis
dahin beschäftigten verloren
ihren Job.
Der bereits seit Monaten anhaltende
positive Trend im Industriebereich
ist nach Ansicht
von Experten die gute Arbeit
der Industrieunternehmen in
Castellón, darunter vor allem
in der Fliesenproduktion, die
als eine herausragende Säule
der Wirtschaft der Provinz gilt.
Während die Branche national
immer weiter unterging, haben
sich die verschiedenen
Unternehmen
hier auf den Export
ausgerichtet
und verzeichnen
weltweit steigende
Umsätze. Durch
Innovation, radikales
Kosten- und
Qualitätsmanagement
sowie intensive
Werbung stieg
der Absatz, so dass
die Produktion in
den Öfen nach dem
Abverkauf der Lagerbestände
wieder
angelaufen ist und
dementsprechend
wieder Arbeitsplätze in der
Herstellung zu besetzen sind.
Grizzly’s Bäckerei Peñíscola
Private Haus & Hofbäckerei
Deutsche Bäckerei - German Bakery
Öffnungszeiten/Opening times:
Mo, Mi, Fr und Sa - Mon, Wed, Fri and Sat 09:00 - 17:00
Einen guten Handwerker
kann man immer gebrauchen, wenn
nicht heute dann morgen...
Alle Arbeiten in und ums Haus, Garten-
und Poolpflege, Reinigung. Gute Preise,
kostenlose Angebote.
Flughafen Transfers nach Reus, Valencia
und Barcelona. Gute Preise
Bauernbrot, Roggen-, Mehrkorn-, Speck-, Zwiebel-, Krusten- und
Kommissbrot. Frische Brötchen, Kuchen und Torten auf Bestellung.
Farmer’s bread - sour dough bread - rye bread - grey bread - poppy seed
bread - multicereal bread - bacon- and onion bread - bretzel - rolls - cakes
Tel. 660 319 834
Email: Grizzly-saenger@web.de - www.grizzly-saenger.jimdo.com
Castellón manufacturers generating new jobs after
ten months
Castellón, 11.07.2011 - LP
For the first time in ten
months, Castellón’s manufacturers
have reported a
positive trend, despite the
general crisis, which has
created new jobs and provided
work for a number of
unemployed people.
The Ministry for Employment’s
positive results for Castellón
Province confirm that new jobs
have indeed been generated,
leading to a slight fall in unemployment.
However, much of the new
employment situation is down
to the ‘summer effect,’ which
generates temporary and
short-term jobs to cover holiday
taken by permanent staff,
or creates a higher need for
seasonal staff in areas that rely
on tourism.
Among the three provinces
in the Comunitat Valenciana,
Castellón Province reported
the best figures, with 59,686
unemployed, once again falling
just below the psychological
Azahar • Nachrichten • News
threshold of 60,000 and representing
a 1.85% drop.
While the majority of regions
experienced an overall rise in
employment due to the warm
weather, in Castellón a phenomenon
occured that has led
to a positive outlook for the
province’s economy: according
to the overall figures, after the
services sector, manufacturing
was the most important area
for generating jobs.
In April, 10,968 people were
registered unemployed in the
manufacturing sector, while in
May there were 10,674 people
out of work, and in June the
number fell by another 251.
At the beginning of the crisis,
manufacturing, along with the
construction industry, was the
area most seriously affected
by job losses in the province,
with around a third of those
employed in the sector losing
their jobs.
13
Experts believe the positive
trend in the manufacturing
sector seen over the past few
months is down to the strong
performance of firms in Castellón,
primarily in the production
of tiles, which forms a pillar of
the province’s economy. While
nationally, the sector has continued
to decline, firms in the
province have concentrated on
exports and have reported a
rise in sales globally. Through
innovation and radical cost
and quality management, in
addition to heavy advertising,
sales have risen, meaning that
following the sell-off of stock,
production has recommenced
in the kilns, leading to the creation
of new jobs.
Sie finden uns:
Camino la Volta 178 – Peñiscola
in der Nähe des Hotel Peñiscola Plaza, nach dem Hotel, in Richtung Peñiscola, in den Kreisverkehr
einfahren, dann erste Straße rechts ausfahren, (bei der Autowaschanlage ). Am zweiten
Anwesen auf der rechten Seite ist unsere Bäckerei.
You find us:
Camino la Volta 178 - Peñiscola
Close to Hotel Peñiscola Plaza, after the hotel direction Peñiscola take the roundabout, take first
road right (car wash). The second property on the right hand side is our bakery.
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 14
DEUTSCHE BAR - GERMAN BAR
Tel. 616 015 792
Avd. Castellón, 9 - 12580 Benicarló
Flughafen Castellón verhandelt mit sieben
Gesellschaften
Castellón, 12.07.2011 - LE
Die Flughafengesellschaft
Aerocas steht nach eigenen
Angaben mit sieben Billigfluggesellschaften
in Verhandlungen
für die Bedienung
des neuen Flughafens
Castellón und will bis November
die entsprechenden
Vereinbarungen mit den
Airlines getroffen
haben.
Gut sieben Monate
nach der feierlichen
Einweihung des
neuen Flughafens
ohne Flugbetriebslizenz
durch den
valenzianischen
Re g i e r u n g s c h e f
Francisco Camps
und den bisherigen
Provinzpräsidenten
Carlos Fabra, müssten
dann auch die
Ve r e i n b a r u n g e n
mit den Gesellschaften,
die den
Flughafen bedienen
sollen, fest sein.
Bis Ende Oktober
will die Aerocas
nach Angaben ihresGeneraldirektors
Juan García
Salas auch das
Eröffnungsdatum
für den operativen,
das heißt für
den Flugbetrieb festlegen, damit
die Vereinbarungen mit
den Fluggesellschaften zum
Abschluss gebracht werden
können. Salas erklärte, dass
die Airlines im November ihre
Flugpläne für 2012 fertig stellen
müssen und sofern es noch
weitere Verzögerungen bei den
Avenida Barcelona, 11
12500 Vinaròs
Tel. 610 03 50 59
Montags Ruhetag - closed on Mondays
Genehmigungen gäbe die Vereinbarungen
gefährdet würden.
Unter den Gesellschaften, mit
denen Aerocas aktuell in Verhandlungen
steht, sind nach
Informationen der Zeitung
Levante Ryanair, Blue Air, Air
Berlin, Wizzair, Air Nostrum
und Jet2.
Aerocas, deren Anteile zu 98
% der Generalitat Valenciana
und zu 2 % der Diputación de
Castellón gehören, hat vorgesehen,
die Gesellschaften, die
den Flughafen Castellón bedienen
und damit Touristen in die
Provinz bringen zu subventionieren.
Tagesmenü - Menü Degustation
Traditionelle Küche
Spezialität:
Filet in Weinsosse mit Pilzen
Daily menu - Special menus
Traditional kitchen
Our speciality: filet in wine and
mushroom sauce
Warsteiner Pils vom Fass, geöffnet ab 8.30
Sonn- und Feiertage geschlossen, Futtern
wie bei Muttern, jeden Donnerstag Dart.
Warsteiner Pils draft beer, open from 8.30
hrs. Closed on Sundays and bank holidays
Hearty food like at home, every Thursays
Darts.
Currywurst, Thüringer Rostbratwurst, Frikadellen, deutsches Frühstück
Curry saussage, Thüringer roast saussage, German meat balls, German breakfast.
Castellón Airport in talks with seven airlines
Castellón, 12.07.2011 - LE
The airport operator, Aerocas,
says it is in negotiations
with seven low-cost
airlines with a view to serving
the new Castellón Airport
and intends to have
agreements with them in
place by November.
A good seven months after the
ceremonial opening of the airport,
which has no licence for
flights, by the Valencian president,
Francisco Camps, and
the president of the province,
Carlos Fabra, agreements with
the firms hoping to serve the
airport are still to be put in
place.
The chief executive of Aerocas,
Juan García Salas, said it
planned to set a start date for
flights by the end of October,
enabling agreements with the
airlines to be finalised. Mr
Salas said that the airlines
would need to publish their
2012 timetables in November,
providing there are no further
delays
r e g a r d -
ing the licences
that
could put
the agreements
at
risk.
The Levantenewspaper
reports
that the
companies
currently in
talks with
Aerocas includeRyanair,
Blue
Air, Air Berlin,
Wizzair,
Air Nostrum
and Jet2.
A e r o c a s ,
which is 98
% owned
by the
Generalitat
Valenciana
and 2 %
by the Diputación de Castellón,
has arranged for airlines
serving Castellón Airport, and
therefore bringing tourists to
the province, to receive subsidies.
Photo: dviaje.info
Skatspieler
gesucht, bitte
beim Wirt
melden!

Tel. 617 063 764
964 044 024
Mimo‘s-Car
Horst-Peter Thesing
Manuelle Autowäsche
Manual Car Wash
2,00 Euro Nachlass bei
Vorlage der Anzeige
Show this ad and get
2 Euros discount
Calle Castellón, 4 12580 Benicarló
Die Zahl der Selbständigen in der Provinz Castellón
stieg um 1,1 Prozent
Madrid, 10.07.2011 - PM
Im Lauf des ersten Halbjahres
ist die Zahl der Selbständigen
in der Provinz
Castellón um 1,1 Prozent
gestiegen. Nach den Balearen,
Malaga, Girona und
Huelva steht die Provinz
damit im nationalen Vergleich
auf Rang fünf.
Den stärksten Anstieg der in
den ersten sechs Monaten des
Jahres neu als selbständig gemeldeten
verzeichneten nach
vom Nationalen Verband der
Selbständigen veröffentlichten
Daten haben die Balearen mit
einem Zuwachs von 7 Prozent,
gefolgt von Málaga mit 1,8 %,
Girona mit 1,7 %, Huleva mit
1,3 % und Castellón mit 1,1
%.
Den Vergleich auf Autonomieebene
führen die Balearen, Andalusien,
die Comunitat Valenciana
und Madrid als die vier
Autonomen Gemeinschaften
mit der höchsten Steigerung
der Selbständigenzahlen an.
Am Ende der Vergleichsliste
findet sich die Region Murcia,
die im ersten Semester des
Jahres 948 Autónomos verloren
hat.
Lokalpolizei von Peñíscola stellt mehr als 1.300
illegale Waren sicher
Peñíscola, 11.07.2011 - SP
Im Rahmen einer geplanten
Aktion gegen den Schwarzhandel
in Peñíscola hat die
Policía Local am Wochenende
mehr als 1.300 Artikel
beschlagnahmt, die
im Rahmen des illegalen
Straßenhandels angeboten
wurden.
Die Aktion, an der zahlreiche
Beamte in Zivil beteiligt waren,
konzentrierte sich auf die Überwachung
der Bereiche Avenida
Papa Luna, den Nordstrand,
Llandels, die Avenida Pigmalión
und die Plaza Ilueca.
Die nicht uniformierten Beamten
beobachteten dabei nach
Informationen von Stadtrat Alfonso
López nicht nur die Aktivitäten
mutmaßlicher Schwarzhändler
auf den Straßen,
sondern auch innerhalb von
Geschäften und in Bussen.
Im Verlauf der dreitägigen Sonderaktion
wurden außerdem
Mundo
del Pan
Alex y Dana
C/Arcipreste Bono 16 - 12500 Vinaròs
Mon-Fri, 9.00 to 20.00 Sat, 9.00 to 14.00
Tel: 692 530 115
drei entgeltliche Zopfflechter
am Strand, acht Getränkestände
und zwei Stände mit Blinklichtern
geschlossen.
Bei einer der Verfolgungen von
mutmaßlichen Schwarzhändlern
kamen den Beamten der
Stadtpolizei von Peñíscola die
Kollegen aus dem benachbarten
Benicarló zu Hilfe und ermöglichten
die Festnahme von
zwei Verdächtigen.
Insgesamt stellte
die Polizei bei
der Aktion 1.333
Artikel sicher,
darunter CDs und
DVDs, Uhren, Badekleidung,Polohemden
und Unterwäsche.
ISS FRISCHER
Täglich frisches deutsches Brot,
englisches Frühstück, Sandwichs, Snacks
Besuch uns auf Facebook
EAT MORE FRESH
Fresh German Bread Daily, English
Breakfasts, Sandwiches, Snacks
Visit us on Facebook
Calle Irta 10, local 7
12598 Peñiscola
Immobilienmakler • Real Estate Agent
Renata F. de B. Macedo Isenberg
Number of self-employed in Castellón Province
rises 1.1%
Madrid, 10.07.2011 - PM
The number of people registered
as self-employed
in Castellón Province rose
1.1% in the first six months
of the year, with the province
in fifth place nationally
behind the Balearic Islands,
Malaga, Girona and Huelva.
The largest increase in the
number of people newly registering
as self-employed in
the first six months of the year
was seen in the Balearic Islands,
with a 7% rise, followed
by 1.8% in Málaga, 1.7% in
Girona, 1.3% in Huelva and
Tapas & Typical Fish Dishes -
Tapas & typische Fischgerichte
11.30-16.00 & 19.30-11.00
Santa Magdalena, 96 - Vinaros
Tel.964 454 237 - 660 841 130
1.1% in Castellón, according
to Spain’s National Association
of Business Owners and Selfemployed
Workers.
Among the autonomous communities,
the Balearic Islands,
followed by Andalucia, the
Comunitat Valenciana and Madrid,
reported the largest increases
in the number of selfemployed.
Bottom of the list
was Murcia, which saw a fall of
948 autónomos during the first
half of the year.
Peñíscola police seize over 1,300 black market
items
Peñíscola, 11.07.2011 - SP
The Policía Local confiscated
more than 1,300 items
being sold illegally on the
street at the weekend as
part of an operation to
combat the black market in
Peñíscola.
The operation involving a large
number of plain clothes officers
concentrated on Avenida
Papa Luna, the north beach,
Tel. 964 489 809
Movil 666 661 963
Azahar • Nachrichten • News
Llandels, Avenida Pigmalión
and Plaza Ilueca.
Councillor Alfonso López said
the non-uniformed officers not
only monitored the activities of
suspected black market trad- 15
ers on the street, but also in
shops and on busses.
During the special three-day
operation, three people offering
braiding in return for payment
were prevented from trading,
while eight drinks stalls and
two stands with flashing lights
were also closed down.
Local police from Peñíscola
were aided by their colleagues
from neighbouring Benicarló
during one pursuit of suspected
black marketeers, resulting
in two arrests.
The police seized 1,333 items
in total during the operation,
including CDs and DVDs,
watches, swimwear, polo shirts
and underwear.
Foto: news.vinaros.net
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 16
Benicarló verschiebt die Erneuerung des
Bahnhofsweges auf unbestimmte Zeit
Benicarló, 17.07.2011 - PM
Die Stadt Benicarló hat
entschieden, die bereits
fertigen Pläne für eine
Neugestaltung des Verbindungsweges
vom Bahnhof
zur Innenstadt bis auf weiteres
“auf Eis” zu legen,
obwohl die Maßnahme von
Bahnnutzern bereits seit
Jahren gefordert wird.
Der Weg vom Bahnhof Benicarló
in die Stadt ist insbesondere
für Reisende mit Gepäck
beschwerlich, da sie sich dabei
auf einem unbefestigten Pfad
mit Schlaglöchern, hochstehenden
Steinen und verschiedenen
anderen Hindernissen
bewegen müssen,
weil entsprechendeFußwege
mit ebenen
Böden fehlen.
Mit der Realisierung
des bereits
komplett fertiggestelltenErschließungsplanes
UA-11 könnte
dieser Missstand
beseitigt werden.
Angesichts der
aktuellen Wirtschaftslage
hat
die Stadt jedoch
entschieden, den
Plan nicht zu realisieren
und bis
auf weiteres zurückzustellen.
Bürgermeister
Marcelino Domingo
erklärte,
das Problem des
Erschließungsplanes
seien die
BODEGA Los Viñedos
Qualitätswein in Eichenfässern,
Rotwein, Weisswein, Rosewein, Liköre,
Brandy, Orujo, Pastis, Essig ...
Vintage wines in oak barrel,
Red wine, white wine, rosé, liqueur, brandy,
orujo, pastis, vinegar ...
C/Pio XII, 16 - 12580 Benicarló
Tel. 964 47 03 02
In der Nähe der Markthalle - Close to Market hall
Summer arrived
Der Sommer ist da!
Mit der Vorlage dieser Werbung erhalten Sie
5% Rabatt.
With this ad you get a 5% discount
daraus resultierenden Erschließungskosten,
die von
den Anliegern zu tragen sind
und bis zu 30.000 Euro betragen
können. Viele der Betroffenen
seien derzeit nicht in der
Lage, diese zu bestreiten oder
gar einen Kredit aufzunehmen,
um sie zu finanzieren.
Mo-Sa/Mon-Sat
9:30-13:30 + 17:30-20:30
Samstagnachmittag geschlossen
Saturday afternoon closed
Benicarló postpones station path renovation indefinitely
Benicarló, 17.07.2011 - PM
Benicarló Town Council has
decided to put plans to renovate
the path connecting
the railway station and the
town centre, which have already
been finalised, on ice,
despite rail users calling for
the work to be carried out
for years.
The path running from Benicarló
station to the town centre is
particularly difficult for travellers
with luggage, as they are
forced to negotiate an unpaved
path full of potholes, raised
stones and a variety of other
obstacles because there are no
even footpaths.
www.cespednatural.com
Frischer Rollrasen aus Holland
Fresh grass from Holland
Tel. 658 374 982 Markus
cespedcastellon@gmail.com
The grievances could have
been resolved by the UA-11
development plan already finalised.
However, due to the
current economic situation, the
council has decided against going
ahead with the project and
has instead postponed it for
the time being.
Mayor Marcelino Domingo explained
that the problem with
the development plan was the
cost, which would have had to
have been met by local residents
and could have reached
up to €30,000 in total. Mr Domingo
said that many of those
affected were not in a position
to pay such a cost or take out a
loan to fund
the work.

Taberna Rayfe
C/Manuel Alvar, 3 Benicarló
Tel. 964 46 19 08
(in der Nähe Sporthalle/Polideportivo
close to the sports hall/ Polideportivo)
Dienstag Nachmittag + Mittwoch geschlossen
WiFi - Zone Closed on Tuesday afternoon and Wednesday
Österreichische Spezialitäten
Wild, Gulasch, Kaiserschmarrn uvm.
Austrian cuisine, Game, Gulasch ...
T-Bone Steak
Samstags/Saturday Grillplatte 5,90 Grillplatte Fisch 6,90
Ab Mitte September 2 Schnitzeltage
Montags + Freitags : Schnitzel mit Beilage 5,70 €
Every Monday + Friday: Schnitzel with side dish 5,70 €
Sant Jordi feiert 750. Geburtstag Sant Jordi celebrates 750th anniversary
Sant Jordi, 16.07.2011 - PM
Die Gemeinde Sant Jordi
feiert in diesem Jahr ihr
750-jähriges Bestehen, das
aus dem Kauf der Mas del
Stellers durch eine Familie
aus Ulldecona im Jahr 1261
resultiert und seit der Abspaltung
von Traiguera im
Jahr 1655 den heutigen Namen
Sant Jordi trägt.
Am Wochenende eröffnete der
Kultur-Abgeordnete der Pro-
vinz Castellón, Héctor Folgado,
gemeinsam mit Bürgermeister
Luis Tena sowie den Bürgermeistern
von Traiguera,
Vinaròs und Cervera die Kulturwoche
Sant Jordi, die dem
750. Geburtstag der Mas del
Stellers gewidmet ist.
Im Rahmen des Festaktes auf
der Plaza Mayor wurde auch
die neue Flagge, mit der an die
Gründung der Gemeinde erinnert
werden soll, gehisst.
Zwei Tote bei Verkehrsunfall an der Nordküste von
Vinaròs
Vinaros, 25.07.2011
Bei einem schweren Verkehrsunfall
wurden am
Sonntagmorgen auf der
Küstenstrasse Nord von
Vinaròs zwei 62 und 68
Jahre alte Fußgänger durch
einen angetrunkenen Autofahrer
tödlich verletzt.
Die beiden Männer waren gegen
8.00 Uhr mit einem Hund
auf der Küstenstrasse Nord in
der Zona Saldonar unterwegs,
als ein junger Autofahrer, der
stadteinwärts unterwegs war,
die Kontrolle über sein Fahrzeug
verlor und zunächst mit
einem Abfallcontainer zusammenstieß.
Danach erfasste das Fahrzeug
erst den 68-jährigen und seinen
Hund und schleuderte ihn
mehr als 10 Meter auf die andere
Straßenseite. Anschließend
stieß das Auto mit dem
zweiten Fußgänger zusammen
und schleifte diesen mit, bis
es an einer Mauer zum stehen
kam.
Während der jüngere der beiden
Fußgänger auf der Stelle
tot war, erlitt der zweite Fußgänger
so schwere Verletzungen,
denen er drei Stunden
später im Krankenhaus Vinaròs
erlag.
Die Beamten
der Policía
Local nahmen
den Unfallfahrer
noch
an der Unfallstellevorläufig
fest,
nachdem ein
A l k o h o l t e s t
bei dem jungen
Mann positivausgefallen
war.
Foto JJB
Sant Jordi, 16.07.2011 - PM
The community of Sant Jordi
will this year be celebrating
its 750th anniversary.
Its existence came about
through the purchase of the
Mas dels Stellers by a family
from Ulldecona in 1261
and has been known as
Sant Jordi since gaining independence
from Traiguera
in 1655.
Sant Jordi’s Week of Culture,
dedicated to the 750th anniversary
of the Mas dels Stellers,
was opened at the weekend by
the culture minister for Castellón
Province, Héctor Folgado,
together with Mayor Luis Tena
and the mayors of Traiguera,
Vinaròs and Cervera.
During the ceremony on Plaza
Mayor, a new flag commemorating
the founding of the community
was raised.
Two killed in road accident on Vinaròs’ north coast
Vinaros, 25.07.2011
Two pedestrians, 62 and 68
years old, died after being
hit by a drink-driver on Sunday
morning on the north
coastal road in Vinaròs.
The two men were walking a
dog along the north coastal
Azahar • Nachrichten • News
road in the Zona Saldonar at
8am when a young driver, who
was heading into the town, lost
control of his car and collided
with a refuse container. 17
The vehicle first struck the 68
year old man and his dog, flinging
him more than ten metres
to the other side of the
road. The car then
hit the second pedestrian,
dragging him
along until it came to
a halt against a wall.
The younger of the
two pedestrians was
killed instantly, while
the second man died
from his injuries at
Vinaròs Hospital three
hours later.
Policía Local officers
arrested the driver at
the scene of the accident
after an alcohol
test on the young man
came out positive.
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 18
Sant Jordi, 26.07.2011
Das öffentliche Schwimmbad
der Gemeinde Sant
Jordi wurde im Rahmen
des Umbaus der Anlage behindertengerecht
gestaltet
und verfügt unter anderem
über einen speziellen
Wasserrollstuhl für
Badegäste mit eingeschränkterMobilität.
Im Rahmen der
Umgestaltung der
Schwimmbadanlagen
wurden unter
anderem bauliche
Barrieren für
Behinderte beseitigt
und auch die Umkleideräume
vollständig
behindertengerecht
gestaltet.
Im Rahmen eines
Treffens des Behindertensportvereins
Bamesad, an dem
auch Bürgermeister
Luís Tena
und Cocemfe-Vorstand
Manolo Celma
teilnahmen, wurde
der neue Wasserrollstuhl
erstmals in Betrieb
genommen.
Foto: JJB
Peñiscola, Bungalow,
Top-Angebot!
Excellent view to the sea!
110.000,- €
Promeo Inmobiliaria,
Oliver Oelgart,
Tel.: (0034) 679 863 794
WWW.PROMEO24.com
Chalet Vinaròs. Ermita/Rio Cervol, Zona Urbana.
Meerblick, 2 - 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer,
voll ausgestattete Küche, Bad,
Waschmaschine, 1.000 qm Grundstück,
Pool, Wintergarten, Telefon, Internet, Alarmanlage.
Vollständige Dokumentation, Cedula
vorhanden. Wasser, Strom (Iberdrola).
Ganzjährig zu vermieten 600,00 € oder zu
verkaufen 229.000,00 € VHB.
Chalet Vinaròs. Ermita/Rio Cervol, urban
zone. Sea views, 2/3 bedrooms, living room,
fully equiped kitchen, bathroom. 1000 m2
plot, pool, conservatory, phone line, internet
access, alarm system. Water, electricity
(Iberdrola). All legal with cedula. For long
term rent 600 € or for sale 229.000 €.
Please contact CAMINOS.
Anfragen an Caminos
Tel. 964 780 056 oder
caminos@los-caminos.com
Das Schwimmbad von Sant Jordi ist jetzt
behindertengerecht
Zahnarztpraxis - Dental Surgery
Tamara Schmidt-Fülle No.colegio 1803
BLEACHING IN 30 MIN.
Deutsche Zahnärztin
Termine nach
Vereinbarung
English speaking Dentist
Call for appointment
Carretera Las Fuentes, 48 -
12579 Alcossebre Tel. 964 41 44 71
Sant Jordi swimming pool now with disabled
access
The public swimming pool
in the municipality of Sant
Jordi has been adapted
to provide access for the
disabled as part of work to
modernise the facility, and
is now equipped with a special
water wheelchair for
bathers with limited mobility.
The redesign of the swimming
facilities saw the removal of
structural obstacles, while the
changing rooms were also
adapted to provide access to
the disabled.
The new waterwheelchair
was
used for the
first time at
a meeting
of the disabled
sports
association,
B a m e s a d ,
attended by
Mayor Luís
Tena and
the Cocemfechairman,Manolo
Celma.
Restaurante Pataleta
Deutsche und holländische Küche
German and Dutch cuisine
Hollandse keuken
Spezialitäten:
Steaks
Holländische Matjes mit Bratkartoffeln
Specialities:
Steaks
Dutch Matjes with fried potatoes
Dienstag Ruhetag - Tuesday Closed
Avenida España, 47 - Peñíscola
Tel. 964 48 99 71 Cees_Gabi@yahoo.de

ELEKTROINSTALLATIONEN
JAN GREILING
jan.greiling@live.com •
Tel. 649719269 + 964420872
Deutscher Elektroinstallateur mit “Spanischer Meisterzulassung”
GERMAN ELECTRICIAN WITH SPANISH LICENCE
NEU- UND ALTBAUTEN • REPARATU-
REN • FEHLERSUCHE • TELEKOM-
MUNIKATION • ÜBERSPANNUNGS-
SCHUTZ • ENERGIESPARHEIZUNG
• SOLAR • HAUSSPRECHANLAGEN
(VIDEO)
NEU:
KLIMATISIERUNG
ELEKTRO-CHECK
NEW AND OLD BUILDING • REPAIRS
• ERROR DIAGNOSTIC • TELECOM-
MUNICATION • CROWBAR • LOW
ENERGY HEATING SYSTEMS •
SOLAR SYSTEMS • INTERCOM
SYSTEMS (VIDEO)
NEW:
AIRCONDITION
ELECTRO-CHECK
Mobile Ampeln regeln in diesem Sommer testweise
den Verkehr in Peñíscola
Die Stadt Peñíscola hat
sich entschieden, in diesem
Sommer mit mobilen
Verkehrsampeln den intensiven
Fahrzeugverkehr
während der Hauptsaison
testweise zu regeln und
will nach dem Sommer über
eine dauerhafte Einrichtung
des Systems entscheiden.
Insbesondere im Bereich der
Avinguda Papa Luna konzentriert
sich in jedem Sommer
der Verkehr von Kraftfahrzeugen
und das Aufkommen
von Fußgängern, die diese
Hauptverkehrsader kreuzen,
um von
Hotels und Ferienanlagen an
den Strand zu kommen, heißt
es aus dem Rathaus.
Traditionell führe dies immer
wieder zu Staus und stockendem
Verkehr im Bereich des
Nordstrandes, die nun durch
die Aufstellung mobiler Verkehrsampeln
reduziert werden
sollen.
Mit diesen Ampelanlagen will
die Policía Local den Fluss der
Fußgänger, der häufig den
Fahrzeugverkehr zum Erliegen
bringt, kanalisieren und
regeln, erklärte der zuständige
Stadtrat Alfonso López.
Die Stadt habe sich zu dem
Einsatz mobiler Anlagen entschieden,
da vor der Investition
in feste Ampeln erst
getestet werden soll, ob der
erwartete Effekt auch erzielt
werden kann.
In den ersten Tagen nach der
Inbetriebnahme der Ampeln,
die in dieser Form sonst nur an
Baustellen und ähnlichen vorübergehenden
Hindernissen
betrieben werden, zeigten sich
laut der Stadtverwaltung bereits
erste positive Wirkungen.
Nach dem Sommer will die
Stadt dann aufgrund der gesammelten
Erfahrungen entscheiden,
ob aus den mobilen
fest installierte Ampeln werden
sollen.
Fest montiert, wie ein Rollo - kinderleicht zu öffnen und zu schliessen!
Permanent fitting. Easy to open and close - like a roller shutter!
pepa sierra
Friseur
Hairdresser
C/San Isidre, 9
12500 Vinaròs Tel. 964 459 233
Erteilen Sie Fliegen, Mücken & Co. Hausverbot!
Wir montieren Ihnen Fliegengitter nach Mass, die Sie im Winter
nicht
einlagern müssen, sondern 365 Tage im Jahr jederzeit einsatzbereit
sind. Ab 80,00 Euro inkl. Montage.
Fordern Sie per email, SMS oder Telefon mit den gewünschten
Massen einen kostenloses Angebot an.
NO ENTRY - For flies, mosquitos and other insects!
We install netting for all size windows. Installation for all year around so you
get the most benefit. From 80.00 Euros incl. installation.
Ask for your quote per email, phone or SMS
Email: mosquitera@fincaweb.de Tel. 650 79 24 20
Pepa Sierra wünscht
allen
Kunden einen
schönen Sommer
Pepa Sierra wishes
all her
customers
a happy summertime.
Temporary lights for summer traffic in Peñíscola
tested
Peñíscola Town Council is to
try controlling heavy traffic
during the peak season with
temporary traffic lights this
summer, while it also plans
to make a decision on the
long-term use of the system
once the summer period
has ended.
The council says that every
summer, traffic comprising
both road vehicles and pedestrians
is particularly concentrated
on the Avinguda Papa
Luna area, where it crosses
the main artery to reach hotels
and holiday accommodation
along the beach.
This has traditionally led to
traffic jams in the north beach
area, which are now to be reduced
through the installation
of temporary traffic lights.
Councillor Alfonso López said
the Policía Local intends to use
the lights to channel
and regulate the flow
of pedestrians, who often
bring vehicles to a
standstill.
Mr López said the
council had decided to
introduce the portable
lights in order to see
whether the desired effect
could be achieved,
before investing in permanent
traffic lights.
The council said that
in the first few days
of operation, the traffic
lights, which are
normally only used at
roadworks and other
temporary obstructions,
have yielded
positive results.
After the summer,
the town council then
plans to use its findings
to make a decision
on whether to install permanent
lights.
Photo: SP
Azahar • Nachrichten • News
19
Caminos

Azahar • Nachrichten • News
Caminos 20
Strandbrigade der Policía Local Peñíscola nimmt
ihren Dienst auf
Peñiscola, 05.08.2011 SP
Die neue, neun Beamte umfassende
“Brigada de Playas”
der Stadtpolizei von
Peñíscola hat ihren Dienst
aufgenommen und soll
während der Haupturlaubszeit
dafür Sorge tragen,
dass sich die Gäste an
den Stränden ungestört
und sicher erholen
können.
Laut dem für die öffentliche
Sicherheit zuständigen
Stadtrat Alfonso
López wird die neu eingerichtete
Einheit der Policía
Local während des Sommers
jeweils von Montag
bis Freitag zwischen
11.00 Uhr morgens und
19.00 Uhr abends an den
Stränden präsent sein.
Die Aufgabe der Beamten
ist unter anderem, die
Badegäste vor illegalen
Händlern und sonstigen
Störungen oder Belästigungen
zu schützen, erklärte
Bürgermeister Andrés
Martínez.
Die der Einheit zugeordneten
Beamten laufen
Fußstreifen an den Stränden
und die “Strandpolizei”
verfügt zur Erfüllung
ihrer Aufgaben auch über
spezielle Ausstattung, zu der
unter anderem ein Quad sowie
Motorräder gehören, um bei
Bedarf schnell an die Einsatzstellen
im Strandbereich zu gelangen.
Foto SP
Vinaròs sucht nach Unfall mit zwei Toten nach
Lösung für die Küstenstrasse
Vinaròs, 05.08.2011
Nach dem tödlichen Verkehrsunfall
auf der Küstenstrasse
Nord in Vinaròs, bei
dem zwei Fußgänger starben,
sucht die Stadtregierung
nach möglichen
Lösungen, um
die stark befahrene,
enge und unübersichtliche
Strasse
sicherer zu machen.
Eine möglich Lösung
sei die Änderung der
Küstenstrasse in eine
Einbahnstrasse, erklärte
Bürgermeister
Juan Bautista Juan am
Montag nach dem tragischen
Unfall gegenüber
der Presse. Um in
die Gegenrichtung zu
kommen müsste der
verkehr dann die Nationalstrasse
nutzen,
die nach der Fertigstellung
der neuen N-340-Trasse
in einen Boulevard umgewidmet
werden soll.
Um dies Einbahnstraße-Variante
zu realisieren müssten
aber zunächst die einzelnen
kleinen Verbindungsstrassen
zwischen der Küsten- und der
Nationalstrasse entsprechend
hergerichtet werden, da sie
sich zum Teil in einem schlechten
Zustand befinden.
Mit der Reduzierung auf eine
Fahrspur könnte dann auch an
der gesamten Strecke ein Fußweg
angelegt werden, für den
derzeit an vielen Stellen kein
Platz vorhanden ist.
Foto: google
Policía Local begin beach patrols in Peñíscola
Peñiscola, 05.08.2011 SP
Nine local police officers
making up Peñíscola’s ‘Brigada
de Playas’ have started
work to ensure that holidaymakers
on the beaches
are undisturbed and can
relax in safety during the
peak holiday season.
The councillor responsible for
public safety, Alfonso López,
said the newly set up Policía
Local unit would be present on
the beaches during the summer
period from 11am to 7pm,
Monday to Friday.
Mayor Andrés Martínez said the
officers’ tasks include protecting
bathers from
illegal traders
and any other
disturbances or
annoyances.
Officers belonging
to the unit
will carry out
foot patrols on
the beaches,
while the ‘beach
police’ will also
have special
equipment at
their disposal
to help them in
their duties, including
a quad
bike and motorcycles,
enabling
them to arrive at
the scene of any
incidents on the
beaches quickly
when needed. •
Vinaròs council seeks coast road solution after
double fatality
Vinaròs, 05.08.2011
Vinaròs Town Council is
seeking ways to make the
north coastal road, which is
extremely busy, narrow and
suffers from poor visibility,
safer following a fatal road
accident in which two pedestrians
died.
Mayor Juan Bautista Juan told
reporters on the Monday following
the tragic accident that
one possible solution would be
to make the coastal road oneway.
Mr Juan said that traffic
wanting to travel in the opposite
direction would then have
to use the national route, which
is due to become
a boulevard
once
the new N-340
has been completed.
However, the
mayor continued
that in
order to create
the oneway
street,
the small connecting
roads
between the
coastal and
national routes
would have to
be repaired, as
some of them
are in poor condition.
The reduction to just a single
lane would also allow for a
footpath to be laid along the
entire length of the stretch, for
which in many places there is
currently no room.

Tortosa tritt bei den Fiestas de la Cinta kürzer Tortosa cuts back on Fiestas de la Cinta
Tortosa, 13.07.2011 - AB
Die Stadt Tortosa will bei
den Fiestas de la Cinta in
diesem Jahr der anhaltenden
Wirtschaftskrise
Rechnung tragen und wird
ebenso wie viele andere
Gemeinden bei den
Ausgaben für das traditionelle
Fest der Stadt
sparsamer sein, als in der
Vergangenheit. Im Rahmen
einer Pressekonferenz
kündigte Bürgermeister Ferran
Bel an, dass sich die
Verantwortlichen im Rathaus
für das Modell einer reduzierten
Fiesta entschieden
haben.
Laut Bel sei aktuell eine
zehntägige Fiesta vorrangig
wegen der Kosten nicht
mehr tragbar und würde zudem
die ganze Stadt für die
gesamte Festzeit paralysieren.
Das abgespeckte Fest, das
alljährlich im September begangen
wird, soll aber auch
in diesem Jahr sehr intensiv
sein und alle typischen traditionellen
Aktivitäten wie die
Ofrenda, den Tanz, den Feuerlauf
sowie die Kinder- und Seniorenfeste
bieten.
Speziell in Bezug auf die Konzerte
und die Auftritte von
Musikern kündigte der Bürgermeister
an, dass diese von der
Stadt mit Umsicht geplant werden
damit es keine “Dummheiten”
dabei geben kann.
Das offizielle Programm der
Festaktivitäten, die traditionell
um den ersten Sonntag im
September stattfinden, werde
derzeit noch fertig gestellt und
soll in Kürze veröffentlicht werden.
Tortosa, 13.07.2011 - AB
Tortosa City Council plans
to take the continuing economic
crisis into account
for this year’s Fiestas de la
Cinta and, like many other
municipalities, spend less
on the city’s traditional
festival than in previous
years.
The city’s mayor, Ferran Bel,
announced at a press conference
that the council had de-
C/Mendez Nuñez, 48 - Benicarló
Tel. 964 47 45 09
Tel. 964 47 46 12
cided in favour of a smaller
fiesta.
Mr Bel said the current ten-day
fiesta would no longer be viable,
primarily due to the costs
involved, and that it would also
paralyse the entire city for
the duration of the festival.
He did say, however, that
the slimmed-down festival,
which is held every
September, would still be
very lively this year, with
all the usual traditional
activities, including the
ofrenda, the dance and
the firewalking, as well as
festivals for children and
senior citizens.
The mayor announced
that the city council had
planned the concerts and
musical performances in
particular very carefully
and that there would be
no “foolish mistakes” involved.
The official programme
of festival events, which traditionally
take place around the
first Sunday in September, is
still being finalised and will be
published shortly.
Buffet Libre - Choose from a large selection, your favorite dishes:
Fresh vegetables, fish, meat, rice, noodles etc. choose from 8 different sauces and we will
prepare your meal while you wait. Visit the buffet as many times as you like
Buffet Libre - Stellen sie sich Ihrem eigenen Teller zusammen: Frisches Gemüse, Fisch,
Fleisch, Reis, Nudeln etc. Wählen Sie Ihre Sosse und wir bereiten Ihre Auswahl vor Ihren
Augen zu. Wiederholen Sie es so oft Sie wollen
Daurada • Nachrichten • News
21
Caminos

Daurada • Nachrichten • News
Caminos 22
Marina Tarraco ist jetzt offiziell ein Unternehmen
des Emirats Qatar
Tarragona, 12.07.2011 - DT
Nach einem Bericht des
Diari de Tarragona ist der
Luxushafen Marina Tarraco
in Tarragona jetzt offiziell
von der Immobilientochter
Qatari Diar, der dem
Emir von Qatar gehörenden
Unternehmensgruppe Qa-
tar Investment Authority,
übernommen worden.
Wie die Zeitung weiter berichtet,
hat der Yachthafen am
11. Juli für einen Betrag von
schätzungsweise mehreren
siebzig Millionen seinen Besitzer
gewechselt. Emir Hamab
bin Chalifa Al Thani soll großes
Interesse daran gehabt haben,
die Transaktion so schnell wie
möglich abzuwickeln, damit die
Yachtflotte des Emirats bald in
den Hafen an der katalanischen
Küste verlegt werden kann.
Trotz der schnellen Abwicklung
des Besitzerwechsels wird die
etwa 35 Yachten umfassende
Flotte, die in Begleitung der
Schiffe des Emirs in die Marina
Tarraco kommen soll, nicht vor
November/Dezember in Tarragona
erwartet, wo sie über die
Wintermonate bleiben sollen.
Unter den Schiffen der Flotte
des Emirats befindet sich auch
die als fünftgrößte Yacht der
Welt bezeichnete “Al Mirqab”.
Die im deutschen Wewelsfleth
gebaute und 2008 vom Stapel
gelaufene Yacht zählt zu den
schönsten Schiffen der Welt
und verfügt neben einem eigenen
Hubschrauberlandeplatz
an Deck über ein eigenes Kino
und einen flutbaren Laderaum,
in dem Hilfs- und Sportboote
sowie andere Wassersportgeräte
untergebracht werden
können.
Auf der 133 Meter langen “Al
Mirqab”, die zur Motoryacht des
Jahres 2009 gekürt wurde, gibt
es neben der Suite des Eigners,
die allein eines der vier Decks
einnimmt, fünf große Salons in
denen mehr als 10 Gäste untergebracht
werden können.
Zweiter Absturz eines Löschflugzeuges im
Ebrodelta innerhalb von 12 Tagen
Deltebre, 12.07.2011 - AB
Nachdem erst am 29. Juni
ein Löschflugzeug der katalanischen
Berufsfeuerwehr
bei der Wasseraufnahme
im Ebrodelta abgestürzt ist,
stürzte am 11. Juli ein weiteres
Feuerwehrflugzeug,
dessen Pilot ebenfalls unverletzt
blieb, in dem Gebiet
ins Wasser.
Der Pilot unterstützte mit seiner
Maschine die Bekämpfung
eines Feuers bei Freginals zwi-
schen Ulldecona und Amposta
und wollte im Ebrodelta wieder
die Wassertanks des Löschflugzeuges
befüllen.
Beim Überfliegen einer Wasserfläche
zur Wasseraufnahme
stürzte die Maschine dann
ins Wasser und blieb auf dem
Rücken liegen. Der Pilot konnte
sich nach Zeitungsberichten
nicht selbst befreien und wurde
wenig später unverletzt geborgen.
Tarraco marina now officially in Qatari hands
Tarragona, 12.07.2011 - DT
The Diari de Tarragona
newspaper reports that the
luxury Port Tarraco Marina
in Tarragona has now been
officially taken over by Qatari
Diar, the property subsidiary
of the Qatar Invest-
ment Authority, owned by
the Emir of Qatar.
The newspaper goes on to
say that the yachting marina
changed ownership on 11 July
for an estimated €70 million.
Emir Hamab bin Chalifa Al Thani
is believed to have wanted
the takeover to be completed
as quickly as possible to enable
the emirate’s fleet of yachts to
be moored at the marina on
the Catalan coast shortly.
Despite the swift change in
ownership, the fleet of around
35 yachts that will accompany
the Emir’s own boats at the
Port Tarraco Marina is not expected
to arrive in Tarragona
until November or December,
where it will stay over the winter
months.
The emirate’s fleet of boats
also includes the world’s fifthlargest
yacht, the “Al Mirqab.”
The yacht, which was built in
Wewelsfleth in Germany and
launched in 2008, is one of the
world’s most beautiful boats
and, along with its own helicopter
landing pad, also features
a cinema and a cargo bay
that can be flooded to house
rescue and leisure craft, along
with other watersports equipment.
In addition to the owner’s suite,
which takes up four decks
alone, the 133 metre-long “Al
Mirqab”, voted Motor Yacht of
the Year 2009, has five large
rooms providing accommodation
for more than ten guests.
Second firefighting plane crash in Ebro Delta in 12
days
Deltebre, 12.07.2011 - AB
Following the crash of a
firefighting aircraft belonging
to the Catalan Fire Brigade
whilst taking on water
in the Ebro Delta on 29
June, a second plane hit the
water in the same area on
11 July, with its pilot likewise
escaping unharmed.
The pilot was providing assistance
in attempts to extinguish
a fire near Freginals, between
Ulldecona and Amposta, and
had planned to refill the water
tanks of his firefighting plane
in the Ebro Delta.
However, his machine hit an expanse
of water as he was flying
over it to take on a fresh load,
landing on its roof. Newspaper
reports indicate that the pilot
was unable to free himself but
was rescued unharmed a short
time later.

Stierkampfgesetz öffnet neue Möglichkeiten für
“Correbous” in Catalunya
Barcelona, 09.07.2011 - AB
Nach dem Beschluss des
Stierkampfverbotes in Catalunya,
mit dem künftig
die tödlichen Stierkämpfe
verboten werden, öffnet
das neue katalanische
Stierkampfgesetz
neue Möglichkeiten für
die traditionellen Stierläufe
(Correbous).
Für die Correbous gibt es
sechs verschiedene Modalitäten,
die unter anderem
in 26 Gemeinden in den
Terres de l’Ebre praktiziert
werden und bei denen die
Tiere nicht getötet werden.
Das neue Recht erlaubt
die Genehmigung dieser
Aktivitäten nur in den Gemeinden
und zu den Terminen,
in und zu denen
die Stierlauffeste traditionell
ausgerichtet wurden.
Gleichzeitig öffnet das
neue Stierkampfgesetz
aber auch die Möglichkeiten,
die Correbous wieder
zu reaktivieren, wenn eine
Tradition dafür vorhanden,
aber über die Jahre verloren
gegangen ist.
Um eine verlorene Tradition
wieder ins Leben zu rufen,
müssen die Initiatoren Unter-
lagen oder Bestätigungen von
Institutionen, Körperschaften
oder geschichtskundigen
Personen, die die Traditionen
kennen, vorlegen, mit denen
glaubhaft gemacht werden
kann, dass die Tradition in den
letzten 60 Jahren noch bestanden
hat.
Bullfighting law presents new opportunities for
Catalunya’s ‘correbous’
Barcelona, 09.07.2011 - AB
Following the decision to
introduce a ban on bullfighting
in Catalunya, which will
see the deadly bullfights
outlawed, the new Catalan
law on bullfighting is opening
up new opportunities
for the traditional running
of the bulls (correbous).
In the 25 municipalities in the
Terres de l’Ebre, there are currently
six variants of the correbou
practised that do
not involve the killing
of the animals.
The new legislation
permits these activities
only in the municipalities
in, and on the
dates on, which the
bull running festivals
are traditionally held.
At the same time, the
new bullfighting law
also presents an opportunity
to reintroduce
the correbous, providing
there has been a
tradition of them in the
past which has died out
over time.
In order to revive a lost
tradition, the initiators
must present documentation
or confirmation
from institutions,
bodies or persons with
an understanding of
history and who are
familiar with the traditions,
verifying that the tradition
has existed in the last 60
years.
SUPER OFERTAS EN PISCINAS
SUPER ANGEBOTE POOLS
SUPER OFFERS ON POOLS
Daurada • Nachrichten • News
23
Caminos

Daurada • Nachrichten • News
Caminos 24
Geniessen Sie den Blick auf das Meer
Enjoy the wonderful sea views
Paseo Marítimo, 68 • Miami Platja Tel. 977 17 03 27
Cambrils kürzt die 9. Ausgabe von Cambrirock auf
zwei Tage
Cambrils, 14.07.2011 - LV
Aufgrund der Finanzkrise
und der Beschwerden von
Anwohnern bei den letzten
Ausgaben des jährlichen
Rockfestivals hat die Stadt
Cambrils entschieden, das
Festival von 4 auf 2 Tage
und das Budget von bisher
125.000 Euro auf 50.000
Euro zu kürzen.
Die Top-Acts bei der 9. Ausgabe
von Cambrirock am 19. und
20. August sind die Gruppe
Vetusta Morla aus Madrid und
die katalanische Band La Pegatina.
Wie Jugendstadträtin Laura
Mellau erklärte, habe sich die
neue Stadtregierung aus CIU,
PP und PLIC aufgrund der aktuellen
Haushaltslage der Stadt
sowie der Beschwerden der
Anwohner des Festgeländes
Enjoy our cuisine in Spain
In Spanien geniessen
entschieden, das bisher viertägige
Festival auf zwei Veranstaltungstage
zu begrenzen.
Für den ersten Konzerttag am
19. August wurde zudem fest-
gelegt, dass die Veranstaltung
aus Rücksicht auf die Nachbarschaft
spätestens um 3 Uhr
und am zweiten Tag um 4 Uhr
beendet sein muss. Eine weitere
Neuerung ist, dass die weitere
Besetzung des Festivals
mit Künstlern aus Cambrils erfolgen
soll.
Mit der Verkürzung der Dauer
des Festivals wurde auch das
Budget für die Veranstaltung
deutlich reduziert. Während
im vergangenen Jahr noch
125.000 Euro aus dem städtischen
Haushalt bereit gestellt
wurden, stehen in diesem Jahr
nur noch 50.000 Euro zur Verfügung.
C/Blanca d’Anjou, 12
Bajos
43890 Hospitalet de
l’Infant (Tarragona)
Tel. 977 823 325
Täglich geöffnet
Daily open
Cambrils shortens 9th Cambrirock Festival to two
days
Cambrils, 14.07.2011 - LV
Cambrils Town Council has
decided to shorten the annual
rock festival from 4 to
2 days and cut its budget
from €125,000 to €50,000
due to both the financial
crisis and complaints from
local residents during previous
editions of the event.
Headline acts at the 9th Cambirock
Festival, which takes
place from 19 to 20 August,
will be the Madrid-based group,
Vetusta Morla, and the Catalan
band, La Pegatina.
The councillor responsible for
youth, Laura Mellau, said that
due to the council’s current
budgetary situation and complaints
from neighbours near
the festival site, the new town
council made up of the CIU, PP
and PLIC had decided to limit
Allgemeinmedizin
Kinderheilkunde
Orthopädie
Kleinchirurgie
Dr. Axel Menke M.D
Collegiat 4688
the originally four-day festival
to just two days of events.
The first day of concerts on 19
August will be required to end
at 3am, out of consideration
for the neighbours, and 4am
on the second day. Another
new development states that
the remainder of the festival
must be filled with artists from
Cambrils.
In addition to the shortening of
the festival, its budget has also
been considerably reduced.
While last year €125,000 from
public funds was provided, this
year only €50,000 will be available.
Notfall Emergencies
24 h Service
Tel. 646 530 881
Avda. Barcelona, 41 - Miami Platja
direkt an der directly on the N-340
Tel./Fax 977 810 779
General Medicine
Paediatric
Orthopedics
Small Surgery

Neue Radaranlagen auf den Strassen der Provinz
Tarragona
Die katalanische Verkehrsbehörde
hat mit der Inbetriebnahme
von 10 neuen
Radaranlagen auf den
Strassen von Catalunya alle
30 für dieses Jahr geplanten
Radargeräte realisiert
und damit die Gesamtzahl
der “Radarfallen” auf 219
erhöht.
Die zehn neuen Anlagen wurden
in den Bereichen Baix
Camp (3), Baix Penedès (2),
Alt Camp, Vallès Occidental,
Maresme, Montsià und Baix
Ebre. Unter den Strassen, auf
denen einige der insgesamt
dreißig neuen Radaranlagen
impreso
Tischsets für
Restaurants
A3 (420 mm x 297 mm)
1-seitig, 4/0-farbig, 80 g/m²
mattes Offsetpapier
1.000 Stück 207,88 €
Table paper mats
for restaurants A3
(420 mm x 297 mm)
One sided, 4/0 coloured, 80
g/m2 matt offset paper
1000 p 207,88 €
Transparent sticker 1000 p 125,96 €
Sticker A8 transparent (52 mm x 74 mm)
Aufkleber transparent 1000 St. 125,96 €
Aufkleber A8 transparent
(52 mm x 74 mm)
seit Jahresbeginn in Betrieb
genommen wurden sind unter
anderem die Autobahn AP-7,
die C-14, die C-32 und die Nationalstrasse
N-340.
Mit den seit Anfang August aktivierten
Radarmesspunkten
bei auf der C-14 bei La Selva
de Camp und Alcover, auf der
C-31 bei El Vendrell sowie der
T-310 in Mont Brió del Camp
und Riodoms, der N-340 bei
Amposta und L’Arboç sowie der
C-12 bei Xerta erhöht sich die
Zahl der Radaranlagen in der
Provinz Tarragona auf insgesamt
42.
Kostenvoranschlag
info@tienda24.net
Tel. 964 78 00 56
Info and quotes:
info@tienda24.net
Tel. 649 47 56 76
Und vieles mehr ....
And much more....
New radar traps in operation on Tarragona’s roads
The Catalan Traffic Service’s
plan to introduce 30 new
radar ‘traps’ this year has
been completed following
the installation of ten new
radar units, bringing the
overall number to 219.
The ten new speed traps
have been set up in the Baix
Camp (3), Baix Penedès (2),
Alt Camp, Vallès Occidental,
Maresme, Montsià and Baix
Ebre areas. Roads on which
the 30 new radar units have
been operating since the beginning
of the year include the
AP-7 motorway, the C-14, C-32
Flyer A6 (148 mm x 105 mm)
2-seitig, 4/4-farbig, 135 g/m²
hochwertig glänzendes
Bilderdruckpapier
2500 Stück 100,00 €
Flyer A6 (148 mm x 105mm)
double sided, 4/4 coloured,
135 g/m2, top quality shiny photo
paper 2500 pieces 100,00 €
and national route N-340.
The radar monitoring sites that
have been in operation since
early August have seen the
number of radar traps in Tarragona
Province increase to 42 in
total, with units positioned on
the C-14 at La Selva de Camp
and Alcover, on the C-31 at El
Vendrell, as well as the T-310
in Mont Brió del Camp and Riodoms,
the N-340 at Amposta
and L’Arboç, and the C-12 at
Xerta.
Postkarten A6 (105 mm x 148 mm)
2-seitig, 4/4-farbig, 300 g/m²,
Bilderdruck matt
1.000 Stück 127,30 Euro
Postcards A6 (105 mm x 148 mm)
Double sided, 4/4 coloured, 300 g/m2,
matt print - 1000 p 127,30 €
Internetseiten
Internetshop
ab 116,00 €
Internet page
Internet shop
From 116,00 €
Business cards
One sided (55 mm x 85 mm)
1000 p 69,25 €
Visitenkarten
einseitig (55 mm x 85 mm)
1000 Stück 69,25 €
Daurada • Nachrichten • News
25
Caminos

Daurada • Nachrichten • News
Caminos 26
Calle Mercedes, 31
Miami Platja
Tel. 609 86 86 31
Eine der letzten wandernden Rinderherden kreuzt
den Ebro und Amposta
Amposta, 18.07.2011 - PAI
Rund einhundert
Rinder auf
Wanderschaft
kreuzten am
W o c h e n e n d e
über die Hängebrücke
von
Amposta den
Ebro und zogen
in Begleitung
ihrer Hirten,
die sie auf
Pferden und
zu Fuß begleiten,
durch die
Stadt.
Die Herde von
Lionel Martorell,
die bei den
Ampostinos für
Ü b e r r a s c h u n g
sorgte, ist eine
der letzten Wanderherden,
die
auf der Llosar-
Route unterwegs
ist.
Die traditionelle Route ist eine
der wenigen, die noch heute
für die Viehwanderung aktiv
genutzt werden und führt die
Herde, die zuvor eine Weile an
den Ufern des Ebro verbracht
hat, von Amposta aus in die
Region Teruel, wo sie dann
eine Finca ihres Besitzers erreichen
wird.
In jedem Jahr verbringt der
47-jährige Martorell sechs Monate
mit seiner Wanderherde
in der Region Gúdar im Aragón
und sechs Monate im Montsià
auf der Suche nach frischem
Futter für die Tiere.
Fotos: manelzaera.blogspot.
com, elpunt.cat
Alle
14 Tage neue
Angebote
Every 14 days
new offers
Sanitär
Klima
Reparatur und Neuanlagen
Service 24 Stunden
Pool-Service
Wärmepumpen
Seit 20 Jahren in
Miami Platja
Plumbing
A/C
Repair & Recondition
24 hrs service
Pool maintenance
Heat pump
Established for 20 years in
Miami Platja
One of the last-surviving cattle drives crosses Ebro
at Amposta
Amposta, 18.07.2011 - PAI
Around a hundred
cattle crossed the
suspension bridge
over the Ebro at Amposta
at the weekend,
driving through
the town accompanied
by their herders
on horseback and on
foot.
The cattle belonging to
Lionel Martorell, one of
the last-remaining migrating
herds to travel
the Llosar route, took
the Ampostinos by surprise.
The traditional route
is one of the few still
actively used for cattle
droving, and leads the
herd, which beforehand
spent some time on the
banks of the Ebro, from
Amposta to the Teruel
region, where
it arrives at
a finca belonging
to its
owner.
Every year,
47 year old
Mr Martorell
spends six
months with
his wandering
herd in
the Gúdar region
of Aragón
and another
six months
in Montsià,
in search of
fresh food for
his animals.
H A I P Y S P A R - Urb. Tres Calas, Centro Comercial Tel. 977 45 69 08
Ö f f n u n g s z e i t e n : 8 . 3 0 - 1 3 U h r u n d 1 7 - 2 0 U h r O p e n i n g h o u r s : 8 . 3 0 - 1 3 h r s a n d 1 7 - 2 0 h r s
Speisen zum Mitnehmen - Grosse Auswahl an deutschen, englischen und
französischen Produkten - Fresh home made take aways- Large range of
French, German and English products

Griñó errichtet zwei neue Anlagen mit 130 neuen
Arbeitsplätzen in Catalunya
Lleida, 16.07.2011 - FI
Das aus Lleida stammende,
auf die Erzeugung
umweltfreundlicher Energie
aus Abfällen spezialisierte
Unternehmen
Griñó Ecològic, plant in
Montoliu (Lleida) und
La Sènia zwei neue Anlagen
zu errichten und
damit 130 neue Arbeitsplätze
zu schaffen.
Gegenüber der Nachrichtenagentur
Efe erklärte das
Unternehmen, dass in dem
in La Sènia geplanten Zentrum
für die Verwertung
von Abfällen aus der
Möbelproduktion rund
50 neue Arbeitsplätze
entstehen sollen.
Für die geplante Anlage,
so erklärte der Chef des
Unternehmens und Enkel
des Firmengründers,
Joan Griñó, liegen bereits
alle erforderlichen
Genehmigungen vor.
Das Zentrum, in das das
Unternehmen mehr als
50 Millionen Euro investieren
wird, soll bereits
im Jahr 2013 in Betrieb
gehen.
Für die Anlage, die in
Montoliu entstehen soll
und in der zwischen
70 und 80 Mitarbeiter
alternative Kraftstoffe
aus Abfällen produzieren
sollen, wartet Griñó
Ecològic zurzeit noch
auf die verwaltungsrechtlichen
Zwei Verletzte bei Feuer in einer Bar in Cambrils
Cambrils, 16.07.2011 - LV
Bei einem Feuer, das vermutlich
durch die Explosion
einer Gasflasche ausgelöst
wurde, erlitten zwei Menschen
in einer Bar von Cambrils
Verbrennungen ersten
und zweiten Grades an den
Beinen.
Das Unglück ereignete sich
am Nachmittag in einer Bar in
einem freistehenden Gebäude
am Playa L’Esquirol, das
schwer beschädigt wurde. Das
Dämmung • Insulation
Professionelle Dämmung
Im Sommer kühl - im Winter warm
Cellulosedämmung
Spart Energie und viel Geld • ausgereifte Dämmverfahren für Neubau, Altbau und
Umbau • garantiert fugendicht und lückenlos hohlraumausfüllend und setzungssicher
• Feuchte ausgleichend, schafft so ein sehr angenehmes Raumklima
Professional Insulation
Cool in summer – Warm in winter
Cellulose Insulation
Saves energy and money • Advanced method of insulation for new, old and reconstructed
buildings • Guarantied impermeable points and completely filled out hol •
low spaces, settlement secure • Moisture compensating herefore a very comfortable
ambient atmosphere.
WWW.CASA-ECOLOGICA.COM horstm@casa-ecologica.com
Horst Moritz - Ptda. les Comes s/n • 43530 Alcanar
Tel. 977 732 186 Fax. 977 732 210
Two new Griñó plants to create 130 new jobs in
Catalunya
Genehmigungen. Lleida, 16.07.2011 - FI
The Lleida-based firm Griñó
Feuer war vermutlich durch
die Explosion einer Butangasflasche
ausgelöst worden und
wurde durch fünf Einheiten der
Berufsfeuerwehr gelöscht.
Ein Mitarbeiter der Bar und eine
andere Person hatten sich bei
dem Versuch, das Feuer selbst
zu löschen, Brandverletzungen
an den Beinen zugezogen und
wurden von den Rettungskräften
zur ärztlichen Versorgung
in ein Krankenhaus gebracht.
Two hurt in fire at Cambrils bar
Cambrils, 16.07.2011 - LV
Two people have suffered
first and second degree
burns on their legs in a fire
at a bar in Cambrils believed
to have been caused by
an exploding gas canister.
The accident happened at
midday at a bar situated in a
detached building on Playa
L’Esquirol, which was badly
damaged. The fire, which was
extinguished by five fire brigade
units, is believed to have
Daurada • Nachrichten • News
Ecològic, which specialises
in generating environmentally-friendly
energy
from waste products,
is planning to build two
plants in Montoliu (Lleida)
and La Sènia, creating
130 new jobs.
The firm told the Efe news
agency that the proposed
centre in La Sènia for recycling
waste resulting from
the manufacture of furniture
would create 50 new
jobs.
The grandson of the firm’s
founder and current
chief executive,
Joan Griñó,
said that all of the
necessary licences
were in place for
the new plant.
The facility, in
which more than
€50 million is being
invested, is
scheduled to open
in 2013.
Griñó Ecològic
is currently still
awaiting the administrativelicences
for the plant in
Montoliu, which
will employ between
70 and 80
staff in the production
of alternative 27
fuels using waste
products.
Wir haben was gegen feuchte Mauern!
Kapillarwassersperre auf Kunstharzkautschukbasis
We don’t like dampness in walls!
A capillary water barrier based on synthetic resin/rubber
Feuchtigkeit • Dampness
WWW.CASA-ECOLOGICA.COM
horstm@casa-ecologica.com
been caused by an exploding
butane gas canister.
A worker at the bar and one
other person received burns
to their legs whilst attempting
to put the fire out themselves.
They were then taken by the
emergency services to hospital
for medical treatment.
Generalimporteur für Spanien
General importer for Spain
Horst Moritz - Ptda. les Comes s/n •
43530 Alcanar Tel. 977 732 186
Fax. 977 732 210
Caminos

Daurada • Nachrichten • News
Caminos 28
Siebzigjähriger Deutscher stirbt bei
Wohnungsbrand in Miami Platja
Miami Platja, 27.07.2011
Bei einem Feuer in einem
Appartement in der Urbanisation
Park Mont-Roig
von Miami Platja kam nach
Angaben der katalanischen
Berufsfeuerwehr ein siebzigjähriger
deutscher Mann
ums Leben.
Die Einsatzkräfte der Feuerwehr,
die um 6.00 Uhr morgens
alarmiert worden waren,
konnten das Feuer innerhalb
einer Stunde löschen. In dem
an der Nationalstrasse N-340
gelegenen Appartement fand
die Feuerwehr dann die völlig
verkohlte Leiche des Deutschen,
der nach bisherigen Erkenntnissen
allein in der etwa
30 qm großen Wohnung gelebt
hat. Über die Brandursache liegen
bisher noch keine konkreten
Angaben vor
Seventy year old German man dies in Miami Platja
apartment fire
Miami Platja, 27.07.2011
A seventy year old German
man has died in a fire at
an apartment in the Park
Mont-Roig development in
Miami Platja, according to
the fire brigade.
Fire crews, who were alerted
at 6am, managed to extinguish
the fire in under an hour. Inside
the apartment, situated on the
N-340, fire fighters found the
Yanay: Amerika kann warten! Yanay: America can wait!
L’Hospitalet de l’Infant, 15.07.2011
- DT
Im vergangenen Jahr starteten
die Eltern der kleinen
Yanay Molí aus l’Hospitalet
de l’Infant eine Spendenaktion,
um das Geld für die
möglicherweise notwendige
Behandlung des heute
dreieinhalbjährigen Mädchens
in einer Spezialklinik
in den USA zu sammeln.
Zuvor hatten die Ärzte bei
dem Mädchen ähnlich wie bei
dem am 13. April verstorbenen
Nico aus Alcossebre ein
Neuroblastom, einen gefährlichen
Kinderkrebs, festgestellt.
Für den Fall, dass die in Spanien
mögliche Behandlung
aus Chemotherapie, Bestrahlung
und Stammzellentherapie
nicht erfolgreich ist, bietet
nur noch die Behandlung
in einer von zwei Spezialkliniken
in New York höhere
Chancen für das Überstehen
der Krebserkrankung, die bei
Kindern bis etwa sieben Jahre
auftreten kann.
Um die notwendigen finanziellen
Mittel von 200.000 Euro
verfügbar zu haben, wenn
die Behandlung in Amerika
erforderlich wird, haben die
Eltern von Yanay im vergangenen
Jahr die Spendenaktion
ins Leben gerufen und
konnten den Betrag auch erreichen.
Inzwischen hat sich der Gesundheitszustand
von Yanay
soweit verbessert und stabilisiert,
dass aktuell keine
Behandlung im Memorial
Sloan-Kettering Cancer Centre
von New York notwendig
ist. Sofern bei den regelmäßigenKontrolluntersuchungen
im Hospital Sant Joan de
Déu in Barcelona kein erneutes
Aufkeimen der Krankheit
festgestellt wird, wird Yanay
voraussichtlich nicht in den
USA behandelt werden müssen.
Da die Krankheit aber bis
zum siebten Lebensjahr wieder
ausbrechen kann, sollen
die Spendengelder bis dahin
verwaltet werden. Der
Teil des Geldes, der direkt an
die Familie gespendet wurde,
soll dann an die Spender zurückgezahlt
werden. Wenn die
Spender dies nicht möchten,
soll das Geld dem von Yanays
Vater mit anderen betroffenen
Eltern gegründeten Verein
den Eltern von Kindern mit
Neuroblastom zufließen, über
den nach der Gründung der
zweite Teil des Geldes für Yanay
gesammelt worden war.
Photo: diaridetarragona.com
L’Hospitalet de l’Infant, 15.07.2011
- DT
Last year, the parents
of little Yanay Molí from
l’Hospitalet de l’Infant
launched a campaign to
raise money for potentially
necessary treatment for
their now three year old
daughter at a specialist
clinic in the US.
Similar to Nico from Alcossebre,
who died on 13 April,
doctors diagnosed the little
girl with neuroblastoma, an
aggressive form of childhood
cancer.
If treatment in Spain, comprising
chemotherapy, radiotherapy
and stem cell therapy,
is unsuccessful, only treatment
at one of two specialist
charred body of the German
man, who had apparently lived
alone in the approximately 30
square metre flat.
The precise cause of the blaze
has not yet been established.
clinics in New York could offer
an improved chance of surviving
the cancer, which can
occur in children up to around
the age of seven.
In order to have the necessary
finances totalling €200,000
ready in the event that treatment
in America becomes
necessary, Yanay’s parents
launched a fundraising campaign
last year, which managed
to reach its target.
Since then, Yanay’s condition
has improved and stabilised,
making treatment at the Memorial
Sloan-Kettering
Cancer Centre in New York
unnecessary at present.
Providing regular checkups
at the Hospital Sant
Joan de Déu in Barcelona
show no reappearance of
the disease, Yanay is not
expected to require any
treatment in the US.
However, because the illness
could reappear up
until her seventh year,
the money donated will be
held onto until that time.
The proportion of the money
donated directly to the
family will then be repaid
to the donors. If the donors
choose not to be reimbursed,
the money will
go to a fund set up by Yanay’s
father and other affected
families for the parents
of other children with
neuroblastoma, through
which the remainder of
the money for Yanay was
raised.

Dritter Flugzeugabsturz im Ebrodelta innerhalb
weniger Wochen
Nachdem in den vergangenen
Wochen erst zwei
Löschflugzeuge beim Aufnehmen
von Wasser im
Ebrodelta abgestürzt sind,
verunglückte jetzt ein Pflanzenschutzmittel-Sprühflugzeug
im Bereich Fangar del
Delta.
Wie bei den Unfällen der beiden
Feuerwehrflugzeuge wurde
auch bei dem jüngste Ab-
Av. Barcelona 64, local 1
Miami Platja Tel. 977 170 397
sturz niemand verletzt.
Nach Informationen der Feuerwehr
stürzte das Kleinflugzeug
vom Modell Air-Traktor am
Donnerstagmorgen gegen 9.00
Uhr in einen Bewässerungskanal.
Der Pilot des Sprühflugzeuges
blieb bei dem Unglück unverletzt
und konnte seine Maschine
aus eigener Kraft verlassen.
Anzeige gegen “Schatzsucher” an einer Fundstätte
in Cambrils
Die Lokalpolizei von Cambrils
hat gegen einen 45jährigen
Mann Anzeige er-
stattet, weil dieser in dem
archäologischen Ausgrabungsgebiet
bei Font Coberta
mit einem Metalldetektor
nach verborgenen Schätzen
gesucht hatte.
Eine Streife der Policía Local
war nach Hinweisen des Leiters
des historischen Museums
in den Bereich, in dem sich die
Ausgrabungsstätte der römischen
Mas Rovira befindet, beordert
worden und traf dort auf
den illegalen Schatzsucher.
Die Beamten überraschten
den Mann dabei, wie er mit
einem Metallsuchgerät und
Grabungswerkzeugen an der
Fundstätte unterwegs war. Bei
der anschließenden Überprüfung
des Verdächtigen fanden
die Beamten in einer Tasche
12 Metallgegenstände, die er
in dem Gebiet gefunden und
m i t g e n o m m e n
hatte.
Der Mann erklärte
gegenüber
der Polizei, dass
er bereits bei
zwei weiteren
Gelegenheiten
metallische Dinge
gefunden und
m i t g e n o m m e n
habe, ohne den
Fund an das Kulturamt
der Generalitat
Catalunya
zu melden.
Foto: reusdigital.
cat, blocdecamp.
blogspot.com
Surgery Chirurgie
Prosthesis Prothesen
Orthodontics Orthodontie
Implants Implantate
OdontologyOdontologie
Third plane crash in Ebro Delta within a few weeks
Following two accidents involving
firefighting aircraft
in recent weeks whilst taking
on water in the Ebro
Delta, a crop-spraying plane
has now crashed in the
Fangar del Delta area.
As with the two firefighting
planes, no-one was hurt in the
latest crash.
The fire brigade said the Air
Tractor light aircraft came
Deutsche Zahnarztpraxis Dr. Dajana Kern
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag 14-21 Uhr, Dienstag - Mittwoch 9-17 Uhr,
Freitag 8-15 Uhr
German Dental Clinic Dr. Dajana Kern
Opening hours:
Monday - Thursday 14-21 h,
Tuesday - Wednesday 9-17 h, Friday 8-15 h
down in an irrigation canal at
9am on Thursday.
The plane’s pilot was unhurt in
the incident and managed to
free himself from his machine.
‘Treasure hunter’ at Cambrils archaeological site
prosecuted
Local police in Cambrils
have prosecuted a 45 year
old man for using a metal
detector to
search for hidden
treasures
at an archaeological
site near
Font Coberta.
Acting on information
received
from the head of
the historical museum,
a Policía
Local patrol was
sent to the area
in which the Roman
Mas Rovira
site is situated,
where they discovered
the illegal
treasure
hunter.
Officers surprised
the man
as he was using
his metal detector and digging
tools at the archaeological site.
In a subsequent search, the
police officers discovered in a
bag belonging to the suspect
12 metal items that he had
found in the area.
The man told the police that
he had also taken metal items
found at the site on two other
occasions, without reporting
his finds to the Generalitat
Catalunya’s culture department.
•
Daurada • Nachrichten • News
29
Caminos

Daurada • Nachrichten • News
Caminos 30
Polizei Reus deckt Fußgänger als falsche
Unfallopfer auf
Reus, 11.07.2011 - DT
Die Polizei in Reus hat bei
mehreren Verkehrsunfällen
festgestellt, dass die vermeintlich
von einem Auto
angefahrenen Fußgänger
den Unfall nur vorgetäuscht
haben, um vom Autofahrer
oder seiner Versicherung
Schadenersatzleistungen
zu erschwindeln.
Wie die Zeitung “Diari de Tarragona”
berichtet, haben die
Beamten der Guardia Urbana
bei vier oder fünf Fällen festgestellt,
dass die Unfälle von
den mutmaßlichen Opfern nur
fingiert wurden.
Nach Informationen aus Polizeiquellen
täuschen die Täter
vor, von einem Auto angefahren
worden zu sein und fordern
dann an Ort und Stelle
Geld von dem vermeintlichen
Unfallfahrer und bieten im Gegenzug
an, auf eine Anzeige zu
verzichten.
In einzelnen Fällen sollen die
“Opfer” Autofahrer auch angegriffen
haben, als diese sich
weigerten zu bezahlen. Zudem
nutzen die Täter, die vermutlich
einer organisierten Gruppe
angehören, das Ausfüllen der
Versicherungsmeldungen unter
anderem auch dazu, die Personalpapiere
des Autofahrers zu
stehlen, teilt die Polizei weiter
mit.
Eine weitere Variante der Betrüger
ist, sich nach dem Austausch
der Personalien und der
Erstellung des Unfallberichts in
ärztliche Behandlung zu begeben,
um dann Versicherungsleistungen
geltend zu machen.
Nach den Erkenntnissen der
Ermittler wählen die Täter ihre
Opfer und den Ort der Unfallinszenierung
gezielt aus. Bei
den meisten Opfern der Betrüger
handelt es sich um ältere
Autofahrer und bevorzugt werden
enge Straßen gewählt, in
denen keine oder nur wenige
mögliche Zeugen unterwegs
sind.
Drei Festnahmen nach tödlichem Überfall auf
Wohnhaus in Ulldecona
Die katalanische Polizei hat
nach einem Überfall auf ein
Wohnhaus in El Castell bei
Ulldecona, bei dem eine 71jährige
Frau an ihrem Knebel
erstickt ist, drei Rumänen
als mögliche Täter oder
Beteiligte festgenommen.
Neben den drei festgenommenen
Verdächtigen haben die
Mossos d’Esquadra vier weitere
Personen
identifiziert, die an der Tat
möglicherweise beteiligt waren
und ebenso zu einer Gruppe
gehören, die in den vergangenen
Monaten immer wieder
Überfälle auf Wohnhäuser in
der Region verübt haben soll.
Seit 1995
Angela Friede
Peluqueria
Deutscher Friseur
Die Festgenommenen waren in
den Morgenstunden des 4. Juli
in das Wohnhaus eines Ehepaares
in El Castell eingebrochen
und hatten die beiden Besitzer
gefesselt und geknebelt.
Nachdem sich der Mann dann
befreien konnte, bemerkte er,
dass seine Frau bewusstlos war
und alarmierte den Rettungsdienst
und die Polizei.
Nach ihrem Eintreffen versuchten
die Rettungskräfte noch
etwa 2 Stunden, die Frau zu
reanimieren und konnten sie
aber schließlich nicht mehr retten.
Miami Playa • Avda. Barcelona 64
Tel. 977 81 04 69
Reus police uncover fake pedestrian accident
victims
Reus, 11.07.2011 - DT
Police in Reus have found
that in the case of many
traffic accidents, pedestrians
that have supposedly
been hit by a car have in
fact only faked the accident
in an attempt to swindle
compensation from the driver
or their insurer.
The Diari de Tarragona news-
paper reports that Guardia
Urbana officers have found in
four or five cases that the accidents
have been feigned by
the supposed victims.
Police sources say that ‘victims’
pretend to have been hit
Catalan police have arrested
three Romanians suspected
of being involved in a robbery
at a house in El Castell
near Ulldecona in which a
71 year old woman choked
to death on a gag.
In addition to the three suspects
arrested, the Mossos
d’Esquadra have identified
four other people who may
have taken part in the raid and
belong to a gang which is believed
to have carried out repeated
robberies at homes in
the region in recent months.
The detainees had broken into
the house belonging to a cou-
by a vehicle and then demand
money from the driver alleged
to have caused the accident at
the scene, instead of reporting
the accident.
In some cases, ‘victims’ have
also attacked the driver after
they have refused to pay them
any money. Police say the offenders,
who are believed to
be part of an organised gang,
also use the filling out of the
insurance form as an opportunity
to steal the driver’s identity
documents.
Another method employed by
the fraudsters is to receive
medical treatment after personal
details have been exchanged
and the accident
report has been completed,
in order to claim on the insurance.
Investigators say the perpetrators
specifically choose their
victims and the site at which to
stage the accident. The majority
of the fraudsters’ victims
are elderly drivers, with narrow
roads preferred, where
there are less likely to be any
witnesses.
Three arrested after fatal raid at Ulldecona home
ple in El Castell in the early
hours of 4 July and bound and
gagged the two homeowners.
Once the man had managed
to free himself, he saw that
his wife was unconscious and
called the police and emergency
services. After arriving at
the scene, paramedics spent
around two hours attempting
to revive the woman, but were
unable to save her.
Bar - Restaurante
L’Illa
L’Ampolla
Ronda del Mar 16
Tel. 977 593 230 +
660 856 162
Spanische und Schweizer Spezialitäten
Paella, Fideua, Fisch, Steak XXL, Rösti, Sangria ...
Typical Spanish and Swiss specialities
Paella, Fideua, Fish, Steak XXL, Rösti, Sangria...
Sonntagabend und Montag geschlossen
Closed on Sunday evening and Monday

1. GPS World Cup mit Modell - Flugzeugen
Die Modell - Fluggruppe (Verein) EL CLUP «AEROMODELISMO RC DE L’EBRE» führt im
Monat September, 04. bis 10. erstmalig (weltweit) einen GPS WC TRIANGLE Wettbewerb
durch mit Modell-Segelflugzeuge bis 11 Meter Spannweite.
Der Anlass findet in Roquetes b. Tortosa statt.
Zum ersten GPS World Cup mit Modell - Flugzeugen haben sich Piloten aus Amerika, Südafrika,
England, Deutschland, Italien, Tschechien, Belgien und der Schweiz angemeldet.
Der Modell-Flugplatz mit Hartpiste befindet sich in der Gemeinde Roquetes b. Tortosa und
ist über die Koordinaten
N 40° 45’ 24 “ E 0° 26’ 10” erreichbar.
Konzept:
Die teilnehmenden Konkurrenten (Piloten) fliegen in Zweierteams. Pro Durchgang amtiert
jedes Teammitglied einmal als Pilot und einmal als GPS-Navigator. Während sich Ersterer
voll und ganz auf das weiträumig geflogene Modell konzentriert, liefert ihm Letzterer die
für die Planung des Flugweges und taktische Entscheide benötigten GPS-Informationen.
Einmal in der Luft - der Start erfolgt im Flugzeugschlepp -, zeigt der SkyNavigator die
Einflughöhe und Einflug-Geschwindigkeit. Beide Werte sind reglementarisch begrenzt. Bei
Überschreitungen errechnet der SkyNavigator automatisch die Strafpunkte, mit denen der
Pilot ab jetzt unterwegs ist.
Das Umrunden der drei Wendepunkte, vom Pilotenstandort nach vorn und zu beiden Seiten
rund 500 Meter entfernt, ist
nur mit Hilfe der SkyNavigators
exakt möglich. Nebst der
Position und der Flugrichtung
des Modells gegenüber dem
Dreieck errechnet dieser auch
laufend Angaben zum Steigen
oder Sinken und zur Fluggeschwindigkeit
über Grund. In
festgelegter Zeitenfolge müssen
möglichst viele Flüge im
Dreieck geflogen werden mit
abschliessender Punktlandung
auf bezeichneter Graspiste.
Concept:
The participants fly in pairs (Teams
of two persons). Each round every
participant should act once as a pilot
and once as a GPS-Navigator. During
the pilot is concentrated on the Modell,
the Sky Navigator delivers the
required GPS- information for the
planning of the air route and tactical
decisions to the pilot.
When they are on air –start been effected
by Aerotowing- the SkyNavigator
shows the flying’s altitude and
the flying’s velocity, both values are
limited according to the regulations.
In case of exceeding, the SkyNavigator
compute the penalty points
with them the Pilot flies.
The Circumnavigate of the three
turning points, from pilot location
forwards and to both sides around
500 meters distance, its exactly possible
only with the help of the Sky-
Navigator. With the position and the
flight direction of the Model opposite
to the 3 turning points flight (Triangle),
compute current data to climb
or descend and the Ground speed.
In fixed turns many planes should
fly on three turn points with a finally
precision landing on denoted grass
landing field.
El Club Aeromodelisme
RC de lʻEbre
ORGANIZA:
El Mundial de Triangulaci—n GPS de
grandes planeadores.
FECHA:del 4 al 10 de Septiembre 2011
SITUACION: 40¡45ʻ24ÒN 0¡26ʻ10ÒE
DIRECCION: Carretera del Mas de Barberans
hasta Km. 22 y girar a la izquierda y paralela al
canal a 1500m.
www.clubrcdelebre.com
Daurada • Nachrichten • News
31
Caminos

Kalender • Calendar
Caminos 32
Wann/ When Wo/Where Was/What
CAMINOS_Agenda_Druck
Kunstgewerbemarkt,�Juni�bis� Art�&�Craft�market,�June�to�
September,�jeweils�Samstag,�Calle� September,�every�Saturday,�Calle�
4.6 � 24.9 18:30 � 22:00 L'Ampolla Rall
Rall
1.7 � 22.9 Peñíscola
1.7 � 31.8 10:00 Peñíscola
1.7 � 31.8 10:30 � 11:30 Vinaròs
Fotowettbewerb�der�Asociación� Photo�competition�Asociacion�
"Amigos�de�la�Cultura�Española",� "Amigos�de�la�Cultura�Española",�
Info:�www.peniscolamulticultural.org Info:�www.peniscolamulticultural.org
Aerobic�am�Strand,�Montag�bis� Aerobic�at�the�beach,�Monday�to�
Freitag,�Nordstrand
Friday,�North�beach
Aerobic�am�Strand,�Playa�del�Fortí� Aerobic�on�the�beach,�Playa�del�Fortí�
und�Playa�del�Clot,�Montag�� and�Playa�del�Clot,�Monday���
Samstag
Saturday
Strandbibliothek,�Playa�del�Fortí�am� Beach�library,�Playa�del�Fortí�at�
1.7 � 31.8 11:00 � 20:00 Vinaròs Hafen,�11�13,30�und�17�20 harbour,�11�12.30�and�17�20�hrs
Antiquitäten�Markt,�01.07.� Antiques�Market,�01.07.�26.08.11,�
L'Hospitalet�26.08.11,�Plaça�Catalunya,�jeweils�
Plaça�Cataluna,�every�Friday�in�July�
1.7 � 26.8 17:00
de�l'Infant Freitag�im�Juli/August
and�August
Aerobic�am�Strand,�Montag�bis� Aerobic�at�the�beach,�Monday�to�
1.7 � 31.8 18:45 Peñíscola Freitag,�Nordstrand
Friday,�North�beach
1.7 � 30.9 19:00
1.7 � 30.9 19:00
L'Ametlla�
de�Mar
L'Ametlla�
de�Mar
1.7 � 31.8 19:30 � 21:00 Vinaròs
1.7 � 26.8 22:30 Peñíscola
5.7 � 30.8 22:00
6.7 � 24.8 9:30 � 11:00
L'Hospitalet�
de�l'Infant
Miami�
Platja
13.7 � 24.8 Peñíscola
L'Ametlla�
14.7 � 18.8 22:00
de�Mar
16.7 � 13.8 Cambrils
Stadtführungen,�jeweils�Montag� Guided�town�tours,�Mondays�
(catalan)�und�Mittwoch�(castellano),�(catalan)�and��Wednesdays�
Voranmeldung�im�Tourismusbüro,� (castellano).�Appointment�at�tourist�
977�456�477�oder�977�456�329
Führungen�durch�die�
office,�977�456�477�or�977�456�329
Befestigungsanlagen�aus�dem� Guided�tours�of�fortification�from�
Bürgerkrieg,�Dienstag�(catalan)�und�civil�war,�Tuesday�(catalan)�and�
Donnerstag�(castellano)�Anmeldung�Thursday�(castellano)
im�Tourismusbüro�(977�456�329,� Appointment�at�Tourist�office�(977�
977�456�477)
456�329,�977�456�477)
Yoga�am�Strand�Fora�del�Forat,� Yoga�at�playa�Fora�del�Forat,�
Montag,�Mittwoch�und�Freitag Monday,�Wednesday�and�Friday
Cine�en�la�playa���Kino�am�Strand,�
jeden�Freitag,�Südstrand,�Eintritt�
frei,�Programm:�
http://www.comunitatvalenciana.com/ag
/peniscola/cinema�a�la�platja�0
Country�Tanz,�05.07.�30.08.11�
Plaza�Coll�de�Balaguer�(jeden�
Dienstag�im�Juli�und�August)
Open�air�cinema�at�the�beach,�Every�
Friday,�South�beach,�free�entrance,�
program:�
http://www.comunitatvalenciana.com/ag/
peniscola/cinema�a�la�platja�0
Country�Dance,�05.07.�30.08.11�
Plaza�Coll�de�Balaguer�(every�
Tuesday�in�July�and�August)
Banys�de�Lluna���Radtouren�mit� Banys�de�Lluna��Bicycle�turs�/�
dem�Mountainbike,�07.07.�25.08.� Mountain�bike,�07.07.�25.08.,�(every�
(jeden�MIttwoch�im�Juli/August)� Wednesday�in�July�and�August)�
Centre�BTT�de�Mont�roig�del�Camp,� Centre�BTT�de�Mont�roig�del�Camp,�
C.�d’Aureli�Escarré,�s/n�Buchung�T.� C.�d’Aureli�Escarré,�s/n�Booking�T.�
977�810�978� �turisme@mont� 977�810�978� �turisme@mont�
roig.cat
roig.cat
Festival�Flamenco�de�Peñiscola,� Festival�Flamenco�de�Peñiscola,�
Palau�de�Congressos,�Programm:� Palau�de�Congressos,�Programm:�
http://www.peniscola.org/ca/festiv http://www.peniscola.org/ca/festival�
al�flamenc�de�peniscola/817/edicio� flamenc�de�peniscola/817/edicio�
2011.html
2011.html
Open�Air�Kino,�jeweils�am�
Open�air�cinema,�Thursdays,�Plaça�
Donnerstag,�Plaça�del�Mercat del�Mercat
Festival�Internacional�de�Música�
Cambrils,�Programm:�
http://www.cambrils.org/festival/pr
ensa/2011/imatge_festival/Progra
macio2011.pdf
Festival�Internacional�de�Música�
Cambrils,�Program:�
http://www.cambrils.org/festival/pre
nsa/2011/imatge_festival/Programac
io2011.pdf
17.7 � 4.9 Reus Terrassenkonzerte,�jeden�Sonntag Entertainment�for�children,�Pl.�
Terrace�concerts,�every�Sunday
Unterhaltung�für�Kinder,�Pl.� Berenguer�d'Entença,�every�
L'Hospitalet�Berenguer�d'Entença,�jeden�
wednesday
20.7 � 31.8
de�l'Infant Mittwoch,�20.07.�31.08.
20.07.�31.08.
30.7 � 10.8 11:00 � 19:00 Vinaròs Parque�Acuático Water�Park�at�playa�del�Fortí
Banys�de�Lluna���Sardanes�und� Banys�de�lluna��Sardanes�and�
Mont�roig� Countrymusik,�Pl.�Miramar,�jeden� Country�music,�Pl.�Miramar,�every�
31.7 � 21.8 20:00
del�Camp Sonntag
Sunday

Wann/ When Wo/Where Was/What
CAMINOS_Agenda_Druck
������������������������������� ������������������������������
������������������������������� ���������������������������������
��� � ���� ������� ������������
����������
��� � ���� �����
������
������
������������������������������
����������������������������
�������������������������������������
��������������������������
�����������������������������
�����������������������������
�������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� �������������������������������������
������������ ����������������������������� �������������������������������������
������ ��������������������������������� �����������������������������������
��� � ���� �����
������ �����������������������
���������������
������ �������������������������������� ���������������������������������
��� � ���� ����� � ����� ������
������������
��������
��������
������ ���������������������������������� �������������������������������������
��� � ���� �����
������ �������������������������
���������������������
���� � ���� �������� ������������ ������������
���� � ����
����������
��������� ��������������� ���������������
���� � ���� ������� ������������� �������������
����������������������
����������������������
��������������������������������� ���������������������������������
���� � ���� ��������� �������������������
�������������������
������������������
������������������
����������������������������������� ������������������������������������
���� � ���� ��������� ������������������������ �����������������������
���� � ���� ������� ���������������� ����������������
���� � ���� �����
���� � ���� ���� � ����� ���������
���������������������������������������������
����������� �������������������������������
������������������������������������
��������������������������
���������������������������������� ���������������������������������
������������������������������������ ������������������������������������
����������������������������� �����������������������������
���� � ���� ���������� ������������������
����������
������������������
���� ���� �����
������ ������������������������������� ���������������������������������
���� � ���� �������� ���������� ����������
���� ���� ����� � �����
���� ���� �����
������
������
�����������������������
���������������������������������
����������������������������������
���������������
�������������
����������� ����������������������������� ���������������������������������
�������������������������������� ��������������������������������
���� ���� ����� ������� ����������������������������������
������������������������������
����������������������������������
������ �������������������������������� ��������������������������������
���� ���� �����
������ ��������
����������������������������������������
��������������������������������� ���������������������������������
���������������������������� �������������������������������
���� ���� ����� ��������� ����������������
���������������������������
����������������
���� ���� ����� ��������� ��������
�����������������������
��������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������
���� � ����
����������� �����������������
�����������������������������
���� � ���� �������� ������������� �������������
���� � ���� ��������� ������������� �������������
���� � ���� ��������� ������������������ ������������������
��������������������������� �������������������������������������
���� ���� ���� � ����� ��������
������������
������
�������������������������� �������
���� ���� �����
������ ����������� ���������������
���� ���� �����
����������
������
������������������������
�������������������������������
����������������������������������
Page 1
�����������������������������������
�����������������������������������
������������
Kalender • Calendar
33
Caminos

Kalender • Calendar
Caminos 34
Wann/ When Wo/Where Was/What
CAMINOS_Agenda_Druck
���� ���� �����
�������������
����������� ������������������������������� �������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���� ���� ����� ��������� �������������
����������������������������������
�������������
���� ���� ����� ��������� �������������
��������������������������������
�������������������������������
���� ���� ����� ��������� �������� ��������������������
�������������������������������� �����������������������������
��������������������������������������
������������������������������
���� ����
����������� ����������
���������
���������������������������� ���������������������������
���������������������������������� �����������������������������������
���� � ��� ����������� ����������������������������� ����������������������������
���������������������������� ����������������������������
���� ���� ��������� ������������������
������������������
������������������������������� �����������������������������������
���� ���� ����� ��������� ���������������
��������
���� ���� �������� ���������������� ����������������
���� ����
15.09. Caminos
����������
���������
���� ���� ���������
���� � ���� ��������
���� ���� ����� �������
���� ���� ����� ���������
���� ���� �����
���� ���� �����
��� � ����
��� ��� �����
���������������������������� ���������������������������������
������������������������������
����������������������������
����
�������� ������������������������������������
���������������������������������� ����������������������������������
����
����
�������������������������������� ����������������������������������������
��������������
������
�������������������������
��������������������������������
�������������������������� �����������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������
����������
�����������������������������������������������
����������� �����������������
����������������������������
����������������������������
������������������
���������������������������������
����������������
��������������������������������
��������������������������������
������������
������
������ �������������������� �����������������������
�������������������������������������������
����������� ���������������������
������������������������������
���������������������
��� ��� �����
����������
���������
������������
������
���������������������������������� ��������������������������������������
��� � ����
������ ��������������������������������� ���������������������������������
��� � ���� ������� ������������������
������������������������������������
������������������
����������������������������������������������
����������������������������������
���� � ����
����������� �������
���������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������
���� � ����
����������� ����
����
���� � ���� ����� � ����� ������� ��������� ���������
���������� �������������������������
��������������������������������
���� ����
������ ����������������
����������������
�������������������������������� ���������������������������������
���� ���� ����� ��������� ��������
����
���� ���� �����
�������������
����������� ���������������������� ����������������������

Beate Härtl: Steuernachzahlungen
Bei Immobilienübertragungen
unter Lebenden, oder von Todes
wegen (Erbschaften) muss
immer eine sog. Autoliquidation
(Selbsterklärung) der Steuern
abgegeben werden.
Der Wert der Immobilie, der
darin angegeben werden muss,
berechnet sich nach einer bestimmten
Formel und in der Regel
akzeptierte die Generalidad
die daraus berechnete Steuer,
soweit der angenommene Wert
den der aus der Formel berechneten
nicht unterschreitet.
In letzter Zeit sind hier Veränderungen
zu verzeichnen.
Da die Grundstücksüber-tragungen
wegen der Krise sehr
stark zurückgegegangen sind,
scheint die Generalidad einen
Ausgleich der Einnahmen
durch die wenigen verbleibenden
zu suchen.
So werden bei bestimmten
steuerpflichtigen Operationen,
wie z.B. Neubauerklärungen
pauschal alle Selbsterklärungen
zur Überprüfung nach Castellon
oder Tarragona weitergeleitet.
Dort sitzt der übergeordnete
Architekt am Schreibtisch und
hat Grundstücksbewertungen
aus dem betreffenden Jahr vor
sich liegen, die z.B. vor allem
in Alcossebre hahnebüchern
sind. So wurde mir ein unbebautes
Grundstück von 900 m2
mit 550.000 € bewertet, wobei
dieses noch nicht einmal in der
ersten Linie am Meer liegt.
Gegen diese Bewertungen
kann ein Widerspruch eingelegt
werden. In dem gilt das Argument,
dass dieser Preis niemals
am Markt erzielt werden
könnte nicht, der Wert wurde
ja behördlich festgelegt. Als
Argument zählt lediglich eine
falsche behördliche Berechenung,
Irrtum im Grundstück
und sonst weniges mehr.
Der Widerspruch wird daher in
der Regel abgewiesen.
Als nächsten Schritt kann, soweit
man sich die Möglichkeit im
Widerspruch vorbehält, ein privates
Gegegutachten erbracht
werden. Der Gutachter muss
innerhalb von zwei Wochen
nach Erhalt des Widerspruchsbescheids
benannt werden und
hat zwei weitere Wochen sein
Gutachten zu erstellen. Die Behörde
kann dem dann stattgeben,
wird aber normalerweise
einen eigenen unabgängigen
Gutachter bestimmen, der als
Schiedsrichter fungiert. Beide
Gutachter muss der Steuerschuldner
zahlen.
Kommt man auf diese Weise
zu keiner Einigung, so steht
einem nur noch der Rechtsweg
zum Verwaltungsgericht offen.
Vorher sollte jedoch die geforderte
Steuer bezahlt werden,
da ansonsten auch noch Verzugszinsen
anfallen.
Definitive Entscheidungen dauern
spaniengemäss eine Ewigkeit.
Einen Weg eine Nachtaxierung
zu vermeiden gibt nicht. Man
kann nur den Wert nach der
Formel ausrechnen.
Wird die Immobilie während
des Nachtaxsierungsverfahrens
verkauft, so erwirbt der Käufer
die steuerliche Belastung seines
Vorgängers und erlebt eine
unschöne Überraschung.
Vorsicht ist geboten.
Beate Härtl
Rechtsanwältin
Colegio de Abogados Castellon nº 2636,
Col.legi de advocats d´Barcelona nº31734
Beate Härtl: Retrospective Tax Payments
Any transfer of property between
living persons or as the
result of a death (inheritance)
requires a so-called ‘auto-liquidation’
(self-declaration) of
taxes to be submitted.
The value of the property that
has to be declared is calculated
using a specific formula. The
Generalidad has generally accepted
the tax calculated providing
the assumed valuation
is not below the figure calculated
using the formula.
However, changes have recently
been introduced in Spain.
Due to the crisis, the number
of property transfers has fallen
significantly, and the Generalidad
appears to be attempting
to compensate for this through
the few that remain.
Therefore, in the case of certain
taxable operations, such
as new building declarations,
all self-declarations are passed
on to Castellón or Tarragona
for examination, where the
supervisory architect is based
and has access to the property
valuations for the year in question,
which, particularly in the
case of Alcossebre, are outrageous.
As a result, I received
a €550,000 valuation for an
undeveloped plot of land covering
900 square metres that
was not even a front line property.
An appeal can be made against
these valuations, but the argument
that this price could never
be achieved on the market
is not valid because the valuation
has been officially set.
The only possible argument is
either that the official calculation
is wrong or a mistake has
been made concerning the
Information
If an agreement cannot be
reached, the only available
option is to begin legal proceedings
at the administrative
court. The outstanding tax,
however, should be paid beforehand,
or it will accrue late
payment interest.
35
In Spain, final decisions can
take an eternity.
There is no way of avoiding a
retrospective valuation. The
value can only be calculated
using the formula.
If the property is sold during
the retrospective valuation
process, the buyer also takes
on the tax burden of their
predecessor and will be in for
an unpleasant surprise.
Caution is advised.
D E U T S C H S P R ACHIGE R EC H T S A N WÄ LT E | A DVOCAT S | E N G L . S P EA K I N G L AY W E R S
Beate Härtl
Tel.: (+34) 964 454 402
Tarraco Iuris Advocats Tel.: (+34) 977 243 021
Rechtsanwältin Fax: (+34) 964 455 962
Carlos Prieto Cid
Fax: (+34) 977 224 103
Abogada
mail: info@rechtsanwaltinspanien.eu
Deutschsprachige Advocats mail: info@tarracoiuris-abogados.com
Engl. speaking Laywer www.rechtsanwaltinspanien.eu
Engl. speaking Laywer www.tarracoiuris-abogados.com
Pl. Jovellar, 12
Carrer Torres Jordi, 10 A
E-12500 Vinaros
E-43005 Tarragona
Member of Eurojuris International,
established in all countries of Europe
property. There are very few
other reasons, and appeals are
therefore usually rejected.
The next step, providing you
have reserved the right to appeal,
is to arrange for a private
survey to be undertaken. The
s u r v e r y o r
must be appointedwithin
two weeks
of receiving
the objection
notice. They
then have
a further
two weeks
in which to
prepare their
report. The
authority can
then accept
this, but it
will usually
d e s i g n a t e
its own independent surveyor,
who functions as an adjudicator.
Both surveyors must be
paid by the person liable for
the tax.
B. Härtl
Lawyer & Abogada
Photo: emprendeblog.es
Caminos

Kleinanzeigen • Classified Ads
Caminos 36
MIT RECHT: SPANIEN
Löber & Steinmetz
Kanzlei Denia
MIT RECHT: SPANIEN Kaulbachstraße 1 Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
Unser Verlagsprogramm ist auch unser Anwaltsprogramm D-60594 Frankfurt/M.
Marqués de Campo, 27
Tel.: +49.69.962211-23
E-03700 Denia
Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Wirt-
MIT Unser Verlagsprogramm RECHT: schaftskanzleien SPANIEN
wird belegt ist durch MIT auch mehr als 40-jährige unser RECHT: Tel.:
Erfahrung Anwaltsprogramm SPANIEN
+34.965.782754
Fax: +49.69.962211-11
Fax: +34.965.785364
MIT RECHT: SPANIEN
Unser Verlagsprogramm ist sowie auch unser unsere Anwaltsprogramm
auflagenstarken Unser Fachbücher. Verlagsprogramm Sie finden uns ist in auch
Unser Verlagsprogramm ist auch unser Anwaltsprogramm
E-Mail:
unser
denia@loeberlozano.com
Anwaltsprogramm
Deutschland und in Spanien.
Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Wirt- Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Wirtschaftskanzleien
Unsere Unsere Sachkompetenz wird Sachkompetenz belegt durch als mehr bedeutende als 40-jährige deutsch-spanische als Erfahrung bedeutende schaftskanzleien Aus Kanzlei Wirt- dem Frankfurt/M.
Verlagsprogramm deutsch-spanische wird Kanzlei belegt durch Denia mehr Kanzlei als 40-jährige Valencia Wirt- Erfahrung
sowie schaftskanzleien unsere auflagenstarken wird belegt Fachbücher. durch mehr Sie als finden 40-jährige uns in Erfahrung sowie ■Löber Grundeigentum unsere & Steinmetz auflagenstarken in Spanien Fachbücher. Loeber & Lozano Sie finden Abogados, uns S.L.P. in
Deutschland sowie schaftskanzleien unsere und in Spanien. auflagenstarken wird Fachbücher. belegt Sie finden durch mehr als 40-jährige Erfahrung
Deutschland ■Kaulbachstraße uns in 1 Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
Wohnungseigentum und in Spanien. und Conde de Salvatierra, 21
Deutschland sowie und unsere in Spanien. Kanzlei auflagenstarken Frankfurt/M. D-60594 Fachbücher. Urbanisationen Frankfurt/M. in Marqués Spanien Sie de finden E-46004 Campo, Valencia 27
Kanzlei Frankfurt/M. uns in
Löber & Kanzlei Steinmetz
■Tel.: Frankfurt/M.
Erben +49.69.962211-23
und Vererben E-03700 in Sp. Denia Tel.: +34.963.287793
Deutschland und Kaulbachstraße in Spanien. 1
■Fax: Die neue +49.69.962211-11
spanische GmbH Löber Fax: & Steinmetz +34.963.287794
D-60594 Löber Frankfurt/M. & Steinmetz
Tel.: +34.965.782754
■E-Mail: Ausländer info@loeber-steinmetz.de
in Spanien Kaulbachstraße E-Mail: info@loeberlozano.com
1
Tel.: +49.69.962211-23
Kaulbachstraße 1
Fax: +34.965.785364
D-60594 Frankfurt/M.
Fax: +49.69.962211-11
D-60594 Frankfurt/M. Kanzlei Kanzlei Denia E-Mail: Frankfurt/M.
denia@loeberlozano.com
Tel.: +49.69.962211-23
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
Tel.: +49.69.962211-23
Fax: +49.69.962211-11
Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
Fax: +49.69.962211-11 Löber & Steinmetz E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
Kanzlei Denia
Marqués de Campo, 27
Aus E-Mail: dem info@loeber-steinmetz.de
Verlagsprogramm
Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
E-03700 Denia Kanzlei Valencia
Kaulbachstraße 1Kanzlei
Denia
Marqués ■ de Campo, 27 Tel.: +34.965.782754
E-03700 Kanzlei Grundeigentum
Denia Denia in Spanien Loeber & Lozano
Fax: D-60594 +34.965.785364 Frankfurt/M.
Loeber &Abogados, Lozano Abogados, S.L.P. S.L.P.
■
Tel.: +34.965.782754
Loeber Wohnungseigentum & Lozano Abogados, E-Mail: S.L.P. und denia@loeberlozano.com Conde de Salvatierra, Marqués de Campo, 21 27
Fax: +34.965.785364
Marqués Urbanisationen de Campo, 27in
Spanien Tel.: +49.69.962211-23
E-46004 Valencia E-03700 Denia
E-Mail: denia@loeberlozano.com
Aus dem ■Verlagsprogramm E-03700 Denia
Tel.: +34.965.782754
Erben und Vererben Kanzlei Valencia Fax: in Sp. +49.69.962211-11
Tel.: +34.963.287793
Fax: +34.965.785364
Tel.: +34.965.782754
Aus dem Verlagsprogramm
■ Grundeigentum Kanzlei ■ Valencia Die neue in Spanien spanische Loeber GmbH & Lozano Abogados, Fax: S.L.P. +34.963.287794
E-Mail: denia@loeberlozano.com
■ Wohnungseigentum Fax: +34.965.785364
und Conde E-Mail: de Salvatierra, info@loeber-steinmetz.de
21
Loeber ■& Lozano Abogados, S.L.P.
Urbanisationen E-Mail: Ausländer denia@loeberlozano.com
in Spanien E-Mail: info@loeberlozano.com
Conde de Salvatierra, in Spanien 21 E-46004 Valencia
■ Aus dem Verlagsprogramm Kanzlei Valencia
Erben E-46004 und Valencia Vererben in Sp. Tel.: +34.963.287793
Aus dem Verlagsprogramm ■ Die Tel.: neue +34.963.287793
Kanzlei spanische Valencia GmbH
■
Fax: Grundeigentum +34.963.287794 in Spanien Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
48 17 44 •
■ Biete
Kanzlei Denia
Fax: +34.963.287794
■ Ausländer in Spanien
■
E-Mail: Motorboot Wohnungseigentum info@loeberlozano.com
Windy 23, 7,20 undmit
Har- Conde de Salvatierra, 21
Grundeigentum in Spanien Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
E-Mail: info@loeberlozano.com beck Urbanisationen Doppelachstrailer in Spanien zum restua- E-46004 Valencia
■ Wohnungseigentum undAutos,
Conde Boote
de Salvatierra, 21 ■ rieren Erben abzugeben. und Vererben VB 3.400,00 in Sp. Tel.
Urbanisationen in Spanien E-46004 Valencia 964 480 212
■ Die neue spanische GmbH
■ Erben und Vererben in Sp. Tel.: +34.963.287793 ■ Ausländer in Spanien E-Mail: info@loeberlozano.com
■ Die neue spanische GmbHJEEP
CHEROKEE Fax: +34.963.287794 CHRYSLER SEBRING
BJ 2001; SPAN. KENNZEICHEN;
E-Mail: info@loeberlozano.com BJ: 2001; KM 103000; GROSSE
E 34,–
E 34,–
E 34,–
www.edition-spanien.de
www.edition-spanien.de
■ Grundeigentum in Spanien
■ Wohnungseigentum und
Urbanisationen in Spanien
■ Erben und Vererben in Sp.
■ Die neue spanische GmbH
Bedingungen: ■ Ausländer Private in Spanien kostenlose
Kleinanzeigen werden in den
Sprachen gedruckt, in denen
sie an die Redaktion bis zum
Annahmeschluss geliefert
werden. Die Übersetzung kann
durch ■unseren Übersetzer gegen
Kostenersatz Ausländer erfolgen. in Spanien Die
Anzeigen werden einen Monat
veröffentlicht und dann von der
Redaktion entfernt, sofern es
keinen anderen Auftrag gibt.
Private Kleinanzeigen mit Bild sind
nicht kostenlos. Wenn Sie uns Ihr
Bild per Email senden, dann kostet
eine Bildanzeige (Bild und Text)
pro Ausgabe 5,00 €.
Senden Sie uns Ihr Bild per
Post, oder erfolgt die Übergabe
persönlich dann berechnen wir pro
Bildanzeige 8,00 €. Wir senden
Aus dem Verlagsprogramm
Ihnen dann Ihre Bilder per Post
wieder zurück. ■ Länge Grundeigentum der Anzeige in Spanien
maximal 105 Zeichen inklusive
Leerzeichen. ■ Wohnungseigentum und
Kleinanzeigen in denen Dienstleistungen
angeboten Urbanisationen werden, in Spanien
sind ebenfalls kostenpflichtig. ■ Erben und Vererben in Sp.
■ Die neue spanische GmbH
Bekanntschaften
■ Ausländer in Spanien
Einsamer alter Wolf, Rentner, fit, 66
J., 1,80m, NR, vorzeigbar mit Haus,
sucht liebes Kätzchen, passendes
Alter, schlank, natürlich und unternehmenslustig
für feste Partnerschaft
Tel. 639 747 178
E 34,–
www.edition-spanien.de
www.edition-spanien.de
Unsere Sachkompetenz als bedeutende deutsch-spanische Kanzlei Frankfurt/M. Wirt-
Löber & Steinmetz
schaftskanzleien wird belegt durch mehr als 40-jährige Erfahrung
Kaulbachstraße 1
sowie unsere auflagenstarken Fachbücher. Sie D-60594 finden Frankfurt/M. uns in
Deutschland und in Spanien.
Tel.: +49.69.962211-23
Fax: +49.69.962211-11
Kanzlei Frankfurt/M.
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
E 34,–
Verkaufe Jeep Grand Cherokee,
1995, gruen,3964 ccm, 132 kw, Automatic,
Anhaengervorrichtung, Klima,
Radio CD Becker, ITV 11. 2011,
span. Kennzeichen 2006, 4zusatzreifen
auf Alufelgen, fahrbereit und
im guten Zustand. Preis 2600,--€.
Standort Castellon d. l. Plana Tel.
964 321 685 Mob. 662 094 371
E-Mail burure@gmail.com
SY-Avance 36 de Luxe, Teakdeck
und Innenausbau, 10,80 x 2.75
x1.78, liegt C-10 Hospitalet. 57.000
Euro VHB Tel. 033 467015733
E 34,–
E 34,–
www.edition-spanien.de
ORIG. 83000 KM; GEPFLEGTER
ZUSTAND; FARBE WEINROT-ME-
TALLIC; KEIN GELÄNDE; SEHR
ZUVERLÄSSIG; DIESEL; AHK
PREIS: VB 6200,00€TEL: 663 310
228 oder 964 481 588
www.edition-spanien.de
www.edition-spanien.de
Loeber & Lozano Tel.: Abogados, +34.963.287793 S.L.P.
Fax: +34.963.287794
Marqués de Campo, 27
E-03700 Denia
Tel.: +34.965.782754
Fax: +34.965.785364
E-Mail: denia@loeberlozano.com
INSPEKTION NEU ; GEPFLEGTER
ZUSTAND; UMSCHREIBUNG AUF
SPAN. KENNZEICHEN 800€;
TÜV BEI KAUF NEU;REIFEN NEU
PREIS : VB 5800,00€
Tel.: 663310228 oder
964481588
Kanzlei Valencia
Ref. 1023 • Verkaufe gepflegten 1
Achs-Anhaenger, 2,50 Laenge,1,40
Wandhoehe, 1m breite innen. geeignet
fuer Schafe, ziegen, Pony,
Esel etc. Rampe, Fensteroeffnung 2
Reserve Raeder, gepruefte Anhaengervorrichtung
Papiere. 400,00
€ ab Borriol (CS) Telefon 964 321
685 •
Ref. 1047 • Motorboot 9m.lang
3,3m breit, Stahl holländischer
Werftbau, Preis 14.950,00 Tel. 964
E-Mail: info@loeber-steinmetz.de
Ref. 1044 • Verkaufe einen Buggy
- Kandi - 250ccm 4 Jahre alt, wenig
gefahren ( zeitmangel )guter allgemeinzustand
! Preis VHB 2.500.-
Tel : 629 911 886 •
Ref. 1049 • Mercedes 123, 300 D,
Automatik, Schiebedach, AHK, grn
metallic, ITUV neu, nähe Calig,
1500,- Euro Tele. 649 166 820
dorisburmester@freenet.de •
Ref. 1034 • Renault 4 GTL, 1991
letztes Modell, weiss, span. Zulassung,
ITV neu guter Zustand Tel.
647 220 452 •
Ref. 1031 • Suche ein Motorrad
50cc oder 125cc - ev. Vespa in
gutem Zustand für Lehrling. 656
894 209 •
Loeber & Lozano Abogados, S.L.P.
Conde de Salvatierra, 21
E-46004 Valencia
Tel.: +34.963.287793
Fax: +34.963.287794
E-Mail: info@loeberlozano.com
Ref. 1030 • segelboot, kielschwerter
6x2,48 m, complett ausgeruestet,
guter motor, neu gewartet, ausruestungsliste
auf anfrage. mit eigenem
liegeplatz marina benicarlo.
tel. 616 117 265 •
Ref. 1028 • REGAL 176 SC, GFK
Erstzulassung 1994 Aussenzustand
3, techn. Zustand 2, Motor Mercury
6 Zyl. 205 PS, ca. 120 Betriebsstunden.
Länge d.B. ca. 5,20m mit Badeplattform
ca. 5,50m Breite d.B.
2,20m. Elektrischer Anker, BIMINI.
Reichhaltiges Zubehör, elektr. Messund
Steuergeräte. Ersatzmotor
Mercruiser-N 4 Zyl. 150 PS, span.
Zulassung, werkstattgepflegt. Preis
10.000,00 Euro. Tel. 977 380 024

und 693 835 628 •
Ref. 1022 • Opel Meriva 1,3 CDI,
55 KW, 75 CV, rot, Baujahr 2006,
45.000 km, Verbrauch 5-6 l Diesel,
gepflegtes Garagenfahrzeug,
Alufelgen, Reifen neu, spanisches
Kennzeichen, 5.900 Euro, 964 459
727 oder 678 067 542 •
Ref. 1003 • Renault Kango Benziner,
grau metalic, 129.000 km, Top
Zustand, 1998, span. Zulassung
1.750,00 Tel. 977 73 23 14, 652
501 154 •
Ref. 1001 • FUN IN THE SUN | BE-
UP Cabrio. Begehrt limitierter Auflage
Buggy. Spanisch registriert. sehr
geringe Laufleistung für schnellen
Verkauf ermäßigte Steuersatz nur
3400 €. Erwägen TEIL EXCHANGE
WILLKOMMEN ALL Elemente betrachtet.
Für weitere Informationen
Telefon 977 059 420 oder 660 823
423 •
Ref. 1051 • Suzuki Jimny Cabrio
Diesel EZ 08.2005, 1.Hand, erst
18.000 KM, sehr gepflegtes Urlaubsauto,
Champagner-Metallic,
Radio-CD, el. Fenster und Spiegel,
Anhngerkupplung, ITV 08.2013,frei
ab Ende Oktober, oder nach Vereinbarung.
Spanische Zulassung.
VB 7.800,- Tel. Mobil 0049-152-
27139531 •
Biete
Immobilien
Vinaros neuwertige, moderne 90
m2 Wohnung, 4 Zimmer (Jeweils
Radio/TV Anschluss), 2 Bäder, Küche
komplett, Möbliert im modernen
Design, Tiefgaragenstellplatz,
Aufzug, Gaszentralheizung, 250 m
vom Meer, ortsnah, VB 158.000
TEl. 678 237 318
Neues freistehendes, möbliertes
Haus, kombinierte Holz/Steinbauweise
90 m2 mit Terrasse, wasser,
Garten, Sanitärhaus, 560 m2
Grundstück, Preis 80,000 Euro Tel.
629 254 751 herbalandia@terra.es
Peñiscola, Villa mit Panoramasicht
aufs Meer, 10 Zimmer, Parzelle geschlossen,
Parkplatz, Garten, Pool
Spa Sauna, Büro, möbliert Preis
800,000 Euro Tel. 629 254 751 +
964 480 150
Immobilie zu verkaufen? Füer unsere
Klienten suchen wir Immobilien
um Peñíscola, Vinaros und Benicarló,
sowie Sant Jordi, Calig und
Cervera del Maestre, zu marktgerechten
Preisen.
Carobtree – Costa Azahar Immobilien,
Tel. 693035318, www.carobtree.eu
Komplett restauriertes Stadthaus im
Zentrum von Calig. Schöne Terrasse,
drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer
(eines en suite), 110.000€,
Tel. 693035318, www.carobtree.eu
Restauriertes Landhaus bei Sant
Jordi. Ca. 120m2 mit großem
Wohn-Esszimmer, separater Küche,
Wintergarten, Bad, Gaeste-WC und
zwei Schlafzimmern im EG. Drittes
Schlafzimmer / Büro im 1.OG. Tolles
Grundstück von 1.000m2 mit
nierenförmigem privaten Pool und
kleinem Sommerhaus.
Stromanschluss, Holz-Zentralhzg.
Sehr schöne Lage mit Nachbarn
in der Nähe, doch sehr privat. Ein
echtes Schmuckstück! 214.000€,
Tel. 693035318, www.carobtree.eu
Privatverkauf Finca, Landhaus
bei Tortosa, mit Pool, voll mbliert!
Nheres unter http://home.arcor.de/
finca_spanien/ Tel. 977 059 707
Ref. 1040 • Von privat zu verkaufen:
Sehr schöne gepflegte Finca in
Tortosa mit traumhaftem Panorama-
Blick auf das Ebro- Delta und
Meer. Wohnhaus mit 3 Schlafzimmer
2 Badezimmer Wintergarten
Wohnraum ca. 180 m/2 10100 m/2
eingezäuntes Land Preis nach Vereinbahrung
Tel. 606 41 20 21 •
Ref. 1012 • Verkaufe Privat Finca
mit Olivenplantage, sehr guter Ertrag
aus ökologischer Anbau,die
Finca ist ideal für Quereinsteiger die
Ihr Olivenoel selber herstellen und
vermarkten wollen... das Grundstück
darf auch bebaut werden,hat
eine sehr gute Zufahrt, geteerter
Weg bis zur Finca...inkl.
Wasseraktie,Strom möglich Privatverkauf
aus gesundheitlichen Gründen
ohne Maklergebühr tel.693 5
588 90 •
Ref. 1011 • Super schönes Baugrundstück
11060 qm,Meer und Bergblick,6
km nach Vinaros,super Zufahrt
an geteerter Strasse,mehrere
Nachbarn,mit Wasseraktie,darf
bebaut werden(Bauauflagen der
Gemeinde liegen vor),grosse schattenspendendeJohannisbrotbäume...auf
einer Anhöhe,am Auslauf
des Berges Puig de la Nau. Als
Baugrundstück oder einfach als Inflationssichere
Geldanlage... Privatverkauf
ohne Maklergebühr tel. 693
558 890 •
Ref. 1039 • Baugrundstück von Privat,
Miami Playa-Vila Romana, erschlossen,
800m vom Meer, 1040
m2 zu verkaufen.Tel. 652 130 307
oder 606 409 964 •
Ref. 1000 • MiamiPlaya
Reihenendhs,100m bis Strand/
Promenade 2 Etagen, 3SZ,Balk.2
Bäder,Kü, Wohn-Essdiele,Kamin
teilw. ElektroHeizung, renovi
ert,möbeliert,bebaute Fläche
ca.110qm,Garage,VP 245.000Euro
Tel. 0049 (0)160 98797464 •
Neuwertiges Apartment an der
Nordküste von Vinaròs gelegen, nur
ca. 150 Meter vom Meer entfernt.
Wohnanlage mit Gemeinschaftsgarten
und Gemeinschaftspool. Sup.
útil 45 m2 distribuida en 1 dormitorio,
baño completo, cocina americana,
salón comedor y terraza. Plaza
de parking y trastero de 20 m2.
Preis: 90.000,- €, Ref. A-328, I.K.
Consulta, S.L. 964 45 45 78
Apartment in direkter Meerlage gelegen,
in schöner Wohnanlage mit
Gemeinschaftsgartenl und 2 Gemeinschaftspools.
Ca. 70 m2 Wfl.
aufgeteilt in 2 Schlafzimmer, ein
komplett eingerichtetes Bad, Gäste-WC,
Küche, Wohn-/Esszimmer
mit Kamin und die Terrasse mit
herrlichem Meerblick. Klimaanlage
mit Heissluftpumpe. Möbliert. Pkw-
Stellplatz in der Tiefgarage. Preis:
165.000,- €, Ref. A-330, I.K. Consulta,
S.L. 964 45 45 78
Neuwertiges Chalet an der Nordküste
von Vinaròs gelegen, nur ca. 300
Meter vom Meer entfernt. Ca. 280
m2 Grdst. mit schön angelegtem
garten und beheiztem Pool. Ca. 156
m2 Wfl. aufgeteilt in 3 Schlafzimmer,
3 komplett eingerichtete Bäder,
die ausgestattete Küche, Waschküche,
Abstellraum, Wohnzimmer mit
Kamin, Esszimmer und 2 Terrassen.
Klimaanlage mit Heissluftpumpe.
Aussengrill. Alarmanlage, Preis:
240.000,- €, Ref. CH-713,
I.K. Consulta, S.L. 964 45 45 78
Neuwertiges Apartment in schöner
Wohnanlage an der Nordküste von
Vinaròs gelegen. Gemeinschaftsgarten
und 2 Gemeinschaftspools.
Ca. 60 m2 Wfl. aufgeteilt in 2
Schlafzimmer, 2 komplett eingerichtete
Bäder, die ausgestattete
Küche, Waschküche, Wohn-/Esszimmer,
Terrasse von ca. 10 m2 und
Solarium von ca. 20 m2. Pkw-Stellplatz.
Abstellraum. Möbliert. Preis:
140.000,- €, Ref. A-331, I.K. Consulta,
S.L. 964 45 45 78
Hübsches Einfamilienhaus an der
Nordküste von Vinaròs gelegen, nur
ca. 150 Meter vom Meer entfernt.
Ca. 300 m2 Grdst. mit schön angelegtem
Garten und Aussengrill. 120
m2 Wfl. aufgeteilt in 3 Schlafzimmer,
2 komplett eingerichtete Bäder,
die ausgestattete Küche, Wohn-/
Esszimmer, Terrasse und die Garage.
Gaszentralheizung. Klimaanlage
mit Heissluftpumpe im Wohn- und
Hauptschlafzimmer. Teilmöbliert,
Preis: 230.000,- €, Ref. CH-710,
I.K. Consulta, S.L. 964. 45 45 78
Ref. 988 • Super Angebot Terrassenhaus
Wohnung in Peñiscola.ca.
40m2 zum Selbstausbauen. Super,
Toller Panoramablick auf das
Meer und Peñiscola. Verkaufspreis
69.000,00€ Naehere Inforfamtionen
erhalten Sie unter V+V Inmobiliaria
Tel. 616 974 355 •
Mini Container für Haus und Garten
ab 60,- €, Promeo Inmobiliaria, Tel:
679 863 794
Peñiscola, freistehendes Haus nahe
am Ort und am Strand. Schöner
Garten, Kaufpreis nur 168.000,- €,
Oliver Oelgart, Tel. 679 863 794
Promeo Inmobiliaria bietet an: Toller
Bungalow mit super Sonnenterrasse,
bester Blick auf das Meer
und die Burg. Traumlage! Ausser
der riesigen Terrasse findet man 2
Schlafzimmer, Badezimmer, Wohn-
Esszimmer, Küche und einen Abstellraum.
Ein eigener Parkplatz
gehört dazu! Der Bungalow wird
möbliert verkauft! Bitte unverbindlich
einen Besichtigungstermin vereinbaren!
Oliver Oelgart, Tel: 679
863 794
Promeo Inmobiliaria bietet die beste
Auswahl an gebraucht Immobilien
in und um Peñiscola an: www.
promeo24.com
Ref. 970 • Privatverkauf Vinaròs
Norte, neuwertiges und sehr geräumiges
Apartment, 76 M², auf sehr
schöne Anlage mit Pool. 100 mtr.
Von Meer. 3 Räumlichen Zimmer,
1,5 Badezimmer, Amerikanische
Küche, großes Balkon mit Meerblick.
Wohnung is völlig ausgestattet
mit Heizung und viele Extras.
Abstellraum und Garage. Fahrstuhl.
Sehr geeignet für Langzeiturlauber
oder Dauerbewohnung. Nachfrage:
964 4 96 999 – 635 387 210. E-Mail
: wiltoin@telefonica.net •
Ref. 259 • Vinaros Nord, 2Fam.-
Haus, Meerblick, 100m zum Meer
in ruhiger Lage. Bj. 2000, 180 qm
Wohnfläche, Grundstück 572 qm.
4 Schlafzimmer, 2 Bäder, 1 Gäste
WC. 2 Küchen, Garage, Aussenküche,
Pool 8x4, Ölzentralheizung
Buderus,Kaminofen, möbiliert. Privat
an Privat zu verkaufen. Preis
390.000 €, Tel: 964 496 218 •
Biete
Sonstiges
Kleiderschrank 190 x 205 180
Euro, Glasschrank 175 x 90 x35
70 Euro, Kühlschrank 135x 55
90 Euro, 6 Eßtischstühle eichefarbeb
80 Euro, großer Spiegel 60
Euro, Terrassen- Eßtisch - Metallgestell
mit Glasplatte und 4 Stühlen
- 120 Euro Tel.: 693 521 778
Ref. 1020 • Holzhaus, Staenderkonstruktion,
Dachstuhl und Fenster,
ca. 100 qm Wohnflaeche zum
selbstaufbauen oder incl. Aufbau ab
28.500 Euro zu verkaufen. Tel. 637
138 459 •
Ref. 1037 • Smart Passion 2000
blau-grau, Motor defekt 500 Euro,
Klavier Ribben, nussbaum, sehr
gut erhalten 600 Euro, PC Philips
mit Drucker HP Deskjet schwarz
und Farbe, 200 Euro, Photorahmen
Braun DigiFrame 7009 neu 70 Euro,
2 Fahrräder Mount Bikes je 30 Euro,
Holzkohlegrill Gaucho 1mx30cm 50
Euro, Berberteppich Diamant 250
x341cn, 200 Euro, Handwegteppich
Rustiki 200 x 250, 30 Euro, Enciclopedia
6 Bände in spanisch neu, 30
Euro. Tel. 964 41 30 19 •
Kleinanzeigen • Classified Ads
Ref. 1035 • 1 neuw. Sackkarre, luftbereift
35,00Euro, 1 neuw. Aluminiumtreppe
und Ausziehleiter 35,00 37
Euro Tel. 977 811 019 •
Ref. 972 • ZUVERLÄSSIG und
GÜNSTIG Allrounder für Arbeiten
und Erledigungen aller Art rund um
Haus und Garten etc. .Bin Deutscher,
spreche Deutsch, English y
Espanol. Reparaturen, Renovierungen,
Installationen, Solar, Montagen,
Hausverwaltung, Pool, Gartenpflege,
Erledigungen, Behörden,
Fahrten, Haussitter, Tierbetreuung,
Einkaufen .... ich werde helfen wo
ich kann, franz.schwarz4@googlemail.com,
693 043687 •
Ref. 994 • 2 Garagentorflügel, massiv
Holz, 5 cm dick, 2 x Höhe 2,30
m x Breite 1,45 m, 190,00 Euro Tel.
964 492 445 •
Ref. 939 • Erfahrener Maurer übernimmt
Aufträge rund um Haus und
Garten, Tel. 693 521 778 •
Ref. 973 • Digitaler Inverter Generator,
1 kW, zweitakt, leicht, 0,6
l/h, elektronisch, digital geregelter
Sinus, neuwertig mit Rechnung und
Garantie, NP: 126,- € jetzt 99,- €
Wechselrichter 2 kW, 24VDC auf
230 VAC, neuwertig, nur ca. 10
Betriebsstunden, NP: 260,- €, jetzt
140 ,- €. Wechselrichter 2,4 / 5 kW,
24VDC auf 230 VAC, sehr schwer
und robust, VHB 190,- €. 24“ TFT
Monitor Acer, DVI, keine Pixelfehler,
1920 x 1080, funktioniert einwandfrei,
140,- €, ggf. mit Grafikkarte f.
50,- €, franz.schwarz4@googlemail.
com, 693 043687 •
Ref. 1018 • jung und gesund mit
Yoga ja das geht - natürlich, den Alterungsprozess
aufhalten um länger
Caminos

Kleinanzeigen • Classified Ads
Caminos 38
jung und voller Lebenskraft zu bleiben
- versuchen Sie es! Alle organisatorischen
Dinge erfahren Sie gerne
in einem persönlichen Gespräch.
Rufen Sie mich an Marina - movil:
616 286 866 •
Ref. 1014 • Verkaufe neuwertiges
Holzhaus 4,10 X 5,40 fuer 5.500,-
€. Anfrage Tel. Nr.- 655 416 721 •
Ref. 1013 • Fächerpalmen, Stammhöhe
50-230cm ab Grundstück zu
verkaufen.40,-bis200,-Euro. PKW
Dachbox Drive Summer 1,30x0,90m
VB 90,-Euro. Gaststätten Plancha
3flammig 0,90x0,45m VB 150,-
Euro.Telefon 964 765 077 •
Ref. 1009 • Gefrierschrank ca. 200-
220 Liter ca. 2,5 Jahre in Gebrauch
für 150,- €, Mirowelle 40 € zu verkaufen
Abzuholen nähe Vinaros:
E-mail:daggigb@yahoo.de •
Ref. 987 • Verkaufe schwarzes Julius
Feurich-Klavier. VB 1.700 E Mobil
Nr. Mobil Nr. 616 974 356 oder
616 974 355
Ref. 1029 • - Ecksofa 2+2 Modell
EKTORP Ikea, 2 Stoffbezüge, bordeaux
und beige, guter Zustand,
Preis 295 € - Trockner Modell Nordland
Inox DRE 2568, Füllmenge 5
kg, wenig gebraucht, Preis 145 €
Käufer Artikel abholen. Tel. 691 821
267, Calig E-Mail: fincajordi@gmail.
com, bei Interesse könne wir Fotos
per E-Mail senden •
Ref. 1043 • Neuer weisser Kühlschrank
von Carrefour, unbenutzt,
noch original verpackt, 55x55x85
Neupreis 260 für 200, Lieferung in
Vinaros Tel. 680 19 28 43 •
Ref. 974 • Kühlschrank, 118 l, Energieeffizenz
A, 149 kWh/Jahr, 39 dB,
absolut neuwertig (ca. 10 Betriebsstunden)
und sauber, NP: 328,- €,
jetzt 160,- €, franz.schwarz4@googlemail.com,
693 043687 •
Ref. 946 • Fernsehgerät, gebraucht
(kein Flachbild), Gehäuse silberfarben,
ca. 4 Jahre alt, technisch einwandfrei,
Bildschirm 84 cm, Preis
70,00 €, Telefon 693 594 793 •
Ref. 1045 • Verkaufe eine Wii, fast
neu, mit Spiel und viel Zubehr VHB
180.- Tel. 629 911 886 •
Ref. 661 • Deutschsprachige Spanierin
gibt Spanisch-Untericht im
Raum Castellon (Almazorra bis Alcossebre)
und erledigt auf Wunsch
Behördengänge. Information unter
Tel. 649 719 269 •
Ref. 1046 • 2 Dachträger, Original
Opel, neu, für Opel Meriva A, 50,00
Euro TEL. 964 40 28 55 •
Ref. 890 • Mein Buch “Ein Heide auf
dem Jakobsweg” ist erschienen! Pro
BUSINESS Verlag, 344 Seiten, 29
Abbildungen, Taschenbuch, 17,95
Euro. Ehrlich, provokant und unterhaltsam
schildert der Autor seinen
Weg über 1080 Kilometer zu Fuß
von Peñiscola nach Santiago. Nehmen
Sie bitte Kontakt mit mir auf:
E-Mail, PeterSchumann@live.de telefonisch
662 551 338 (Mobil) •
Ref. 948 • Zu verkaufen: ca
1300LP’s, meistens Stones, Beatles,
Lords usw. ca.70 Elvis Euro 2500.-
, (ca.1000Singles gratis dazu) 627
154 295 •
Ref. 1042 • Geschirrspüler Electro-
lux ESF 63021 Energieklasse A mit
Schnellspül- und Ökoprogramm 2
Jh. alt, aber sehr, sehr selten benutzt,
deswegen fast wie neu NP
450,- Euro, abzugeben für 180,-
Euro Tel.: 619 453 480 •
Ref. 944 • Biete Arbeit/Service rund
ums Haus, Garten, Maurerarbeiten
aller Art. Tel. 663 460 403 •
Ref. 722 • Biete Computer-Service
Wenn Sie ein Computer-Problem
haben oder einen Computerkurs
machen wollen, dann rufen Sie
mich an! Tel. 600 385 050 •
Ref. 949 • Bodentreppe, originalverpackt,
bis 150kg belastbar,
Raumhöhe bis 3m20, einbaufertig
montiert Euro 150.-, 627 154 295 •
2 Kaltschaummatratzen, 100 x 200
cm, neuwertig, 150,- Euro zusammen.
Tel.: 977 / 811416
Überwintern in Spanien: 120 km
südlich von Barcelona (Miami Playa),
EFH mit Zentralheizung und
Kamin, für wöchentlich nur 145,-
Euro. Tiere sind erlaubt! Jetzt reservieren
unter Tel. 977 / 811416.
Computertisch, Grundgestell einer
Nähmaschine (Metall), Arbeitsfläche
120/60 cm mit ausfahrbarer
Arbeitsplatte für Tastatur und Maus
sowie diverser Ablagemöglichkeiten
(Massiv Kiefer).
VB 130,-- Euro. Tel. 977 / 811416
Couchtisch, 125 x 95 cm, Höhe 45
cm, Grundgestell aus Massiv Kiefer,
braun lasiert, mit eingelegter Marmorplatte.
VB 200,-- Euro. Tel. 977
/ 811416
2 Motorrad-Jethelme (Gr.: M + L),
5 Tage benutzt, zum halben Preis
zu verkaufen (NP 50,-- und 80,--
Euro). Tel. 977 / 811416
Biete Tiere
Ref. 1004 • Jack Russel Pärchen, 16
Monate alt, alle Impfungen + Chip
w/Rückkehr nach Deutschland kostenlos
in gute Hände abzugeben,
Finca oder Garten wünschenswert.
Tel. 977 732 314, 652 501 154 •
Ref. 1024 • Unsere Eselin Rita sucht
eine neue Familie. Sie ist 1 Jahr,
grau, gesund und quicklebendig,
Hoechstmass 1m Schulter, familiaer,
bescheiden. Um nur 300,00 €
wechselt sie ihr Heim. Telefon
964 321 685 Borriol (CS) •
Ref. 956 • Verkaufe oder tausche
Ziegen Tel. 671 997 152 oder 677
853 589 •
Ref. 1008 • Verkaufe Eselhengst, 4
Jahre, hellgrau, kastriert, entwurmt,
stark, gesund und leistungsfaehig,
125cm Schulterhoehe. Pedro sucht
neuen Herrn und Arbeit, er braucht
noch etwas Erziehung und Anleitung
fuer die Beschaeftigung. Standort
Alcala de Chivert Preis 200,--€ el:
964 321 685 Mobil 662 094 371 •
Biete
Vermietungen
Ref. 1002 • Gr.FH mit schönem Gart.
dig.SatTV, bis 6 Per.zu verm.500m
zum Meer Mai-Juli frei. Tel. 0049-
761-443627
Ref. 1017 • Vinaros, Calle K. Ruhig
gelegenes Haus mit eigenem Pool,
Grill, Garage und Sauna Strandnähe
ganzjährig zu vermieten. 3 Schlafz.,
Wohn-Esszimmer, Küche, Bad/Dusche/WC
und Dusche/WC voll möbliert
und ausgestattet. 550€ monatl.
0049 (0) 931 13734 •
Ref. 957 • Wohnung in Deltebre,
Zentale Lage, zu vermieten. Mehrere
Objekte zur Auswahl. Monatsmiete
ab 300,--. Tel.:0034 654 297
119. •
Ref. 1038 • Ferienhaus Costa Norte,
ca.300 m zum Strand,ruhige Lage,
groer Garten, sehr gepflegt, 2
Schlafzimmer, TV/Sat, 420.- pro
Woche +50.-Endreinigung. Mehr
Info unter www.el-gato-montes.
de.und Tel.01717136342 oder
635 834 834 •
Suche
Sonstiges
Ref. 1032 • Suche Hundesitter für
jungen Doberman, z.B.Rentnerpaar,
im Raum Calig. Eigener Hund kein
Hindernis. Biete mietfreies Wohnen.
Weitere Auskünfte erhalten Sie unter
Telefon: 636 880030. •
Suche einen älteren Menschen der in
Spanien leben möchte.Biete kleines
Apartment, ebenerdig, mit kleinem
Vorhof. Bei Bedarf bernehme ich
gerne die Versorgung oder auch die
notwendige Betreuung. roxanu@
hotmail.de Tel. 977 81 16 40
Ref. 1050 • Deutsche junge Frau,
sucht Arbeit als Kellnerin, Verkäuferin
und Übersetzerin. In der Provinz
Tarragona, Cambrils, Miami Playa
und Vinaros.Ich spreche Spanisch,
Katalanisch, Englisch und Deutsch.
Eigenes Fahrzeug und sofortige Einstellung.Für
weitere Informationen
690 868 305, •
Ref. 996 • Suche jemanden ab 50
Jahre für einfache PC Probleme und
Unterricht (Alcanar) Tel. 650 913
913 •
Ref. 998 • Suche arbeit im raum
Vinaros, Peñiscola & Benicarlo.
Hausreinigungen, küchenhilfe etc
... Elfi 645 564 705 •
Ref. 989 • Suche Kosmetiker/in fuer
Pedikuere u. Manikuere. naehe Alcossebre/Las
Fuentes. Tel 616 973
355 •
Ref. 1036 • Segler mit Segelschein
auf 8 m Yacht gesucht ab Hafen Calafat
Tel. Fax 977 493 083 + 630
753 844 •
Ref. 1033 • Suche Gas-Außenwandofen.Tele:
964 765 077 •
Ref. 947 • Suche deutschsprachigen
Friseur/-in der Nähe von El Perelló/
L’Ametlla de Mar für Damenkurzhaarfrisur,
ohne Fönen, ca. alle 8
Wochen, Tel.: 977 059 259 •
Ref. 1048 • Suche gepflegtes QUAD
ab 300ccm Tel. 655 219 446 dl-
1hbs@email.de •
Ref. 980 • Suche Damen-Fahrrad
günstig zu kaufen. Raum Hospitalet
- tel. 656 894 209 ebenfalls suche
ich gerne deutsche Bücher günstig
zu kaufen. •
Ref. 1041 • Suche Arbeit im Raum
Cambrils/Miami Playa. Hausreini-
gungen, Kchenhilfe, Service, ...
Bin Deutsche. Spanisch nur Grundkenntnisse.
Tel. 977 179 347 •
Ref. 1015 • Frau 68J. suche Rentner
der mir hilft meinen Coputer besser
zu verstehen.Raum Cambrils Tel.
977-368 826 •
Ref. 1016 • kuechenzeile, gebraucht,
ca. 2 bis 3 meter. gasherd,
kleines sofa, badschraenkchen. te.
678 870 020 •
Ref. 1021 • Suche kleine holzbank,
tisch und sessel tel. 678 870 020 •
Suche
Vermietung
Ref. 985 • Dt. Rentnerpaar mit
Hund sucht Chalet in Vinaròs mögl.
Costa Norte , ganzjährig zu mieten.
Tel. 964 453 381 •
Ref. 1019 • Langzeitmiete, Haus
oder Finca mit Strom und Wasser.
eingezäunt, Angebote bitte unter:
633 421 077 •
Ref. 969 • Holländisches Ehepaar
sucht odernes, helles Haus in
Vinaròs zur günstigen Dauermiete.
Mit 3 Zimmer, Kamin, Garten, Garage
und Privacy. Tel.: 964 496 999
und 635 387 210. E-Mail: wiltoin@
telefonica.net •
Ref. 907 • Suche Studio, Wohnung
im Raum Miami Playa zuerst 1 Jahr
Miete dann Kauf moeglich. Bitte rufen
Sie mich an - 656 894 209 Umkraus
von 10 km - nicht weiter bis
Cambrils •
Ref. 967 • Suche günstige Wohnung/Studio
in Cambrils/Salou wer
kann mir helfen? Ab 1.5.2011 für
mindestens 2 Jahre. Rentner/Nichtraucher/Schweizer
1 Person an
Postfach 1880, 2501 Biel, Schweiz
oder Tel. 0041 78 301 44 62 •
Ref. 992 • Rentnerpaar 56/58 suche
Wohnung in Meernähe f. Dauermiete
ab 3/2012. Mietpreis nicht
über 400E. Kein Pool, kein Aufzug.
eduard.brand@web.de •
Ref. 1005 • Wir suchen für uns und
Frauchen Haus mit Garten oder finca
mit Wasser und Strom zur Langzeitmiete,
Raum Benicarlo, Vinaros,
Peñiscola. Tel. 633 421 077 •
Nächste Ausgabe
Next Edition
15.09.2011
Kleinanzeigen
Annahmeschluss
Classified Ads
Acceptance
closing
01.09.2011

Conditions:
Private free of charge advertisements
will be printed in
the language submitted to the
editorial office by the editorial
deadline. A fee will be charged
for translations carried out by
our translators. The advertisements
will be publicised for a
period of one month before
being removed if no further
contract is assigned. Private
classified advertisements including
a picture are not free
of charge. If you send us your
picture as an email your classified
advertisement (Picture
and text) will cost 5 Euros per
edition.
If the picture material is sent
with the post or brought to
us personally the picture advertisement
will then cost
8 Euros. We will return your
pictures with the post. A maximum
of 105 Characters including
spaces are allowed.
Classified advertisements offering
a service are subject to
a charge.
Offers
Cars, Boats ...
1998 Range Rover 2,5 DSE.
154.000 km Brandnew engine fitted
500 kms ago. As new Pirelli Scorpions.
Not used since 2010. Must go,
any offer considered. Tel. 648 644
898 / 964 496 212.
Ref. 1001 • FUN IN THE SUN| BE-
UP CONVERTIBLE. Sought after limited
edition buggy.Spanish registered.
very low mileage REDUCED
for quick sale ONLY 3400€.MIGHT
CONSIDER PART EXCHANGE WEL-
COME ALL ITEMS CONSIDERED.
For moreinformation telephone 977
059 420 OR 660 823 423 •
Offers
Miscellaneous
Ref. 1029 • - Corner sofa 2+2 model
EKTORP Ikea, incl. 2 coversets
burgundy and beige, price 295 €-
Dryer model Nordland Inox DRE
2568, capacity 5 kg, working condition
hardly used, price 145 € To
be collected by buyer. Tel. 691 821
267, Calig email : fincajordi@gmail.
com, if interested can send photos
of items by email •
Ref. 999 • 1 bath ( white)
1 sink & pedastal
1 sink and unit ( 2 door cupboard
and 2 drawers white)
1 mirror with light and socket fixed
in canopy
1 shower/bath screen
for these items we are open to any
reasonable offers.
I live in Vinaros and my phone is
656 751 951 •
Ref. 1043 • New white Fridge from
Carrefore, unused, still in origenal
packing, size 55 x 55 x 85 was 260
euros will accept 200 (no offers)
will deliver local to Vinaros.Call 680
19 28 43 •
Ref. 722 • Ref. 722 Offer computer-service,
When you have a computer
problem or want to attend a
computer class? Call me! Tel. 600
385 050 •
Ref. 972 • RELIEABLE and ECONO-
MICAL Allrounder for work and jobs
of all kind in house and garden etc.
I´m German and speak English,
German y Espanol. Repairs, refurbishment,
installation, solar energy,
assembly, facility and property
management, pool, garden work,
deal with authorities, organize, care
for animals, homesitter, shopping
…. I will try to help wherever I can,
franz.schwarz4@googlemail.com,
693 043687 •
Ref. 973 • Digital Inverter Generator,
1 kW, two-cycle, low weight,
0,6 l/h, electronic, digital controled
sinus, absolutely new with invoice
and warranty, NP: 126,- €, now:
99,- € Inverter 2 kW, 24 VDC to 230
VAC, new, only 10 hours of operation,
NP: 260,- €, now: 140,- € Inverter
2,4 / 5 kW, 24 VDC to 230
VAC, heavy duty and robust, price
base: 190,- €. 24” TFT monitor
Acer, DVI, no missing pixels, 1920
x 1080, fully operational, 140 €, if
needed with grafics adapter 50,- €,
Franz.schwarz4@googlemail.com,
693 043687 •
Ref. 974 • Refirgerator, 118 l, Energyefficency
class A, 149 kWh/
year, 39 dB, like new (approx. 10
h of operation) and clean, New
price 328,- €, now 160,- €, franz.
schwarz4@googlemail.com, 693
043687 •
Ref. 932 • FOR SALE Siemens Sl65
Mobile Phone and download lead
still in box with receipt cost 89
euros accept 43 euros. Also Casio
EX-Z350 Digital Camera in box cost
£85 accept 42 euros. Tel: 661 389
707 or 0774 251 4767 •
Cabinet 70x150 cm with 4 shelves,
excellent condition 40 IGNIS tumble
dryer 80x60 cm in excellent condition
60 Tel: 964 493 304 or 615
996 038
Offers
Properties
Vinaros modern apartment 90m2,
4 bedrooms, 2 bathrooms, modern
kitchen, parking, elevator, oil central
heating, 250 m from the sea,
VB 158.000 TEl. 678 237 318
Ref. 970 • Private sale - Vinaròs
Norte, good as new and spacious
apartment, 76 sqm, in a very nice
facility with pool. 100 mtr. From
the sea. 3 spacious rooms, 1.5 bathrooms,
open plan kitchen, large
balcony with sea view. Apartment
is completely equipped with heating
and many extras. Storeroom
and garage. Elevator. Great for long
stays or permanent habitation. Demand:
9644 96999 - 6353 87210
E-mail: wiltoin@telefonica.net •
Pretty new apartment situated on
the northcoast of Vinaròs only 150
meters from the beach. Urbanisation
with community pool and community
garden. 45 m2 living area
distributed in 1 bedroom, complete
bathroom, american kitchen, living
room and terrace. Car park and
storage of 20 m2. Price: 90.000,-
€, Ref. A-328,
I.K. Consulta, S.L. 964 45 45 78
Apartment situated just infront of
the sea in a beautiful urbanisation
with community garden and 2 community
pools. 70 m2 living area distributed
in 2 bedrooms, complete
bathroom, toilet, equipped kitchen,
storage, living room with chimney
and the terrace with gorgeous
seaviews. Air conditionning with
heating system. Furnished. Underground
car-park. Price: 165.000,-
€, Ref. A-330, I.K. Consulta, S.L.
964 45 45 78
Semidetatched chalet situated on
the northcoast of Vinaròs, only 300
meters from the beach. 280 m2 plot
with a nice layed out garden and
heated pool. 156 m2 living area distributed
in 3 bedrooms, 3 complete
bathrooms, fully equipped kitchen,
storage, living room with chimney,
dining room and 2 terraces. Aire
conditionning with heating system.
Bathtube with massage. Barbecue.
Alarmsystem, etc.. Price: 240.000,-
€, Ref. CH-713,
I.K. Consulta, S.L. 964 45 45 78
Pretty new apartment situated in a
nice urbanisation on the northcoast
of Vinaròs with community garden
and 2 community pools. 60 m2 living
area distributed in 2 bedrooms,
2 complete bathrooms, fully equipped
kitchen, storage, living room,
terrace of 10 m2 and solarium of 20
m2. Car-park. Storage. Furnished.
Price: 140.000,- €, Ref. A-331,
I.K. Consulta, S.L. 964. 45 45 78
Pretty chalet situated on the northcoast
of Vinaròs, only 150 metres
from the beach. 300 m2 plot with
a nice layed out garden and exterior
barbecue. 120 m2 living area
distributed in 3 bedrooms, 2 complete
bathrooms, fully equipped
kitchen, living room, terrace and
the garage. Gas central heating. Air
conditionning with heating system
in living room and main bedroom.
Partly furnished. Price: 230.000,-
€, Ref. CH-710,
I.K. Consulta, S.L. 964. 45 45 78
Ref. 1025 • INVESTMENT OPPOR-
TUNITY- 2 bed, furnished apartment
at Panoramica Golf. Air con.
Offers in excess of 65000 euros.Tel
615 915 695. •
Do you have a property to sell?
We have clients actively looking
for property in Peniscola, Benicarlo,
Vinaros and the inland villages.
Contact Carobtree - Costa Azahar
Properties, Tel.:630882045, www.
carobtree.co.uk
Spacious corner apartment in Tierra
D’Irta, Peniscola. 80sqm, 2 beds,
2 baths, large lounge-dining room,
sep. kitchen, large terrace with
fantastic sea views. Underground
parking, storage room, communal
gardens, pool.
157.900€, Tel.630882045, www.
carobtree.co.uk
St Jordi. Restored country house,
120 sqm, large lounge-dining room,
sep. kitchen, conservatory, 1 bath,
cloakroom, 3 beds. 1,000sqm.
plot, pool, summer guesthouse
with sleeping area, conservatory
and shower room. 214.000€, Tel.
630882045, www.carobtree.co.uk
Promeo Inmobiliaria Peñiscola, we
are looking for properties to sell! If
you think about selling, give us a
ring on: 679 863 794
Mini Containers for house and garden,
Promeo Inmobiliaria, phone:
679
Offers Rentals
Kleinanzeigen • Classified Ads
Ref. 1010 • 2 bed furnished ground
floor apartment Panoramica Golf. 2
terraces,overlooking course front
and back.Available long or short
term lets. 350 euros per month,
exclusive, on long let.More info tel
615915695. •
39
Ref. 955 • We are looking house
for from 5th July until Mid August.
Spain for England. Our home is in
Alcala de Chivert and we are looking
for the North West Coast. Our
home is on a new residential park
and would suit over 50’s. No pets
sorry. For further information
please e-mail.rincondelviento@
yahoo.co.uk. •
Wanted
Miscellaneous
Ref. 1036 • Yachtsman with sailing
license for 8 m yacht wanted. Calafat
harbour. Tel./Fax 977 493 083,
630 753 844 •
Wanted Rental
Ref. 969 • Dutch couple looking for
modern, bright house in Vinaròs to
favorable long-term rental. 3 bedroom,
fireplace, garden, garage
and privacy. Tel: 964 496 999 635
387 and 210 E-mail: wiltoin@telefonica.net
•
Caminos

Tiere • Animals
Caminos 40
PRODA-Flohmarkt
Plaza de Sant Agustí, Vinaròs - gegenüber vom Mercat
Immer Samstagvormittag bei gutem Wetter.
Mit deutschen Backwaren, Kuchen und Laugengebäck Es wird dringend Katzenfutter (Trockenfutter) benötigt. Futterspenden
können im Restaurant La Cabanya abgegeben werden.
PRODA Flea Market
Plaza de Sant Agustí, Vinaròs - across from municipal market
Every Saturday morning if weather permits.
German pastry, cakes and tarts.
There is a desperate need of cat food (dry food). Food donation can be left
at the restaurant La Cabanya.
Tel. 666 36 25 99
www.prodavinaros.com
Wir suchen ein neues Zuhause
Tierheim “EL CAU”
Richtung Ermita Vinaròs, Beschilderung “EL CAU”
folgen Telefon 679 661 470 Conny
We are looking for a new home
Dogs Home “EL CAU”
Direction Ermita Vinaròs, follow the “ EL CAU”
signs Phone 679 661 470 Conny
www.elcau.realxxl.de
Coky ca. 1 Jahr
ca. 1 year
Trufa ca. 5,5 Jahre
ca. 5,5 years
Joon ca. 8 Monate
ca. 8 months
Ada ca. 1,5 Jahre
ca. 1,5 years
Tierheim „Terres de l’Ebre
Animal Refuge „Terres de l’Ebre“
Öffnungszeiten/Opening times:
Sa/Sat 10 –14 • So/Sun 10-14 + 16-20
www.tierheim-camarles.de

CLÍNICA
EUROVET
Votre vétérinaire est Français
Votre vétérinaire est Français
Ihr Tierarzt Tierartz spricht fliessend Deutsch
Your vet speaks English fluently
Your vet speak english fluently
Avenida Estación, 38 - 12598 Peñíscola - Tel: 964 784 983
Urg. 24H: 671 281 025
Monday - Friday: 9h30-13h30 17h-20h30 - Saturday: 9h30-13h30
�����������������
���������������������������
�������������������
���������������������
����������������������������������
��������������
������������������������������
Wir sprechen fliessend Deutsch
Nous parlons parfaitement français
We speak English fluently
Reisen macht Spass
Ihr Hund liebt es Auto zu fahren?
Prima, dann steht ja einer gelungenen Reise
nichts im Weg.
Sie sollten nur darauf achten genügend Zeit
einzuplanen, um jede Menge Pausen machen zu
können und somit von Anfang an eine stressfreie
Atmosphäre zu schaffen. Ein paar längere Spaziergänge
zwischendurch findet auch Ihr Hund
bestimmt ganz toll.
Wichtig ist auch immer frisches Wasser dabei zu
haben und nicht zu viel auf einmal zu füttern,
lieber öfter und dafür in kleineren Portionen. So
ein Auto schaukelt doch ganz gut, und wenn Ihrem
Hund schlecht wird, macht das Reisen nicht
wirklich Spass.
Traveling is fun
Does your dog enjoy to drive in the car?
Great, in that case nothing is in the way for a
successful trip.
Just plan your trip with enough time to make
several stops in order to avoid a stressful ambience.
During the stops, go for a couple of longer
walks - its good for you and the dog. Do not forget
to take enough fresh water and do not feed
the dog all at once, it is better to serve several
but smaller portions. A trip in the car can be
shaky and dogs also can become car sick
and that is not so fun. Drive carefully.
Tiere • Animals
41
Caminos

Service
Caminos 42
Alcala de Xivert
Alcossebre
Ayuntamiento 964 157 376
Policia Municipal 964 410 000
Centro Medico Alcossebre
964 412 880
Centro Medico Las Fuentes
964 412 880
Benicarló
Ayuntamiento 964 470 050
Centre de Salud 964 474 311
Policia Local 964 475 300
Urgències Centre de Salud
964 474 505
Peñiscola
Ayuntamiento 964 480 050
Policia Local 964 480 121
Guardia Civil 964 480 046
Vinaròs
Ayuntamiento 964 407 700
Policia Local 964407 704
Guardia Civil 964 407 140
Hospital 964 477 000
Ambulancia 908 165 554
964 461 688
Ambulatorio 964 453 400
L‘Ametlla de Mar
Ajuntament 977 456 000
CAP 977 493 849
Creu Roja 977 483 745
Guardia Civil 977 456 003
Polícia Municipal 977 493 949
L‘Ampolla
Ajuntament 977 46 00 18
CAP 977 46 06 01
Guradia Civil 977 45 60 03
Polícia Local 616 44 84 46
L‘Hospitalet/Vandellòs
Ajuntament 977 824 037
977 823 313
CAP 977 820 336
Ambulàncies 977 252 525
Mont-Roig/Miami Platja
Ajuntament 977 837 005
977 170 440 Miami
CAP Mont-Roig 977 837 877
CAP Miami 977 810 858
Cambrils
Ajuntament 977 794 579
Ambulàncies 977 360 034
Guardia Civil 977 360 062
Kreditkartenverlust -
Lost credit cards
Kreditkartenverlust in Spanien
VISA und Mastercard: Tel. 915 196 000
American Express: Tel. 915 720 320
übrige Karten: Tel. 902 114 400
Kreditkartenverlust/international
VISA: Tel. 900 974 445
Mastercard: Tel. 900 971 231
Lost credit cards in Spain
VISA and Mastercard: Tel. 915 196 000
American Express: Tel. 915 720 320
other cards: Tel. 902 114 400
Lost credit cards / international
VISA: Tel. 900 974 445
Mastercard: Tel. 900 971 231
Bitte nehmen Sie folgende private Anzeige in die nächste
Ausgabe von Caminos kostenlos auf.
Annahmeschluss ist der 20. des Monats vor dem nächsten
Erscheinungsmonat.
Name:
Postanschrift:
Telefon/Fax/Mail:
Text:
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Konsulate -
Embassy
Generalkonsulat
Deutschland
Passeig de Gracia, 111
08008 Barcelona,
Tel.: 932 921 000
Fax: 932 921 002
British Embassy
C/ Fernando el Santo, 16
28010 Madrid
Tel.: 917 008 200 -
913 190 200
Fax: 917 008 272
Generalkonsulat Schweiz
Gran Vía de Carlos III, 94
08028 Barcelona
Tel: 93 409 06 50
Fax: 93 490 65 98
Generalkonsulat
Österreich
Calle Mallorca, 214
08008 Barcelona
Tel.: 934 537 294
Fax: 934 534 980
Nederlandse Ambassade
Avenida Comandante
Franco, 32
28016 Madrid
Tel.: 913 537 500
Fax: 913 537 565
Notruf allgemein: 112 Feuerwehr: 085 Guardia Civil (Polizei): 062
Emergency General: 112 Fire: 085 Guardia Civil (Police): 062
Mossos d’esquadra (Polizei/Police Catalunya) 088
Caminos abonnieren
Wenn Sie Caminos kostengünstig und papierlos
abonnieren möchten, dann finden Sie hierzu im
Internet auf der Seite www.los-caminos.com mehr
Informationen.
Abonnement 12 Monate
Ich bitte um Zusendung an folgende
Adresse:
Name, Vorname:
Strasse/Hausnr. :
Postleitzahl /Ort:
Land:
Preis für 12 Ausgaben
27,60 + 25,20 Versand innerhalb
Spanien = 52,80 €
27,60 + 84,60 Versand innerhalb
Europa = 112,20 €
( ) habe ich beigelegt oder
( ) werde ich überweisen.
Postanschrift:
Caminos Apartado 567, 12500
Vinaròs/Castellon (España)
Please include my private offer in the Classified Ads Caminos
for free. Acceptance closing date is the 20. of the
month of issue.
Name:
My Adress:
Phone/Fax/Mail:
Subscribe Caminos
You can find information about how to subscribe
the paperless and inexpensive edition of Caminos
in the Internet under www.los-caminos.com
12 months subscription
Please send by post to the following
address:
Name:
Address:
Town / Postcode:
Country:
Price for 12 month
27,60 + 25,20 within Spain = 52,80 €
27,60 + 84,60 throughout Europe =
112,20 €
( ) has been enclosed or
( ) I will transfer the amount due to
your account.
Contact address:
Caminos Apartado 567, 12500
Vinaròs/Castellon (España)
Nächste Ausgabe - Next Edition
15.09.2011
Kleinanzeigen Annahmeschluss - Classified Ads Acceptance closing
01.09.2011
Text:
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

ALCOSSEBRE
The Friends of Alcossebre - “Supporting our Community” –
At the end of the first month in their new premises in the centre of Alcossebre, the Friends of Alcossebre
are happy to announce that they were able to maintain their donations this quarter. The following local
associations and charities were chosesn:
Pensionistas – Alcossebre: Pensionistas – Alcala: Club de Pesca La Dorada: Catholic Church: O.L.E.A.: the
Alcossebre branch of the Poetas de la Tierra: Asociacio Bolilleres D’Alcala: Grupo de Danzas de Alcala: Amas
de Casa – Alcossebre: the Alcala Committee of the A.E.C.C. and the AMPA of the Alcala CEIP
The Charity Shop’s opening hours have now been extended with the addition of Saturday evenings, from
6.30pm to 9pm, to the regular Monday to Saturday mornings from 10am to 1pm at Calle Alcala 14, Alcossebre,
next to Isabel’s Fruit and Vegetable shop.
The new, larger shop carries a much larger range of good condition 2nd hand clothing for all the family;
over 1,000 books – all at 1 €uro each - in English and Spanish; and you can always find something interesting
in the bric-a-brac section.
FRIENDS OF ALCOSSEBRE CHARITY SHOP
“Supporting the Community”
Second-hand books galore – 1€ each
Clothing, bric-a-brac and more!
El Centro, Las Fuentes, Alcossebre
Tfno: 964 41 49 73
Open: 09:30h – 13:00h – Monday to Friday
Web: http://friendsofalcossebre.page.tl
Montag - Monday
Peñiscola,
L’Ametlla de Mar,
Reus,
Salou,
Tortosa
Dienstag - Tuesday
Alcossebre (nachmittags
afternoon),
Amposta,
Calafell,
Tarragona,
Torreblanca,
Torredembarra,
Camarles
Mittwoch - Wednesday
Benicarló,
Cambrills,
Valls,
l’Ampolla
Hospitalet
Donnerstag - Thursday
Vinaròs,
L’Ametlla,
Constanti,
Ruidoms,
Tarragona,
Vila-Seca,
La Cava,
Sitges,
Alcanar
L’Ampolla
Deltebre
Freitag - Friday
Alcala de Xivert,
Ulldecona
Donations of good quality, clean, clothing,
books and bric-a-brac are welcome at the
shop or at the Collection Points in the Alcossebre
Pensionistas and the Alcala Pensionistas
premises. The shop is run by English
and Spanish volunteers and more volunteers
are always welcome. If you would like to
become a volunteer in the shop, please call
in at the shop or telephone Patti on 964 412
594 or Phyllis on 964 414 324 for further
information.
Funds raised in the shop and at special
events are given quarterly to local charities
and organisations.
http://friendsofalcossebre.page.tl
Freunde von Alcossebre - Wohltätigkeits Laden
“Zum Wohle unserer Mitmenschen”
Bücher nur 1€ (Englisch, Deutsch,
Spanisch), Kleider, Dekorationsartikel
und vieles mehr!
El Centro Las Fuentes, Alcossebre.
Tel. 964 41 49 73
Öffnungszeiten: Mo - Fr 09.30h-
13.00 Uhr
www.friendsofalcossebre.page.tl
Samstag - Saturday
Sant Carles de la Ràpita
Miami Platja (nachmittags
afternoon)
Reus Antikmarkt Antiques
market, Paseo Prim
Sonntag - Sunday
Tarragona (Bona vista),
Hospitalet, Morella
Wochenmärkte
Weekly market
Caminos

Bei Tag mit
fluorisierenden Fliesen
By day with fluorescent tiles
Bei Nacht mit
fluorisierenden Fliesen
By night with fluorescent tiles