Klagenfurt 14

4 716 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalArbeitssommer für die GAUF SCHIENE. Es war ein prächtiger Sommer 2012 – für alle Baderatten und Sonnenanbeter und für viele KlagenfurterGroßprojekte, wie die nächsten Seiten Ihrer Stadtzeitung zeigen. Wir starten mit einem Vor haben, dasjetzt nicht nur sprichwörtlich sondern im wahrsten Sinne des Wortes „Auf Schiene“ ist: die EisenbahnunterführungEbentaler Straße ist fertig.VON VERONIKA MEISSNITZEREtwas über zwei Jahre betrug dieBau zeit für Unterführung, Herstellungvon zwei Streckengleisenfür die Koralmbahn sowiemoderne, barrierefreie BahnhaltestelleKlagenfurt-Ebenthal. DieÖBB investierte in das 1,2 Kilometerlange Teilstück 22 MillionenEuro, die Stadt Klagenfurt indie Sanierung der umgebendenStraßen und die Radweganbindungan die Innenstadt eine MillionEuro.„Ein Freudentag für Klagenfurt“,stellten Bürgermeister ChristianScheider und Verkehrstadtrat PeterSteinkellner bei der Verkehrsfreigabefest.Bei dieser regnete es zwar inStrömen, das konnte die Feierstimmungvon Bauarbeitern, Anrainern,Vertretern der ÖBB, derBauwirtschaft, Architekten sowieStadt- und Landespolitikernnicht stören.Moderne Einbindung der Koralmbahn nach Klagenfurt und Verkehrserleichterung für die Stadt.Ein schwieriges Bauvorhaben istgut beendet und für die Klagenfurtergehören die Wartezeitenbeim Bahnschranken EbentalerStraße endgültig der Vergangenhenheitan. Damit ist übrigensStadtrat Peter Steinkellner, Bürgermeister Christian Scheider, DI Franz Bauer (ÖBB Infrastruktur), DI KlausBerger (ÖBB-Bauleiter), Projektleiter Ing. Theodor Oprietan (Massivbau) bei der Eröffnung der neuen Unterführung.auch die letzte schienengleicheKreuzung in Klagenfurt beseitigt.DI Franz Bauer, GeschäftsbereichsleiterNeu- und Ausbau derÖBB Infrastruktur AG, und DIKlaus Berger, ÖBB-Bauleiter,lobten die hervorragende Zusammenarbeitmit der Stadtpolitik,den Dienststellen der Stadtverwaltungund dem Land Kärnten.Große AufgabeEs war ein sehr anspruchsvollesBauvorhaben, das die ÖBB hierverwirklichten. Durch den hohenGrundwasserspiegel waren besondereBautechniken notwendig.Spundwände sicherten dieBaugrube, eine dichte Baugru -benumschließung war ebensonotwendig wie die Verwendungvon Unterwasserbeton und Sicherunggegen Auftrieb durchSpezialanker.

Kommunal KLAGENFURT717 13. September ’125roßprojekteSchrankenlose Eisenbahnquerung auch für die Radfahrer.Bürgermeister Christian Scheiderfreut sich, dass die Lan -deshauptstadt Klagenfurt an einmodernes Schienennetz angeschlossenist.Die Koralmbahn werde helfen,Entfernungen mit Hilfe öffentlicherVerkehrsmittel leichter zuüberwinden und „die Verbindungin den Alpen-Adria-Raum stärken“.Und die Vorteile für Klagenfurt:„Auf einem der bedeutendstenVerkehrswege haben wirnun eine Unterführung, die insWeichbild der Stadt passt unddurch die der Verkehr ungehindertfließen kann“, so der Bürgermeister.Für Verkehrsstadtrat Peter Steinkellnerbringt die Unterführungnoch mehr Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer.Auch er lobtedie gute Zusammenarbeit allerStellen und das Projekt als Mus -terbeispiel für eine störungsfreieAbwicklung: „Die Anrainer wurdenalle von den ÖBB und derStadt rechtzeitig informiert, dadurchgab es wenige Beschwerdenund diese wurden immerrasch behandelt und eine Lösunggefunden“. Mit dem neuen Teilstückist die 130 Kilometer langeKoralmbahn, an der ja eifrig gebautwird und die Teil der wichtigenbaltisch-adriatischen Achsesein wird, in Klagenfurt angekommen.Die Haltestelle wurde ebenfalls neu errichtet.

6 718 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalSport-Infrastruktur wächst:Modernste TennishalleHALLE. 3,5 Millionen Euro hat die neue Tennishalleder Sportunion gekostet. Die Stadt zahlte 1,6 Millionenund hat damit jetzt eine der modernsten Hallen inÖsterreich.2.509 Quadratmeter, vier Tennisplätze,eine große Dachterrasse,von der man auch die Freiplätzeüberblicken kann – das sind kurzzusammengefasst die Daten derneuen Halle. Insgesamt waren 27Kärntner Firmen am Bau beteiligt.Sportstadt„Ein deutliches Signal, wie vieleMaßnahmen wir für die Jugendder Stadt setzen“, sagte BürgermeisterChristian Scheider beider Eröffnung.Scheider, selbst seit Jahrzehntenbegeisterter Tennisspieler undUnion-Mitglied, eröffnete dieneue Halle gleich mit einigenSpielen mit der ambitioniertenUnion-Jugend.„Die Landeshauptstadt kann sichnur dann mit Recht Sport-Stadtnennen, wenn sie für die Infrastruktursorgt und das haben wirgetan“, so der Bürgermeister.Scheider zählte dann auf, was inder letzten Zeit alles finalisiertworden ist: „Leichtathletikanlage,Stocksportanlage und jetztdie Tennishalle.“Es sei ein Gesamtwerk für dieTennisjugend und gemeinsammit dem benachbarten USI undeinem eventuellen Ausbau der altenÖDK-Tennisanlage entsteheim Westen der Stadt ein echterSport-Campus, so der KlagenfurterBürgermeister.Spiel, Satz, SiegGroße Freude auch beim Sportreferentender Landeshauptstadt,Stadtrat Jürgen Pfeiler. „Spiel,Satz, Sieg kann man zu dem gelungenenProjekt nur sagen“,meinte Pfeiler, der sich glücklichschätzte „das Erfolgsprojekt eingutes Stück begleitet und mitgestaltethaben zu dürfen“.Eine der modernsten Tennishallen Österreichs.Bei der Eröffnung gratulierteauch Ronnie Leitgeb, Präsidentdes Österreichischen Tennisverbandes,in herzlichen Worten zurneuen Halle, die auch „sehrdurchdacht geplant worden ist“.Besonders beeindruckte ihn dasTageslicht, „das vermissen wir inder Trainingshalle im großenSportzentrum Südstadt“ .Von den Stadt-Vertretern gab esein herzliches Dankeschön an dieSportunion sowie die BetreiberundErrichter-Gesellschaft mitDr. Klaus Bidovec und Mag.Markus Polessnig.Eröffnung mit Dr. Klaus Bido vec(Geschäfts führer Errich ter -gesellschaft ), Mag. Christof Neuner(Obmann Sportunion Klagenfurt),Bür germeister ChristianScheider, MMag. Markus Poless -nig (Geschäfts führer), Dr. DieterJandl (ehemaliger Sport referentStadt Klagen furt), Sport-StadtratJürgen Pfeiler (v. rechts). Die Jugendzeigte sich gleich begeistert(oben).Fotos: Fritz

8 720 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalBallsportzentrum wirdBAUSTELLE. Jetzt geht es im Sportpark richtig rund – die Arbeiten für die Fertigstellung des Wörthersee stadionslaufen auf Hochtouren und das Ballsportzentrum ist jetzt im Endspurt.Sie ist ein Pilotprojekt des Bundeszur Förderung junger Sportlerinnenund Sportler und hat –obwohl noch nicht fertig ausgebaut– schon einige Bewährungsprobenbestanden wie zum Beispieldas Heimspiel des HCK gegenden Rivalen SC Ferlach.Jetzt ist die Ballsporthalle geschlossen,denn derzeit wird siezum echten Ballsportkompetenzzentrum,eigentlich überhauptSportzentrum ausgebaut.Jost: Staatsanwaltstellt Verfahren einDie Korruptionsstaatsanwaltschaft hat das Verfahrengegen den suspendierten Magistratsdirektor Dr.Peter Jost eingestellt. Es bestehe „kein tatsächlicherGrund zur weiteren Verfolgung“, teilt die Staatsanwaltschaftmit.Stadtchef Christian Scheider: „Als Bürgermeisterbin ich froh, dass ein Verfahren gegen einen Mitarbeitereingestellt worden ist“.Jetzt sollen die „of fe nen arbeitsrechtlichen und disziplinarrechtlichenAngelegenheiten schnell erledigtwerden, damit Dr. Jost in den Magistratsdienstzurückkehren kann“.Am Zug ist jetzt die Disziplinarkommission, erklärtder Bürgermeister, denn nach einem Gutachten desLandes muss das Disziplinarverfahren abgeschlossenwerden.Denn zusätzlich zur Beachhalle,die bereits in Betrieb und gutausgelastet ist, sind ein Volley -ball leistungszentrum, ein Bogensportzentrum,ein Leichtathletikbereichund ein Eventbereichgeplant. 2,4 Millionen Eurowerden hier von der Stadt für dieSport-Infrastruktur investiert.Konzept „3+1“ könnte man dieBürgermeister Christian Scheider und Sportpark-Geschäfts füh rer GertUnterköfler auf der Baustelle.Fotos: Stadtpresse/RainerPlanung übertiteln. Drei Hallenim Ballsportkompetenzzentrumsind für Volleyball, eine Sonderhallefür Leichtathletik-Bereichbestimmt. Einen Kooperationsvertragzwischen Stadt und Vol -leyballverband gibt es schon undmit dem nationalen Verband wirdeng zusammengearbeitet.Champions LeagueAb 2013 kann es internationaleLänderspiele, Champions-League-Spiele und Trainingslagergeben und auch KlagenfurterVolleyballvereine sollen ab 2013einziehen.Natürlich gibt es Zuschauertribünen– mit mobilen Modellen werdenbis zu 2.000 Besucher untergebrachtwerden können.Im Leichtathletikbereich sind 50Meter lange Indoor-Laufbahnen,Weit- und Hochsprunganlagenvorgesehen.Im obersten Geschoss der Ballsporthallewird außerdem aufKostengünstigerWahlkampfDer Gemeinderatswahlkampf 2015 soll möglichstkostengünstig sein, wünscht sich BürgermeisterChristian Scheider und lud alle Gemeinderatsfraktionenzu Gesprächen ein. Dabei wurde der Vorschlagvon allen positiv aufgenommen. „Die Be -mühungen 2015 einen kostengünstigen und zeitlicheng beschränkten Wahlkampf abzuhalten, werdenvon den Gemeinderatsfraktionen mitgetragen“, istScheider zufrieden. Er will eine Deckelung desWahlkampfbudgets, ein generelles Verbot für A0-und A1-Plakate und die Beschränkung von Inseratenauf ein Mindestmaß.Weitere Gespräche folgen, in der Zwischenzeit werdendie einzelnen Fraktionen ihrerseits noch weitereVorschläge für einen kostengünstigen Wahlkampferarbeiten und vorlegen.

Kommunal KLAGENFURT721 13. September ’129imFebruar fertiggestelltrund 350 Quadratmetern eineBogensporthalle eingebaut.BogensportDamit findet hier neben Beachvolleyballeine weitere Trend -sportart eine neue Heimat. DieBogensporthalle kostet rund70.000 Euro, fertig sein soll sieschon im November. Interessant:Entlang der Bogenschießbahnenwird hinter Schutzglas ein eigenerZuschauerbereich gebaut.Für die Bauarbeiten sind insgesamtnoch etwa sechs Monateeingeplant, mit der Fertigstellungwird im Februar 2013 gerechnet.„Mit dem Ausbau des Ballsportzentrumswird der Sportparkmit Leben erfüllt“, freut sichBürgermeister Christian Scheider(FPK), der auch Vorsitzender desSportpark-Präsidiums ist. Auchsehr erfreulich: 94 Prozent derGeschäftsflächen im Sportparksind vergeben.Und beim Stadion werden geradedie Fundierungen für die Stiegenbetoniert, danach werden die Fertigstiegenaufgestellt. meisDie Bauarbeiten im Ballsportkompetenzzentrum laufen auf Hochtouren.BRUNNEN. Der alte Holzbrunnenauf der Spielwiese ist in dieJahre gekommen. Jetzt spendetein eleganter Trinkwasserbrunnendas kühle Nass für Kinder,Sportler und Spaziergänger.Stadtgartenchef DI Heinz Blechlund Stadtrat Wolfgang Germ habenmit Gabriel, Matthias undRaphael gleich den erstenSchluck probiert. Investiert wurden3.000 Euro.

10 722 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalSchulen, Kindergärten,BAUSTELLEN-TOUR. Es wird eifrig gebaut, renoviert und adaptiert in Klagenfurt. Die Abteilung Hochbau arbeitetderzeit mit Hochdruck an vielen Baustellen. Ein Rundgang mit Hochbaureferent Stadtrat Ing. Herbert Taschekzeigte die Arbeiten im Detail.Julia GlinikBaustellen gibt es viele in Klagenfurt.Bei manch einem wenigerbeliebt sorgen sie aber dafür,dass in Zukunft beste Infrastrukturfür alle Klagenfurter zur Verfügunggestellt wird.Die Baustellentour führte dieStadtzeitung gemeinsam mitHochbaureferent Stadtrat Ing.Herbert Taschek und DI GüntherKandutsch, Leiter der AbteilungHochbau, zunächst in die Hans-Sachs-Straße zur BerufsfeuerwehrKlagenfurt.Dort ist die lang ersehnte Aufstockungund Sanierung im vol -lem Gange. Geplant sind vierBaustufen, die bis 2016 vollständigabgeschlossen sein werden.Der erste Abschnitt wird bereitsim nächsten Jahr fertig. „Dabeiwird das Hauptgebäude aufgestocktund eine neue Leitstelleerrichtet“, erklärt DI GüntherKandutsch. Die Kosten dafür betragenrund 2,4 Millionen Euro,die Gesamtkosten liegen bei rundfünf Millionen Euro. Das Gebäudeerhält außerdem eine Holzverkleidung.„Dafür verwenden wir heimischeLerche, die im Laufe der Jahreergraut, damit bekommt das Gebäudeeinen schönen silbrigenFarbton“, ergänzt Kandutsch.Das Beste für die ZukunftDie Tour führt weiter in die FeldkirchnerStraße in den Kindergartenund Hort. Dort wird Platzfür die Kinder aus dem ehemaligenKindergarten Waisenhauskasernegeschaffen, er übersiedeltja in die Feldkirchner Straße. Indrei Baustufen, die bis 2015 abgeschlossensein werden, entstehenin einem neuen Gebäudezwei neue Gruppenräume undein Bewegungsraum.„Auf diesem großen Areal bleibttrotzdem genügend Grünflächefür die Kinder erhalten“, betontHochbaureferent Stadtrat Ing.Herbert Taschek. Zusätzlichwird das alte Gebäude saniert,helle Gänge und Räume stehendabei im Vordergrund. Insgesamtwerden bis zur Fertigstellungrund vier Millionen Euro inves -tiert.Gute Logistik erfordert die NeueMittelschule Wölfnitz. Für rundvier Millionen Euro werden inzwei Baustufen der Süd- undNordtrakt und der Innenhof erweitertund saniert. „Das Projektwird als permanente Baustellegeführt, bei dem in den Sommerferienheuer und im nächstenJahr auf Hochtouren gearbeitetwird“, so Kandutsch. Im Herbst2013 soll alles fertig sein.In der Volksschule Welzeneggwird ebenfalls auf Hochdruckgearbeitet. Die thermische Sanierungist schon abgeschlossen,derzeit ist die Innensanierungdran.Im Frühjahr wurde begonnen, imSpätherbst ist die AbteilungHochbau fertig. „Rund 1,6 MillionenEuro werden aufgewendet“,erzählt Ing. Taschek.Zu guter Letzt ging es in die Innenstadt,wo im zweiten Stockdes ehemaligen GerngroßhausesMagistratsbüros entstehen. Rund80 neue Arbeitsplätze sind geplant.„Die Räumlichkeiten gehörender Stadt, wir siedeln hier Abteilungenan, für die bisher woandersMiete gezahlt werden muss -te. Eine große Ersparnis für dieStadt“, sagt Taschek. Im Dezemberdieses Jahres kann umgesiedeltwerden. 2,7 Millionen Eurowerden investiert.Weitere Baustellen: Die NMSund Sonderschule in Waidmannsdorfsowie die Volksschulein Hörtendorf. In Waidmannsdorfwerden die Gebäude innensaniert, in Hörtendorf der Kellerder Volksschule ausgebaut, umIm Garten des Kindergarten in der Feldkirchner Straße entsteht derzeitdieser Neubau mit zwei Gruppenräumen und einem Bewegungsraumfür die Kinder.Fotos: Stadtpresse/GlinikIm Amtsgebäude am Domplatz sind schon die neuen Büroräumlichkeiten zu erkennen. Die großen Fenster sorgen für viel natürlichesLicht.

Kommunal KLAGENFURT723 13. September ’1211Feuerwehr – Bauboom!Platz für den Hort zu schaffen.Auf allen Baustellen muss unterunter Termindruck gearbeitetwerden. Partner sind dabei dieFirmen, viele aus Klagenfurt, dieim Auftrag der Stadt rasch undeffizient an der modernen Infra -struktur von Klagenfurt arbeiten.Ing. Gottfried Strieder, LeiterBerufs feuer wehr, mit Stadtrat Ing.Herbert Taschek, Ing. AchimRegen felder und DI GüntherKan dutsch (Abtei lung Hochbau)begutachten die große Baustelleder Berufs feuerwehr Klagenfurt(v.l.)Die NMS in Wölfnitz steckt mitten in der Baustelle. Nord- und Südtraktsowie der Innenhof werden völlig saniert, Fertigstellung ist im Herbst2013.In der Volksschule Welzenegg erfolgt derzeit die Innensanierung. DieSchüler erwartet in Zukunft u.a. ein neuer Boden sowie lichtdurchflutete,freundliche Räume und Gänge.

12 724 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalSOMA-Vorstand Mag. Ingo Gruss undGR Sandra Wassermann, mit Hausmann-Boss Adolf Frank.Foto: KonitschSOMA bittet umSchulutensilienSchulbeginn ist ein kostspieliges Unterfangen,für viele Familien bedeutet dieseZeit eine schwere finanzielle Belastung.Noch den ganzen September könnenSchulsachen für die SOMA-Kunden beimSozialmarkt in der Kaufmanngasse 4 abgegebenwerden (Mo-Fr von 8-12 Uhr).Es werden dringend Schultaschen, Hefte,gut erhaltene Stifte, Füllfedern benötigt.Die Firma Hausmann spendete dem SO-MA Kärnten prall gefüllte Schultüten sowieKärnten-Sport-Schul-Rucksäcke.Kindergartenreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und StR. Gerhard Reinischbei der Eröffnung. Foto: KonitschNeues Kindernest inder Görzer AlleeVor wenigen Tagen wurde bei der neuenWohnanlage in der Görzer Allee eine neueKinderbetreuungsstätte eröffnet.Vor allem Kinder im Alter zwischen einund vier Jahren können in dieser privatenKindergruppe untergebracht werden.Pädagogisch bestens ausgebildete Mitarbeiterinnenkümmern sich um die Kleinen.Der Neueinstieg in Kindergarten oder Schule braucht Eingewöhnungszeit. Kindergarten- und SchulreferentinVzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und Mag. Andrea Koss von der „PsychologischenBeratungsstelle“ (Joh.-Strauß-Gasse) unterstützen Eltern und Kinder.Foto: Stadtpresse/IWNur keinen Stress mitKindergarten und SchuleBERATUNG. Der erste Kindergarten- oder Schultag ist für Eltern und Kind„Neuland“. Expertin gibt Tipps, die beim Eingewöhnen helfen!Wenn Kinder erstmals in denKindergarten kommen odervom Kindergarten in die Schulewechseln, ändert sich Einigesim Leben der Kleinen: dieTrennung von Zuhause, einneues Umfeld, neue Regeln,neue „Bezugspersonen“ wieKindergärtnerin oder Lehrer,fremde Kinder und vieles mehr… Und auch Eltern machensich ihre Gedanken: kommt einKind schon sehr früh in Kindergartenoder Krabbelstube,haben vor allem berufstätigeMütter oft Schuldgefühle. Undauch das „Funktionieren“ derKinder macht häufig Druck.Mag. Andrea Koss, die Leiterinder „Psychologischen Beratungsstelleund Sonderpädagogik“der Stadt Klagenfurt rätEltern, den Eintritt in die neuenLebensphasen Kindergartenund Schule (Hort) möglichstruhig angehen zu lassen: JedesKind braucht seine persönlicheEingewöhnungszeit.Manche Eltern werden unsicher,wenn ihr Kind nach einpaar Tagen im Kindergartennoch weint, während andereschon gelassen mit ihren neugewonnenen Freunden spielen.„Ganz normal“, beruhigt Kossund bestärkt Mütter und Väter„durchzuhalten, trotzdem jedenTag in den Kindergarten zugehen und nicht dazwischenaus Mitleid ein, zwei Tage auszulassen.Regelmäßigkeit isteine wichtige Unterstützungfür das Kind in der Eingewöhnungsphase“.SchulbeginnUnd auch Taferlklassler stehenvor einer völlig neuen Situa -tion: Lehrer, Klassenkollegenund Konzentrationsaufwandsind die großen Unbekannten.Auch hier sollten Eltern aufdas Tempo ihres Kindes eingehenund nicht zu sehr daraufachten, was andere Mitschülervielleicht „schon etwas mehrkönnen“, sagt Koss.Eltern können ihre Kinder unterstützen:indem die freie Zeitbewusst gemeinsam gestaltetwird, zuhause gemeinsame Ritualeeingeführt werden (miteinanderKindergartentascheoder Schultasche einpacken)usw.Erst wenn man bemerkt, dasssich Kindergartenkinder nachmehr als einem Monat nichtberuhigen können, Schulkinderunter Leistungsdruck leiden,sich auffällig verhaltenoder gar wieder bettnässen, istHandeln gefragt.Der konsequente Austauschmit Kindergärtnern oder Lehrernist eine große Hilfe. „Fragen,wenn man unsicher ist“,rät die Psychologin, die selbstverständlichauch mit ihremTeam zur Verfügung steht.KONTAKT: Psychologische Beratungsstelle& Sonderpädagogik,Johann-Strauß-Gasse 12, 9020.Tel.: 0463/5374717

Kommunal KLAGENFURT725 13. September ’1213Schulbeginn:Vorsicht aufder Straße!Schulbeginner sind auch Verkehrsbeginner.Das Kuratoriumfür Verkehrssicherheit appelliertdeshalb vor Schulbeginn: Elternsollten gemeinsam mit ihremKind den Schulweg üben. „Diezahlreichen Aktivitäten – schulischeVerkehrserziehung, Schü -lerlotsen, Schulwegpläne etc. –haben die Sicherheit der Kinderam Schulweg in den letzten Jahrendeutlich erhöht“, fasst DIMartin Kobald, KFV-LandesstellenleiterKärnten, zusammenund berichtet: „Im Rahmen einesaktuellen Projektes werdenund wurden in Klagenfurt undeinigen anderen Kärntner GemeindenSchulwegpläne fürVolksschulen erstellt, um den sicherstenWeg zur Schule zu definieren.“Gefährliche Stellenkönnen auch im Schulreferatder Stadt gemeldet werden!Zum ersten Malden Schulweg antreten,das neueKlassenzimmersehen, Lehrer kennenlernen – für750 Erstklasslerhat vor wenigenTagen mit demEintritt in dieVolksschuleder Ernst desLebensbegonnen!Foto: EggenbergerTaferlklassler im SchulalltagGroßer Tag für kleine Leute! Für750 Taferlklassler hat zu Wochenbeginnder Ernst des Lebensbegonnen. Aufgeregt und mit nagelneuenSchultaschen undSchultüten „bewaffnet“ ging eszum ersten Mal in die Schule.Für die Ausbildung der Kinderund der Jugend ist in Klagenfurtdas Beste gerade gut genug. Klagenfurtist kärntenweit SchulstadtNummer 1, allein in den städtischenSchulen drücken mehr als5.000 Kinder die Schulbank.Schon bei den ganz Kleinen, inden Volksschulen, wird großerWert auf individuelle Förderungund verschiedenste Methoden derPädagogik gelegt (Montessori,Freinet, Reformpädagogik, Kybernetik,bewegte Schule etc.)und die Hauptschulen wurden inKlagenfurt zur Gänze in „NeueMittelschulen“ umgewandelt.Sichere SchulbusfahrtFahrstunden für die neuenSchulbusse haben die FahrerEdelhart Proprentner, BernhardBruckmayer, Andreas Schöffmannund Günter Mitsche absolviert.Seit Schulbeginn sinddie Herren nämlich mit zweineuen Bussen, die von denStadtwerken angemietet wurden,unterwegs, damit Schülerinnenund Schüler mit dezentralenWohnorten sicher zurSchule und nach Hause gebrachtwerden können.Klagenfurts SchulreferentinVzbgm Dr. Maria-Luise Mathiaschitzund Schulamtsleiter Mag.Thomas Valent übergaben kürzlichdie Schlüssel und wünschten„Gute Fahrt“. Foto: Konitsch

14 726 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalKanadier mit Herzfür KlagenfurtPRAKTIKUM. Mehrere Wochen lang hat ein Jura-Studentaus der kanadischen Partnerstadt Laval als Ferialpraktikant„Klagenfurt Tourismus“ unterstützt undsich in die Stadt und in eine junge Klagenfurterin verliebt!Nur selten tritt jemand so weitvon Zuhause einen Ferialjob anwie Francois Pierre Laforest ausLaval, der kanadischen Partnerstadtvon Klagenfurt.Acht Wochen lang war der Student,so Tourismusreferent StadtratIng. Herbert Taschek und„Klagenfurt Tourismus“-LeiterMag. Klaus Schenn, „für unsdurch seine perfekten Kenntnisseder französischen und englischenSprache ein Gewinn“. Aber auchdie liebenswürdige Art des jungenKanadiers und seine Einsatzfreudewurden sehr geschätzt.An seinem letzten Arbeitstagdankte Bürgermeister ChristianScheider Francois herzlich fürseine tolle Unterstützung undüberreichte eine Urkunde, diedas mit Erfolg absolvierte Praktikumin Klagenfurt bestätigt.Francois Pierre Laforest hat es inKlagenfurt ausgezeichnet gefallen!„Der Aufenthalt war wunderbarund auch die Arbeit hatsehr viel Spaß gemacht“,schwärmt der junge Kanadier,der auch nächstes Jahr gerne wiedernach Klagenfurt kommenmöchte. Denn die PartnerschaftLobten Francois Laforest (2.v.r.) für seinen Einsatz in Klagenfurt: v.l.„Klagenfurt Tourismus“-Chef Mag. Klaus Schenn, Bgm. ChristianScheider, die österr. General konsulin in Montreal Ulrike Billard undStadtrat Ing. Herbert Taschek.Foto: Stadtpresse/IWzwischen Klagenfurt und Lavalwurde für ihn persönlich durchdie junge Fremdenführerin Nicolevertieft, an die Francois seinHerz verloren hat. „Ich habe sieoft bei den Gästeführungen begleitetund die Stadt daher besondersgut kennen gelernt“!Wöchentlich Insel ISCHIA ab KlagenfurtDie „grüne Insel“ Ischia ist wegenihrer landschaftlichen Vielfaltund des milden Klimasschon seit Jahrhunderten einbeliebtes Urlaubsziel. Besucherschätzen die größte Insel imGolf von Neapel besonders wegenihrer wunderbaren Thermalbäder,die schon seit derAntike für das Wohlbefindenund therapeutische Anwendungengenutzt wurden. Wanderfreundeentdecken auf Ischiawunderbare Höhen- u. Küstenwegein verschiedenen Schwierigkeitsstufen.Wenn Sie aufIschia sind, vergessen Sie nichteinen Ausflug auf die Insel Capriund zu den Ausgrabungen vonPompeji zu machen.Auf Ischia laden viele schöneStrände und kleine Buchten zumBaden ein. Der weitläufige Maronti-Strandin der Bucht von Baranound der wunderschöne feinsandigeCitara-Strand sind die bekanntestenStrände der Insel.Kommen Sie und besuchen Siedie Insel. Fordern Sie unserenISCHIA-Katalog an!Daten/Fakten/ZahlenWÖCHENTLICHE BUSANREISE:Ab sofort jeden Freitag bis 19. Oktober 2012ANGEBOT✔ Abfahrt am 5., 12. oder 19. Oktober 2012✔ Busfahrt ab Klagenfurt n. Ischia✔ Fähre u. Transfer auf Ischia✔ 7x N/DZ/HP 3*GlückshotelPreis pro Person: € 415,–Weitere Hotels auf Anfrage bzw. in unseremKatalog!WÖCHENTLICHE FLUGANREISE:Ab sofort jeden Sonntag bis 21. Oktober 2012ANGEBOT✔ Abfahrt am 7., 14. oder 21. Oktober 2012✔ Hausabholung und Transfer nach Triest✔ Flug ab/bis Triest nach Neapel (guteFlugzeiten)✔ Transfer u. Fähre bis zu Ihrem Hotel aufIschia✔ 7x N/DZ/HP 3*Park VictoriaPreis pro Person: € 689,–Weitere Hotels auf Anfrage bzw. inunserem Katalog!Buchung/Information:Klagenfurt · Karfreitstraße 3Telefon 0463 – 59 55 00 · (Fax-DW: 20)E-Mail: klagenfurt@gruberreisen.at

Kommunal KLAGENFURT727 13. September ’1215Am See grünt es schon wiederREKULTIVIERUNG. Ironman, Beachvolleyball, Kärnten Läuft – Tausende Besucher aus dem In- und Ausland habendie großen und beliebten Veranstaltungen in der Ostbucht genossen. Jetzt sind sie vorbei und so fort danachist die Abteilung Stadtgarten zur Stelle, sorgt dafür, dass es rasch wieder grüne Wiesen gibt.Das Entlastungskonzept für dieVeranstaltungen in der Ostbuchtgreift – so gibt es zum Beispielkein wildes Campen und Abfeiernmehr – trotzdem bleibt amEnde des Sommers genügend zutun. Vor allem gilt es für die AbteilungStadtgarten die Wiesenam Metnitzstrand zu rekultivieren.Kaum war „Kärnten Läuft“vorbei, war das Team schon imEinsatz. Insgesamt wurden13.000 Quadratmeter saniert undneu angesät. 450 Kilo Grassamenwurden in die Fläche eingearbeitet,damit es bald wieder grünt.Das Wetter mit Regen und Wärmewar dafür ideal. Die Absperrungenmüssen aber noch bleiben,bis die Fläche trittfest ist.Sofort nach „Kärnten Läuft“ war das Stadtgarten-Team schon im Einsatz und bereitete alles für neues, frischesGrün vor.Foto: WajandHeidemarie Kropfitsch (Taiji-Qigong-Lehrerin, Dipl. Familienmentorin, Dipl. SystemischeKinesiologin, Emotionale Eltern-Kind-Begleitung) startet mit Kursen. (Werbung) Foto: kkTaiji Qi GongDie eigene Mitte zu finden und daraus zu handeln. Tai undQi Gong beinhaltet die Regulierung von Atmung, Bewegung,Energie und Geist.„Atem holen – zur Ruhe kommen – Kraft schöpfen“Qi Gong für den RückenÜbungsweg, der Körper und Seele gleichermaßen anspricht.Kursbeginn: 17. September 2012, 18-19 Uhr und 19-20 UhrOrt: Turnsaal der VS Spitalberg, Akazienhofstraße 36Mitzubringen: lockere KleidungKosten: 10er Block 100,– Euro (Einstieg jederzeit möglich!)Info/Anmeldung: 0664 /17 12 697 (H. Kropfitsch)… da passt das Maß!PETER MAX. Bei Österreichs größtem Maßmöbel-Hersteller genießen Kunden allerhöchsten Komfort.Kilometerlang laufen oder liebergleich maßgenau kaufen.Die Vorteile einer maßgeschneidertenEinrichtung liegen aufder Hand:... da passt das Maß... da passt die Farbe... da passt das DesignAuf Knopfdruck werden amComputer vom Vorzimmer biszur Küche, Schlaf- & Wohnbereichindividuellste Möbelwünscheentworfen.Von Grund auf völlig frei in derGestaltung und maßgenau in jederBreite/Höhe/Tiefe in eigenerProduktion gefertigt.Österreichische Tischlerqualitätzur Selbstmontage oder fix-fertiggeliefert und montiert erhältlich.www.petermax.at

16 728 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalOstbucht-Shuttle war ein Erfolg!ENTLASTUNG. Die Ostbucht ist ein Juwel und beliebter Veranstaltungsort. Mit Shuttlebus und Entlastungs -konzept ist es heuer gelungen, verschiedene Interessen unter einen Hut zu bringen.Um vor allem das Verkehrsgeschehenin der Ostbucht in denGriff zu bekommen, wurde heuererstmals gemeinsam mit denStadtwerken ein kostenloserShuttlebus eingesetzt.Das Pilotprojekt wurde AnfangSeptember erfolgreich abgeschlossen,die Bilanz kann sichsehen lassen. Von 28. Juni bis 2.September war der Ostbucht-Shuttle-Bus an 37 Tagen im 15-Minuten-Takt unterwegs. Gefahrenwurde an den Wochenendenmeist von 9 bis 21 Uhr und anVeranstaltungstagen, da auchlänger am Abend.Die Route ging von den AuffangparkplätzenVillacher Straße zurSchiffsanlegestelle, zum Strandbadzurück nach Minimundusund zum P&R-Parkplatz. Dieserund der Shuttlesbus konnten gratisin Anspruch genommen werden.Insgesamt haben fast 13.000 Personendas Angebot der Stadt undihrer Partner genützt, das bedeutet,dass im Schnitt ca. 340 Personenpro Shuttle-Tag befördertworden sind.Die frequenzstärksten Tage warennatürlich die Tage mit Veranstaltungenund heißen Temperaturen.Der Shuttleservice kostete36.000 Euro. 18.000 Euro finanziertedie Stadt, 6.000 die Stadtwerke,der Rest wird von Wör -thersee-Schifffahrt, Starnacht amWörthersee, Ironman Austria,Wörtherseebühne, A1-BeachVolleyball Grand Slam und„Kärnten Läuft“ getragen.Bürgermeister Christian Scheider,Initiator des Shuttle-Busses,freut sich über den Erfolg: „Pa-rallel zu unserem umfangreichen,In die Ostbucht ging es heuer auch mit dem Gratis-Shuttle-Bus.bereits umgesetzten Entlastungspaketfür die Ostbucht hat sichunser neuer Shuttleservice bewährt.Dadurch konnten wir Belastungenfür Erholungssuchendein diesem Gebiet so gering wieFoto: Stadtpresse/Schrottshammermöglich halten. Ein Dankeschönspeziell der einheimischen Bevölkerung,die in diesen Sommertagenviel Verständnis aufbringtund auch die Entlastungsmaßnahmennützt.“Solarschiff40 Beherberger und Unternehmerfolgten der Einladung vonTourismus-Stadtrat Herbert Taschekund stachen mit dem neuenElektro-Solarschiff, der „ES MariaWörth“, in „See“. Seit Julifährt es am Lendkanal und ist dasmodernste Elektro-SolarschiffEuropas. Die Profi-Fahrgäste ausder Tourismusbranche waren begeistert.Auf unserem Bild oben:Kapitän Josef Jeller, Adi Krumpl,Wörtherseeschifffahrt, StadtratHerbert Taschek, Tourismusverein-ObfrauWaltraud Fresenberger,Hotelier Oliver Oth und ManagerChristoph Hafner.SprechtagSchon Tradition hat jetzt derSprechtag von BürgermeisterChristian Scheider im Strandbad.In lockerer Atmosphäre, ohneSchwellenangst, nutzen Bürgerinnenund Bürger die Gelegenheitbeim Stadtoberhaupt Wünsche,Anregungen oder auch Beschwerdenzu deponieren. Mitdabei auch Vertreter wichtigerAbteilungen, so dass mancheFragen sofort geklärt werdenkonnten. Vor dem Sprechtag verteilteder Bürgermeister schützendeSporthelme an die kleinenBadbesucher und erklärte demNachwuchs wie wichtig dieserSchutz ist.Fotos: Konitsch

Anzeige KLAGENFURT729 13. September ’1217StressfreierSchulstart!IST DAS MÖGLICH? Ja, mit innerer Balance könnenwir den Herausforderungen des Alltags leichter begegnen.Der Schulbeginn ist für Kinder,Eltern und Lehrer gleichermaßeneine große Umstellung.Wir kennen das alle – Hausaufgaben,Schulwechsel, optimalesZeitmanagement, um Familieund Job unter einem Hut – Entkommenquasi unmöglich. Wieentgegnen wir diesen Stress -quellen, die unser inneresGleichgewicht gehörig insWanken bringen?unterstützen uns, um eine gesundeBalance zwischen He -rausforderung und Entspannungzu erlangen.Wenn wir lernen, unser Körperbewusstseinneu zu entdecken,unseren Geist frei von negativenDenkmustern zu machen,erleben wir unseren Alltag wiedermit Freude und Vitalität.Der AlltagsüberforderungentgehenStress und Alltagsbelastungenbauen Spannungen im Körperauf. Werden diese nicht gelöst –also entspannt – ist Erschöpfungund oft Krankheit die Folge.Atemübungen, Meditation, Yoga,Qi Gong und verschiedeneBehandlungsformen der Körperarbeitwie Massagen, Shiatsu,Cranio Sacral Balancingoder KlangschalenmassagenBesuchen Sie unsere neueHomepage: www.ayana.co.atAYANA Haus der Entfaltung,9020 Klagenfurt,Lerchenfeldstraße 37,Telefon: 0463 / 28 77 80

18 730 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalSTADTBLICKSchuleDie künftigen Eishockey-Crackshaben im Sommer wieder fleißigin der Eishockeyschule von GeraldRessmann trainiert. Davonüberzeugte sich auch Bürger -meis ter Christian Scheider, derdem hoffnungsvollen Nachwuchsviel Erfolg wünschte. Mit dabeiauch Koordinatorin Sonja Kostwein.Gelernt wird mit großenVorbildern – aktiven Spielern –und vor allem mit viel Freude.Foto: Stadtpresse/WajandFoto: Stadtpresse/BurgstallerHydrantenSie sind wichtig für die Feuerwehrund sehen sonst langweiligaus – die Hydranten. In Klagenfurtist das anders, da stehen siebunt bemalt, setzen fröhliche,farbige Akzente in der Stadt.Jetzt ist wieder ein neuer dazugekommen.Das Ganze ist ein Streetwork-Projektbei dem die jungenKünstler ihre Kreativität auslebenkönnen. Über den Erfolgfreuen sich Referentin VizebürgermeisterinDr. Maria-LuiseMathiaschitz und ChristinePollak (Streetwork).Foto: KonitschSchillingeDer Nationalbank-Bus war wiederin Klagenfurt und sammelteSchillinge ein. 153.000 Schillingwurden in Euros umgetauscht.Da staunte auch Stadtrat WolfgangGerm, der den Bus für denBürgermeister willkommen hieß.ToreDen Wunsch einiger Jugendlicherin der Krastowitzer Straßeerfüllt haben die Stadträte WolfgangGerm und Jürgen Pfeiler.Sportstadtrat Pfeiler spendiertezwei Fußballtore, Stadtrat Germließ eine Wiese bei der Wohnanlageherrichten. Das erste Spielmachte dem Nachwuchs vielSpaß.Fotos: Stadtpresse/BurgstallerNeue AutosDie Stadt verfügt seit kurzemauch über die ersten drei Dienstfahrzeuge,die mit Erdgas betriebenwerden. Über diese umweltfreundlicheAlternative freutensich Stadtrat Peter Steinkellner,Fuhrpark-Chef Ing. Heribert Hribarund VerkehrsombudsmannIng. Michael Apoloner.

Kommunal KLAGENFURT731 13. September ’1219Rat und Hilfe bei SpielsuchtBERATUNGSSTELLE. Dr. Sandra Brenner und Mag.Petra Hinteregger beraten Betroffene und Angehö rigein Sachen Spielsucht, Internetsucht, Kaufsucht usw. –Kostenlos und absolut vertraulich!Das Thema Sucht war noch bisvor wenigen Jahren rein substanzbezogen.Doch speziell seitder Legalisierung des „KleinenGlücksspiels“ ist Spielsucht zueinem immer größeren gesellschaftlichenProblem geworden.Und auch ein unkontrollierterUmgang mit Internet kann zurSucht werden: Online-Spielsuchtund Kaufsucht sind nur zwei derProblemfelder, die bedenklicheAusmaße annehmen.In der Spielsuchtberatungsstelleder Stadt Klagenfurt bekommenBetroffene, die keinen Auswegmehr aus ihrem Suchtverhaltensehen, aber auch Angehörige, dieeinen problematischen Umgangmit Glücksspiel, PC usw. bei einemFamilienmitglied feststellen,Beratung und Hilfe!In den Räumlichkeiten in der Georg-Lora-Straße26 stehen ab sofortzwei neue Mitarbeiterinnen,die Psychotherapeutin Dr. SandraBrenner und die klinische Psychologinund GesundheitspsychologinMag. Petra Hinteregger,zur Verfügung. Beide waren inden vergangenen Jahren schonim Dienst der Stadt und übernehmenjetzt die neue verantwortungsvolleAufgabe.KONTAKT: Spielsuchtberatung derStadt Klagenfurt (kostenlos und anonym),Georg-Lora-Straße 26, Telefon:0463/537-5782 und -5783Freundschaftsverein ausPartnerstadt zu BesuchSeit 42 Jahren besteht die Städtepartnerschaftzwischen Klagenfurtund der dänischen StadtGladsaxe. Regelmäßige Besucheund Kontakte sind zur Traditiongeworden. So konnte StadtratGerhard Reinisch kürzlich Mitgliederdes Freundschaftsvereinsaus Dänemark im KlagenfurterRathaus begrüßen. Er überbrachtedie besten Grüße von BürgermeisterChristian Scheider undhieß die Gäste herzlich willkommen.Lars Abel, Vorsitzender des Vereinsund ehemaliger Bürgermeis -ter von Gladsaxe, bedankte sichfür die Einladung und freut sichimmer sehr auf die Besuche inKlagenfurt.Gesundheitsreferentin Vzbgm. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und derLeiter der Abteilung Gesundheit, Stadtphysikus Dr. Klaus Fillafer mitden kompetenten Beraterinnen der städtischen Spielsuchtberatungsstelle:Mag. Petra Hinteregger (l.) und Dr. Sandra Brenner (r.)Foto: Stadtpresse / IWArne Hermann (Gründer des Freundschaftsvereins) mit dem VorsitzendenLars Abel und Stadtrat Gerhard Reinisch beim Besuch im Rathaus(v.l.)Foto: Stadtpresse/GlinikVzbgm. Albert Gunzer mit den Organisatorinnen Mag. Renate Wurm-Smole und Mag. Astrid Pacher sowie Mag. Eva Janica (Abt. Präsidium,v.l.).Foto: Stadtpresse/RainerDeutschprofessorenwieder in KlagenfurtTradition hat der alljährlicheEmpfang von Deutschprofessorenaus allen Regionen Italiens.Vizebürgermeister Albert Gunzerhieß die Gäste im Rathaus herzlichwillkommen und beantwortetekompetent die vielen Fragender 50 interessierten Pädagogen.Sie nehmen an einem Fortbildungsseminarteil, das von derPädagogischen HochschuleKärnten veranstaltet wird undbereits zum 19. Mal stattfindet.

20 732 13. September ’12 KLAGENFURTKommunalSport, Spiel und SpaßFERIENSPASS. Das gibt es in keiner österreichischenStadt! Schon zum 19. Mal konnten die Lindwurm -kin der beim Sommer-Sportschnuppern die verschie -dens ten Sportarten gratis kennenlernen und beiSOKIBE ein tolles Ferienprogramm genießen.Das SOKIBE-Programmangebot reicht von tollen Ausflügen bis zuSport und Spiel.Die Stadt Klagenfurt bietet Kindernund Eltern sportliche undspannende Ferienprogramme.Das Sportschnuppern ging heuerschon in seine 19. Auflage undhat 2012 wieder alle Rekorde gebrochen.Kein Wunder – sinddoch jetzt bereits auch Kinderdabei, deren Eltern schon selbsteifrig sportgeschnuppert haben.In diesem Sommer gab es wiederein breit gefächertes Angebot –vom Tennis über Rugby, Judo,Leichtathletik, Reiten, Kletternbis zu Tanzen oder Wandern biszu Stockschießen und Schachwar alles dabei. Die Kurse warenzu 95 Prozent ausgebucht, es gabüber 8.000 Anmeldungen. DasBesondere am Sportschnuppernist, dass die Trainer und Verantwortlichender Vereine die KinbeimKennenlernen des jeweiligenSports begleiten. Die Kinderkönnen so leichter jene Sportartfinden, die sie begeistert und dieVereine wiederum finden soNachwuchs.Sportstadtrat Jürgen Pfeiler kannjedenfalls eine Super-Bilanzder Aktion 2012 ziehen. „Wirverbuchen einen neuen Rekordfür das erfolgreiche Vorzeige-Sportprojekt“, freut er sich.Und Bürgermeister ChristianScheider ist stolz, „dass wir mitdieser Aktion für unsere Jugendösterreichweit sicher einmaligsind“.Wie jedes Jahr gab es auch eineVerlosung mit tollen Preisen. DerHauptgewinn, ein 300-Euro-Gutscheinvon Toys R Us, gesponsertvon der Kärntner Sparkasse, gingdann an den kleinen LeonhardMaier aus Klagenfurt.Ein herzlicher Dank des gesamtenSportschnupper-Teams vonder Klagenfurter Sportabteilunggilt den Sponsoren wie KärntnerSparkasse, ASKÖ, Giga-Sport,ASVÖ, Kärntner Sparkasse,Bürgermeister Christian Scheider besuchte die SOKIBE-Kinder beiihrem Ausflug zur Klagenfurter Wasserrettung, wo ihnen die Mitarbeiterzeigten was einen richtigen „Baywatch“ ausmacht (re). Oben: Abschlusstagbei SOKIBE. Stadtrat Jürgen Pfeiler bedankte sich beiSportamtsleiter Mario Polak, Initiator Thomas Müller und DiplompädagoginMag. Monika Rainer-Politschnig für das Engagement.Fotos: Fritz, Wedenig, L2

Kommunal KLAGENFURT733 13. September ’1221für Klagenfurter KinderUNIQA und Klagenfurter Stadtmarketing).Bilder und Infos zum Jahr 2012:www.sportschnuppern.at Nächs -ter Termin: das Wintersportschnuppern2013.SOKIBEEin kleines Jubiläum gab es auchbei SOKIBE, der Ferienbetreuungfür Klagenfurter Kinder.Das fünfwöchige Sommerferienprojekterfreut sich riesiger Beliebtheitund wurde heuer zumfünftenmal angeboten. Die Sommerbetreuungist eine bunteMischung aus interessanten Ausflügen,Bewegungsprogrammenund sportlichen Komponenten.Pädagogen, Sport- und Ernäh -rungsexperten betreuen dabeiden Nachwuchs.„Besonders die Ausflüge in denTierpark Rosegg, in die mittelalterlicheStadt Friesach, zumGolfclub Moosburg oder zum ErlebnisbauernhofSchifferl habendie Kinder begeistert“, bilanziertThomas Müller, der das Projektgemeinsam mit der Stadt aufgestellthat.Auch der „Oma/Opa-Tag“ andem gemeinsam mit den Großelternam Kreuzbergl gewandertwurde, zählte zu den Highlightsvon SOKIBE 2012.Für Klagenfurts SportreferentJürgen Pfeiler ist es wichtig „berufstätigeEltern mit einem leistbarenFerienprogramm für ihreKinder zu unterstützen“.Und Bürgermeister ChristianScheider freut sich, dass „es trotzschwieriger Zeiten gelungen ist,das Angebot sogar auszubauen“.Durch die Förderung der Stadtzahlt man für Programm und Verpflegungnur 40 Euro pro Woche.Vergleichbare Sommerferienprojektein ganz Kärnten beginnenpreislich meist erst bei mindestens100, 150 Euro, bestätigtSportamtsleiter Mag. Mario Polak.Sportschnupperer als flotte Wasserschifahrer.Über 400 Kinder kamen zur Abschlussparty des Sportschnupperns 2012 auf der Kreuzbergl-Spielwiese(oben) und wurden namens der Stadt von Bürgermeister ChristianScheider und Sportstadtrat Jürgen Pfeiler begrüßt (re).Fotos: Stadtpresse/Pesentheiner

22 734 13. September ’12 KLAGENFURTLokalPartnerschaft: Klagenfurt beimgroßen Umzug in DachauDie Dachauer d’Ampertaler, derrührige Volkstrachten-Erhaltungsvereinin der Partnerstadt,sind 100 Jahre alt und das wurdemit einem großen Fest und Umzuggefeiert. Klar, dass da dieFreunde aus der Partnerstadt Klagenfurtnicht fehlen durften.Oberbürgermeister Peter Bürgellud herzlich ein und StadtratWolfgang Germ reiste in Vertretungdes Bürgermeisters nachDachau. Mit dabei die KlagenfurterFahnenschwinger, dieVolkstanzgruppe Edelweiß unddie Trachtengruppe Klagenfurt.Beim dreieinhalbstündigen Festzug(bei 34 Grad) sorgten dieKlagenfurter dabei natürlich fürAufsehen. Insgesamt zogen rund2000 Trachtler durch die Stadtund wurden von Tausenden begeistertenBesuchern bestauntund gefeiert.Am Rande des Geburtstagsfestesund des 88. Isargaufestes gab esauch Gespräche zwischen denVertretern der beiden Städte.Oberbürgermeister Bürgel undStadtrat Germ besprachen dabeinächste geplante Aktivitäten dereng verbundenen Partnerstädte.Beim großen Umzug in Dachau mit dabei: die Fahnenschwinger, dieVolkstanzgruppe Edelweiß und die Trachtenfrauen. Foto: JørgensenBei 34 Grad war Abkühlung angesagt– Stadtrat Germ versorgtedie Teilnehmer mit Mineralwasser(oben).Links: Bürgermeister Claus Weber,Oberbürgermeister PeterBürgel, Eva Janica (PräsidiumKlagenfurt, v.re) und StadtratWolfgang Germ mit Gattin Ma -nuela.

Lokal KLAGENFURT735 13. September ’1223Interessante Denkmäler gibt es in Klagenfurt genug, diese kann manjetzt bei Wikipedia ins rechte Licht rücken – und gewinnen.Für Wikipediafotografieren undgewinnenWikipedia, das freie Online Lexikon,an dem alle mit ihrem Wissenmitarbeiten können, starteteinen weltweiten Fotowettbewerb.Entsprechend dem Motto „WikiLoves Monuments“ geht es da -rum österreichische Denkmälerzu fotografieren und auf WikimediaCommons, einer der größtenfreien Mediensammlungender Welt, hochzuladen. Aus denbesten Bildern werden dann diePreisträger gewählt.Bis 30. September gibt es alsodie Möglichkeit, Klagenfurt undseine Kulturdenkmäler, denkmalgeschütztenBauten, Statuen, Objekteaus Stein, Metall oder Holz,ins rechte Licht zu rücken. Eswarten schöne Preise wie Spiegelreflexkamera,Fotoausrüstung,Ballonfahrten, Hotelgutscheineund Fotobände. Die Regeln sindeinfach: Die Fotos müssen doku-mentarischen Charakter haben(keine Verfremdungen, starkeBildbearbeitungen), das Denkmalmuss mit der Bildbeschreibungeindeutig zu identifizierensein (z. B. Adresse), Fotos müssenvom Teilnehmer selbst aufgenommenworden sein und lizenzfreisein.Auch die Stadtzeitung freut sichjetzt auf viele schöne Bilder vonden Klagenfurter Kulturschätzen.INFOS■ Wikipedia-Fotowettbewerb, 1.bis 30. September in Kooperationmit dem Bundesdenkmalamt.■ Prämiiert werden die bestenBilder von österreichischenDenkmälern.■ Alle Infos auf www.wikilovesmonuments.at

24 736 13. September ’12 KLAGENFURTLokalBlutspendeaktionBlut rettet Leben, nach Unfällen, bei Operationen. Und jeder kann indie Situation kommen eine Bluttransfusion zu brauchen. Deshalb ersuchtder freiwillige Blutspendedienst des Roten Kreuzes um möglichstzahlreiche Teilnahme bei der nächsten Blutspendeaktion:Donnerstag, 27. September 2012, 10.00 bis 18.00 Uhr, DomplatzInternationalManagement istbegehrtes StudiumErst ein knappes Jahr, seit demWintersemester 2011/2012, gibtes an der Wirtschaftsfakultät derAlpen-Adria Universität dasMas terstudium „InternationalManagement“, trotzdem zählt esschon zu den begehrten Studienrichtungen.Für das jetzt startende Wintersemester2012/13 haben sich Insgesamt117 Bewerber und Bewerberinnenaus 28 Ländern gemeldet.Aufgenommen wurden allerdingsnur 30 Studierende aus 12Ländern. Das weltweite Interesseam Studium International Managementist besonders beachtlich:Die Bewerberinnen und Bewerberkamen nicht nur aus ganzEuropa, sondern auch aus Nord -amerika, Asien und Afrika.Das Masterstudium wird in englischerSprache abgehalten. Zielist es, fundiertes Fachwissen iminternationalen Marketing undManagement, Entrepreneurshipund Innovation sowie internationalemFinanzmanagement zuvermitteln, Schwerpunkt ist dersüdosteuropäische Raum. Aufden Studienplan abgestimmteExkursionen und ein verpflichtendesAuslandssemester imnicht-muttersprachigen Auslandsollen kulturelle Sensibilität undKompetenz schulen.Der Klagenfurter Campus istschon sehr international: mehrals 15 Prozent der Studentenkommen aus dem Ausland.Ausgleich durch TaiChiAlfred Ganglbauer (Lehr -beauftragter der ITCCA Österreich)www.itcca.atLernen Sie die Kraft von TaiChikennen und finden Sie so einenAusgleich zum Alltag. Ziel vonTaiChi ist es, den Alltag hintersich zu lassen und sich in Einklangmit der Natur zu bewegen.Die Bewegungslehre ausChina wird seit 24 Jahren inÖsterreich unterrichtet. Es wirdnicht nur Stress abgebaut, sondernauch die Körperhaltungverbessert und die Atmung wirdtiefer. Sanfte Bewegungen, diekeine Anstrengungen enthalten,führen dazu, dass die Energiebahnenreaktiviert werden, derenFluss im Laufe des Lebensdurch falsche Ernährung, Bewegungsmangelund Alltagsstressverlangsamt wurden. Zusätzlichwird durch die Übungenauch das Immunsystem gestärkt.Lernen Sie, auf Ihren Körper zuhören, lassen Sie Gedanken einfachfließen und aktivieren SieIhre Selbstheilungskräfte bei einerkostenlosen Schnupperstundeder TaiChi-Schule.Am Donnerstag, 20. September,um 10.30 Uhr (Franz-von-Sales-Zentrum)und um 19.30 Uhr(Waldorfschule), Telefon 0664/73 13 07 52. Anmeldung unterklagenfurt@itcca.org(Werbung)

Lokal KLAGENFURT737 13. September ’1225Egbert Reimer führt Vzbgm. Albert Gunzer seine Angelruten-Unikatevor. Vier bis acht Wochen Handarbeitstecken, je nach Aufwand, hinter einer dieser besonderenRollen.Nähere Infos und Bestellung bei Egbert Reimer unter0660/6590927Fotos: StadtpresseAngelrollen in Fein(st)arbeitUNIKATE. Optiker Egbert Reimer und Uhrmachermeister Hans Lettner erschaffen in feinster Handarbeit und mitLiebe zum Detail Angelrollen für die Feinspitze unter den Fliegenfischern.Fliegenfischer sind die Spezialis -ten, die Sportler unter den Anglern.Entsprechend viel Wertwird auf Equipment und Ausrüs -tung gelegt. Die kostspieligstenKöder – „Fliegen“ genannt, unzählige„Ruten“ in verschiedens -ten Klassen, Wattstiefel und, und,und … Der passionierte Fliegenfischerlegt größten Wert auf seinGerät. So auch der KlagenfurterEgbert Reimer, gelernter Optiker,der aber schon bald seiner Liebezum Wasser nachgab, Tauchlehrerwurde und in der Innenstadteinen Tauchshop betreibt.Neben dem Tauchen ist er leidenschaftlicherFliegenfischer undproduziert gemeinsam mit seinemFreund, dem UhrmacherHans Lettner, besondere Angelrollen.Sogar das Fachmagazin„Fliegenfischen“ wurde auf dieUnikate der Petrijünger aufmerksamund widmete den Klagenfurterneine Riesenstory.„Zu schönen Ruten gehören auchschöne Rollen“, so der Perfektionist,der jetzt in feinster HandarbeitAlternativen zu gewöhnlichenMassenprodukten herstellt:in der kargen Freizeit wird geschliffen,gefeilt, graviert undwunderschöne Einzelstücke anAngelrollen entstehen. „Jederkann seine persönliche bekommen“,schwärmt Reimer: mit Ini -tialen, Monogramm, Wappenoder Logo und das aus edelstemMaterial. Metallvariationen, Metall-Holz-Kombinationen,nichts,was nicht möglich wäre.Diese einzigartige Verbindungvon Kreativität und Innovationfasziniert Klagenfurts Wirtschafts-und KulturreferentenVzbgm. Albert Gunzer, der sichvon Reimer in die feine Kunstdes Rollenfeilens einweihen ließ.„Auf so engagierte kreative Köpfein der Stadt können wir stolzsein“ so Gunzer, der die Rollenan der Sattnitz selbst mit Begeis -terung ausprobierte. iw

26 738 13. September ’12 KLAGENFURTLokalSommer in Klagenfurt –BEACH VOLLEYBALL GRANDSLAM: 130.000 BesucherIRONMAN AUSTRIA:Rund 100.000 ZuschauerFESTTAGE. Ein prächtiger Sommer neigt sich dem Ende zu und er warwieder ein Fest. Die Klagenfurter und Klagenfurterinnen zeigten wieSommerleben sein kann und wie richtig gefeiert wird.Klagenfurt ist ja schon als und vielen europäischen Ländern.österreichische Eventstadtausgezeichnet worden undmacht diesem Namen jedesJahr alle Ehre.Sommer, Sonne, südliche Atmosphäreund eine bunte Mischungaus großen Veranstaltungenin allen Bereichen,vom Sport bis zur Kultur –Der Veranstaltungsreigen beginntmit dem Ironman Austria,setzt sich fort mit den Tagender deutschsprachigen Literatur(Ingeborg Bachmann-Preis) und führt über Beach-Volleyball Grand Slam undTöpfermarkt bis zu Fest derdieser Mix hat eine magischeAnziehungskraft für Gäste ausganz ÖsterreichKärntner Täler,Superstimmung auf demNeuen Platz.Altstadtzauber und KärntenLäuft.Heuer gab es auch zur Fußball-EMwieder das PublicViewing auf dem Neuen Platzund zahlreiche Veranstaltungenauf der Seebühne. Rechnetman alles zusammen, sobewegt der KlagenfurterSommer sicher rund einehalbe Million Menschen.Die Stadt fördert dies finanziellund freut sich mitEinheimischen und Gästenschon auf 2013.TÖPFERMARKT:Teilnehmer aus ganz EuropaZu Altstadtzauber und Fest der Täler reisten auch die Freunde aus den Partnerstädten an. Im Bildlinks Anton Persic aus Nova Gorica/SLO (2. v. links) und Kulturreferent Dr. Dominik Härtl ausDachau (ganz rechts) mit Bürgermeister und Stadtrichtern.Oben die Klagenfurter Stadtvertreter mit Bürgermeister Dr. Ettore Romoli aus Görz (Mitte).

Lokal KLAGENFURT739 13. September ’1227ein Fest!Fotos: Eggenberger (6), Fritz (2),Konitsch (1), Raunig (1)Stadtpresse (1)Der Altstadtzauber 2012 warwieder ein tolles Fest für über70.000 Besucher. Ob KunstundMusik dar bietungen (oben)oder der beliebte Flohmarkt(li., re.) – alles war begeistert.Wieder stark zugenommen hatdie Zahl der Gäste aus denNachbarländern Ita lien undSlowenien.

28 740 13. September ’12 KLAGENFURTLokalHühner als KommunikatorenEs klingt ja am Anfang ein wenigseltsam: Hühner als Therapietiere– aber es ist möglich! Die gefiedertenTiere sind nämlich nichtnur viel intelligenter, als mancheiner annimmt, sie haben auch einetolle Ausstrahlung und sorgengerade bei älteren Menschen füremotionales Wohlbefinden. Vielealte Menschen lebten früher aufeinem Bauernhof, mit den Hühnernkommt bei ihnen etwas„Altbekanntes“ wieder. Den Seniorenfallen dazu Geschichtenein, was letzendlich die Kommunikationund soziale Kontaktbereitschaftfördert.Einer, der diese Therapie anbietet,ist Martin Sadounik von derOrganisation RespekTIERT. Vorkurzem war Sadounik bereitszum dritten Mal mit Hühnern zuBesuch im Klagenfurter SeniorenheimHülgerthpark. Die„Therapie“ fand dort großen An-TIERECKE„Simba“ wünscht sich ein katzenfreundlichesZuhause.klang, gemeinsam wurden Übungenmit den Tieren durchgeführt,die Senioren waren mit Begeisterungmit dabei.Dieses einmalige Erlebnis ließsich auch Seniorenreferent BürgermeisterChristian Scheidernicht entgehen und besuchte die„Therapiestunde“.Weitere Informationen zur Hühnertherapiemit Tiertrainer MartinSadounik im Internet unterwww.respektiert.atHenne Hanna und ihre Kolleginnenwaren mit Martin Sadounikerneut zu Besuch im SeniorenheimHülgerthpark. Auch dasStadtoberhaupt Christian Scheiderwar von den tierischen Therapiemaßnahmenbegeistert.Fotos: Dietmar WajandSchnauzermix„Aron“ ist einScheidungswaiseund auf der Suchenach einer neuenFamilie. Er magKinder, kann alleinebleiben, ist ein guterBeifahrer, lediglichKatzen mag derRüde nicht.Katzenmama „Charisma“ kammit ihren Jungen ins Tierheim.Die haben alle einen guten Platzgefunden, jetzt fehlt nur noch fürdie sensible „Charisma“ einHeim.Auch einige exotische Vögel beherbergtdas Tierheim, die sichebenfalls ein gutes Heim wünschen.Sehr viele Langohren warten imTiKo auf ein Zuhause in einer liebevollenUmgebung.Der Retrievermix ist Mitte Augustbei Liebenfels zugelaufen. Wervermisst den ca. vier Jahre altenRüden?Fotos: EggenbergerAlle Infos zu den heutigen Tieren unter Telefon 43 5 41 0 und im Internet unter www.tiere-in-not.at

Lokal KLAGENFURT741 13. September ’1229Auch Vertreter der Stadtregierung und Mitglieder des Gemeinderates waren zu Besuch und brachten Geschenkefür das Tierheim mit.Foto: Sonya KonitschEin Leben für die Tiere: 20Jahre Tierheim Garten EdenDas Tierheim Garten Eden hatAnfang September zu einergroßen Feier eingeladen. DieTierherberge von Heidi Lepuschitzfeierte ihr 20-jähriges Bestehen.Mit Freunden, Familieund vielen Unterstützern, darunterauch Vertretern der Stadt,wurde gefeiert. Ein privates Tierheimso lange Zeit zu erhalten istkeine einfache Angelegenheit.Deshalb sind Lepuschitz und ihrTeam über die Hilfe von „außen“immer sehr dankbar. So konnteam Jubiläumstag auch das neueHundehaus, welches durch eineSpende von Familie Glock gebautwerden konnte, offizielleröffnet werden. Viele Menschenunterstützen das Tierheim seitJahren, mal finanziell, dann wiedermit Sachspenden.Zum Jubiläum gab es von BürgermeisterChristian Scheider einegroße Portion leckeres Fleischfür die Hunde, Stadtrat Ing. HerbertTaschek überreichte Futterfür die Samtpfoten. Aber es kannnie genug Unterstützung für diearmen Vierbeiner geben. Werhelfen möchte, Infos gibt es unterTelefon 0664/ 8694403.STROLCH’S TIPPDie Herbstmesse!Es ist ja bekanntlich alles neu aufder diesjährigen Herbstmesse(12. bis 16. September) – einThema freut mich ganz besonders:Endlich gibt es auch einengroßen Haustierschwerpunkt!Besucher erwartet ein tolles Programm.Egal ob für uns Hunde,Katzen, Vögel, Hamster und Co– diverse Aussteller zeigen allesrund um die Tiere. Außerdemfindet eine Hundewahl statt und„Tricky Niki“ sorgt mit seinerHunde-Comedy garantiert fürviele Lacher. Natürlich gibt esauch ausführliche Infos zumFoto: KalianThema Tierschutz und vielesmehr!!! Übrigens bin ich auchauf der Messe anzutreffen: AufPlakaten gebe ich Hinweise zuden Hunde-WC’s auf dem Gelände.Ihr kennt ja mein Motto: Immerschön sauber bleiben! In diesemSinne wünsche ich allenVier- und Zweibeinern schöneMessetage! Euer StrolchiAufgepasst!Auch beim Retrieverclub Klagenfurt startetdie Hundeschule. Vierbeiner aller Rassensind am Trainingsplatz gegenüber demFlughafen willkommen. Ausbildung mitFingerspitzengefühl heißt das Motto. AnmeldungSamstag, 15. September, 14 Uhr.Infos Silvia Netek, Telefon 06503756770.Achtung!Aufgepasst ihr Füße!Tina’s MobileFußpflege + ManicureTerminvereinbarung: 0650 / 57 13 804NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU

30 742 13. September ’12 KLAGENFURTLokalKlagenfurter Qualitätsweinkommt immer sehr gut anSEEWIESE. Die Stadtzeitungs-Führungen durch den Klagenfurter Weingarten auf der Seewiese sind beliebt, beiden anschließenden Verkostungen staunte jeder über die Spitzenqualität des edlen Tropfens.LUDMILLA DREIERHeuer waren es nicht nur vieleinteressierte Klagenfurter, dievom Klagenfurter Weingarten,der Führung durch StadtwinzerHelmut Unterkofler und der hervorragendenWeinqualität desJahrgangs 2011 begeistert waren.Gäste aus Los Angeles, die ihrenjährlichen Urlaub in Kärnten verbringen,waren ebenfalls mitFreunden auf die Seewiese gekommenund voll des Lobes überdie edlen Tropfen „Made in Klagenfurt“.„Wir sind begeistert, eine solcheWeinqualität haben wir hier nichterwartet. Am besten schmecktuns der Klagenfurter Riesling“,so das Ehepaar Anja und DIFrank Erlach aus den USA.Sehr überrascht vom Weingartenwar auch Gerlinde Ratschke. Siekennt das Areal wie es früherwar, ein Getreideacker, später einTrockenbiotop und sie erinnertesich an die Anfänge des Weinanbauesim Jahr 1973. Damals wurdenWeinstöcke aus den Partnerstädtenauf der Seewiese gepflanzt,der Versuch scheiterte.„Die Seewiese ist jetzt ein Juwelund der Zweigelt ist wirklich ausgezeichnet“,lobt die Klagenfurterindie jetzige Arbeit der Stadtwinzer.Führungen seit 5 JahrenStadtwinzer Helmut Unterkofler,ein Perfektionist in puncto Weinbauund Weinproduktion, führtnun bereits seit fünf Jahren inte -ressierte Leser der Stadtzeitungim Juli und August durch denWeingarten Seewiese. Er informiertumfassend über den Weinbauin Kärnten und die angebautenRebsorten, sein Herz schlägtjedoch im Speziellen für denKlagenfurter Weingarten, denKlagenfurter Wein und seine Geschichte.Gemeinsam mit fünf Stadtwinzernwird auf der Seewiese seit2003 sehr gute Arbeit geleistet,die Reben gedeihen unter derfachkundigen Bearbeitungprächtig.„Heuer hatten wir erstmals viermalHagel zu verzeichnen, dadurchwird der Ertrag gegenüberdem Jahr 2011 um ca. ein Drittelsinken“, stellte der Stadtwinzerbei der Führung fest.Auf der Weinwiese mit Blick auf den Wörthersee gab es eine ausführlicheEinführung in die Welt der edlen Trauben.Fotos: DreierBei einigen Sorten, wie z.B. beimMerlot, gibt es große Schäden anden Beeren.Dass der Wein der Seewiese,Jahrgang 2011, von herausragenderQualität ist, davon überzeugtensich die Leser der Stadtzeitungbei den Verkostungen. StadtwinzerUnterkofler servierte gemeinsammit seiner Gattin Gerlinde,die ihn in allen Weinbelangentatkräftig unterstützt, Rheinriesling,Sauvignon blanc undBlauen Zweigelt.Seewiese Fakten■ 1,2 Hektar groß,Lage auf 418 Meter Seehöhe.■ Fünf Winzer betreuen derzeit2.635 Rebstöcke.■ Drei Jungwinzer wurdenbisher ausgebildet.■ 2011 wurden 1.700 Flaschengekeltert.Weinfahrt in den KarstDie zweite Weinfahrt der Stadtzeitung Klagenfurt führte im Juni indie Welt des italienischen und slowenischen Karsts. Mit SpringerReisen ging es unter der fachkundigen Reiseleitung von StadtwinzerHelmut Unterkofler in Richtung Terrano-Weinstraße zwischenTriest und Kostanjevica. Auf dem Programm standen Weinverkos -tungen in der Azienda Sandi Skerk in Prepotto und im Weingut PrimosStoka in Krajna Vas. 25 Klagenfurterinnen und Klagenfurtergenossen diesen Tag in einer einzigartigen Region mit Spitzenweinanbausehr. Auch für 2013 ist wieder eine eintägige Weinfahrtmit interessierten Weinliebhabern und Weinkennern geplant. NähereInfos unter Telefon 0664/2605107.

Lokal KLAGENFURT743 13. September ’1231STADTBLICKGrüne HochzeitGrünen-Gemeinderat und Solar-Unternehmer Matthias Köchl istunter der Haube! Köchl hat nachacht Jahren Beziehung seineFreundin Elisabeth, eine diplomierteSozialarbeiterin, geheiratet.Gefeiert hat das Paar imFoto: Dietmar Wajand30 JahrePerstingerDas Café Perstinger amHeiligengeistplatz feiertesein 30-jähriges Bestehen.Dazu hat Inhaber HorstGra dischnig zu einer gro -ßen Feier eingeladen. AuchBürgermeister Chris tianScheider gratulierte persönlichzum Jubiläum undüberreichte offiziell dieUrkunde für Dank und Anerkennungan Gradischnig.Foto: Pössenbacher (KK)engs ten Kreis im Restaurant151er in Viktring. Kennengelernthaben sich die beiden währenddes Studiums an der Alpen-AdriaUniversität in Klagenfurt. Geflittertwurde zwei Wochen lang amStrand von Miami in den USA.Herzlichen Glückwunsch unddem Ehepaar alles Gute!Foto: Studio Horst/KKBetreuungAuch heuer wurden dieKinder der Schwerstbehindertenschulein Waidmannsdorfim Sommerwieder bestens betreut.Beim Abschlussfestschauten auch StadtratJürgen Pfeiler undGünther Scheider vorbei.3. WaidmannsdorferMarktfestam Samstag, 15. September, ab 10 UhrMit Freibier und Grillspezialitäten!Programm■ 10 Uhr: Grußworte von Bürgermeister Christian Scheider undMarktreferent Vizebürgermeister Albert Gunzer■ 10.20 Uhr: Bieranstich■ 10.30 Uhr: Post- und Telekommusik KärntenKarate lernen vom ProfiKarate Jitsu stärkt nicht nur dasSelbstbewusstsein, es hält auchpsychisch und mental fit, verhilftzu innerer Stärke und Ruhe.Die effiziente Selbstverteidigungkann in jedem Alter erlerntwerden. Anfängerkursemit einem kompetenten, erfahrenenund ausgebildetenKampfkunstlehrer starten ab20. September für Jung und Altab 6 Jahren in Klagenfurt! JedenDonnerstag, 17 bis 18 Uhrim Turnsaal der Volksschule amSpitalberg (Akazienhofstraße).Kinder können gemeinsam mitihren Eltern oder Verwandtentrainieren! Eine Schnupperstundeist gratis, weitere Infos beiGroßmeister Dikan Milosavljevic,Kampfkunstlehrer und Diplomkaratetrainer,SchwarzerGürtel, 9. DAN, Telefon 0664 /25 75 53 oder im Internet unterwww.dikankarate.com Foto: KK(Werbung)

32 744 13. September ’12 KLAGENFURTLokalCD-TIPPSKRIS – „Immer wenn ich das hier hör“Kris war bei Revolverheld. Jetzt macht er aufsolo. Und die Musik, die er schon immer machenwollte. Deutsch-Pop etwas beatlastiger, jateilweise sogar funky. Unterm Strich bleibt eraber ein Revolverheld. (Sony).H-BLOCKX – „HBLX“Die deutschen Crossover-Herren spielen wiederauf. Bald feiert man das 20-Jahr-Jubiläum.Alt klingt man noch nicht, ein wenig ausgelutschtaber schon. Es wiederholt sich vieles,man kennt fast alles schon (H-Blockx).IAN GILLAN & TONY IOMMI –„Who cares“Der eine, Ian, ist bei Deep Purple, der andere,Tony, gründete einst Black Sabbath. Von beidenHerren gibt es auf dieser Doppel-CD nunRaritäten und Obskures, wobei oft auch die betreffendenBands mitgeigen (e-a-r/Edel).PET SHOP BOYS – „Elysium“Die Briten haben erstmals ein Album in denStaaten aufgenommen. Chris und Neil zog esnach L.A. und irgendwie hört man das kalifornischeLocker-Leichte aus den neuen Songsraus. Wie immer Eleganz und Understatementzum Quadrat (EMI).AMANDA MAIRMit etwas Verspätung gibt es das internationaleAlbum der schwedischen Sängerin jetztauch bei uns. Mit einem österreichischen Papaund einer finnischen Mutter macht Amandaauf kristallklaren Skandinavienpop (Sony).SCAMS – „Add and substract“Aus dem Norden Englands kommen sie herund relativ frech gehen sie an die Sache ran.Britischer Rockpop, der noch nicht vomSoundmoloch London vereinnahmt wurde,sondern neue Akzente setzt (popup).PURPLE SOULS – „Valium“Valium haben die vier Salzburger sicher keinesintus gehabt, als sie diese EP mit sechs Tracksaufgenommen haben. Sphärenhafter Rockpop(office4music).THE SOUNDTRACK OF OUR LIVES –„Throw it to the universe“Ein Album von besonderem Stellenwert. Dennes wird das letzte dieses schwedischen Musikkollektivssein, mit Jahresende ist Schluss. Dabeiklingt hier alles so wunderschön, so leicht,so easy (Haldern).THE SWEET SERENADES – „Help me!“Schwedische Einöde. Dort liefen sich Martinund Mathias über den Weg. Und die beidenlassen jetzt ihren Hilferuf auf die Welt los.Kraftvoller Landpop (popup).KISS & DRIVE – „My mood changes“Eine Italienerin, die in Brüssel lebt und Folkpopmacht. Auch das gibt es. Auf dieser EPsind sechs Songs, wobei sich ihre zerbrechlicheStimme in einem Wettlauf mit verhaltenenElektronikklängen befindet (Pico Grande).Der Goiserer ist auf Tour!GEWINNSPIEL. Hubert von Goisern beehrt auf seiner aktuellen Tour auchKärnten und gastiert in der Villacher Stadthalle. Wir verlosen Karten für seinKärnten-Konzert.„S’nix“ heißt das neue Albumvon Hubert von Goisern, derdamit wieder groß in das heimischeBiz zurückgekehrt ist.Nach einer erfolgreichen Do -nautournee ist der Barde nunauch an Land unterwegs undmacht am 24. Oktober in derVillacher Stadthalle Station.Im Reisegepäck sind die aktuellenTitel und natürlich auchdie alten großen Hits.Kartenverkauf in den heimischenReisebüros und im Mediamarkt.Oder bei uns gewinnen!Die Stadtzeitung verlost 3x2Karten. E-Mail mit Absenderan stadtzeitung@klagenfurt.atoder eine Postkarte an Stadtzeitung,Neuer Platz 1schicken.Am 24. Oktober in der Villacher Stadthalle zu Gast: Hubert vonGoisern.Foto: KKChippendales kommenDer Herbst wird heiß – auf jedenFall für die vielen Fans derCHIPPENDALES, denn dieerotische Männer-Tanz-Truppeist wieder im „Anflug“ aufKlagenfurt. Sie waren die ers -te rein männliche Tanztruppefür weibliches Publikum undsorgen seit 30 Jahren weltweitfür Begeisterung bei den Damen.Die US-Boys kommen mit ihrerShow am 8. Oktober nachKlagenfurt und gastieren um20 Uhr in der Messearena.Karten gibt es bei Springer,Raiffeisen, Ruefa Reisen sowiebei Ö-Ticket online.Oder hier zu gewinnen!Wir verlosen 2x2 Karten. E-Mail (Adresse angeben!) unterKennwort „Chippendales“an stadtzeitung@klagenfurt.atoder Postkarte an Stadtzeitung,Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt

34 746 13. September ’12 KLAGENFURTWirtschaftALPEN-ADRIA-KULINARIK _ KOCHARENADie unzähligen Kochshows im Fernsehen zeigen es: Kochen wirdzum gesellschaftlichen Trend und ist auch Tourismusfaktor. Wir fahrenhin, wo wir auch gut essen können.Besonders gut essen können auch die Herbstmessebesucher! Starköchewie Toni Mörwald, RTL2-Kochprofi Frank Oehler und WinniBrugger werden in der Messe-Kocharena (täglich ab 11 Uhr) erwartet.Ab 13.30 Uhr übernimmt dann täglich ein Kärntner Genusswirtdie Küche. Um 10 Uhr liefert der international bekannte Starkoch ausKärnten, Marco Krainer, tolle Rezepte zum Kosten und Nachkochen.ZUKUNFT:LEBEN _ NACHHALTIGKEITGemeinsam mit dem „Forum Alpenkonvention Kärnten“ und dem„Energieforum Kärnten“ setzen die Kärntner Messen in der Halle 2den Schwerpunkt „Nachhaltigkeit“ für Familien und für Fachpublikum.Familien erwartet ein lehrreiches und unterhaltsames Programmzum Staunen, Forschen und Ausprobieren – und: zum Gewinnen!Fachleute treffen sich am 14. September im Messe-Centrum5 zu einem ganztägigen Kongress „Auf dem Weg zur Nachhaltigkeit!?– 10 Jahre Umsetzung der Alpenkonvention in Kärnten“, beidem namhafte Referenten vertreten sein werden.HAUSTIER: ALLES FÜR HUND, KATZ & COTierfreunde und Tierbesitzer kommen auf derHerbstmesse voll auf ihre Kosten. Hunde-Comedian„Tricky Niki“ kommt mit seiner Magic-Entertainment-Show am 13. September um19.30 Uhr, bei der Krone-Hundewahl (Finale am16.9., 14.30 Uhr) werden Vierbeiner vom Publikumgekürt, ihre Besitzer können tolle Preise gewinnen.Weitere Themen: Tierschutz, Haustier-Zubehör,Modeschmuck für Tiere und, und, und ...WOHNEN: DIE NEUESTEN TRENDSHerr und Frau Österreicher investieren rund ein Viertelder Haushaltsausgaben in den Bereich Wohnen:deshalb wurde auch auf den Messeschwerpunkt „Möbel& Interieur“ größter Wert gelegt. Präsentiert werdendie neuesten Wohntrends und Designs von der elegantenWohnlandschaft bis zur trendigen Küchenausstattung.Erstmals auf der Herbstmesse die Alpen-Adria-Holzplattform„Collignum“, die innovative Holzbautechniken präsentieren.Auch das Thema Energiesparen wird ausführlich behandelt.MODE & LIFESTYLE: MODESCHAU, ORF-BÜHNEMit der neuen Herbstmesse wird auch das bisherige Konzept derModehalle leicht modifiziert. Im Mittelpunkt steht die ORF-Bühne,die täglich mit Livesendungen, Quizshows und Starauftritten begeis -tert. Die beliebte „New Style Fashion Show“ (Trachten, Herbst- undWintermode, Brautmode und Accessoires) wird choreographiert undpräsentiert von der „Kata Mackh Dance Company“.Auf der ORF-Bühne bitten bekannte Moderatoren wie Carl HannesPlanton, Arnulf Prasch und Sonja Kleindienst zum täglichen Liveprogrammmit Stars aus der Volksmusik und Schlagerszene.Die MesseKLAGENFURTER HERBSTMESSE. Alles neu machtder Herbst: die größte Traditions-Wirtschaftsver an -staltung des Landes präsentiert sich mit vollkommenneuem Konzept und wird kompakter und setzt stärkerdenn je auf Themenschwerpunkte.Rundum erneuert präsentiert sichdieses Jahr die KlagenfurterHerbstmesse. An 5 Messetagen(12. bis 16. September) werdendem Besucher auf dieser größtenKonsumgütermesse im SüdenÖsterreichs die neuen Themenschwerpunkte„Alpen-Adria-Kulinarik“,„Haustier“ und „Zukunft:leben– Auf dem Weg zurNachhaltigkeit“geboten. Aberauch „Mode undLifestyle“ sowieder große Bereich„Wohnenund Einrichten“kommen beider Herbstmesse2012nicht zu kurz.Mit der Konzentrationauf fünf(statt bisherneun)Tage wurde,soMessegeschäftsführerIng. Erich Hallegger,einem Wunsch der AusstellerRechnung getragen. „DenBedürfnissen der Besucher unddes Publikums kommen wir weiterhinin allen Bereichen voll undganz nach“, ergänzt MessepräsidentVzbgm. Albert Gunzer.Zielsetzung war, Gutes zu bewahrenund neue Impulse zu setzen.Deshalb werden auch inhaltlichneue Schwerpunkte gesetzt,wobei starke Themen wie Bauen,Energie und Wohnen weiter ausgebautwurden und neue Themenwie die Alpen-Adria-Kulinarikund Haustiere in das Messeprogrammintegriert wurden(Schwerpunktprogramm sieheInfokästen links).Marktplatz Halle 3Messemarktplatz ist übrigens dieHalle 3: hier gibt es wieder spezielleProdukte für Haus, Heim undAlltag wie zum Beispiel die innovativeDampfbügelstation, denergonomisch designten Gurkenhobel,Pflegemittel für Fingernägelund vieles mehr, das man ausprobierenund kaufen kann.Fun & ActionUntrennbar mit der Herbstmesseverbunden ist der riesige Vergnügungspark!Das Angebot ist diesesJahr größer denn je! Das gesamteVergnügungsparkgeländeist mit den modernsten Fahrgeschäftengefüllt, daneben gibt esdie beliebten Schießbuden undImbisswägen. Mit dabei wie immer:„Flipper“, „Breakdance“„Black Out“ und der „SkyRocker“, aber auch Autodrom,Ringelspiele und Geisterbahn.Rock Halle 11Das „Theater Halle 11“ verwandeltsich in eine Rock-Halle mitLivemusik. Am 11. und 16. 9.spielen „San Francisco HotNerds“, am 12. und 14. 9. „Acoustaux“sowie „The Tourist“ am13. und 15. 9. (je ab 19.30 Uhr)Die Messe hat täglich von 9 bis18 Uhr geöffnet (Vergnügungsparkbis 2 Uhr früh).1-Euro-TagAm Eröffnungstag (Mittwoch)beträgt der Eintritt für die Besucherübrigens nur 1 Euro! iw

Wirtschaft KLAGENFURT747 13. September ’1235neu: 5 Tage – 5 ThemenNervenkitzelpur imriesengroßenVer -gnü gungs -park amKlagenfurterMesse -gelände.Geöffnetbis 2 Uhr.SpezialitätenundSchmankerlnzumKaufen undProbierenbei der„Alpen-Adria-Kulinarik“.Präsentieren ein kompaktes, unterhaltsames, informatives Herbstmesse pro gramm:Mag. Bernd Triebel vom Energieforum Kärnten, Messe-Geschäfts füh rer Ing. ErichHallegger, Messepräsident Vzbgm. Albert Gunzer, Geschäfts führer-StellvertreterBernhard Erler (v.li) Fotos: Stadtpresse (1), Kärntner Messen (3)

36 748 13. September ’12 KLAGENFURTWirtschaftAuszeichnung: Qualität und SicherheitZERTIFIKAT. Klagenfurter Photovoltaik-Unternehmen „energetica“ erhält Qualitäts-, Umwelt- und Arbeits -sicherheits-Gütesiegel von der „Quality Austria“.Immer mehr Menschen nutzen,ob im privaten oder unternehmerischenBereich, die Kraft derSonne zur Energieerzeugung.Und immer mehr in Klagenfurtansässige Firmen liefern Materialund Know-how dazu. Eine davonist der von Rene Battistutti geführteFachbetrieb „energetica“.Das österreichissche Technologieunternehmenmit Sitz im BusinessparkKlagenfurt/Viktring22.000 Besucherbei der HolzmesseERFOLG. Spitzenbilanz für die kürzlich zu Ende ge gan -gene „Holzmesse – Forst, Säge, Transport und Bio -energie“. An nur vier Tagen kamen 22.000 Besucherauf das Klagenfurter Messegelände.Dem Attribut „Leitmesse in Mittel-,Zentral und Südosteuropa“wurde die Holzmesse Klagenfurtauch dieses Jahr wieder mehr alsgerecht. Mehr als zwanzigtausendMenschen besuchten dieFachmesse für Holz-, Forstwirtschaftund Bau, jeder dritte Gastkam aus dem Ausland, vorwiegendaus Slowenien, Italien,Deutschland, Kroatien und Ungarn.Und mit Besuchern ausKärnten, Steiermark, Salzburg,Oberösterreich und Tirol warauch ein großer Teil Österreichsvertreten. Das Publikum schätztdie hohe Qualität und das umfangreicheAngebot dieser gefragtenFachmesse.Diesmal wurden auf der Holzmesseauch zwei Auszeichnungenvergeben: der „Innovationspreis“in der Kategorie ging andie Kärntner Firma „Konradforst technik GmbH“ für das neueHolzerntesystem „Pully“. Mitder „Goldenen Fichte“ (Preis fürbesonderes Engagement in derForst-, Säge- und Holzindustrie)wurden der Salzburger RudolfRosenstatter und der ItalienerEnnio di Nunzio prämiert!Internationales Interessean der HolzmesseKlagenfurt:Messepräsident AlbertGunzer undMesse-GeschäftsführerIng. Erich HalleggerbegrüßtenJournalisten ausganz Europa.Fotos: Eggenberger,KonitschBürgermeisterChristian Scheider,Vzbgm AlbertGunzer und LHGerhard Dörflergratulieren ReneBattistutti undseinem Team von„energetica“ zurerfolgreichenZertifizierungdurch „QualityAustria“.Foto: Stadtpressefertigt kristalline Photovoltaikmodulefür den nationalen undinternationalen Markt.„Quality Austria“ zeichnete dasinnovative Unternehmen kürzlichmit drei Gütesiegeln, den Zertifikatenfür Qualität, Umwelt undArbeitssicherheit, aus.Bürgermeister Christian Scheidergratulierte dem „energetica“-Team sehr herzlich zu dieserAuszeichnung. Und auch WirtschaftsreferentVzbgm AlbertGunzer betonte „Qualität ist einKriterium, das Erfolg garantiert.Wenn sich Kunden verlassenkönnen, greifen sie auch immerwieder auf die Leistungen desUnternehmens zurück“.Kundenanforderungen und Kundenzufriedenheithaben bei„energetica“ einen sehr hohenStellenwert, betont Battistutti,der sein Photovoltaik-Unternehmenbereits seit 1995 führt. DerKunde erhält hier ein Vollservicevon der Beratung über Planungeiner Anlage bis zur Errichtungund Nachbetreuung. iw

Wirtschaft KLAGENFURT749 13. September ’1237Stadtrat Ing. Herbert Taschek, Ferry Krall, Bürgermeister ChristianScheider, Hannes jun. mit Vater Adolf, Stadtrat Peter Steinkellner undVizebürgermeister Albert Gunzer beim Fest zum 100-jährigen Bestehen.Foto: Stadtpresse/Konitsch100 Jahre Gasthaus KrallJUBILÄUM. Das Traditionsgasthaus in Annabichl wurde100 Jahre alt. Bei einer großen Feier gratulierten auchVertreter der Klagenfurter Stadtregierung herzlich.„Der Krall“, wie er von denmeis ten Klagenfurtern genanntwird, wurde stolze 100 Jahre alt.Bei Urlaubern, Sportlern undStammgästen ist das Traditionsgasthausseit jeher beliebt. DasJubiläum wurde mit einemgroßen Fest gebührend gefeiert.Vierte GenerationBereits in der vierten Generationgeführt, zeigt das Gasthaus Krallwie Tradition, Fleiß und Familienzusammenhaltein Unternehmenüber so viele Jahre bestehenlässt. Vor drei Jahren hat HannesKrall jun. den Betrieb seiner ElternAdolf und Ferry übernommen,seit 1912 ist das Gasthausim Besitz der Familie.Im Laufe der Jahre wurde vielInfotag mit „Lehre On Air“verändert. Den Gästen stehenheute 350 Sitzplätze, 70 Betten,Tennis-/Fußballplätze, ein Streetballplatzund eine Kunsteisbahnzur Verfügung.Für ihre langjährigen Leistungenund zum 100-jährigen Geburtstagüberreichte BürgermeisterChristian Scheider die offizielleUrkunde für Dank und Anerkennungseitens der Stadt Klagenfurt.Scheider lobte den Fleiß undEinsatz der Familie und gratuliertezum Erfolg des KlagenfurterTraditionsbetriebes.Vizebürgermeister Albert Gunzersowie die Stadträte Ing. HerbertTaschek und Peter Steinkellnerwaren ebenfalls bei der Feier dabeiund sprachen der FamilieKrall ihre Glückwünsche zumJubiläum aus.Jugendliche aus der 3. und 4. Klasse der Neuen Mittelschule könnengemeinsam mit ihren Eltern unter freiem Himmel Betriebsluftschnuppern. Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten veranstaltetden Infotag „Lehre On Air“ gemeinsam mit dem AMS. Aufdem Parkplatzareal des AMS stellen namhafte Unternehmen ihreAusbildungsmöglichkeiten vor. Termin ist am 28. 9., 14 bis 18 Uhr,Parkplatz AMS, Rudolfsbahngürtel 40-42. Hinweis: Ersatzterminbei Schlechtwetter ist der 12. 10. Infos unter www.bbo-kaernten.atRaiffeisen unterstütztProjekt „Thalita“HILFE. Das Caritas-Projekt „Thalita“ gegen Menschen -handel wurde vom Ethikbeirat der Raiff eisen ausgewähltund erhält eine finanzielle Unter stützung von13.500 Euro.Seit einigen Jahren wählt derEthikbeirat des Raiffeisen CapitalManagements regelmäßigProjekte aus, die finanziell gefördertwerden. Heuer ging der erstePreis erstmals an ein KärntnerProjekt der Caritas namens „Thalita“.Für Raiffeisen hat sozialeVerantwortung und Nachhaltigkeiteinen großen Stellenwert.„Für uns stehen diese Prinzipienvor der Gewinnmaximierung“,betont Vorstandsdirektor Mag.Peter Gauper. Er hat gemeinsammit Dr. Michael Kopetz vomRaiffeisen Ethikbeirat denScheck mit 13.500 Euro an dieVerantwortlichen des Projektesübergeben.„Thalita“ ist eine Beratungsstelle,wo Menschen Betreuung,Schutz und Unterstützung bekommen,die Opfer von Menschenhandelgeworden sind.„Menschenhandel in Kärnten,das war lange Zeit ein Tabuthema,er findet aber leider statt“,sagt Prälat Dr. Viktor Omelko,Direktor des Kärntner Caritasverbandes.Geleitet wird die Beratungs-und Betreuungsstelle fürSexarbeiterinnen und Opfer vonMenschenhandel von SchwesterSilke Mallmann. Sie sorgt fürpsychosoziale Beratung, beschafftLebensmittel und Hygieneartikelund hilft auch bei derWiedereingliederung. „Thalita“ist heute ein Vorzeigeprojekt,welches seit seiner Entstehungvor zwei Jahren 46 Frauen inKärnten aus der Abhängigkeitvon anderen Menschen und Organisationengeholt hat.Der Ethikbeirat arbeitet übrigensehrenamtlich, das dabei eingesparteGeld kommt sozialen undethisch hochwertigen Projektenzugute. Die Auswahl ist streng,von rund eintausend eingereichtenProjekten bekommen nur etwa200 Unternehmen entsprechendeFörderungen. „Firmen,die sich mit Waffenproduktionbefassen, in Korruptionen verwickeltsind, Umweltauflagenmissachten oder Ähnliches werdensofort ausgeschlossen“, erklärtDr. Michael Kopetz vomEthikbeirat.Mag. Peter Gauper, Prälat Dr. Viktor Omelko, Schwester Silke Mallmannund Dr. Michael Kopetz bei der Preisübergabe in der Raiff -eisenlandesbank Kärnten (v.l.).Foto: KK

38 750 13. September ’12 KLAGENFURTWirtschaftLebensenergie-TankstelleNEU. Der gemeinnützige Verein HerzPunkt hat gemeinsam mit dem LebensEnergieLadenein neues Geschäftslokal bezogen.Während der Neugestaltung der 10.-Oktober-Straße hat die erfahrene Energetikerin undObfrau des Vereines HerzPunkt MichaelaKaufmann gemeinsam mit dem LebensEnergieLadendie Krise als Chance genutzt und istzwei Häuser weiter in den Süden gesiedelt. ImHaus Nr. 26 entstand nun ein geräumiges Geschäftslokalmit einem Behandlungsraum fürenergetische Anwendungen im Erdgeschoß.Der gemeinnützige Verein hat es sich zur Aufgabegemacht, ganzheitliche Selbstheilung,spirituelles Wachstum und das Erkennen vonEigenverantwortung jedem zugänglich zu machen,unabhängig von seinem finanziellenStatus. Drei Energetikerinnen bieten jedenMittwoch Eltern von gehandikapten Kindern,Pflegenden oder Mindestrentner nach Voranmeldungenergetische Anwendungen auf freiwilligerSpendenbasis an. „Zur Erreichungkörperlicher und energetischer Ausgewogenheitund Aktivierung der Selbstheilungskräfteist Hilfestellung im energetischen Bereichäußerst hilfreich“, weiß Kaufmann.Aktion im SeptemberSpezialisiert ist der LebensEnergieLaden aufPranic Healing/PranaVita/PranaScalar,Klangmassage, Organsprache, psychologischeAstrologie, Körperstellung nach Inameasowie Young Living und Tepperwein. Mitgroßem Erfolg wurden zwei österreichischeProdukte neu im Sortiment aufgenommen:Aroniamuttersaft aus der Steiermark undMerner Heilwasser aus Tirol. Darüber hinausgibt es noch vieles mehr zu entdecken!Schauen Sie doch einfach einmal vorbei!Alle Kunden und Klienten, die bis 31.Oktoberden LebensEnergieLaden besuchen, erhaltenein kleines Präsent. Und wer einen Gutscheinkauft, erhält zusätzlich ein gesundes Geschenkals Dankeschön. (Werbung)Der LebensEnergieLaden ist gemeinsammit dem Verein „HerzPunkt“ in die 10.-Oktober-StraßeNr. 26 gezogen.Michaela Kaufmann (Bild Mitte) und ihrTeam freuen sich auf Ihren Besuch.Fotos: mein-klagenfurt.at/KKMode mit Chic und EleganzDAMENMODE. Die Boutique Dominique ist Ihr Ansprechpartner für exklusiveDamenmode im Zentrum Klagenfurts!Die Boutique Dominique ist bereits seit 1973in der 10.-Oktober-Straße 18 ansässig und inKlagenfurt die Adresse für stilvolle Damenbekleidungmit Chic und Eleganz. Gegründetwurde die Boutique von Adelheid Zwick. Ihrerstes Lehrmädchen, Margit Novak, trat in ihreFußstapfen und ist heute die Inhaberin.„Der Name Boutique Dominique steht seitvielen Jahren für exklusive Damenmode,Qualität, individuelle Kundenberatung undausgezeichneten Kundenservice, um IhrenBedürfnissen für ein modernes Outfit gerechtwerden zu können“, erklärt die ModeexpertinMargit Novak.Die Boutique Dominique arbeitet seit unzähligenJahren mit namhaften Fashion-Firmenwie BASLER, Semperlei und Michéle sowievielen italienischen Modelabels zusammen.Um bei den aktuellen Trends auf dem Laufendenzu bleiben, stehen Besuche der Modemessenin Italien, Frankreich und Deutschlandregelmäßig auf dem Programm.In den ansprechenden und umfangreichenKollektionen werden Sie unter kompetenterund typgerechter Beratung sicherlich das Passendefinden. Die modischen Farben, top -aktuellen Schnitte werden Sie ebenso begeis -tern wie die femininen Looks, egal ob edel,sportiv oder festlich. Mit freundlicher undfachkundiger Bedienung erwartet Sie Damenmodein den Größen 36 bis 46. Sollte es docheinmal erforderlich sein, wird für den perfektenSitz Ihres neuen Outfits, als besondererService, die kostenlose Änderung durch dielangjährige und erfahrene Mitarbeiterin HanneloreDopler angeboten.Verschönerung 10.-Oktober-StraßeTrotz des noch laufenden Baustellen-Finishsind wir auch weiterhin wie gewohnt für Sieda. Nutzen Sie die Gelegenheit und sehen Siesich die neue Herbst-Winterkollektion 2012/2013 an – das Team der Boutique Dominiquefreut sich auf Ihren Besuch! (Werbung)Die neue Herbst- und Winterkollektion isteingelangt – kommen Sie vorbei und gönnenSie sich etwas Schönes!Fotos: KKDie Boutique Dominique ist seit 1973 dieAdresse für stilvolle Damenbekleidung.

Wirtschaft KLAGENFURT751 13. September ’1239Viele Gewinner beiUmbaubonus-AktionWieder gab es einige glückliche Gewinnerbei der Umbaubonus-Aktion der 10.-Oktober-Straße. Diesmal waren es tollePreise von Egger Moden, Gummi Plas -tikhaus Herzog, Hörwerkstatt, Café Il deFrance und Pötzl Geschenkartikel. SeitBeginn der Aktion des Stadtmarketingswurden über 3.500 vollständig ausgefüllteSammelpässe bei den teilnehmendenGeschäften abgegeben. Aus diesen werdenin regelmäßigen Abständen Gewinnergezogen.Ein klarer Beweis dafür, dass trotz Baustelleuneingeschränktes Einkaufen in denBetrieben der 10.-Oktober-Straße möglichist!Die glücklichen Gewinner der Umbaubonus-Aktionmit Mag. Anita Telijan, Leiterindes Klagenfurter Stadtmarketings (re.).Foto: Stadtmarketing/KKVertreter der Stadt und die ansässigen Kaufleute und Wirte feierten mit denGästen gemeinsam das Ende der Baustelle in der Osterwitzgasse. Foto: WajandMusik, Kunst und Kulinarik auf einmal genießen. Beim erstenKlagenfurter „Kulinart“ werden verschiedene hochwertige Produktevorgestellt.Foto: KK„KULINART“ vereintMusik, Wein & KulinarikKunst, Musik, feinste Weineund erlesene Köstlichkeiten –„Kulinart“ vereint all das zueinem besonderen Event.Vom 27. bis 29. Septemberfindet der kulinarische Wein -herbst zum ersten Mal in derKlagenfurter Fußgängerzonestatt. Vorgestellt werden hochwertigeWeine aus Kärnten,den umliegenden Bundes -ländern, Obertitalien, Slowenienund Portugal, auch einWeinseminar steht auf demProgramm. Brot und Gebäck,Fleischprodukte, Desserts,Säfte und stilvolle Herbst -floristik runden das Angebotab. Musik gibt es von Mi chaelErian Quartett, Boogie Rammersund den SwingingStrings.Die Veranstaltung wird vomKlagenfurter Stadtmarketingund dem KulturRaum Klagenfurtorganisiert.Der reinste Genuss inder OsterwitzgasseDas Ende der Baustelle in derOsterwitzgasse wurde mit einemFest gebührend gefeiert.Unter dem Titel „Gasse derGenüsse“ luden die ansässigenKaufleute und Wirte in Kooperationmit dem Stadtmarketingzu einem kulinarischenErlebnis ein. Bruschette,Spanferkel, gegrillte Sardinenund weitere Köstlichkeitenstanden auf dem Speiseplanwährend die Musik von „TheTime Travelers“ für die nötigeStimmung sorgte. Die Betriebeorganisierten außerdem einGewinnspiel, bei dem über 50Kunst undHandwerk amFlughafenEin Tag der offenen Tür fürKunst- und Handwerkfans findetam 21. September auf demKlagenfurter Flughafen statt.Drei Betriebe (Die Sesselzentrale,Tischlerei mit Formatund die KünstlervereinigungKlagenfurter Sezession) gebenEinblick in ihre Arbeitund zeigen hochwertige,handgefertigte Möbelstückeund diverse Kunstgegenstände.Am 21. September ab 18Uhr am Flughafen Klagenfurt.Werner Wultsch (KlagenfurterSezession), Gottfried Riepl undAlbin Wank (Tischlerei mit Format)mit Alexander Petritsch(Sesselzentrale) zeigen ihreschönsten Kreationen.Foto: Neumüller/KKtolle Preise verlost wurden.Stadtrat Peter Steinkellnerfreute sich vor allem über denreibungslosen Ablauf währendder Bauarbeiten. „Die Anrainerwaren immer eingebundenund gemeinsam wurde ein optimalesKonzept erarbeitet.Das Ergebnis kann sich sehenlassen“, so der Verkehrsreferent.Die Idee der „Gasse derGenüsse“ soll keine einmaligegewesen sein. Kaufleute, Gas -tronome und das KlagenfurterStadtmarketing tüfteln schonan weiteren Aktionen undFesten.

40 752 13. September ’12 KLAGENFURTJugendSieger stehen fest!JUGEND-IDEENWETTBEWERB. Hunderte Jugendliche haben das Angebotvon Stadtrat Gerhard Reinisch angenommen und Ideen für ein „junges Kla -genfurt“ eingebracht. Der Sieger wird am Freitag, 14. September ab 14 Uhrauf dem Neuen Platz mit einem nagelneuen Mountainbike beloht!Europa-BänkeMit Flaggen europäischer Nationen habendie Jugendlichen des Youth Point St. Ruprechtdie Parkbänke hinter dem Volkskinobemalt. Geschult von der KlagenfurterStadtgarten-Abteilung wurde die Aktionprofessionellst durchgeführt, so StR. GerhardReinisch.Foto: Stadtpresse/IWJunge Menschen sollen mitbestimmendürfen, wie sie sicheine „junge Stadt“ vorstellen.Deshalb hat JugendreferentStR. Gerhard Reinisch überdie Sommerferien zum Ideenwettbewerbeingeladen. Hundertehaben mitgemacht, eineJury wählte die besten Ideenaus, die „Nummer 1“ wird am14. September beim großenWIKI-Youth-Point-Fest aufdem Neuen Platz gekürt. Diebeste Idee wird so rasch wiemöglich in der Stadt verwirklicht,der Ideenlieferant mit einemMountainbike belohnt.Unter allen Einsendern werdenPreise verlost – dabei seinam 14.9. am Neuen Platz!Krönender Abschluss:unter allenIdeen-Einsendernwerden am Freitag(14.9.) ab 14 Uhrtolle Preise (Spielkonsolen,KAC-Abos, Strandbad-Saisonkarten für213 u.v.m.) verlost.Der Hauptpreis, einBike um 700 Euro,wird für die besteund realisierbarsteIdee vergeben.Foto: majortomVHS Sommer-LernhilfeErfolgreich abgeschlossen haben rund 50Schülerinnen und Schüler das von derStadt Klagenfurt geförderte Sommerferien-Lernprogramm.Vier Wochen langwurde in Kleingruppen Englisch, Mathematikund Deutsch gepaukt. JugendreferentStR. Gerhard Reinisch und VHS-LeiterinMag. Beate Gfrerer wünschten denSchülern viel Erfolg im neuen Schuljahr.Foto: KonitschSpaß beim WIKI-BusDas mobile Jugendzentrum im Strandbadist willkommene Anlaufstelle für die KlagenfurterJugend. Vor kurzem wurde zu einemSaison-Abschlussfest eingeladen, dasauch Bgm. Christian Scheider und StR.Gerhard Reinisch besuchten. Foto: KonitschCross-Festival im ParkCoole Musik im Europaparkund die Halfpipes im Skaterparkglühten: „Chimeric Warbird“,der Klagenfurter Vereinzur Förderung von Jugendkulturarbeit,hat Ende August imEuropapark das erste CROSSFestival veranstaltet.Von Skate-Bewerben bisBreakdance reichte die Bandbreite,die an drei Tagen gebotenwurde, das Publikum warbeeindruckt.Teilnehmer aus ganz Europawaren dabei und zeigten eindrucksvollwie lebendig Jugendkultursein kann.„Ein Festival, das vereint, wasalle in irgendeiner Formberührt. Von Musik über Sportbis zur Kunst war alles dabei,zeigten sich auch JugendreferentStadtrat Gerhard Reinischund Sportreferent Jürgen Pfeilerbegeistert.Spaß und Action im Europaparkbeim ersten„Cross Festival“. StR.Gerhard Reinisch undStR. Jürgen Pfeilerschauten vorbei und gratuliertenden Initia torenzu dieser spektakulärenJugend-Sport-Kulturveranstaltung.Fotos: Wajand (1), KK (1)

Umwelt KLAGENFURT753 13. September ’1241TIPPMAG.BERNADETTE JOBSTFairer HandelFairer Handel, das klingt auf den erstenBlick logisch. Dennoch gibt es keine einheitlichenRegelungen, was als „fair“ bezeichnetwerden darf. Allein für Kaffeegibt es inzwischen 14 verschiedene Siegel!Die vier Kriterien, die die ZeitschriftÖKOTEST einem Test in der August -Ausgabe zugrunde legt, mögen auch füruns gelten:1. Die Produzenten sollen einen garantiertenMindestpreis für ihre Erzeugnisse bekommen,der die Produktions- und Lebenshaltungskostendeckt.2. Die Vorfinanzierung der Produktionmuss gedeckt sein, um zu verhindern,dass sich Kleinbauern und Kooperativenzu Wucherzinsen Geld leihen müssen.3. Die Arbeitnehmer z.B. auf Bananenplantagenoder die Näherinnen in Kleiderfabrikenmüssen zumindest den gesetzlichfestgelegten Mindestlohn erhalten.Das ist in vielen Ländern leider keineSelbstverständlichkeit, sondern eher dieAusnahme.4. Die Kernarbeitsnormen der internationalenArbeitsorganisation (ILO) müsseneingehalten werden. Dazu gehört das Verbotvon Sklaven- oder Kinderarbeit.Die höchsten Standards bieten laut ÖKO-TEST folgende Label:Fairtrade, Fair for Life sowie Produktevon GEPA, El Puente, BananaFair undDWP, EZA und Eine Welt Handel.Bei Textilien bemüht sich das Zeichender Wear Fair Foundation um bessere Arbeitsbedingungenin den Textilfabrikenund Fairtrade Certified Cotton beziehtsich auf Baumwollernte und Weiterverarbeitung.Auf jeden Fall ist Misstrauen und genauesHinsehen angebracht: viele scheinbareGütesiegel mit klingenden Namen verleihensich die Hersteller einfach selbst!MobilitätsTAG diesmalin WaidmannsdorfUMWELTINFOS. Der MobilitätsTag findet erstmals nicht im Zentrum statt,sondern geht in die Stadtteile. Diesmal nach Waidmannsdorf.Am 21. September von 8 bis12 Uhr steht die Schubertstraßeganz im Zeichen vonUmweltaktionen. Mit Spiel,Spaß und vielen Attraktionensollen wichtige Infos vermitteltwerden.Um 9 Uhr wird UmweltreferentinStadträtin Mag. AndreaWulz den MobilitätsTAGeröffnen. Dann folgen eineStraßenmalaktion „BlühendeStraße“, Klimakaspar und Klimashowmit Andreas Ulbrich(Vorstellungen um 8, 9, 10E-GoKart-BewerbSchon letztes Jahr gab es beidiesem „Rennen“, bei dem esnicht auf Geschwindigkeit,sondern auf Gleichmäßigkeitankommt, viel Spaß. Heuerstartet der Electric-GoKart-Contest am Sonntag, dem 23.September ab 11.30 Uhr in derTrail-City beim StrandbadKlagenfurt. Der Wettbewerbwird von der städtischen Umweltabteilungals Rahmenprogrammdes Wörthersee-Trailsorganisiert. Es gibt tolle Preisezu gewinnen, Anmeldungendirekt vor Ort.Grünschnitt richtig entsorgenDie Mitarbeiter der städtischen Entsorgung mussten wieder einmalausrücken, um illegale Ablagerungen zu entfernen.Foto: Stadtpresse/Buirgstallerund 11 Uhr). Außerdem wartenein Geschicklichkeitsparcoursfür Rollbretter undHüpfbälle, Umwelt- und Mobilitätsinfostände,das Physikmobil.Man kann sich über Elektroautosgenau informieren undmit E-Rädern und Segwaysprobefahren, außerdem gibt esdas Mobilitätswochen-Bonusheftmit interessanten Angeboten.Am Abend um 19 Uhr sollteder Treffpunkt das GemeindezentrumWaidmannsdorf inder Ginzkeystraße sein. Hierpräsentieren Stadt, Pfarre DonBosco und KlimabündnisKärnten „Die radelnde Klimashow“,einen komödiantischenAbend zur menschlichenMobilität in den verschiedenenJahrtausenden.Bei diesem MobilitätsTAG alsKooperationspartner mit dabeisind außerdem die Volksschulen9 und 10 in der Körnerschule.Messe-KongressEines der Themen der heurigenHerbstmesse ist „Zukunft:leben– Auf dem Wegzur Nachhaltigkeit“. Dazugibt es auch am 14. Septembereinen eigenen interessantenKongress.Infos unter: http://kaerntennachhaltig.atIn Hörtendorf musste aus einemWaldstück jede MengeGrünschnitt abtransportiertwerden. Die Gartenabfälle wareneinfach in einem Waldstück„deponiert“ worden.Das ist verboten, da dasGleichgewicht der Natur empfindlichgestört wird. Alsomusste die städtische Entsorgungausrücken und denGrünschnitt wieder einsammelnDabei bietet die Stadtbestes Service: Wer nicht imeigenen Garten deponierenkann, kann Gartenabfälle kos -tenlos in der Mülldeponie abgeben(Mo - Fr 6 bis 18 Uhr).

42 754 13. September ’12 KLAGENFURTFrau & FamilieTERMINELesung: „Gewaltfrei,aber nicht machtlos“Maria Neuberger-Schmidt liest aus ihremneuesten Buch „Gewaltfrei, aber nichtmachtlos“. Die Psychologin und Gründerinder Familienwerkstatt ist Expertin aufdem Gebiet der Kindererziehung, selbstMutter von vier Kindern und hat denABC-Elternführerschein entwickelt. ZurLesung am 27. September, 19 Uhr in derBuchhandlung Heyn, Kramergasse 2-4,lädt Familienreferentin Stadträtin Mag.Andrea Wulz herzlich ein.Berührend:Flüchtlinge erzählenUnter dem Titel „Dorthin kann ich nichtzurück“ lädt das Familienreferat der StadtKlagenfurt zu einem besonderen Abendein. Renate und Ursula Sova erzählen ihreGeschichte: Wie leben Flüchtlinge inÖsterreich? Warum haben sie ihre Heimatverlassen, mit welchen Hoffnungen sindsie nach Europa gekommen etc.Am 1. Oktober, 19 Uhr im Festsaal desRathauses, Neuer Platz 1. Anmeldungund Information im Familienservice unterTelefon 537-4680.Elterncoaching:Neue TermineAuch das Elterncoaching ist in der aktuellenElternbildungsbroschüre (sieherechts) wieder vertreten. Die Erziehungsberatungmit Mag. Kirsten Ratheiser(Psychologin, Lebens- und Sozialberaterin)hilft Eltern bei den verschiedenstenFragen zur Kindererziehung: Das Kindhat keine Lust auf Schule, wie lerne ichnein zu sagen, mein Kind beschimpftmich etc. Manchmal weiß man wirklichnicht, wie man sich verhalten soll. Daspersönliche Coaching, veranstaltet vomFamilienservice, bietet Erziehenden Entlastung,Hilfe und Unterstützung.Die Termine für das nächste halbe Jahr:2. Oktober, 6. November, 4. Dezember,15. Jänner 2013, 19. Februar 2013 und 12.März 2013. Das Coaching findet jeweilsvon 18 bis 20 Uhr im Familienservice inder Kumpfgasse 20 statt. Das Angebot istkostenlos. Informationen unter Telefon537-4680.Elternbildungsbroschüreab September wieder neu!ANGEBOT. Zum 14. Mal erscheint die neue Elternbildungsbroschüre für dasnächste halbe Jahr. Egal ob Eltern, Großeltern oder Alleinerziehende – dasAngebot deckt alle Bereiche ab.Passend zum Schulstart gibt eswieder die neue Broschüre desFamilienservice der Stadt Klagenfurtmit vielen Kursen, Infoveranstaltungenund weiterenAngeboten für Eltern, Alleinerzieher,Großeltern, Pflegeelternusw. Die kostenloseBroschüre erreicht in dennächsten Tagen rund 10.000Haushalte.„Wir haben aber auch viele Interessentenaußerhalb Klagenfurts,sogar in Wien“, so DanielaObiltschnig, Familienbeauftragteder Stadt Klagenfurt.Auf 60 Seiten finden sichdiesmal von der Geburtsvorbereitungüber Still- und Babytragekursebis hin zu Vorträgenüber die Entwicklung inder Pubertät, Elterncoachingsowie Entspannungs- undFitnessangebote.„Der Erfolg dieses Vorzeigeprojektsliegt auch in der gu -ten Zusammenarbeit der Organisationender Eltern- undErwachsenenbildung“, betontdie zuständige FamilienreferentinStadträtin Mag. AndreaWulz. Besondere Highlightssind diesmal der Vortrag undDie neue Elternbildungsbroschürebietetwieder ein umfangreichesAngebotvon der Stillberatungbis hin zu Tippsmit dem Umgangpubertierender Kindern.Foto: KKdie Seminare mit Jesper Juul,dem derzeit europaweit angesagtestenElterncoach.Die Broschüre gibt es auchzum Downloaden unterwww.klagenfurt.at/familienserviceStadträtin ist ganz Ohr …SPRECHSTUNDE. Familienreferentin Mag. Andrea Wulz lädt gemeinsam mitdem Familienservice zur Sprechstunde ein. Fragen, Wünsche, Anregungenwerden gerne aufgenommen.Ganz nach dem Motto „IhreFragen sind uns ein Anliegen“können Interessierte ihreIdeen einbringen. Die Sprechstundenfinden in den achtMutter- und Elternberatungsstellenin den Klagenfurt-Stadtteilen statt.An folgenden Terminen werdenStadträtin Mag. AndreaWulz und das Familienservicevor Ort sein und sich den Anliegender Bürger widmen:20. 9., 9-11 Uhr, BeratungsstelleWaidmannsdorf, Ferdi -nand-Seeland-Straße 16, Telefon228753.24. 9., 9-11 Uhr, BeratungsstelleInnenstadt, Lidmanskygasse20, Telefon 537-4862.25. 9., 14-16 Uhr, BeratungsstelleKalvarienberg, FeldkirchnerStraße 104, Telefon537-5442.26. 9., 14-16 Uhr, BeratungsstelleAnnabichl, EhrentalerStraße 22, Telefon 537-5770.27. 9., 14-16 Uhr, BeratungsstelleWelzenegg, Rilkestraße1, Telefon 537-5665.1. 10. 14-16 Uhr, BeratungsstelleViktring, Stift-Viktring-Straße 7, Telefon 292743.9. 10., Beratungsstelle St. Ruprecht,Feldhofgasse 15, Telefon318183.16. 10., 14-16 Uhr, BeratungsstelleSt. Peter, Ramsauerstraße36, Telefon 32272.

Kultur KLAGENFURT755 13. September ’1243Stadttheater-Intendant FlorianScholz eröffnet seine Premieren-Spielzeit mit C.M.von Webers Oper„Der Freischütz“ (Foto) am 13.9.Schauspielpremiere ist am 4.10. mitShakespeares „Der Sturm“ .Fotos: Arnold Pöschl/ Stadttheater, EggenbergerAuftakt zu neuer Theater-ÄraSTADTTHEATER. Neo-Intendant Florian Scholz setzt seine erste Klagenfurt-Spielzeit unter den Titel „Natur-gewalten“ und beginnt die Saison mit C. M. von Webers „Freischütz“ in einer atmosphärischen Inszenierung.In einem abgelegenen Dorf: Maxund Agathe, die Tochter des ErbförstersKuno, wollen heiraten.Doch nur wenn Max erfolgreichöffentlich einen Probeschuss absolviert,ist die Heirat möglich.Aus Prüfungsangst gelingt Maxkein Schuss mehr. Jäger Kasparüberzeugt ihn, mit den teuflischenMächten einen Bund einzugehen.Um Mitternacht steigensie hinab in die finstere, sagenumwobeneWolfsschlucht, umtreffsichere Freikugeln zugießen. Die Oper Carl Maria vonWebers setzt das Heiter-Ländlichemit der diabolisch schaurigenSphäre der Wolfsschlucht in einenspannenden Kontrast.Bei näherem Hinsehen offenbartdie so friedlich erscheinendeDorfgemeinschaft albtraumhafteZüge und Nöte, die sich für diebeiden jungen Menschen darausergeben.Premiere und BesetzungDie Eröffnungspremiere „DerFreischütz“ steht unter musikalischerLeitung des designiertenChefdirigenten Alexander Soddy.Regie führt die erfolgreiche deutscheTheaterregisseurin AnnaBergmann. In den HauptrollenCeline Byrne als Agathe und StephanRügamer als Max. DasÄnnchen singt die in Kärnten geboreneSopranistin Eva Liebau.Premiere: 13. September. Termineim Serviceteil der Ausgabe.Ganze Stadt istKonzertbühne!Von Rock über Klassik bis zum Chanson spannt sich der Soundbogen inder „Langen Nacht der kurzen Musik“ zum Auftakt der neuen Stadttheater-Intendanzund -Spielzeit. Termin: Freitag, 14. September ab 19Uhr. Eintritt frei!Foto: StadttheaterDa werden die Ohren Augen machen!Zum Auftakt der neuen Intendanzlädt das Stadttheater Klagenfurtam Freitag, 14. Septembervon 19 bis 24 Uhr zu einermusikalischen Überraschungsreisequer durch die Jahrhunderteund Stile ein.Mit Klassik, Pop und Chanson,chorischen Gesängen, gepflegterHausmusik, Sinfonik und einemzirzensischen Spektakel wird einBogen von traditionellen Formenhin zu zeitgenössischen Werkengespannt. Die „Lange Nacht derkurzen Musik“ ist ein Theaterfestzum Beginn der neuen Spielzeit.Bei freiem Eintritt zu hören sindu.a. der Kammerchor KlagenfurtWörthersee, anschl. schnittpunktvokal& Wolfgang Puschnig(Stadtpfarrkirche), KSO, Theaterchorund „Cirque de Loin“(Stadttheater), The Talltones undNaked Lunch (Goethepark), JuliaMalischnig, Tango Ensemble und„Mozart um elf“ (Napoleonstadel)und viele andere. Eintrittfrei! Programmdetails aufwww.stadttheater-klagenfurt.at

44 756 13. September ’12 KLAGENFURTKulturKunstherbst imSchloss WelzeneggSchmuck, Malerei und kreative Handarbeitaller Art sind auch dieses Jahr wiederbeim „Kunstherbst“ im Schloss Welzeneggzu sehen. Hobbykünstler und -künstlerinnenaus Klagenfurt präsentieren undverkaufen ihre Werke, allesamt Einzelstücke,Unikate.Kulturreferent Vizebürgermeister AlbertGunzer (hier im Ausstellungsraum derSchmuckkünstlerinnen Susa Gasser, KarinMirone und Doris Baltinesta) dankteSchlossherrn Günther Schmid herzlichfür sein Engagement und die großartigeIdee „die Schlossräumlichkeitenmit Kunst zu bespielen und für das Publikumzu öffnen“.Foto: Stadtpresse/IWArbeit derKärntnerin Ka -tharina Schmidl,die bei der AusstellungTwinTownArt gezeigtwird.Ausstellungs -thema ist„Schwarzweiß“Foto: KKKunst verbindet diePartnerstädte„TwinTownArt“ nennt sich eine neueAusstellungsserie der KulturabteilungKlagenfurt. Künstler aus einer der 15Partnerstädte werden eingeladen, ihreWerke im Rahmen einer Ausstellung inder Alpen-Adria-Galerie gemeinsam mitKärntner Kollegen zu präsentieren. Ab20. 9. (Eröffnung um 19 Uhr) stellen dieKlagenfurter Johannes Puch (Fotografie),Katharina Schmidl (Skulptur) und MarinaKoraimann (Malerei) mit Künstlern ausDessau/Deutschland aus.Der Bunkerturm am Kreuzbergl wurde von Milena, Daniel und seinem Bruder Lucas, der hier nichtauf dem Foto zu sehen ist, verschönert.Foto: EggenbergerKreuzbergl-Bunkerturmbekam neues GesichtLängere Zeit war der Bunkerturmam Kreuzbergl nicht geradeeine Augenweide für Spaziergänger,Läufer oder andereBesucher des Kreuzbergls.Durch Initiative des kul -turRaum Klagenfurt bekamder Betonklotz einen neuenAnstrich. Wie bereits bei einigenProjekten davor, hat auchhier die Abteilung Kultur mitdem Streetwork Klagenfurtzusammengearbeitet. Drei Jugendlichehaben dem Turm einbuntes, fröhliches Gesicht verpasst.Fünf bis sechs Wochen wurdedaran gearbeitet. Der alte Verputzkam herunter, ein neuerhinauf, ehe ein buntes Graffitidarauf gestaltet werden konnte.Gemeinsam mit der Denkmalpflegeder Stadt Klagenfurtwurden bereits Bildstöcke unddas Schleusenhaus am Lendkanalrenoviert und erneuert.Die Streetwork-Kids sind auchin anderen Bereichen wie zumBeispiel in der Abteilung Umweltschutzengagiert.Die Zusammenarbeit unter denAbteilungen freut auch die jeweilszuständigen ReferentenVizebürgermeisterin Dr. Maria-LuiseMathiaschitz und VizebürgermeisterAlbert Gunzer.Durch die Arbeit an diversenProjekten können die Jugendlichennicht nur ihreKreativität unter Beweis stellen,sondern werden auch ineinen Arbeitsprozess integriert.Graffiti-Kunstsucht FlächenWer sein Garagentor, eineWand oder Mauer mit einembesonderen Kunstwerkverschönern lassenwill, kann dies mit einemganz individuellen Graffitimachen lassen. Interessierte,egal ob Private oderUnternehmen, sind herzlicheingeladen, sich in derAbteilung Kultur der StadtKlagenfurt zu melden, umFreiflächen für jungeKünstler zur Verfügung zustellen.Genaue Informationen gibtes unter Telefon 537-5831.

Kultur KLAGENFURT757 13. September ’1245„Living Studio EXTRA“ feiertPremiere mit GraffitikunstTRULY DESIGN. Mit dem Streetart-Kollektiv „Truly Design“ aus Turin wurde die neue Ausstellungsreihe „LivingStudio EXTRA“ im Haus der Architektur eröffnet. Schwerpunkt: Junge Kunst und Fotografie.Die Stadtgalerie legt mit einerneuen Ausstellungsreihe „LivingStudio EXTRA“ den Schwerpunktauf „Junge Kunst“ und Fotografie.Jeweils im Mai undSeptember werden dazu Ausstellungenim Haus der Architekturzu sehen sein. Den Auftakt machteein besonderes Streetart-Kollektivaus Turin: „Truly Design“.Eine Gruppe von jungen Männern,die Graffiti mit Grafikdesign,Illustration, Malerei undFotografie verbinden.Die Schau zeigt Einzelwerke dervier Turiner – diese reichen vonPolitikerporträts bis hin zuAirbrush-Tiermotiven, Aquarell-Malereien und Fotografien.Die Porträts von Wladimir Putin,Mahmud Ahmadinedschad oderPapst Benedikt sind besonderseindrucksvoll. Sie zeigen die bekanntenPersönlichkeiten nichtwie gewohnt staatstragend undstark, sondern in Momenten derSchwäche und Unsicherheit.Die Selbstporträts der Künstlerund Bilder von Gruppenkollegenaus der Graffitiszene sind ebenfallszu besichtigen. Ein Mitgliedvon „Truly Design“ widmet sichden Tierzeichnungen, die durcheinen Mix aus Airbrush- undGraffitikunst entstehen. Dafürsind unzählige Schablonen undein exaktes Konzept nötig. DieBandbreite von „Truly Design“ist demenstprechend vielfältig.Für Kulturreferent Albert Gunzerist die neue Ausstellung eineideale Plattform, um jungenKünstlern, im Speziellen aus derGraffiti-Szene, eine Bühne zubieten. „Für mich ist diese Ausstellungeine gute Gelegenheit,um über mehr offizielle Frei -flächen für die Graffitikunst inKlagenfurt nachzudenken“, soder Vizebürgermeister.Unter den Namen Mauro149,Rems 182, Ninja1 und Mach505arbeiten die vier Künstler seitfünf Jahren in ihrem eigenen DesignStudio und haben in der IndustriestadtTurin den perfektenOrt für Streetart gefunden. Eineigenes Graffiti-Büro bietetjungen Künstlern dort die Möglichkeit,legal Freiflächen für diesespezielle Spraykunst zu nützen.Im Vorfeld hat die Künstlertruppeden Eingangsbereich derStadtgalerie neu gestaltet. „Wirhatten ja schon vorher ein Graffitian der Wand. Die Ausstellungund der Besuch von „Truly Design“waren Anlass, den Bereichneu gestalten zu lassen“, erklärtMag. Beatrix Obernosterer, Leiterinder Stadtgalerie.Das Haus der Architektur (St.Veiter Ring 10) zeigt „Truly Design“bis 29. September.Tipp: Die Schau entstand in Zusammenarbeitmit der GalerieArtlane (Pfarrhofgasse 4), diezeitgleich kleinformatige Werkevon „Truly Design“ ausstellt. jgVizebürgermeister Albert Gunzer mit Emilio, Emanuel, Marco undMauro von „Truly Design“ sowie Mag. Beatrix Obernosterer undMMag. Manuela Tertschnig mit Vertretern der Galerie Artlane.Fotos: Walter FritzLinks: Der neu gestaltete Eingangsbereich der Stadtgalerie.Das Bild oben zeigt einen Überblick der Ausstellung im Haus der Architektur.

46 758 13. September ’12 KLAGENFURTKulturDer Postchor Klagenfurt lädt zum traditionellenHerbstkonzert ein. Foto: KKHerbstkonzert mitCD-PräsentationDas Herbstkonzert des Postchores ist inKlagenfurt eine gerne gepflegte Tradition.Diesmal laden Postchorgründer FerdiTengg, Chorleiter Josef Oberdorfer unddie stimmgewaltigen Chorsänger am 28.September zum Herbstkonzert in dasKonzerthaus Klagenfurt ein.Als musikalische Verstärkung mit dabeisind diesmal die Knopflochmusi und dieKindervolkstanzgruppe Klagenfurt.Eine besondere Überraschung für diePost chor-Fans präsentieren die Chormitgliederdiesmal auch ihren achten Tonträger,eine CD mit einer wunderschönenLiedervielfalt, von denen einige beimKonzert zu hören sein werden.Beginn: 20 Uhr. Karten sind bei denChormitgliedern und an der Abendkasseerhältlich.Tolle Reise nach Sofia.Junge Klagenfurterbesuchen SofiaFoto: KKKinder aus der Musikschule Klagenfurtund dem Kinderchor des Stadttheaters besuchtenunlängst gemeinsam mit dem ausBulgarien stammenden OpernsängerKrassimir Tassev die Hauptstadt Sofia.Eine Aktion, die auf der partnerschaftlichenVerbindung der Städte beruht.Hochzeit im Hause MahlerFESTTAG. Festliche Premiere: Ehepaar ließ sich im idyllischen Gustav Mahler-Komponierhäuschentrauen.Für die Klagenfurter PsychotherapeutinKarin Küstner wardas Gustav Mahler-Komponierhäuschenin der Waldlichtungbei Maiernigg schon immerein wichtiger Ort derKraft und Ruhe. Immer wiederkam sie hier her, um Ruheund Energie zu tanken.Und auch als sie ihren heutigenEhemann, den aus Dänemarkstammenden Opernsängerund Opernregisseur GerhardPohl – einen Mahler-Fan– kennen lernte, spazierte dieKlagenfurterin gemeinsammit ihrem neuen Partner zumMahlerhaus.Hier wurde vor wenigen Tagenbei strahlendem Sonnenscheinauch die Trauung zelebriert.Eine evangelische Pfarrerinspendete den kirchlichen Se-gen im idyllischen Mahler -häus chen, das von der Kulturabteilungder Stadt Klagenfurtals Museum geführt wird. EinBlues-Nächte inder InnenstadtFESTIVAL. Am 14. und 15. September findet anunterschiedlichen Schauplätzen in der KlagenfurterInnenstadt wieder das „Südseit’n Blues Festival“statt. Eintritt frei!In den Klagenfurter Cafés,Bars und Konzertlokalen regierenam Freitag (14.9.) undSamstag (15.9.) wieder Bluesund Rock. Miki Milan und„kulturRaum“ laden wieder zuNächten der Livemusik aufinsgesamt 11 Bühnen, dieBands kommen diesmal ausEngland, Italien, Slowenien,Deutschland (Bayern), Österreich,Slowakei und Kuba.Das Programm:Am 14. September spielen imJazz-Club Kammerlichtspiele„Jayla Brown & TS4“, im Kamot„The Soultown Orches -unvergesslicher Tag für dasBrautpaar, die Hochzeitsgesellschaftund das KlagenfurterKultur-Team.Brautpaar Karin Küstner und Gerhard Pohl nach der Trauung imGustav Mahler-Komponierhäuschen.Foto: Konitschtra“ aus Österreich, „Jam Timefeat. Robert Riegler“ imRAJ, das Michael Alf-Triogas tiert in der Bar „2gether“,die „Honky Tonk Ramblers“gas tieren im „Moles Inn“, LubosBena & Bonzo Radvanyiim „Bei uns“, „Boogie Break -down“ gibts im Café Fresco,die „4 Giants“ im HarleyCafé, „Miami & the Groovers“im Teatro und die Gruppe„Thanx“ im Internet Cafè„Sir Magic“ (ab 20.45 Uhr).Abschluss am 15.9. mit „TheNorman Baker Group“ imJazz-Club (ab 20.45 Uhr).KSO-KonzertAls „Einspringer“ führte BojanSudjic das Kärntner Sinfonieorchester(KSO) im vergangenenFrühjahr zuHöchstleistungen. Im Konzertzur Saisoneröffnung derJeunesse dirigiert er erneut einenKonzertabend, bei demBeethovens Symphonie Nr 1.C-Dur und Berlioz’ Symphoniefantastique zu hören seinwerden.Termin: 27. September, 19.30Uhr, Konzerthaus. Karten:Jeunesse-Büro im Konzerthausund Ö-Ticket.Prix-SessionZum Start in die neue Konzertsaisonwerden sich beider Prix-Session am 14. Septemberauf der Bühne desEboardmuseums auch diesmalwieder blutjunge Newcomermit arrivierten Künstlernund wahren Legenden abwechseln.(20 Uhr).

Kultur KLAGENFURT759 13. September ’1247„StadtLesen“ein voller ErfolgJedes Jahr im August wird derNeue Platz im Herzen von Klagenfurtzu einem gemütlichenWohnzimmer samt Bibliothek.Das Lesefestival findet in mehrerenösterreichischen Städtenbei freiem Eintritt statt.Das Publikum kann sich in dengemütlichen Sitzsäcken aufdem Neuen Platz niederlassenund im Readers Corner aus3000 Büchern wählen. Highlightist stets der Auftritt einesbekannten Autors, der ebenfallsbei freiem Eintritt auf der Bühneam Neuen Platz liest: diesesJahr war es kein Geringerer alsder Bachmannpreisträger desJahres 2005, Thomas Lang, derseinen neuen Roman „Jim“ vorstellte.pingeb.org-Initia torenGeorg Holzer undBruno Hautzen bergermit den gelben Stickern.Fotos: KKMusik und Literatur viaSticker direkt aufs HandyNach dem Start mit 70 Literaturklassikern im Juli stellt Projekt Ingeborg seit AnfangAugust Kunstschaffende aus Klagenfurt ins Rampenlicht. Derzeit wird die Anzahlder knallgelben Sticker auf über 100 erhöht. Möglich durch Partnerschaften mitSPAR und der Wörtherseeschifffahrt.StadtLesen mit Thomas Lang:Vzbgm. Albert Gunzer, StR GerhardReinisch und Dr. HeimoStrempfl.Foto: WajandVOLKSKINOTIPPChico und RitaHavanna 1948: Der junge JazzpianistChico begegnet in einemNachtclub der wunderschönenSängerin Rita. Ihre Stimme greiftihm ins Herz, doch schon die ers -te Nacht endet mit einer wildenEifersuchtsszene. Rita geht nachNew York, um dort Karriere zumachen. Chico verkauft sein Klavierund folgt ihr, um dort dieJazz szene aufzumischen – vollerHoffnung, dabei die Liebe seinesLebens zurückzugewinnen ...Zeichentrick-Hommage an Kubaund seine Musik und eine LoveStory voller Leidenschaften undtraumhafter Jazzmelodien!Mehr als 100 knallgelbe Stickerladen in ganz Klagenfurt zumkos tenlosen Download voneBooks und Musik ein. Wo sichdie Sticker befinden, verrät eineZeichentrick und traumhafte Jazzmelodien: „Chico und Rita“, bis 18.September im Volkskino. www.volkskino.comFoto: KKKarte auf http://pingeb.orgZiel des Projekts ist es, Kunstschaffendein Klagenfurt bekannterzu machen. Jede Woche könnenSmartphone-Be sitzer Kostprobenvon neuen Autoren undMusikern herunterladen, so dieProjektinitiatoren Georg Holzerund Bruno Hautzenberger.Rechtzeitig zum Auftakt der Eishockeysaisonfreut sich „ProjektIngeborg“ über einen Leckerbissenfür alle Sportbegeisterten:Präsentiert werden jene Gedichtevon David Schuller, mit denender KAC-Spieler 2011 den STW-Lyrikpreis gewann. Wer diese alseBook herunterladen will, hältlediglich sein NFC-fähigesSmartphone auf den knallgelbenSticker oder fotografiert denda rauf befindlichen QR-Code.In der Folge öffnet sich eine mobileWebsite mit Beschreibungenund Links zum Werk.Zu finden sind die Sticker beiBushaltestellen, im Eingangsbereichvon SPAR-Filialen, inCafés, Bars und an diversen öffentlichenPlätzen in und baldauch schon rund um Klagenfurt!

48 760 13. September ’12 KLAGENFURTSportErfolge fürLeichtathletenDer LAC Klagenfurt konnte in den letztenWochen wieder einige schöne Erfolgenach Hause bringen.So holten die Athleten von DiplomtrainerGeorg Frank bei den ASKÖ-Bundesmeis -terschaften der Jugend in Schwechatgleich fünf Titel. Die Ergebnisse im Detail:1. Platz Daniel Petschar, Diskus,46,86 Meter (Öst. Jahresbesleistung) 1.Platz Martin Frank, Kugel, 13,00 Meter 1.Platz Christina Jellen, 100 Meter, 12,64Meter 1. Platz Christina Jellen, Hoch,1,46 Meter 1. Platz Patricia Schedifka,Speer, 33,14 Meter 2. Platz Daniel Petschar,Kugel, 12,46 Meter 2. Platz MartinFrank, Diskus, 36,68 Meter.Bei den Mehrkampfstaatsmeisterschaftenin Wels wurde auch aufgetrumpft: DasMehrkampftrio, Stefanie Waldkircher,Katja Salzer und Christina Jellen, holtesich den Mannschaftsstaatsmeistertitel imMehrkampf mit 13.816 Punkten, einePunkteanzahl, die bisher noch nie von einerKärntner Mannschaft erreicht wurde.Stefanie Waldkircher sicherte sich auchden Vizestaatsmeistertitel in der allgemeinenKlasse.Katja Salzer war in der Klasse U20 unschlagbar,sie gewann den Titel mit 4553Punkten und konnte ihre persönlicheBestleistung um fast 100 Punkte steigern.Christina Jellen übertraf erstmals die4000-Punkte-Grenze und wurde Vize -meis terin der Klasse U20.Neue Mannschaft. Beim traditionellen KAC-Kirchtag wurde die Kampfmannschaft für dieSaison 2012/2013 präsentiert, der Bürgermeister Christian Scheider viel Erfolg auf dem Weg zumhoffentlich 30. Meistertitel wünschte. Das Stadtoberhaupt erklärte auch, dass man mit dem Projekt„Neue Eishalle“ auf einem guten Weg sei. Die Kosten von rund 29 Millionen Euro werden mit demLand geteilt und der KAC steht nun ebenfalls hinter dem Vorhaben.Foto: WajandIm Frühjahr gab es für den SV Donau neue Tore, jetzt wird dasKlubhaus eröffnet. Foto: StR. Pfeiler mit Andreas Guggenbergervom SV Donau und Mag. Mario Polak.Neues KlubhausGroße Freude beim SportvereinSV Donau: am Samstag,dem 15. September wird um16.30 Uhr das neu errichteteKlubhaus in der Kneippgassefeierlich mit Musik undgemütlichem Zusammenseineröffnet. Im Vorfeld findet dasSpiel SV Donau : SV Straßburgstatt (14 Uhr). Stadt Klagenfurtund Land Kärnten habenden 370.000-Euro-Bauunterstützt.Kärnten Läuft wird auch UrlaubshitBürgermeister Christian Scheider warwieder aktiv dabei.7.120 Anmeldungen gab esheuer für „Kärnten Läuft“ undtrotz der großen Hitze schafftenes 6.861 Sportlerinnen undSportler ins Ziel. Den Halbmarathondominierten die Kenianer,bei den Damen siegte1. Lucy-Wwambui Murigi mit1:14:05, bei den HerrenRobert Langart (1:02:47).Interessant: das Läuferfeldwird ständig internationaler.Immer mehr Teilnehmer kommenaus den Nachbarländern,machen gleich Laufurlaub unddie Nächtigungszahlen in Klagenfurtund Kärnten steigen.Sportstadtrat Jürgen Pfeiler (li) und Tourismusreferent HerbertTaschek gratulieren Siegerin Lucy Murigi aus Kenia.Fotos: Kärnten Läuft/ fotohorst

Sport KLAGENFURT761 13. September ’1249Ehrung für WM-Silber-RuderinGroßer Bahnhof für die Welt -meisterschafts-Silbermedaillengewinnerinim Leichtgewichtseiner,Michaela Taupe-Traer, inihrer Ruder-Heimat Klagenfurt.Zum Empfang beim RudervereinNautilus stellten sich Sport-Stadtrat Jürgen Pfeiler und Tourismus-ReferentStadtrat HerbertTaschek mit herzlichen Gratulationenein und BürgermeisterChristian Scheider überreichteihr im Rathaus eine Sonderehrungder Stadt für herausragendesportliche Leistungen.„Wir sind sehr stolz über dengroßen Erfolg“, gratulierte BürgermeisterChristian Scheider derSportlerin. Bei der Ehrung mitdabei waren auch ihr Gatte undTrainer Kurt Traer sowie derChef der Kärntner Ruderer, derehemalige Stadtrat Kurt Peterle.Michaela Taupe-Traer hat im Augustbei der Ruder-WM in Plovdiv(Bulgarien) die Silbermedailleim Leichtgewichts-Einer gewonnen.Es ist die erste WM-Medaillefür die Sportlerin und dieerste für Österreichs Rudersportseit elf Jahren. Taupe-Traer istderzeit in ihrer Klasse auch Weltcup-Führendeund hat schon2010 bei der EM in Portugal Silbergeholt. Zum Bedauern allerist diese Disziplin keine olympische.Bürgermeister Christian Scheiderbetonte beim Empfang im Rathauswie wichtig Weltklasse -sportler und -sportlerinnen alsVorbilder für die Jugend sind, besondersauch in den klassischenSportarten wie Rudern.Ruderchef Kurt Peterle dankte imNamen der Ruderer für die Ehrungund betonte, solche Spitzenleistungenseien nur mit Engagementder gesamten Familie zu erreichen.Taupe-Traer sei für dieseMedaille fast zweimal um die Erdegerudert.Sportreferent Stadtrat Jürgen Pfeiler, Michaela Taupe-Traer und StadtratHerbert Taschek beim fröhlichen Willkommen für die Sportlerin imRuderverein Nautilus am See.Fotos: Jellitsch/WajandDer Kärntner Ruderchef Kurt Peterle, Bürgermeister Christian Scheider,Silbermedaillen-Gewinnerin Michaela Taupe-Traer mit der Auszeichnungund Gatte und Trainer Kurt Traer (v. rechts)Ironman-HelferOhne sie wären große Veranstaltungenkaum möglich und kaumfinanzierbar – die vielen Helferund Helferinnen bei Großveranstaltungen.Als Dankeschön ludBürgermeister Scheider über 200Ironman-Hilfskräfte zum Empfangin den VIP-Bereich des Stadions.Im Bild oben mit den OrganisatorenStefan Petschnig (2.v. li) und Helge Lorenz (3. v. r.).Foto: WajandSC UlrichsbergBald wird er 50 Jahre alt undspielt mit viel Engagement in der1. Klasse C. Jetzt musste die Kantinedes Vereinshauses saniertwerden und dafür gab es finan -zielle Unterstützung der Stadt.Sportreferent Stadtrat JürgenPfeiler besichtigte den Umbauanlässlich eines Spieles. Im Fotooben von links: Jürgen Pfeiler mitKapitän Dominik Petautschnigund Obmann Frank Rainer.

50 762 13. September ’12 KLAGENFURTSport„Nature Fitness“ heißt das Motto – die Trail Runner genießen das Laufen abseits der Straßen.Fotos: www.woerthersee-trail.comEin Lauf für die HärtestenTRAIL RUN. Am 22. September startet zum vierten Mal der Wörthersee-Trail-Maniak mit insgesamt vier Bewerben,die es in sich haben: Über Stock und Stein mit rund 1.800 Höhenmetern geht es um den See.Es wird wieder gelaufen! Nichtauf Straßen, sondern im Geländeüber Stock, Wurzeln, Steine undwas die Natur noch so zu bietenhat. Der Wörthersee-Trail-Maniak ist in vier Bewerbe aufgeteilt.Garmin-Trail-Maniak ist derwohl Anspruchsvollste. 57 Kilometermit rund 1.800 Höhenmeter.Die Strecke führt die Läufervon Klagenfurt gegen den Uhrzeigersinnam Wörthersee-Rundwanderwegüber den Forstsee,Velden und den Pyramidenkogel.Start: 8 Uhr in Klagenfurt.Der Northland-Trail-Maniakmit 30 Kilometern und etwa 900Höhenmetern ist da schon abgeschwächter.Es geht über dieSüdseite des Wörthersees undPyramidenkogel nach Klagenfurt.Start: 10.30 Uhr in Velden.Für Einsteiger und Umsteigervom Straßenlauf bietet sich derSport-Aktiv-Trail-Maniak an.Die 15 Kilometer lange Streckemit nur 400 Höhenmetern gehtvon Maria Wörth nach Klagenfurt.Start: 13 Uhr in MariaWörth.Laufbegeisterte Kinder erwartetbeim Trail-Maniak Kids ein lus -tiger Trail Run, bei dem es Geschwindigkeitund Geschick -lichkeit ankommt. Die Teil nah mefür Kinder (vier bis 12 Jahre) istkostenlos, Anmeldung erfolgt vorOrt.Am Sonntag, dem 23. 9., gibt esin der Trail City (beim Strandbad/Ostbucht)einen Funny Trail– kostenlos. Sieben Kilometerlang, ohne Startnummer undZeitnehmung kann das Trail-Running einfach ausprobiertwerden. Start ist um 9 Uhr in derTrail City. Dort gibt es auch vieleHändler, die ihre Produkterund um das Trail-Running präsentieren.Für alle Bewerbe kannman sich auch noch direkt vorOrt, vor dem Start anmelden. Infos,auch zum interessanten Rahmenprogramm:www.woerthersee-trail.comÜbrigens ist der Wörthersee-Trail-Maniak das größte Event indieser Sportart österreichweit.Zweiter Platz für die U18 des HCK bei der diesjährigen Kärnten Trophy,Gratulation von Stadtrat Pfeiler (g.li).Foto: KKKärnten Trophy60 Mannschaften aus neun Nationenhaben kürzlich in derBallspielhalle in Viktring beider Kärnten Trophy um die„Goldene Rose vom Wörthersee“gespielt.Gewonnen hat die MannschaftJSG Balingen-Weilstetten, derzweite Platz ging aber an die„Hausherren“, die U18-Mannschaftdes HCK Kärnten.Bei der Siegerehrung gratulierteauch Sportreferent StadtratJürgen Pfeiler den Mannschaftenzu ihren tollen Leistungenwährend des Bewerbes.

Service KLAGENFURT763 13. September ’1251NeuesProgrammmit neuenInhalten!Foto: KKNeues Herbst-Programm!Der Herbst steht vor der Tür und damitauch wieder ein neues Programmheft fürdie Klagenfurter Senioren. Das Bürgerservicehat wieder Altbewährtes, Neuesund Praktisches ausgewählt, um den älterenKlagenfurterinnen und Klagenfurternein abwechslungsreiches Angebot zu bieten.Nachstehend ein kleiner Auszug, wasSie in den nächsten Wochen erwartet. Dasgesamte Programm ist im Bürgerserviceim Rathaus kostenlos erhältlich.Für HobbyhäklerEine Art Fitnessprogramm für Strick-,Häkel und Nähnadeln gibt es am 14. und28. 9. gemeinsam mit dem HilfswerkKärnten. Alte Strickmuster neu entdecken,alte Kleidung wieder aufpeppen.Anmeldung und Infos dazu unter 537-2750. Weitere Termine geplant!Vortrag: Sucht kennt kein AlterEgal ob Alkohol, Tabletten oder Zigaretten– süchtig werden kann man in jedemAlter. Mag. Christiane Kollienz-Marinvon der Caritas-Suchtberatung informiertam 14. 9., 16 Uhr im Hilfswerk Kärnten,Adlergasse 1, zu diesem Thema.Beliebte HerbstwanderungSie sind schon ein Klassiker im Seniorenprogrammund seit jeher beliebt: DieWanderungen mit Anni Krassnig. Am 21.9. ist es wieder so weit, um 12.45 UhrTreffpunkt am Heiligengeistplatz, Stand13, Linie 81. Die Route führt diesmal aufden Schrottkogel. Dauer der Wanderungca. 2 bis 3 Stunden. Informationen undAnmeldung unter Telefon 537-2750.Humorvoller Abend mitORF-Star Chris LohnerLESUNG. Schauspielerin, Autorin und Moderatorin Chris Lohner beschäftigtsich auf heitere Art und Weise mit dem Älterwerden. Mit ihrem Programm„Nein, ich will keinen Seniorenteller“ gastiert sie in Klagenfurt.Was gibt es nicht alles für dieältere Generation bzw. für Senioren:Vergünstigte Bus- undBahntickets, Reisen, eine eigeneSeniorenpartei und inmanch einem Restaurant sogareigene Seniorenteller – fürChris Lohner ist all das nichts.Sie sieht sich als Mensch undnicht als werberelevante Zielgruppe.Lohner ist heute über65, immer noch jung und widmetsich dem Thema Älterwerdenauf eine wundervolllustige Seite. Ein Abend mitder Autorin, der garantiertjung macht.Erleben Sie die beliebte ORF-Moderatorin live in Klagenfurt:Am 12. Oktober, 17 Uhrim Bergbaumuseum. Kartensind im Bürgerservice direktim Rathaus, Neuer Platz 1oder beim Hilfswerk Kärnten,Adlergasse 1, erhältlich. Kos -ten: 10 Euro pro Person.GANZ KURZAlzheimer CaféDie Selbsthilfegruppe Alzheimerlädt Angehörige und Alzheimerkrankezum regelmäßigenErfahrungsaustausch ein.Nächster Treffpunkt am 20. 9.,ab 14 Uhr im Gasthaus Krall,Ehrentaler Straße 57.Herren gesucht!Regelmäßige Tanzabende gibtes im Gasthaus Schrott (Flurgasse8), jeweils Sonntagnachmittagvon 17 bis 21 Uhr.Tanzfreudige Herren sind besonderswillkommen. Infos:Telefon 0664 / 136 33 42.Chris Lohner präsentiert das Thema Älterwerden auf ihre ganzeigene Art und Weise.Foto: Inge Prader (KK)Nordic WalkingHerbstzeit ist auch Walkingzeit.Am 19. 9. und ab 3. Oktoberjeden Mittwoch. Treffpunktbeim Fischerwirt amKreuzbergl um 13 Uhr (Anfänger)und um 14 Uhr (Fortgeschrittene).Internet-CaféAb 14. 9. jeden Freitag bei4everyoung (Feschnigstraße78/1) von 10 bis 12 Uhr dasInternet kennenlernen, sichaustauschen, E-Mails schreiben,Fragen stellen etc. Infosunter Telefon 537-2750.Heyn lädt einDie Buchhandlung Heyn bittetwieder zu zwei interessantenVeranstaltungen in ihreRäumlichkeiten. Am 25. Septemberum 19 Uhr präsentiertProf. Heinz Oberhummer seinneues Buch „Gedankenlesendurch Schneckenstreicheln“,es ist eine lehrreiche und unterhaltsameReise ins Tierreich.Der Eintritt beträgt achtEuro, freie Platzwahl.Am 22. September um 15 Uhrliest die Kinderbuch-AutorinUlrike Motschiunig aus ihremneuen Buch: „Juvinia, Besuchaus dem All“. Der Eintritt istfrei, Einlass ab 14.30 Uhr,freie Platzwahl.

52 764 13. September ’12 KLAGENFURTService90er gefeiert – rüstige JubilarinAm 7. September hat sie Geburtstagund das wurde ordentlichmit der Familie gefeiert.Therese Polessnig ist mit ihren90 Jahren rüstig und flott unterwegs.So nimmt sie regelmäßigan den Betagtenerholungs -aktionen der Stadt Klagenfurtteil und besucht täglich die städtischeVolksküche, wo sie es sichschmecken lässt.Während der Kriegszeit arbeiteteTherese Polessnig als Schaffnerinin Graz, danach kam sie nachKlagenfurt, wo sie bis zum 60.Lebensjahr als Hausbesorgerintätig war.Ihre Hobbys sind die Familie und– Tanzen.Bürgermeister Christian Scheiderund SozialabteilungsleiterFerdinand Mossegger stelltensich mit Blumen zum 90. Geburtstagsfestein, gratuliertenherzlich und wünschten nochviele gesunde Jahre.Die Jubilarin Therese Polessnig mit Familie und Gratulant Bürgermeister Christian Scheider.EngagierteSeniorinDie Klagenfurterin Elisabeth Fialahat sich viele Jahre lang umdie Interessen der Seniorinnenund Senioren gekümmert. Dieengagierte Dame organisierte gemeinsameBusreisen und regelmäßigeZusammenkünfte und allerleigesellige Unternehmungen.Kürzlich feierte Elisabeth Fialaihren 86. Geburtstag, zu demBgm. Christian Scheider sehrherzlich gratulierten.Einsendeschluss:24. September 2012Machen Sie mit, rätseln Sie mit!Einsendungen bitte rechtzeitig anStadtzeitung Klagenfurt, NeuerPlatz 1, 9010 Klagenfurt amWörthersee.Sie können uns auch gerne mailen:stadtzeitung@klagenfurt.at,Per Fax an (0463) 51 69 90 odereinfach beim Rathausportier abgeben.Es warten wieder viele interessanteund schöne Preise!

Service KLAGENFURT765 13. September ’1253„Ich bewundere jeden Tag denschönen, blauen Himmel“Einen ganz besonderen Geburtstagfeierte Auguste Erfurt am 20.August: die rüstige Dame wurdevor 100 Jahren in Klagenfurt geboren!Bürgermeister ChristianScheider besuchte die Jubilarinan ihrem Ehrentag, was ihr besondereFreude bereitete!Auguste Erfurt geht es ihrem Alterentsprechend blendend. Gemeinsammit ihrer Tochter Waltraudbewohnt sie ein Einfamilienhausin Waidmannsdorf, wo siegerne und viel Zeit in der idyl -lischen Gartenlaube verbringtund den Sommer genießt: „Istdieser Sommer nicht herrlich“,schwärmt die betagte Dame: „Ichbewundere jeden Tag den blauenHimmel!“Nur ein paar Jahre hat AugusteErfurt nicht in Klagenfurt verbracht.„Meine ersten Berufsjahrewar ich in der Landesregierungbeschäftigt“, erzählt Frau Erfurt,„später bin ich gemeinsam mitmeinem Mann in die Gastronomiegewechselt und mit ihm zuersteine Hütte am Ulrichsbergund später ein Restaurant in Grazbetrieben“. Nach 16 Jahren ginges „endlich wieder zurück inmeine Heimatstadt Klagenfurt“,wo Auguste Erfurt gerne lebt.Nach dem Tod ihres Mannes hatsie ihre Tochter mit den damalsnoch schulpflichtigen Enkelsöhnenunterstützt, für die Familiegekocht und vieles mehr. „IhreKäsnudeln waren in der ganzenFamilie beliebt“, erzählt TochterWaltraud Percher, die weiter sagt:„Und heute unterstütze ich meineMutter“.Bürgermeister Christian Scheiderwünschte der Jubilarin alles Bes -te zu ihrem besonderen Geburtstag,vor allem aber viel Gesundheitund weiterhin Vitalität.Scheider überreichte Blumenund eine Süßigkeit, was AugusteErfurt besonders gefreut hat!BürgermeisterChristian Scheiderbesuchte dieKlagenfurterinAuguste Erfurt anihrem 100. Geburtstag.Die rüstige betagteDamewohnt mit TochterWaltraud in Waidmannsdorfundgenießt den Spätsommerin ihremwunderschönenGarten.Foto: StadtpresseRunden Geburtstag gefeiertBürgermeister Christian Scheider, Helmut Palko, Vizebürger meisterinDr. Maria-Luise Mathiaschitz, DI Günter Koren (Leiter der Abt. Vermessungund Geoinformation) und die Stadträte Peter Steinkellner undJürgen Pfeiler bei der Gratulation zum 60er. Foto: Stadtpresse/GlinikEr ist von der KindervolkstanzgruppeKlagenfurt Wörtherseenicht mehr wegzudenken. Seit1989 ist der Klagenfurter HelmutPalko bei dem Verein und engagiertsich für das Brauchtum unterden jungen Leuten. Er wurdevor kurzem 60 Jahre alt, dafürgab es auch seitens der Stadt offizielleGlückwünsche.„Helmut Palko setzt sich wiekein anderer für den Kulturaustauschunter jungen Menschenein“, so Bürgermeister ChristianScheider, der dem Geburtstagskindgemeinsam mit VizebürgermeisterinDr. Maria-Luise Mathiaschitzund den Stadträten PeterSteinkellner und Jürgen Pfeilerpersönlich gratulierte.Helmut Palko war auch an derEntstehung der internationalenKindertanz und Friedens-Galamaßgeblich beteiligt.Gäste aus der ganzen Welt, wiezum Beispiel aus China und vielenPartnerstädten von Klagenfurt,nehmen jedes Jahr daranteil.Das Geburtstagskind ist übrigensauch im Berufsalltag im Diensteder Stadt tätig. Palko arbeitet inder Abteilung Geoinformationund Vermessung.

54 766 13. September ’12 KLAGENFURTServiceTERMINEFreitag, 14. 9.Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Mag. MutzLL.M., Rathaus, Bürgerservice,14-16 Uhr.Kindertheater „JEDERMANN“(für Kinder ab 10 Jahren), Kinderarenaim Rathaus, Innenhof,17.30 Uhr (Infos und Anmeldungunter 537-2420).Tag der offenen Tür in der TanzschuleTanzkult-austria, Gratisschnuppernfür Jung und Alt,Hans-Sachs-Straße 39,www.tanzkult-austria.at.Kursbeginn „Aufnehmen, abnehmenund verschränken“, Fit -nessprogramm für Strick-, HäkelundNähnadeln, Hilfswerk Kärnten,Adlergasse 1, 14 Uhr (Anmeldung/Infos537-2750)Vortrag „Sucht kennt kein Alter“,Hilfswerk Kärnten, Adlergasse1, 16 Uhr (Anmeldung undInfos unter 537-2750)Internet-Café für Senioren,4everyoung, Feschnigstraße78/1, 10-12 Uhr.APOTHEKEN■ 14. 9.: Nord-Apotheke, St.Veiter Straße 107, und Bären-Apotheke, Rosentaler Str. 73■ 15. 9.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße23, und St.-Georg-Apotheke, St. Veiter Straße 34■ 16. 9.: Feschnig-Apotheke,Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, Sieben hügel -straße 15■ 17. 9.: Landschafts-Apotheke,Alter Platz 32, und Sonnen-Apotheke,Pischel dorferStraße 187■ 18. 9.: Obir-Apotheke, Baumbachplatz21, und Ring-Apotheke,Viktringer Ring 1A■ 19. 9.: team sante obelisk apotheke,Völkermarkter Ring 14,und Noreia-Apotheke, PischeldorferStraße 105■ 20. 9.: Paracelsus-Apotheke,10.-Oktober-Straße 14, und St.-Peter-Apotheke, VölkermarkterStraße 134■ 21. 9.: Apotheke vorm Lindwurm,Neuer Platz 9, Lendorf-„Die lange Nacht der kurzenMusik“ – musikalische Überraschungsreisequer durch die Jahrhunderteund Stile als Auftakt derneuen Spielsaison im Stadttheater,19-24 Uhr. (Eintritt frei).Prix Session „Die kultigste LiveShow in Town“, Eboardmuseum,Florian-Gröger-Str. 20, 20 Uhr.Vortrag und Infoabend „Run &Fun – Laufen mit Freude lernen“,mit Gert Burgstaller, Kneipp Aktiv,Kolpinggasse 6, 19.30 Uhr.Samstag, 15. 9.Alt-Original-Flohmarkt imLendhafen, 8-16 Uhr.„Aggresive Inline Jam Contest“in der Trendsporthalle MegaPoint, Messehalle 9, Einlassab 10 Uhr, Beginn Contest ab 14Uhr, Siegerehrung 18 Uhr.Montag, 17. 9.Vortrag & praktische Übungen„Typaldos & Yoga“ zur Beschwerdenlinderungin Wirbelsäule,Kreuz & Nacken, XundheitswerkstattcveJAnov, Rokohof,Villacher Straße 135, 18 Uhr.Apotheke, Feld kirchner Straße219, und Apotheke Ebenthal, St.Jakober Straße 1■ 22. 9.: Engel-Apotheke,Bahnhofstraße 3, und Apo thekeViktring, Viktringer Platz 13■ 23. 9.: Hirschen Apotheke, St.Ruprechter Straße 22, und BeneficiumKreuzbergl-Apotheke,Radetzkystraße 20■ 24. 9.: Löwen-Apotheke, VillacherStraße 8, und Fischl-Apotheke,Ebentaler Str. 59■ 25. 9.: Nord-Apotheke, St.Veiter Straße 107, und Bären-Apotheke, Rosentaler Str. 73■ 26. 9.: Uni-Apotheke, Universitätsstraße23, und St.-Georg-Apotheke, St. Veiter Straße 34■ 27. 9. Feschnig-Apotheke,Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner-Apotheke, Sieben hügel -straße 15■ 28. 9.: Landschafts-Apotheke,Alter Platz 32, und Sonnen-Apotheke,Straße 187Pischel dorferDie Märchenbühne mit „Hänselund Gretel“ (für Kinder ab 4 Jahren),Europahaus, Reitschulgasse4, 16 und 17 Uhr.Dienstag, 18. 9.Vortrag von Dr. Georg Lexer„Essen voll Wert gegen Krebs“ ,Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr.Qi Gong-Info-Schnupperkurse„Wieder klar Sehen durch Augen-QiGong und ganzheitlichesSehtraining“ (18 Uhr) und „Gesunddurch Herbst und Wintermit Lungen-Qi Gong“ (19.45Uhr), Jugendgästehaus, Neckheimgasse6, 18 Uhr.Lesung von Susanna Kubelka„Adieu Wien – Bonjour Paris”,Landhausbuchhandlung, WiesbadenerStraße 5, 19 Uhr.Mittwoch, 19. 9.Frauen- und Familienberatungdurch Juristin, Kumpfgasse 23-25, 12 Uhr, Anmeldung: 5149 45.Die Märchenbühne mit „Die alteMühle“ (für Kinder ab 2 1/2Jahren“), Europahaus, Reitschulgasse4, 16 und 17 Uhr.Schnuppernachmittag „Yogafür Kinder“, mit Ursula Meyer,Kath. Familienwerk, 15-16 Uhr(3-6 Jahre), 16-17 Uhr (6-10 Jahre),Anmeldung: 0676/ 961 58 88.Nordic Walken im Herbst fürAnfänger (13 Uhr), Fortgeschrittene(14 Uhr), Kreuzbergl, Fischerwirt(Anmeldung 537-2750)Donnerstag, 20. 9.Vortrag „Kraut und Rüben“(Herbstfrüchte), mit GertrudeRieder, Kneipp Aktiv, Ursulinenschule,16.30-19.30 Uhr (Anmeldungbis 18. 9. unter 55 703).Buchpräsentation Kunstbuch„HARDY – Ein Künstler und seineWelt“, Landhausbuchhandlung,Wiesbadener Str. 5, 19 Uhr.Orgeldonnerstag mit ChristophLowis, Domkirche, 19.30 Uhr.Freitag, 21. 9.Pop History „Floyd Department– Atribute to Pink Floyd“,Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße 20, 20 Uhr.Internet-Café für Senioren,Samstag, 22. 9.Lesung für Kinder und Work -shop zum Thema Freundschaftmit U. Motschiunig, sie liest ausdem Buch „Juvinia – Besuch ausdem All“, ab 8 Jahren, Heyn,Kramergasse 2-4, 15 Uhr.Pop History – „Midlife CrisisBand – Disco-Hits im GlitterDress“, Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße 20, 20 Uhr.Kreatives Malen mit Birgit Misüdseit’nfestival14. und 15. SeptemberIm Jazz-Club Kammerlichtspiele,raj, Café Bar 2gether,Kamot, Harley Café, Teatro,Café Bei uns, Onkel TomsHütte, Moles Inn, Sir Magics,und Café Fresco. Eintritt frei!Konzertbeginn: 20.45 Uhrwww.suedseiten-festival.at4everyoung, Feschnigstraße78/1, 10-12 Uhr.Elementares Musizieren mitSenioren, Gustav-Mahler-Musikschule,Norbert-Artner-Park 1,8.30 Uhr (4,90 Euro/Person)Herbstwanderung mit AnniKraßnig, auf den Schrottkogel (ca2-3 Stunden), anschl. Jause imGH Schrottbauer, Heiligengeistplatz,Stand 13, Linie 81, 12.45Uhr (Anmeldung: 537-2750).Flohmarkt für Baby und Kindersachen,Eltern-Kind-Zentrum,Leutschacher Straße 36, Garten,13-17 Uhr (nur bei trockenemWetter, Ersatztermin 28. 9.)Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Mag. Mutz Johannes,Rathaus, Bürgerservice, 14-16 Uhr.MobilitätsTAG in der Schubertstraße,9 Uhr Eröffnung mit StR.Mag. Wulz. Programm: Straßenmalaktion„Blühende Straße“,Physikmobil erleben, Klimakasparund Klimashow, UmweltundMobilitätsinfostände, Geschicklichkeitsparcours,E-Mobilzum Angreifen nahe u.v.m.,Schubertstraße, 8-12 Uhr.Spiele-Nachmittag bei Kaffee &Kuchen mit H. Jursic, Kneipp-Aktiv-Club, Kolpingg. 6, 15 Uhr.

Service KLAGENFURT767 13. September ’1255chelatsch, Atelier art points, VillacherRing 59/1, 10-16 Uhr(Kos ten: 55 Euro, Anmeldung imSeniorenbüro unter 537-2750)Kurs „Naturseifen sieden imKaltverfahren“, Kneipp-Aktiv-Club, Kolpinggasse 6, 15 Uhr.Sonntag, 23. 9.Kindersegnung für Schul- undKindergartenanfänger mit anschl.Clown-Aufführung, Dom,14 Uhr.Montag, 24. 9.Still-Info-Abend mit Vortragvon Gabi Flaschberger, BeratungsstelleWelzenegg, Rilkestraße1, 19.15-21.15 Uhr.Dienstag, 25. 9.Buchpräsentation von Prof.Heinz Oberhummer „Gedankenlesendurch Schneckenstreicheln“,Heyn, Kramerg., 19 Uhr.Vortrag „Pflanz mich – Wildobstund Wildgehölze“ mit DI Uedl-Kerschbaumer und DI Schiegl,Johanneskirche, Martin-Luther-Platz 1, 19 Uhr.Walderfahrungsspaziergang amKreuzbergl für Senioren, TreffpunktBotanischer Garten, Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1, 9-11 Uhr (Anmeldungunter 537-2750).Mittwoch, 26. 9.Frauen- und Familienberatungdurch Juristin, Kumpfgasse 23-25, 12 Uhr, Anmeldung: 5149 45.Die Märchenbühne mit „Hänselund Gretel“ (ab 4 Jahren), Europahaus,Reitschulg., 16 u.17 Uhr.Tanzen ab der Lebensmitte, GZSt. Ruprecht, Kinoplatz 3, 9.30-11 Uhr (Anmeldung: 537-2750).Lesung Koytek & Stein „PagatUltimo“, Landhausbuchhandlung,Wiesbadener Str. 5, 19 Uhr.Donnerstag, 27. 9.Konzert des Kärntner Sinfonieorchestersmit Bojan Sudjic,Konzerthaus, Mießtaler Straße 8,Großer Saal, 19.30 Uhr.Buchpräsentation und Vortragmit Mag. Maria Neuberger-Schmidt „Gewaltfrei, aber nichtmachtlos“, Erziehung mit Herz,Verstand und Führungskompetenz,Heyn, Kramergasse 2-4, 19Uhr.KELAGerlesen – Thomas Podhostnikliest aus dem Manuskript„Die Hand erzählt vom Daumen“,Robert-Musil-Literatur-Museum,Bahnhofstr. 50, 19.30 Uhr.Vortrag – „Gartenarbeit mitRÜCK-Sicht – Erntefreuden ohneFolgeschäden“, Europahaus,Reitschulgasse 4, 15.30 Uhr (Anmeldung537-2750).KulinartKunst / Kultur / Kulinarik27. bis 29. SeptemberKulinarischer Weinherbstin der FußgängerzoneVortrag „Aggressionen undLernschwierigkeiten sind ernäh -rungsbedingt“ mit G. Rieder,Kneippzentrum, Kolpinggasse 6,18 Uhr (Anmeldung: 537-2750).Freitag, 28. 9.Kostenloser Rechtsanwalts -sprechtag mit Dr. Napetschnig,Rathaus, Bürgerservice, 14-16 Uhr.Internet-Café für Senioren,4everyoung, Feschnigstraße78/1, 10-12 Uhr.Die Märchenbühne mit „Die alteMühle“ (für Kinder ab 2 1/2Jahren“), Europahaus, Reitschulgasse4, 16 und 17 Uhr.Vortrag „Leben im Umgang mitder Schwerhörigkeit“ mit Mag.Brigitte Slamanig, Kneipp Aktiv,Kolpinggasse 6, 17 Uhr.Herbstkonzert des PostchorsKlagenfurt mit Vorstellung desachten Tonträgers, Konzerthaus,Mießtaler Straße 8, 20 Uhr.Frauenfest im Schloss MariaLoretto mit dem Celine BonacinaTrio, Proseccoempfang, 19.30Uhr (Eintritt frei).Pop History „Three Tight – DasRevival“, Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße20, 20 Uhr.Kurs „Aufnehmen, abnehmenund verschränken“, Fitnessprogrammfür Strick-, Häkel- undNähnadeln, Hilfswerk, Adlerg. 1,14 Uhr (Anmeldung: 537-2750)AUSSTELLUNGENLandesmuseum Kärnten, Museumgasse2: Themen-Ausstellungen:„Ratten“ (jeden Sa, 10.30Uhr Fütterung der Ratten mitClaudia Wieser), „Fledermäuse –Jäger der Nacht“ und „Himmelssteine... von Meteoriten, Kometenund Sternschnuppen“. Sonderausstellung„Dessous – EineKulturgeschichte hautnah“ (bis 7.Oktober). Geöffnet: Di-Fr 10-18Uhr, Do 10-20 Uhr, Sa/So/Feiertag10-17 Uhr.Landhaus, Wappensaal: „665Wappen zu den wichtigsten Zeitzeugendes Landes“. Geöffnet:Mo-Sa 9-17 Uhr (bis 31. Oktober)Landesregierung, Büro LR Dr.Prettner, Arnulfplatz 1, 3. Stock:Helga Gasser „Treibholz“. Geöffnet:während der Bürozeiten (bis28. September)Gustav Mahler Komponier -häus chen: „Gustav Mahler – seinLeben und sein Werk“. Geöffnet:tägl. 10-16 Uhr (bis 31. Okt.)Landwirtschaftsmuseum, EhrentalerStraße 119: „Die Arbeitsweltder Kärntner Bauern“.Geöffnet: Di-Do 10-16 Uhr (bis31. Oktober)Café Helga, Lodengasse 43:Bernd Svetnik „Farbgefühle“.Geöffnet: während der Café-Öffnungszeiten(bis 27. September)Café Perstinger, Heiligengeistplatz4: Christian Spendl „TechnicalArt“ (bis 17. September).Angelika Unterberger „Acrylmalerei“.Geöffnet: während derCafé-Öffnungszeiten (von 13.September bis 11. Oktober)Europahaus, Reitschulgasse 4:Dr. Andrea Konrad „Dimensionen“.Geöffnet: tägl. 9-13 Uhr u.15-19 Uhr (von 14. bis 25. Sept.)Bergbaumuseum, Prof.-Dr.-Kahler-Platz 1: Sonderausstellung„Denk – mal – Deporta -tion“, von Valentin Oman. Geöffnet:täglich 9-16 Uhr (von 14.Oktober bis 25. November).Living Studio-EXTRA im Hausder Architektur, St. Veiter Ring10: TRULY DESIGN, mit Mauro149,Rems182, Ninjal1 undMach505 „Junge Kunst“ und Fotografie.Geöffnet: Mo-Fr 9-19Uhr, Sa 10-15 Uhr (bis 29. September).Kulturcafé Helga, Lodengasse43: Alexander Lesjak „Kunstwerkund Dokument“. Geöffnet:während der Café-Öffnungszeiten.(von 27. September bis 7.November)HerbstMESSE12. -16. SeptemberKlagenfurter MesseganztägigGALERIENStadtgalerie, Theatergasse 4:Antonio De Felipe „LPOP“.Geöffnet: Täglich und feiertagsaußer Mo 10-18 Uhr (von 27.September bis 10. Februar 2013)Stadtgalerie, Living Studio,Theatergasse 4: Gert Pallier.Geöffnet: Täglich und feiertagsaußer Mo 10-18 Uhr (3. Oktoberbis 11. November)Alpen-Adria-Galerie, Theaterplatz3: TwinTownArt. Geöffnet:täglich und feiertags außer Mo10-18 Uhr (von 21. Septemberbis 28. Oktober)BV-Galerie, Feldkirchner Straße31: 1000 & „Warum“. Geöffnet:Mo-Fr 9-19 Uhr (bis 18. Sept.).STADTTHEATER„DER FREISCHÜTZ“ – RomantischeOper in drei Aufzügen.Musik von Carl Maria vonWeber, Libretto von FriedrichKind. Premiere: 13. September(19.30 Uhr). Weitere Termine:15., 18., 20., 22., 26., 28. und 30.September und 3., 5., 13., 20, und31. Oktober. Beginn: jeweils19.30 Uhr.STUDIO: „WINTERREISE“von Elfriede Jelinek. Regie: MarcoStorman, Musik: Th. Seher.Premiere: 23. Sept, 19.30 UhrKunstherbst 2012Noch bis 23. September imSchloss Welzenegg: diverseAquarelle, Schmuck, Textil,Holz, Keramik, Fotokunst.www.schloss-welzenegg.at

56 768 13. September ’12 KLAGENFURTAmtlichGEBURTENVom 18. Julibis 23. August 2012Arian Said Masud und LanaAlisha (18. 7.), Sohn und Tochterder Andrea Anderwald, Fischlstraße25/6Paul-Florian (18. 7.), Sohn derNadine Winkelbauer und des FlorianAlexander Kucher, Sir-Karl-Popper-Straße 1Elina Nadine (18. 7.), Tochterder Bianca Seiwald, Hummelgasse10Luis (19. 7.), Sohn der Dipl.-Ing.Alexandra Waltraud und des Ing.Dipl.-Ing. (FH) Michael DetlefKoglmann, Maria-Ebner-Eschenbach-Gasse 1Hana (20. 7.), Tochter der Inelaund des Adem Subašić, Dammgasse59Tina Jelen (22. 7.), Tochter derDr. med. univ. Tamara Hussein-Jelen und des Dr. med. univ. MarjanJelen, Karfreitstraße 14Richert Alberto (22. 7.), Sohnder Raquel Altagracia Kirchbaumer,Kempfstraße 7Valentina (23. 7.), Tochter derMag. (FH) Evelyn Mulyk unddes Markus Karl Probst, Sir-Karl-Popper-Straße 2Louis Martin (23. 7.), Sohn derMelanie Michaela Taschwer unddes Dipl.-Ing. (FH) Martin Mi -chael Duregger, Irnigstraße 13Nico (23. 7.), Sohn der VictoriaRoithner, Schmelzhüttenstraße42, und des Christian MichaelGraf, Weidenweg 6, PörtschachFalk Leonhard (24. 7.), Sohnder Mag. rer. soc. oec. SabineHildegard Oschabnig Bakk. rer.soc. oec und des Mag. jur. GernotDarmann, Ginzkeygasse 52/1Sam-Luca (24. 7), Sohn derAndrea Taschwer und des HelmutLorin, Schillerstraße 1Carlo (25. 7.), Sohn der Iva unddes Josip Crnogorac, Gabelsbergerstraße43/7Florian (25. 7), Sohn der NicoleChristine Maria und des MarkusAlexander Hoffmann, Venloweg20Ilvy-Katharina (25. 7.), Tochterder Sigrid Sailer und des RomanUdo Arno Mischitz, Woisetschlägerweg17Alina Sophie Anastasia (25. 7.),Tochter der Mag. rer. soc. oec.Alessia Sasina Volodymyrivnaund des Mag. rer. nat. MatthiasKarl Gritzner, Mozartstraße 90/5Sophie Anna (28. 7.), Tochterder Evelyn Christina und des StephanKogelnigg, Schmelzhüttenstraße25Luka (28. 7.), Sohn der Snezanaund des Dejan Petrović, Karawankenzeile35Hanna (28. 7.), Tochter der StefanieWaltraud Tscherne und desHarald Thaler, Rilkestraße 10Laura (30. 7), Tochter der Mag.(FH) Mag. rer. nat. Katrin Ulrikeund des Dipl.-Ing. Christian Dorfer,Kranzmayerstraße 61/FFabio (31. 7.), Sohn der Sara unddes Kristijan Safarić, Richard-Wagner-Straße 5Anna Mae Sunshine (31. 7.),Tochter der Mag. rer. nat. Dr. rer.nat. Sabine Strauß und des HannesSebastian Regatschnig,Föhrengasse 3Laura Maxine (1. 8.), Tochterder Birgit und des Mag. (FH) EgbertHanno Sperdin, Lessinggasse6Simon Daniel (2. 8.), Sohn derSandra und des Daniel Baltz-Balzberg, Arbeitergasse 8 cFlorentina (3. 8.), Tochter derStephanie Schuller BSC MScund des David Armin Karl Schuller,Am Mühlgang 3/2Jana (3. 8.), Tochter der Petra Taferner,Humboldtstraße 59/2, unddes Ing. Thomas Starchl, Mozartstraße34Mia Julia (3 .8.), Tochter der SilviaNatalie Janesch, Feldmarschall-Conrad-Platz1A und desMartin Reinhold Ropp, Martineweg2, EbenthalSamuel Osazuwa-Iyamu (3. 8.),Sohn der Ebiuwairo Osazuwa-Iyamu und des Daniel EmmanuelOsazuwa, Hubertusstraße 7/3Damian (3. 8.), Sohn der UlrikeMischitz und des Roberto Erlacher,Feldkirchner Straße 111Michael Linus (5. 8.), Sohn derJekaterina Sergejewna und desEduard Wetl, Illyrerweg 14Komalpreet (6. 8.), Tochter derJasvir und des Harjit Singh Kandola,Schachterlweg 80Andreas (7. 8.), Sohn der Pavlinaund des Kurt Habicher,Braumüllerweg 2Marit (7. 8.), Tochter der Mag.jur. Claudia Walzl und des Dipl.-Ing. (FH) Gerald Franz Gaber,Lilienthalstraße 28Larissa Marie Luisa (7. 8.),Tochter der Mag. phil. ClaudiaLarissa und des Dipl.-Ing. (FH)Bernhard Luksch, Gailtalweg 12Denis (8. 8.), Sohn der SanellaJazavac, Karawankenzeile 17Maximilian Nicolas (9. 8.),Sohn der Ing. Daniela Tanja Ninaund des Ing. Martin Ewald Merl,Ahorngasse 6HErvin (9. 8.), Sohn der Amra Vrbić,Heimkehrerweg 6/8 und desAdis Fazlihodzić, Kiseljak, BlakovarBB 712534, Bosnien undHerzegowinaGianluca und Tiziano (10. 8.),Söhne der Sandra MarianneRoschkar und des Marvin NorbertHofer, Irnigstraße 3Navid (13. 8.), Sohn der EdinaBasić-Kaltak und des Mag. phil.PARKETTEN SCHWELLERvormals Parketten Lassnig– Renovierung alter Böden und Holzstiegen– Verlegung und Verkauf– Schleifen und Versiegelnwww.parketten-schweller.atKlagenfurt, Raupenhofstraße 21Tel. 0 46 3 / 43 3 82Edham Basić, Baumbachplatz 9Emily Sophie und Raphael (13.8.), Tochter und Sohn der SimoneVerena Thaler und des StefanKrainz, Dr.-Richard-Canaval-Gasse 114Mona (13. 8.), Tochter der Margaretheund des Michael Ceconi,Pappelweg 58Luca René (14. 8.), Sohn derNatascha Hanzelic und des ReneBernhard Felsner, Dr. Richard-Canaval-Gasse 31/1Emma (15. 8.), Tochter derMartha und des Ing. AndreasKraßnitzer, Drautalstraße 54Erina (15. 8.), Tochter derNexhmie und des Mensur Beri -sha, Duschanbegasse 2Amar Kamenčić-Mušinović (15.8.), Sohn der Mirela Kamencić-Musinović, Reichenberger Straße38/2 und des Sulejman Musinovic,Bosanska Krupa, Ostruznica5, Bosnien und HerzegowinaAndrej (16. 8.), Sohn der Sladanaund des Mirko Jelkić, Bill -rothstraße 12Alexander Franjo (16. 8.), Sohnder Nina Maria Christina und desSasa Blazević, Auergasse 3Julia Natsuko (17. 8.), Tochterder Mag. art. Mariko Unterrainer,Bakk. art. und des Thomas Unterrainer,Achazelgasse 7Ajdin (17. 8.), Sohn der Eldinaund des Sanid Terzić, Erich-Opitz-Weg 9David John (17. 8.), Sohn derUrsula Gabriele und des AdrianBrian John Brooks, Waffenschmiedgasse46Paul Alexander (17. 8.), Sohnder Alexandra und des Dipl.-Wirtsch. Ing. (FH) Peter BrunoRainer, Mageregger Straße196/1/2Lukas Jürgen (18. 8.), Sohn derDaniela Petek und des Hans JürgenLangegger, Horogasse 7Emanuel Lucas (18. 8.), Sohnder Natascha und des Mario Poplas,Hallegger Straße 152aAnnabell Kristin Agnes (19. 8.),Tochter der Sandra und des Mag.rer. soc. oec. Christian ThomasKopp, Georg-Lora-Straße 28/3Nehal Asadi (20. 8.), Tochter der

Amtlich KLAGENFURT769 13. September ’1257Kobra Dolati und des Jawad Asadi,Fischlstraße 23/2Samuel (21.8.), Sohn der SabrinaSusanne Stefanie Eberhard,Waidmannsdorfer Straße 69/2und des Thomas Pischounigg,Wriessnitz 4, SittersdorfPeter-Paul Cornelius (21.8.),Sohn der Mag. phil. Daniela MariaMoser-Thaler und des PeterErnst Moser, Wilfriedgasse 10/6Lukas Jürgen (21. 8.), Sohn derBarbara Rabitsch und des JürgenJosef Jesse, Venloweg 54Tobias (22. 8.), Sohn der Kerstin-MichaelaHarnisch, WaidmannsdorferStraße 23 und desChristoph Steiner, Karawankenblickstraße73Paul (22. 8.), Sohn der Stefanieund des Gregor Sander, Durchlaßstraße60AMelanie Katharina (23. 8.),Tochter der Mag. phil. VerenaAnita und des Mag. rer. soc. oec.Karl Thomas Nedwed, Pappelweg64Matthias (23. 8.), Sohn derAlexandra Elisabeth und des MarioWurzer, Bakk. rer. soc. oec.,Bakk. rer. soc. oec., Gustav-Mahler-Gasse17Nachtrag: Lorenz Alexander(6. 7.), Sohn der Mag. rer. soc.oec. Mag. rer. soc. oec. Alexandraund des Franz Ahm, Weingartenweg16TRAUUNGENVom 26. Julibis 1. September 2012Barbara Gertrude Juratsch,Funderstraße 18, und ReneKlaus Koscher, Edmund-Eysler-Gasse 1 (26. 7.)Wanwisa Raklua und ReneHerbert Rassnitzer, Kindergartenstraße11 (27. 7.)Manuela Nowalie Kuppelhuberund Florian Maximilian Laßnig,Neckheimgasse 15/9 (27. 7.)Mag. phil. Corinna RenateKlingspiegl, Lönsweg 10, undMarco Uggowitzer, Waldhorngasse43 (27. 7.)Mag. phil. Adele RenateTschinder und Dr. med. univ.Horst Franz Just, Prof.-Deutsch-Gasse 18 (27. 7.)Petra Stefanie Riegler und GernotJosef Blasi, Perlengasse 27(27. 7.)Tanja Rauter und Gerant UweMichael Gammer, Wiesenweg12 (28. 7.)Christina Steinkellner und GeraldSchellander, Aussichtsstraße56 H (28. 7.)Mirjam Elfriede Mulle undHerbert Schöffmann, Gabelsbergerstraße22 (28. 7.)Erika Wagner und Mag. phil.Kurt Aberschek, Ankershofenstraße30 (4. 8.)Viola Steinhoff und WolfgangDietmar Pucher, Perlengasse 13(4. 8.)Martina Gabriele Egartner undFranz Johann Dujak, Krumm -bachgasse 6 (4. 8.)Melanie Schaffer, Paul-Kramer-Gasse 1, Ebenthal, und MartinGünther Brunner, Fischlstraße31 (4. 8.)Dipl.-Ing. Nicole Andrea Komorausund Mag. rer. nat. Mag.rer. nat. Mag. rer. nat. MarcoDelbello, Mozartstraße 22/3 (8.8.)Gloria Isabella Meixner undGernot Tischler, Krumplgasse 6(11. 8.)Sabrina Weissenbacher undBernd Helmut Jammer, Venloweg52 (11. 8.)Adriana Toroc und Frank LudwigZepitz, Paulinenstraße 8 (11.8.)Carina Eva Stefanie Svobodaund Mario Harald Ebner, WelzeneggerStraße 55/5 (17. 8.)Claudia Stefan, WelzeneggerStraße 61, und Karl Haupt,Baumbachplatz 23 (17. 8.)Birgit Slamanig und ChristophStefan Bernhart, Duschanbegasse16 (18. 8.)Heike Kraßnitzer und UdoKarl Delija, Mittergradneggerstraße21 (18. 8.)Ira Charlotte Hämmerle undKarl-Heinz Roßenfelder, Nestroygasse12 (18. 8.)Michaela Lang und MarioOberhauser, Kräutergasse 6 (18.8.)Gerhild Elisabeth Steiner undBernhard Harald Novak, Siebenhügelstraße130 (18. 8.)Roswita Sigrid Poßarnig, Karnerstraße5, und Robert Basch,Mühlgasse 55 (18. 8.)Patrizia Hermine Puff, VölkermarkterStraße 136, und MichaelSchlagbauer, Wien 23, AltmannsdorferStraße 193/2/12(24. 8.)Mag. rer. nat. Brigitte Biedermann,Kranzmayerstraße 33,und Dr. rer. nat. Jürgen WolfgangPilz, Ebenthal, Fritz-Müller-Weg2 (25. 8.)Mag. jur. Doris Burgstaller undMag. (FH) Andreas ChristianEizenberger, Lodengasse 52/45(25. 8.)Evelyn Sophie Schellander undKarl Sekerka, Felix-Hahn-Straße 23 (25. 8.)Verena Carmen Trampitschund Markus Polzer, HarbacherStraße 26/2 (25. 8.)Mag. rer. soc. oec. Vera MariaKatharina Koren, Stift-Viktring-Straße18, und RomanSteindl, Wien, Richard-Lindström-Straße31 (25. 8.)Katharina Anna Neges undChristian Kuster, Felix-Hahn-Straße 25/1/4 (25. 8.)Nazgul Osmonova und Mag.theol. Johannes Hülser, Auervon-Welsbach-Straße42 (30. 8.)Mag. jur. Melanie Kabas undDipl.-Ing. Dr. techn. Dieter JohannMaier, Lindwurmweg 9(30. 8.)Christine Johanna KranzelbinderMA und Mag. rer. soc. oec.Matthias Riegler, Anton-Bierbaum-Gasse2 (1. 9.)Katharina Maria Lasnig undDr. med. univ. Patrick Brabant,Anzengruberstraße 28 C (1. 9.)Bettina Groß und Dieter Großnegger,Mantschehofgasse 7/1(1. 9.)Melanie Anna-Maria Fuchsund Reinhard Lackner, Kudlichgasse43 (1. 9.)Carina Sagmeister und GeorgEmil Maierhofer, Dr.-Richard-Canaval-Gasse 21 (1. 9.)Elisabeth Schadl und Peter WilhelmSchuster, Gabelsbergerstraße14 (1. 9.)WOPL G R A B S T E I N ETel. 0463/382316KLAGENFURT · FRIEDENSGASSE 15N E B E N F R I E D H O F S T. P E T E RE-MAIL: GRABSTEINE@WOPL.ATTODESFÄLLEVom 14. Augustbis 5. September 2012Hilda Länger (88), Neugasse 4 /BKGSiegfried Perkounig (65), EbentalerStraße 226 / BKGGerhad Sass (84), Ulmengasse 5/ BKGHerbert Schrodt (87), Linsengasse27 / BKGWalburga Wilhelmer (91), Seiserastraße4/2 / BKGMaria Martitsch (96), FeldkirchnerStraße 51 / BKGErhard Franz Belzik (79), Lodengasse16 / BKGAloisia Granig (76), Steingasse180 / BKGErna Hirth (88), Johann-Strauß-Gasse 17/1 / BKGAnita Lobenwein (64), Kraßniggstraße2 / BKGErika Müller (85), Schwalbengasse24 / BKGChristine Polczer (70), Peter-Mitterhofer-Gasse 19 / BKGReiner Schneeweiß (55),Duschanbegasse 8 / BKGErika Hanna Feindt (66), Morrestraße9/7 / BKGFriederike Gasteiger (81),Theodor-Prosen-Gasse 5 / BKGFranz Krieghofer (83), Waffenschmiedgasse45 / BKGIng. Wolffried Edler von Dietrich(90), Unterer Almweg 12 /BKGMartha Korak (85), Finkstraße10 / BKGJohanna Müller (92), Steingasse180 / BKGWeb-Page: www.hoeher.atE-mail: grabsteine@hoeher.atKlagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13

58 770 13. September ’12 KLAGENFURTAmtlichMag. phil. Nikolaus JohannesBrummer (26), Freyenthurn 5 /PAXIrma Meglic (64), Troyerstraße76 / BKGRenate Zintl (71), Georg-Lora-Straße 8 / BKGWaltraud Mayer (67), Trautenbergstraße13 / BKGJohanna Müller (92), Steingasse180 / BKGHorst Huber (70), Steingasse156 / BKGWolfgang Rausch (45), Bahnstraße79 / BKGRobert Rainer (69), Anzengruberstraße73 / BKGAlbert Schaunig (54), Schmelzhüttenstraße27/25 / BKGHeinrich Blassnigg (79), Anzengruberstraße32/2/4 / BKGIda Koziel (90), Koschatstraße 3/ BKGHerta Reiner (80), Waldhofweg9 / BKGIda Schluga (92), ViktringerRing 34 / BKGSieglinde Mikula (81),Schloßweg 14 / BKGOlga Maria Kieslinger (71), Ilyrerweg10 / BKGOtto Riepl (72), Brateläckerstraße14/71 / BKGEveline Pilgram (63), PischeldorferStraße 7/5/55 / BKGHelmut Rauchenwald (71),Hauptstraße 16 / BKGMartha Sepperer (73), Troyerstraße3 (BKG)KUNDMACHUNGKUNDMACHUNGDer Stadtsenat der LandeshauptstadtKlagenfurt am Wörtherseehat mit dem Umlaufbeschlussvom 31. Juli 2012 folgendeStraßenumbenennung beschlossen:Kartenfeld M 1 : 17.500Hölderlinweg L 8 – 12. Bezirk;Im Bereich Waidmannsdorf wirddas Teilstück der Kriegerdenkmalgasse,von der Hausnummer16, in Richtung Nordwesten biszur Maximilianstraße in Hölderlinwegumbenannt.Der Abteilungsleiter:DI Günter K o r e n***KUNDMACHUNGDer Gemeinderat der LandeshauptstadtKlagenfurt am Wör -thersee hat in der Sitzung vom27. Juni 2012 folgende Straßenbenennungenbeschlossen:Kartenfeld M 1 : 17.500Kreuzmoosweg G 7 – 09. Bezirk;von der WaltendorferStraße, in Richtung Süden zurTrettnigstraße.Heide-Mautz-Gasse M 6 – 13.Bezirk; Von der Ferdinand-Wedenig-Straße,nach Hausnummer99 zum Höhenweg.Josef-Klaus-Straße J 13 – 10.Bezirk; Von der Hiessgasse, nachHausnummer 5, zur Julius-Raab-Straße.Rapsweg J 16 – 15. Bezirk; VomMargarethenweg nach Osten.Stieglitzweg H 10 – 09. Bezirk;Von der Sandgasse, nach Hausnummer4 nach WestenDer Abteilungsleiter:DI Günter K o r e nVERORDNUNGVERORDNUNGGemäß §§ 43 Abs. 1 u. 1a, 44und in Verbindung mit § 94d Ziffer16 der Straßenverkehrsordnung,BGBl. Nr. 159/1960 in derderzeit geltenden Fassung, werdenbetreffend der Durchführungvon Straßenfertigstellungsarbeiten(Asphaltierungsarbeiten)im Bereich des Wohnhügels Emmersdorfin der Zeit von Montag,den 3. September 2012 bisFreitag, den 12. Oktober 2012,für die Dauer der gemäß § 90 derzitierten Straßenverkehrsordnungmit Bescheid vom 31. August2012, Zl. BGB – SR131/2012/RK, bewilligten Arbeiten,folgende straßenpolizeilicheMaßnahmen verfügt:§ 1In der Zeit von Montag, den 3.September 2012, ab 6 Uhr bisFreitag, den 12. Oktober 2012,18 Uhr wird für den jeweiligenBaustellenbereich bzw. Bauabschnittim Bereich des WohnhügelsEmmersdorf - Mölltalweg,Liesertalweg, Lesachtalweg,Gailtalweg, Metnitztalweg, Lavanttalweg,Emmersdorfer Straßebis zum Schloss, kurze Sackgassenund Gehsteig Drautalstraßenachstehende Verkehrszeichen,angeordnet:„Fahrverbot“ mit dem Zusatz –ausgenommen Baustellenfahrzeugeund Anrainer; „Halten undParken verboten“ mit „Anfang“und „Ende“ mit dem Zusatz –Symbol „Hier wird abgeschleppt“;„VorgeschriebeneFahrtrichtung“; „Baustelle“;„Fahrbahnverengung“; „AndereGefahren“; „Umleitung“; „30km/h Geschwindigkeitsbe -schränkung“; „Überholen verboten“;„Ende von Überholverbotenund Geschwindigkeitsbegrenzungen“;„Wartepflicht bei bzw.für Gegenverkehr“§ 2Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §50 Ziffer 1, 8a, b, c, 9, 16, § 52Ziffer 1, 5, 4a u. b, 10a u. b, 13b,15, sowie § 53 Ziffer 7a, 16b derStVO mit Zusatz kundzumachen.Sie tritt mit der Anbringung dieserBeschilderung in Kraft.§ 3Übertretungen dieser Verordnungwerden von der BundespolizeibehördeKlagenfurt am Wörthersee,gemäß § 99 Abs. 3 derStraßenverkehrsordnung, BGBl.Nr. 159/1960, in der derzeit geltendenFassung, geahndet.Klagenfurt, 31. August 2012Für den Bürgermeister:Der Sachbearbeiter:Rudolf K ö n i g***VERORDNUNGGemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und inVerbindung mit § 94d Ziffer 16der Straßenverkehrsordnung,BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeitgeltenden Fassung, werden(in Gehwegen, Parkplätzen undStraßen) betreffend zur Durchführungvon Grabungsarbeiten(Kanalsanierungsarbeiten desRegenwasser- und Schmutzwasserkanalsbzw. sämtlicher andererVersorgungsleitungen), in derPaulitschgasse, Josef-Mickl-Gasse für die Dauer der bewilligtenArbeiten gemäß § 90 der zitiertenStraßenverkehrsordnungmit Bescheid vom 23. August2012, Zl. SV 412/219/12, folgendestraßenpolizeiliche Maßnahmenverfügt:§ 1Das Baulos Paulitschgasse wirdin der Bauzeit (Beginn mit 27.August 2012 bis 30. November2012) errichtet:§ 2Baustufe: (Paulitschgasse, vonder 10.-Oktober-Straße bis KreuzungKaufmanngasse):Paulitschgasse:Zuerst ist der SW-Hauptkanal inder Paulitschgasse ab 10.-Oktober-Straßebis Kreuzung Pau -litschgasse/Kaufmanngasse zuerrichten. Parallel dazu der Reihenach der RW-Hauptkanal und dieWasserhauptleitung. Anschlie -ßend erfolgen die Zuleitungender SW-Hausanschlüsse bzw. dieRW-Straßenabläufe, sowie Wasseranschlussleitungenund sämtlicheandere Versorgungsleitungen.Der allgemeine Fahrzeug-,Fußgänger bzw. Radfahrverkehrist für diese Zeit in der Paulitschgasse,ab der 10.-Oktober-Straßebis Kreuzung Kaufmanngassegesperrt und umzuleiten.In der Paulitschgasse ist in diesemvorhin erwähnten Bereich„Fahrverbot“ (in beiden Richtun-

Amtlich KLAGENFURT771 13. September ’1259ÖFFENTLICHEAUSSCHREIBUNGDer Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee,Abteilung Feuerwehr, Hans-Sachs-Straße 2, 9020 Klagenfurt amWörthersee schreibt als Direktvergabe mit vorheriger Bekanntgabefolgende Leistung öffentlich aus:Feuerwehrtechnischer Aufbau eines Tanklöschfahrzeuges, lt.Ausschreibung des Kärntner Landesfeuerwehrverbandesvon 2012, Lieferung bis Ende 2013Nähere Informationen: Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee,Abteilung Feuerwehr, Hans-Sachs-Straße 2, 9020 Klagenfurtam Wörthersee, Branddirektor Ing. Strieder Gottfried, Tel: 0463/5322-20.gen), sowie „Halten und Parkenverboten“ mit „Anfang“ und„Ende“, mit dem ZusatzsymbolAbschleppzeichen, beidseitigaufzustellen.Der allgemeine Fahrzeugverkehrist umzuleiten („UMLEITUNG“)und voranzukündigen („Vorankündigungeiner Umleitung“).§ 3Kaufmanngasse:Am Anfang der KaufmanngasseKreuzung Lidmanskygasse RichtungSüden ist das Verkehrszeichen„FAHRVERBOT FÜR AL-LE FAHRZEUGE MIT ÜBER5,5 t GESAMTGEWICHT“ anzubringen.Am Ende der Kaufmanngasse,Kreuzung Paulitschgasse ist dasVerkehrszeichen „EINBIEGENNACH LINKS VERBOTEN“aufzustellen.§ 4Josef-Mickl-Gasse:Der Geh- und Radweg in der Josef-Mickl-Gasseist ab der Adolf-Kolping-Gasse aufzuheben undin Richtung Osten als „Sackgasse“,bis Kreuzung Paulitschgasse/Kaufmanngassefür den allgemeinenFahrzeugverkehr zu bezeichnen.Am Anfang der Josef-Mickl-Gasse ist das Verkehrszeichen„WARTEPFLICHT BEI GE-GENVERKEHR“ und das Verkehrszeichen„FAHRVERBOTFÜR ALLE FAHRZEUGE MITÜBER 5,5 t GESAMTGE-WICHT“ in Richtung Osten anzubringen.Ebenso ist „Halten und Parkenverboten“ mit „Anfang“ und„Ende“, mit dem ZusatzsymbolAbschleppzeichen, beidseitigaufzustellen.In der Josef-Mickl-Gasse sind allebestehenden Verkehrszeichenaufzuheben bzw. (abzudecken)und der Poller in der Fahrbahnmittezu entfernen.(Die Vorankündigung der Umleitungensind vorzeitig, übersichtlichmit Zusatztafeln der jeweiligenStraßennamen an den erforderlichenStraßen anzubringen).§ 5Folgende Verkehrszeichen sindanzubringen:„Baustelle“ § 50 Z 9,„Andere Gefahren“ § 50 Z 16„Querrinne“ oder „Aufwölbung“§ 50 Z 1„Halten und Parken verboten“ §52 Z 13 b mit dem Zusatz Anfangund Ende u. dem Symbol„Abschleppzeichen“ § 54 Abs. 5lit. j,„Einbiegen nach links verboten“§ 52 Z.3a„Vorgeschriebene Fahrtrichtung“§ 52 lit. b Z 15„Vorankündigung einer Umleitung“§ 53 Z 16a„Umleitung“ § 53 Z 16 b„Bodenmarkierungen auf derStraße“ § 55 Abs. 1, 2,3, 4, 7„Sackgasse“ § 53 Z 11„Wartepflicht bei Gegenverkehr“§ 52 Z 5„Fahrverbot (in beiden Richtungen)“§ 52 lit. a Z 1„Fahrverbot für Fahrzeuge mitüber 5,5 t Gesamtgewicht“ § 52lit. c Z 9„Wartepflicht für Gegenverkehr“§ 53 Z 7a„Fahrbahnverengung“ § 50 Z 8 a,b, c§ 6Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §50 Z 1, § 50 Z8 a, b, c,§ 50 Z9, §50 Z16, § 52 Z3a, § 52Z 5,§52 lit. a Z1, §52 lit. c Z 9, §52 Z13b, § 52 lit. b Z15, § 52Z16 a, b, § 53 Z 7 a, § 53 Z11, §54 Abs. 5 lit. j, § 55 Abs.1,2,3,4,7 mit Zusatz der StVOkundzumachen. Sie tritt mit derAnbringung dieser Beschilderungin Kraft.§ 7Übertretungen dieser Verordnungwerden von der BundespolizeibehördeKlagenfurt amWörthersee gemäß § 99 Abs. 3der Straßenverkehrsordnung,BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeitgeltenden Fassung, geahndet.Klagenfurt, 23. August 2012Für den Bürgermeister:Der Sachbearbeiter:Ing. Otto Wi e s e r****VERORDNUNGGemäß §§ 43 Abs. 1 b, 44 und inVerbindung mit § 94 Ziffer 4bzw. § 94 b Abs. 1 lit. b derStraßenverkehrsordnung, BGBl.Nr. 159/1960 in der derzeit geltendenFassung, werden anlässlichder Durchführung der Veranstaltung„Klagenfurter MobilitätsTag“am Freitag, den 21.September 2012, für die Dauerder gemäß §§ 82 und 83 der zitiertenStraßenverkehrsordnungmit Bescheid vom 4. September2012, Zl. BGB – SR136/2012/RK, bewilligten Veranstaltung,folgende straßenpolizeilicheMaßnahmen verfügt:§ 11) Am Freitag, den 21. September2012 wird in der Zeit von 7Uhr bis 13 Uhr für die Schubertstraße,zwischen der Obirstraßeund der Humboldtstraße, die„Einbahnstraße“ aufgehoben, ein„Fahrverbot für alle Kfz“ und einbeidseitiges „Halten und Parkenverboten“ mit „Anfang“ und„Ende“ und der Zusatz - SymbolAbschleppzone,angeordnet.2) Am Freitag, den 21. September2012 wird in der Zeit von 7Uhr bis 13 Uhr für die Tristangasse,die „Einbahnstraße“ aufgehobenund zur „Sackgasse“von Westen nach Osten erklärt.(Aufstellen des VZ - AchtungGegenverkehr)§ 2Diese Verordnung ist durch dieStraßenverkehrszeichen gemäß §50 Ziffer 14, § 52 Ziffer 6c, 2,13b und 15, sowie § 53 Ziffer 11der StVO kundzumachen. Sietritt mit der Abdeckung, Aufstellungbzw. Anbringung dieserZeichen in Kraft.§ 3Übertretungen dieser Verordnungwerden von der BundespolizeibehördeKlagenfurt amWörthersee, gemäß § 99 Abs. 3der Straßenverkehrsordnung,BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeitgeltenden Fassung, geahndet.Klagenfurt, 4. September 2012Für den Bürgermeister:Der Sachbearbeiter:Rudolf K ö n i gBAUBEWILLIGUNGvom 1. bis 31. Juli 2012KG EhrenthalGrdst. 301/29 – Gustav-Mahler-Gasse 11Abbruch und Neuerrichtung einerDachgaupe für Brigitte undMatthias OferGrdst. 706/12 – Spitalbergweg22Errichtung eines Wintergartensund eines Sichtschutzzaunes fürErhard StraubenmüllerGrdst. .113 – St. Veiter Straße109Umbau und Umwidmung für Dr.Walter Auer OGGrdst. 412/2 – MagereggerStraße 71Um- und Zubau für City DachDachdeckerei & BauspenglereiGmbH, ETS Egger GmbHGrdst. .96/3 – St. Veiter Straße97

60 772 13. September ’12 KLAGENFURTAmtlichlMinibagger undHebebühnenzu vermietenTelefon: 0 46 3 / 45 0 44www.maschinenverleihpototschnig.atUmbau der Wohnung im 1. OGfür Erika MiskulnigGrdst. 89/1 – Berthold-Schwarz-Straße 124, 126, 128Errichtung einer Pkw-Stellplatzüberdachungfür Ing. ErichHudelistGrdst. 300/4, /22 – Zahlbrucknerweg4Zu- und Umbau des Wohnhauses,Errichtung eines Geräteraumesund eines Carports für PeterLamprechtGrdst. 592/29 – Mühlgasse 33Zu- und Umbau des Wohnhausesund Errichtung eines Carportsfür Robert Tschernitz und GildaFörsterGrdst. 835/7 – FeldkirchnerStraße 130Umbau der Tankstelle für ConocoPhilips Austria GmbHKG GoritschitzenGrdst. 189/2 – HöhenwegErrichtung eines Wohnhauses mitGarage für Dr. Wolfgang Wladikaund Eveline KriechbaumGrdst. 384/140 – Moorweg 27Abbruch des Carports und Errichtungeiner Doppelgarage fürAlexander BrabantGrdst. 99/8 – Jugenddorfstraße15Errichtung eines Wohnhauses mitDoppelgarage für Dr. Thomasund Christina UlbingKG GroßbuchGrdst. 243/9 – Martinusweg 4Errichtung eines Wohnhauses mitCarport für Ilse und Renate RosenbauerKG GroßponfeldGrdst. 738/5 – Pitzelstättenweg26Errichtung eines Wohnhauses mitCarport für DI Walter ScherrGrdst. 496/8 – Felsenschmiedgasse13AUmbau und Umwidmung von einemSchwimmbadgebäude in eineWohnung für Herwig SussitzGrdst. 563 – Römerweg 38Zu- und Umbau, Sanierung derHauptschule Wölfnitz und Montageeiner Photovoltaikanlage fürLandeshauptstadt Klagenfurt ImmobilienKGGrdst. 455/3 – Felsenschmiedgasse29Zu- und Umbau zum Wohnhausfür Mirsada und Edin NukicGrdst. 455/1 – Felsenschmiedgasse27Zu- und Umbau des Wohnhauses,Errichtung einer Sichtschutzmauerfür Nedeljko und ZlaticaKokanovicGrdst. 945/1 – Poppichl 52Errichtung eines Wohnhauses mitCarport für Mag. Ramona undMag. Robert RichterGrdst. 916/73 – Gailtalweg 3Errichtung einer Terrassenüberdachungund eines Carports fürDI Christian und Maria WaldlKG HalleggGrdst. 166/6 – Worunzstraße 21Abbruch und Errichtung einesWohnhauses mit Doppelgaragefür Andreas Gasser und Mag. IrisSchumyKG HörtendorfGrdst. 48/9 – Narzissenweg 11Errichtung einer Photovoltaikanlagefür Herbert SchönbergGrdst. 636/12, /21 – Bahrweg 1Errichtung einer Photovoltaikanlagefür Erwin KumalicKG KlagenfurtGrdst. .329 – Alter Platz 31Abbruch des Dachstuhls, Errichtungeiner Terrasse und Einbauvon Dachflächenfenstern für Dr.Christian KosGrdst. 318/2 – Morogasse 40Errichtung einer Schweißgasversorgungund eines Gefahrengutlagersfür Energie KlagenfurtGmbHGrdst. 477/16, .1414 – Fromillerstraße27, 29Umbau und Erweiterung der bestehendenBüroräumlichkeitenfür Mag. Heinz KöstenbaumerGrdst. .729/1, 255/4 – FeldkirchnerStraße 7Erweiterung, Sanierung des Kindergartensund des Hortes, Errichtungeiner Lüftungsanlagefür Landeshauptstadt Klagenfurtam WörtherseeGrdst. 475 – Fromillerstraße 15Fassadensanierung für BIG BundesimmobiliengmbHGrdst. 721/2, /4 – Karnerstraße5-9, Radetzkystraße 30-36Abbruch und Errichtung vonBalkonen für Bank Austria RealInvest Asset Management GmbHGrdst. 586/3 – WaidmannsdorferStraße 19Errichtung einer Garage für HansKopeinigGrdst. 280/4 – Feschnigstraße 11Umbau der nuklearmedizinischenAbteilung/RSO, Gebäude161 für KABEG LandeskrankenanstaltenBetriebsgmbHGrdst. 71/4 – Mießtaler Straße 8Einbau einer Portierloge und Adaptierungund Erneuerung derBrandschutzportale im EG, 1.und 2. OG für LIG LandesimmobilienKärnten GmbHGrdst. 217, 226 – St. VeiterStraße 31Innenumbau, Fassadensanierungund Errichtung eines Gaslagersfür Energie Klagenfurt GmbHGrdst. 927/3 – Kinkstraße 32Abbruch der bestehenden Garage,Zubau und Umbau des Wohnhausesfür Britta UrbanGrdst. 523/5, .1899 – RosentalerStraße 112Umbau und Sanierung für HaraldZinnerGrdst. 351/52 – PischeldorferStraße 34AErrichtung eines Wohnhauses mitTerrasse und Carport für Makhanund Paramjit DosanjKG LendorfGrdst. 258/18 – Weg am Hügel 5Umbau der Garage für Margret-Maria MadileKG MarollaGrdst. 29/21 – Bahnweg 26Zubau zum Wohnhaus, Errichtungeines Carports und einerEinfriedung für Christian GallobGrdst. 62/1 – Flughafenstraße 60Errichtung einer Werbeanlage fürEpamedia Europäische PlakatundAußenmedien GmbHKG NeudorfGrdst. 1117/6 – Wildgansgasse13Errichtung eines Gartenhausesund einer Garage für HerbertFlakusKG St. MartinGrdst. .27 – KreuzberglErhöhung des Antennenmastesfür A1 Telekom Austria AGGrdst. 684/3 – FeldkirchnerStraße 82Umbau und Erweiterung, Errichtungeiner Photovoltaikanlage fürMR-CT BetriebsgmbH & Co KGKlagenfurtKG St. Peter/EbenthalGrdst. 117/1 – VölkermarkterStraße 140Teilabbruch und Umbau des Einkaufszentrumsfür VKS VermietungsGmbHGrdst. 691/36 – HarbacherStraße 19Zubau zur Garage für GabrieleRustGrdst. 194/3 – Pulverturmstraße6AErrichtung eines Wohnhauses mitGarage für Martin Wakonig undSonja KucharcekGrdst. 19/2 – VölkermarkterStraße 270Errichtung einer Photovoltaikanlagefür Autohof Handels- undService GmbHGrdst. 12/4, 13/4 – VölkermarkterStraße 274Umbau für J. M. Offner ImmobilienGmbHGrdst. 19/4 – VölkermarkterStraße 270Errichtung einer Photovoltaikanlagefür LKW Reparatur & ServiceGmbHKG St. RuprechtGrdst. 378/4 – Sattnitzgasse 26HAbbruch des Wohnhauses fürNorbert und Christine HoferGrdst. 945/2 – Gerberweg 30Errichtung einer Photovoltaikan-

Amtlich KLAGENFURT773 13. September ’1261lage für Gerald RösslerGrdst. 996/2 – Fallegasse 30Zu- und Umbau des Betriebsgebäudesfür GVZ GüterverteilzentrumSpedition und TransportGmbHKG ViktringGrdst. 59/42, /43 – Millonigweg10Errichtung eines Ateliers für Dr.Maria und DI Günther JordanKG WaidmannsdorfGrdst. .1338 – Humboldtstr. 51Abbruch und Errichtung einesAntennenmastes für A1 TelekomAustria AGGrdst. 56/18, .1036 – Carl-Maria-von-Weber-Gasse7Zubau zum Wohnhaus für HubertAngererGrdst. 403/4 – KarawankenblickstraßeErrichtung von 2 Bautafeln fürWDF ImmobilienentwicklungGmbHGrdst. 82/17 – Troyerstraße 90,92Errichtung eines Fahrradabstellplatzesfür Kärntnerland Gem.Wohnbaugenossenschaft reg.GenmbHGrdst. .23/3 – Villacher Straße133Abbruch des Hofgebäudes fürRokohof GmbH & CoKG WaltendorfGrdst. 490/31 – Koglstraße 12Errichtung von Stützmauern(Steinschlichtungen) für Mag.Christine Patay-TitzeGrdst. 647/3 – EhrentalerbergtunnelErhöhung des bestehenden Funkmastesfür NETCO 3G GmbHGrdst. 470/13 – WaltendorferStraße 22BErrichtung eines Wohnhauses mitCarport für Dr. Julia Poland undMag. Dominik GrafKG WelzeneggGrdst. .761/1 – Görzer Allee 33Errichtung einer Parkplatzüberdachung(7 Pkw’s), Errichtungeiner Photovoltaikanlage für EGGörzer Allee 33, Ing. Ingo StegerGrdst. 77/63, .252/2, .1504 – Entengasse8Errichtung eines Carports und einesGerätelagers f. Monika RutterGrdst. 373/6 – Steingasse 157Errichtung eines Vordaches fürNedzad ZeciriGrdst. 267/1 – Hiessgasse 4Errichtung eines Wohnhauses mitGarage für Sanela und MuhamedAlicGrdst. 69/40 – Vulkangasse 8Errichtung einer Einfriedung fürDI Hans Jürgen FreithofnigÖFFENTLICHEVERLAUTBARUNGFAHRZEUG/GERÄTEAUSSCHEIDUNG 2012Für die Abgabe an Dritte sind die Veräußerungsbedingungen derdurchführenden Abteilung Mechanische Werkstätte bindend – siehewww.klagenfurt.at/kundmachungen bzw. Infoblätter der AbteilungMechanische Werkstätte!Die Fahrzeuge/Geräte (siehe nebenstehende Liste) können ausschließlicham Montag, den 17. September 2012, von 8 bis 15Uhr, am Betriebsgelände der Mechanischen Werkstätte, Kirchengasse69, besichtigt werden.Die Anbotsabgabe gemäß Veräußerungsbedingungen muss bisspätestens Mittwoch, den 19. September 2012, 10 Uhr, erfolgen.Die Bestbieter werden von der Mechanischen Werkstätte informiert.Der Abteilungsleiter: Ing. Heribert H r i b a rVeräußerungvon Fahrzeugen und Geräten 2012FahrzeugeF 1: VW 70D T4 Kombi (EZ: 03/1992, ex K 5066 D)Mindestgebot € 750,- BruttoF 2: VW 70D T4 DOKA (EZ: 03/1992, ex K 5110 D)Mindestgebot € 550,- BruttoF 3: Ford Galaxy GLX 1.9 TD (EZ: 01/1998, ex K 106 CF)Mindestgebot € 1.700,- BruttoF 4: Mitsubishi L 300 Kombi (EZ: 08/1994, ex K 441 DH)Mindestgebot € 900,- BruttoF 5: MB Sprinter DOKA 308 D (EZ: 06/1998, ex K 3789 L)Mindestgebot € 1.160,- BruttoF 6: VW Polo 6NS D (EZ: 01/1996, ex K 4467 I)Mindestgebot € 570,- BruttoF 7: Ford Transit DOKA 100 L/ELD (EZ: 09/1998, ex K 6519 L)Mindestgebot € 1.000,- BruttoF 8: Ford Transit DOKA 100 L/ELD (EZ: 07/1999, ex K 6553 M)Mindestgebot € 950,- BruttoF 9: VW 70D T4 Kombi (EZ: 07/1996, ex K 1608 J)Mindestgebot € 2.100,- BruttoF 10: VW Polo 6NS D (EZ: 01/1996, ex K 4468 I)Mindestgebot € 680,- BruttoGeräteG 1: AMMANN Walze DTV 233 H (EZ: 10/1991, ex K 900 028)Mindestgebot € 940,- BruttoG 2: Null – Wendekreismähmaschine GRILLO FD 300-700 BeeFly mit 2 Mähwerke (EZ: 10/2003, ex K 900 199)Mindestgebot € 1.750,- Netto (zuzügl. 20% Mwst)G 3: Kommunaltraktor ISEKI TF 330 inkl. Pflug, Streuer,Mähwerk und Frontlader (EZ: 09/2000, ex K 352 AF)Mindestgebot € 2.900,- BruttoG 4: RAMMAX Stampfer DS 68 (ex K 900 130)Mindestgebot € 200,- Netto (zuzügl. 20% Mwst)G 5: WACKER Rüttelplatte DPU 2440 H (ex K 900 124)Mindestgebot € 200,- BruttoG 6: LISSMAC Fugenschneider FS16/D1 (ex K 900 124)Mindestgebot € 250,- BruttoG 7: LISSMAC Fugenschneider FS13/D (ex K 900 124)Mindestgebot € 200,- BruttoSchneepflügeP 1: Schilcher SHV 3300 (EZ: 12/1981, ex K 8549 A)Mindestgebot € 450,- BruttoP 2: Schilcher SHL 2704-3 (EZ: 1983, ex KT 30)Mindestgebot € 500,- BruttoP 3: Schilcher SHL 2704-2 (EZ: 12/1987, ex KT 04)Mindestgebot € 600,- BruttoP 4: Kahlbacher HES 270 (EZ: 11/1990, ex KT 25)Mindestgebot € 370,- Brutto

62 774 13. September ’12 KLAGENFURTAmtlichSTELLEN-AUSSCHREIBUNGDie Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt einePlanstelle für einen/eJurist/inim Kontrollamt mit 40 Wochenstunden aus:Aufgabengebiet:– Gebarungsprüfung der Stadt (Abteilungen und Dienststellendes Magistrates) und der Unternehmungen, an denen die Stadtbeteiligt istAnforderungsprofil:– Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften– Grundlegendes Verständnis im betriebswirtschaftlichen Bereich– Gute Kenntnisse der Verwaltungsorganisation, Strukturen derGerichtsbarkeit des öffentlichen Rechtes und der Zivilgerichtsbarkeit– Grundkenntnisse des EU-Rechtes– Gute PC-AnwenderkenntnissePersönliche Anforderungen:– Teamfähigkeit– Hohes Engagement und Belastbarkeit– Selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise– Sprachlich gewandter Ausdruck, Argumentationsvermögen,gute Gesprächs- und Verhandlungstechnik– Flexibilität (persönlich und fachlich)– Strategisches Denken in wirtschaftlichen, organisatorischenund juristischen Angelegenheiten mit der Fähigkeit zur Abwägungvon Alternativen– Vernetztes Denken, insbesondere hinsichtlich der Verknüpfungwirtschaftlicher oder technischer Faktoren mit juristischen Gegebenheiten– Lern- und WeiterentwicklungsbereitschaftWeitere Qualifikationen sind von Vorteil:– Absolviertes Gerichtsjahr– Abgeleisteter Präsenz-/Zivildienst (bei männlichen Bewerbern)– Berufliche Erfahrung– Kenntnisse über VerwaltungsreformbestrebungenVoraussetzungen für die Bewerbung sind:– Österreichische oder EU-Staatsbürgerschaft– Beherrschung der deutschen Sprache in Wort und SchriftHinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes-Gleichbehandlungsgesetz: Bewerbungenvon Frauen für gegenständliche Planstellen sind besonders erwünscht, dader Anteil der Frauen in einer solchen Verwendung oder Funktion unter 50 Prozentliegt.Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der LandeshauptstadtKlagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1,9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens 12.Oktober 2012 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis,Lebenslauf, Zeugnissen über abgeschlosseneAusbildung bzw. Praxis.Der Personalreferent:StR. Wolfgang G e r mSTELLEN-AUSSCHREIBUNGDie Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt 2 B-Planstellen fürSachbearbeiter/innenin der Abteilung Soziales – Namensschalter mit 40 Wochenstundenaus:Aufgabengebiet:– Bearbeitung sämtlicher Aufgaben nach dem Kärntner Mindestsicherungsgesetz2007 idgF und dem Kärntner Chancengleichheitsgesetz2010 idgF (Gesprächsführung, Ermittlungssverfahren,Niederschrift, Verfügung, Bescheiderstellung)– Bearbeitung von freiwilligen Leistungen wie etwa Sozialfondsund Weihnachtsaktion– Pensionsangelegenheiten– Beratung in NotsituationenAnforderungsprofil:– Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift– EDV-Kenntnisse– Fähigkeit zur Abwicklung des Parteienverkehrs, auch in belas -tenden Situationen mit schwierigen und psychisch beeinträchtigtenPersonen– Fähigkeit zur Erkennung von individuellen Situationen undvernetztes Denken– Fähigkeit, die gesetzlichen Vorgaben und Durchführungsrichtlinienin der Praxis umzusetzen– Fähigkeit zur selbständigen und eigenverantwortlichen Arbeit– Entscheidungsfähigkeit– Soziale Kompetenz– Durchführung von Hausbesuchen und ÜberprüfungenHinweis gemäß § 6 Abs. 2 Kärntner Landes-Gleichbehandlungsgesetz: Bewerbungenvon Frauen für gegenständliche Planstelle sind besonders erwünscht, dader Anteil der Frauen in einer solchen Verwendung unter 50 Prozent liegt.Bewerbungen, gerichtet an den Magistrat der LandeshauptstadtKlagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1,9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens12. Oktober 2012 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis,Lebenslauf, Zeugnissen über abgeschlosseneAusbildung (in Kopie) bzw. Praxis.Der Personalreferent: StR. Wolfgang G e r mZähne in 2 Tagen!!All-on-4 Implantate in Zagreb/KroatienIm zahnlosen Kiefer ist festsitzender Zahnersatz oft nur mit hohemfinanziellen und operativen Aufwand möglich. Mit je vier Implantatenin Ober- und Unterkiefer bietet Dr. Baketic in Zagreb, Kroatien,ein Verfahren, um Ihnen Ihr strahlendes Lächeln zurückzugeben.Festsitzend, sofort belastbar und chirurgisch unaufwändig.All-on-4 wurde entwickelt, um zahnlosen Patienten mit vier Implantatenpro Kiefer eine schnelle und kostengünstige feste prothetischeKomplettversorgung zu bieten.Infos unter Telefon: 0676 / 773 00 63

Amtlich KLAGENFURT775 13. September ’1263STELLEN-AUSSCHREIBUNGDie Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt PlanstellenfürPflegehelfer/innenin der Abteilung Soziales aus:Anforderungsprofil:– abgeschlossene Ausbildung zum/r Pflegehelfer/in– Bereitschaft zur Weiterbildung– Teamgeist und Flexibilität– Soziales Engagement– Eigenverantwortung– Berufserfahrung in der Altenpflege von VorteilAufgabenbereich:– Hilfe zur täglichen Lebensbewältigung und Erfassung individuellerBedürfnisse zur Aufrechterhaltung eines lebenswertenUmfeldes für alte Menschen– Umsetzung der Anforderungen im pflegerischen Bereich unterAufsicht des Gehobenen Dienstes für Gesundheits- undKrankenpflege (Grundpflege und Mobilisation, Krankenbeobachtungbzw. Dokumentation)– Nacht- bzw. WochenenddienstBewerbungen, gerichtet an den Magistrat der LandeshauptstadtKlagenfurt am Wörthersee, Abteilung Personal, Neuer Platz 1,9010 Klagenfurt am Wörthersee, erwarten wir bis spätestens12. Oktober 2012 unter Beilage von Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis,Lebenslauf, Zeugnissen über abgeschlosseneAusbildung (in Kopie) bzw. Praxis.VERSCHIEDENESDer Personalreferent: StR. Wolfgang G e r mFOTOSTUDIO PUCHER,Herrengasse 10, Telefon 56 0 62.EU-EXPRESS-Passbilder,HOCH ZEITSFOTOS – KIN-DER- und FAMILIENSERIEN.Ihre Fotografin macht’s besser!Autolacke in der Spraydose – jedeQualität just-in-time bei RembrandtinFarbexperte am Südring/ Triplatstraße 10, +43 463/31200, klagenfurt@farbexperte.at, www.farbexperte.atRollladen – Markisen – Jalousien,Insektenschutzgitter, Reparaturenfür alle Fabrikate, Qualität– Service – Fachberatung. DERSONNENMEISTER, Alois-Schader-Str. 39, Tel.: 32 85 50.Geschäftszeit: 7-14 Uhr.GLAS Ch. STARZACHER –Ankershofenstraße, pünktlicheGlasreparaturen, Bilderrahmung.Ihr Spezialist fürs Besondere –Tel.:57 7 97.Markisenaktion!!! Markisenbespannungen,Sonnensegel, Schirme,Zelte. Bellutti Planen, Indus -triering 22, 9020 Klagenfurt,Telefon: 0463 / 31 94 10.SPENGLER- UND DACH-DECKERARBEITEN ausgeführtvon geschulten Fachleutenbei Firma Hedenik – Feistritz imRosental/Bistrica v R., Tel.:04228 / 31 85, Fax -4,www.dach-hedenik.com.„MAHLZEIT“ Café-Restaurant,Bahnhofstraße 38, Mittagsmenüab 5,90 Euro, Stammgast-Bonus15 + 1.TEILZEITKRAFT für Tabakfachgeschäftgesucht. Bewerbungschriftlich an trafik.toelderer@speed.at, Telefon: 0463 /24 1 56.Reparatur, Instandhaltung undService in Haus und Garten. Malen,Böden, Holzterrasse, Gartenhausund mehr, in Klagenfurt undUmgebung. Persönlich, prompt,preiswert. Tel. 0660/54 94 675(8-19 Uhr), HERR ERNST.Rasenmähen, Heckenschneiden,Info unter Telefon 0676 / 94 95899.SPONSOR gesucht für „BE-RUFSLEBEN-Sommercamp2013“ (Zielgruppe Jugendliche15-23 Jahre). Information:www.lebensfroh.netFRITZ LACKE die Topmarkebei Farben, Lacken und Holzschutzbei Rembrandtin Farbexperteam Südring / Triplatstraße10, +43 463 31200, klagenfurt@farbexperte.at,www.farbexperte.atPolo 63 PS, Baujahr 2003, sehrgut erhalten, zu verkaufen. VK-Preis 2.000 Euro, Telefon0664/99 35 605.Licht-HotlineTelefon 537-3450und kostenlos unter0800-20 16 65PORTAS-FachbetriebThomas MünzerGerlitzenstraße 54-569521 TreffenTel. 042 48 / 27 93oder 0463 / 31 308www.portas.atMedieninhaber und Herausgeber: LandeshauptstadtKlagenfurt am Wörthersee, Abtei -lung Presse und Information. Chef -redakteurin: Veronika Meissnitzer, Stellvertreter:Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537-22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail:info@klagenfurt.at, presse@klagenfurt.at.Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537-2279, margit.schrott@klagenfurt.at undKlaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531,werbung@klagenfurt.at. Alle Rathaus, NeuerPlatz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee.Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt amWörthersee. Produktion: printMas ter AgenturGmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan.Erscheint 14-tägig, außerdem nach Bedarf.Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos -tenlos. Zustellung per Post. Inlandsabo jährlich€ 10,–, Auslandsabo € 20,–.Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner2011. Entgeltliche Einschaltungen im redaktionellenTeil sind mit „Werbung“ gekennzeichnet.Namentlich gezeichnete Kommentare undLeserbriefe geben ausschließlich die Meinungdes Verfassers wieder. Für unverlangteingesandte Manuskripte wird keine Haftungübernommen.Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wirdteilweise auf eine geschlechterspezifischeDifferenzierung verzichtet. EntsprechendeBegriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlungfür beide Geschlechter.