Betriebsanleitung Mano Cali - Keller AG

MANO CALIBETRIEBSANLEITUNGDRUCKBEREICH SERIEN-NR. PROGRAMMVERSION DATUM05/2003KELLER

INHALTSVERZEICHNISALLGEMEINE BESCHREIBUNGALLGEMEINE BESCHREIBUNG SEITE 1BEDIENUNG SEITE 2EinschaltenAusführen von Funktionen und BefehlenAusschaltenBESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN SEITE 3Mess-ModusMANO-MODUS SEITE 4Nullpunkt flüchtig einstellenTARA-MODUS SEITE 5Druckeinheit wählenUNIT-MODUS SEITE 5Leckmessung vorbereitenLEAK-MODUS SEITE 6Leckmessung ausführenLEAK-MODUS SEITE 7Messdatenspeicherung vorbereitenREC-MODUS SEITE 8Messdatenspeicherung ausführenREC-MODUS SEITE 9Auflösung der Anzeige einstellenRESO-MODUS SEITE 10Nullpunkt einstellenZERO-MODUS SEITE 10DATENÜBERTRAGUNG AUF PC SEITE 11WARTUNG SEITE 12BatteriewechselNeustartOverflow/ÜberdruckfestigkeitNachkalibrierungTECHNISCHE DATEN SEITE 12EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SEITE 13HOCHDRUCK-PUMPE MIT MANO CALI SEITE 14HOCHDRUCK-HANDPUMPE MIT MANO CALI SEITE 15HANDPUMPE K/P MIT MANO CALI SEITE 16NIEDERDRUCK-SOCKEL MIT MANO CALI SEITE 17Das MANO CALI von KELLER ist ein präzisesDruckmessgerät. Seine Genauigkeit, Robustheitund seine hohe Batterielebensdauermachen es zu einem idealen Messinstrumentgerade für Messaufgaben, bei welchen Unabhängigkeitund Flexibilität gefordert werden.In seiner Standardausführung ist der Druckaufnehmerwie unten abgebildet in das Gehäuseeingebaut. Eine Kontermutter sichert denAufnehmer.Einbau:Das MANO CALI in den Druckstutzen drehen undam Sechskant des Aufnehmers anziehen.Ausrichten der Frontseite:Die Kontermutter lösen durch Ansetzen je einesSechskantschlüssels an den Aufnehmersechskantund an der Kontermutter.Das Gerät und der Aufnehmer lassen sich jetztgegeneinander verdrehen. Richten Sie dieFrontseite aus und ziehen Sie danach dieKontermutter wieder fest.KELLERDie Anzeige des MANO CALI kann um 355°gedreht werden. Damit lässt sich das Gerätauch horizontal oder umgekehrt einbauen.KELLERDer Deckel des MANO CALI ist mit einem O-Ringspritzwasserfest abgedichtet. Er lässt sich, solltedie Batterie einmal ausgewechselt werden,leicht von Hand lösen. Lesen Sie dazu denAbschnitt “Batteriewechsel” auf Seite 12.1

BEDIENUNGBESCHREIBUNG DER FUNKTIONENDurch Drücken der Funktionstaste (durch einpunktiertes Dreieck dargestellt) wird das MANOCALI eingeschaltet.Nach dem Einschalten leuchten auf derAnzeige dreimal sämtliche Segmente auf. Diesdient zur Kontrolle derer Funktionstüchtigkeit.Zwischen den Segmenttests zeigt das MANO CALI:- auf der oberen Anzeige den Messbereich(zum Beispiel 20.00)- auf der mittleren Anzeige die Programmnummer(CALI)- auf der Anzeige unten rechts das Jahr und dieKalenderwoche der Programmversion (zumBeispiel 94:23)Nach diesem Test schaltet das Gerät zu derFunktion, in welcher es sich vor dem Ausschaltenbefand.Zum besseren Verständnis seien die Bedienelementeeinleitend nochmals erläutert:FUNKTIONSTASTEDie frontseitige Funktionstaste dient der Bedienungdes Gerätes.Innerhalb einzelner Funktionen kann dieFunktionstaste zusätzliche Befehle ausführen(EXE, STEP).HOLD-TASTEDie HOLD-Taste friert die Messwerte währenddes MANO-Modus ein. In anderen Modi übernimmtsie zusätzliche Funktionen (siehe folgendeSeiten).HOLD-TasteBEFEHLSFOLGEBei andauernd gedrückter Funktionstasteerscheinen auf der Anzeige aufeinanderfolgenddie Funktionen EXE, OFF, MANO, TARA, UNIT,LEAK, REC, ZERO, RESO und aufsteigende Zahlen.Das Loslassen der Funktionstaste bei einer dieserFunktionen aktiviert dieselbige (Beispiel:MANO aktivieren: Funktionstaste drücken bis zurAnzeige MANO --> Taste loslassen).Das Aktivieren von OFF schaltet das Gerät aus.Erneutes Einschalten lässt das Gerät in exaktderjenigen Funktion aufstarten, aus welcherdas Gerät zuvor ausgeschaltet wurde.EXE:OFF:MANO:TARA:UNIT:LEAK:REC:Im MANO-Modus: Zurücksetzen desSpitzen- und Sohlendruckes.Schaltet das Gerät aus.Anzeige des aktuellen Druckes,der Masseinheit sowie des SpitzenundSohlenwertes.Einstellung eines Referenz-Nullpunktes (flüchtig).Wahl der Druckeinheit (BAR, PSI,KPA, MWC usw.).Messen der Druckveränderung übereine bestimmte Zeit.Speichern von Messwerten inprogrammierbaren Zeitintervallen.Alle Befehle werden über die Funktionstasteangewählt. Bei gedrückter Taste erscheinen alleBefehle in Folge. Durch Loslassen der Tastewird der angezeigte Befehl ausgeführt. DieserAblauf (konstantes Drücken der Taste und beiErscheinen des gewünschten Befehls wiederloslassen) wird nachfolgend als “Aktivieren”bezeichnet.KELLERFunktionstasteZERO: Einstellung eines neuen Referenz-Nullpunktes (permanent).RESO: Reduziert die Auflösung um Faktor10 oder setzt die Anzeige auf dieursprüngliche Auflösung zurück.28, 29 … Aufsteigende Zahlen (haben keineFunktion).23

MANO-MODUSTARA-MODUSUNIT-MODUSDer MANO-Modus ist der Grund-Modus desMANO-MODUSDer TARA-Modus dient der vorübergehendenDer UNIT-Modus erlaubt es, eine von vierMANO CALI. Hier zeigt das Gerät auf der oberenEinstellung eines Referenz-Nullpunktes. ImDruckeinheiten zu wählen.Anzeige den aktuellen Druck und auf den beidenunteren die Spitzen- und Sohlenwerte an.AktuellerDruckUnterschied zur ZERO-Funktion bleibt dieserNullpunkt nach dem Abschalten des GerätesUNIT aktivieren:Die Messwerte auf den unteren Anzeigenerscheinen stets mit reduzierter Auflösung.Das Aktivieren von EXE setzt die Maximal- undSpitzendruckSohlendrucknicht erhalten.TARA aktivieren:Minimalwerte zurück, bzw. auf den aktuellenDruck.EXE aktivierenAuf Null zusetzender WertDurch Drücken der HOLD-Taste werden dieMesswerte “eingefroren”. Der aktuelle DruckEXE aktivierenwird dann auf der Anzeige rechts unten wiedergegeben.Erneutes Drücken der HOLD-TasteAktuellerDruckAktueller Druckführt wieder zurück in den MANO-Modus, wobeidie Maximal- und Minimalwerte auf den aktuellenDruck zurückgesetzt werden (wie bei EXE).SpitzendruckSohlendruckEXE aktivierenDrücken der Hold-TasteMANO-MODUSEXE aktivierenHOLD-MODUSEingefrorenerMesswertSpitzendruckAktuellerDruckMit dem Befehl EXE wird der neue Nullpunktgespeichert und bis zum Abschalten respektiveEXE aktivierenerneutem TARA beibehalten.Mit der Hold-Taste zurückzum MANO-ModusDas Gerät kehrt danach in den MANO-Moduszurück.Der Pfeil mit blinkendem Minuszeichen stellt eine 1 dar, zum Beispiel bei 100 barim Überbereich (hier 133.41 bar).Rückkehr zum MANO-Modus mit neu selektierterEinheit: MANO aktivieren.Beachten Sie bitte, dass die Einheiten je nachDruckbereich unterschiedlich sein können.45

LEAK-MODUSLEAK-MODUSDer LEAK-Modus dient der Bestimmung einerDruckveränderung über eine einstellbare Zeit.Einstellen der Testzeit:LEAK aktivieren:Zweite Ziffer blinkt.Mit EXE Ziffer erhöhen.Mit STEP zur nächsten Ziffer…Start des Leak-TestNach dem Einstellen der Testzeit befindet sichdie Anzeige im PREP-Modus.Nach Ablauf des Testvorgangs werden diegemessenen Werte “eingefroren”. Die Rückkehrzum PREP-Modus aus der END-Anzeigeerfolgt durch Aktivieren von PREP.Ein erneuter Test mit der selben Testzeit kannfolgendermassen durchgeführt werden (auchbei laufender Messung ):AnliegenderDruckTestzeitWenn die Testzeit eingestellt ist, PREP aktivieren.Die Anzeige ist nun wieder im PREP-Modus.AnliegenderDruckTestzeit- Drücken der HOLD-Taste oder- RUN aktivieren mit FunktionstasteSEL aktivierenWährend dem Testablauf:HOLD-Taste drückenoder RUN aktivierenDie Rückkehr zum MANO-Modus kann jeweilsdurch Aktivieren von MANO vorgenommen werden.Ein allfällig noch laufender Leak-Test wirddabei abgebrochen.Blinkend. EXE ändertzu hr (Stunde), wiederEXE zu day (Tagen)Die Testzeit ist jetzt programmiert (35:00). DerStart des Leak-Test ist auf der nächsten Seitebeschrieben.Druck beiMess-StartLaufendeDruckänderungVerbleibendeTestzeitSTEP aktivierenNach dem Testablauf:Gesamte Druckänderungwährenddes TestsErste Ziffer blinkt.Mit EXE Ziffer erhöhen.Mit STEP zur nächsten Ziffer.Druck beiMess-StartEingestellteTestzeitSTEP aktivieren67

REC-MODUSREC-MODUSIm REC- (oder Record) Modus können Messwertegespeichert werden. Die Anzahl der zuspeichernden Werte sowie das Intervall (inMinuten und Sekunden) sind programmierbar.Nachfolgend wird ein Speicherzyklus über dieeingestellte Anzahl Messungen mit “Recording”bezeichnet.Einstellen der Speicherparameter:REC aktivieren:Auf gleiche Weise lässt sich das Speicherintervall(in Minuten und Sekunden) einstellen.Das Einstellen der Speicherparameter wirddurch Aktivieren von PREP beendet.Die Anzeige ist nun wieder im PREP-Modus. Dieneu eingestellten Speicherparameter sind aufder Anzeige wiedergegeben:Start der Speicherungen:Nach dem Einstellen der Speicherparameterbefindet sich die Anzeige im PREP-Modus:Anzahl derSpeicherungenSpeicherintervallEin Record kann jederzeit durch Aktivieren vonPREP vorzeitig beendet werden.Die Anzeige END signalisiert das Ende desSpeichervorgangs. Die Rückkehr zum PREP-Modus aus der END-Anzeige erfolgt durchAktivieren von PREP.Während des Recordings kann auch dieTemperatur zur Anzeige gebracht weden. Sieerscheint unten rechts solange die HOLD-Tastegedrückt ist.Anzahl derSpeicherungenSEL aktivierenSpeicherintervallAnzahl derSpeicherungenSpeicherintervall- Der Start der Speicherung ist auf dernächsten Seite beschrieben.RUN aktivierenWährend der Speicherung:AnliegenderDruckDer REC-Modus wird durch Aktivieren von PREPund anschliessender Auswahl einer beliebigenFunktion verlassen.Erste Ziffer blinkt.Mit EXE Ziffer erhöhen.Mit STEP zur nächsten Ziffer.VerbleibendeSpeicherungen(läuft rückwärts)VerbleibendeZeit bis zurnächstenSpeicherungSTEP aktivierenNach der Speicherung:Zweite Ziffer blinkt.Mit EXE Ziffer erhöhen.Mit STEP zur nächsten Ziffer, etc.Anzahl derSpeicherungenSpeicherintervall89

RESO-MODUSZERO-MODUSDATENÜBERTRAGUNG AUF PCRESO-Modus:Das Aktivieren von RESO reduziert die Auflösungum Faktor 10 oder setzt die Anzeige aufdie ursprüngliche Auflösung zurück.RESO aktivierenRESO aktivierenZERO-Modus:Luftdruckveränderungen, Lagerabhängigkeitoder Temperatureinflüsse können Nullpunktveränderungenbewirken.Diese Veränderungen können wie folgt dauerhaftkorrigiert werden.ZERO aktivieren:AktuellerNullpunktEXE aktivierenÜBERTRAGUNG DER MESSWERTE AUF EINEN PC(Nur mit Logger-Zubehör)Für die Übertragung der Messwerte aus demMANO CALI-Speicher auf einen PC ist das KabelK 101 sowie eine spezielle Software erforderlich.Die Datenübertragung erfolgt über eineRS 232 Schnittstelle. Die Anschlussbuchse fürdas Kabel ist im Gerät eingebaut.LOGGER-SOFTWAREDiese Software dient der Übertragung vonDaten zu einem PC. Die aus dem MANO CALI-Speicher gelesenen Daten können beliebigweiterverarbeitet werden. Die Logger-Softwareerfüllt sämtliche Anforderungen, die an einemoderne Windows-Software gestellt werden:- Grafische Darstellung- Tabellarische Darstellung- Export in andere Windows-ProgrammeZEITZUORDNUNGDas MANO CALI schreibt nach Abschluss jedesRecordings den Stand des Betriebsstundenzählersin den Speicher. Bei der Übertragungwird aus der im PC vorhandenen Uhrzeit, demBetriebsstundenzähler des MANO CALI und dergespeicherten Zeit die Zeitachse berechnet.Das Gerät darf deshalb zwischen Speicherungund Übertragung auf den PC nicht ausgeschaltetwerden.Für die Registrierung der Zeit werden proSpeichervorgang fünf zusätzliche Speicherplätzebelegt.MESSDATENSPEICHERDie Funktion REC speichert Messgrössen imMessdatenspeicher des MANO CALI ab. DieserMessdatenspeicher ist als Ringspeicher ausgelegt.Dies bedeutet, dass falls der Speicher vollständigmit Messgrössen angefüllt wurde, nurdie ältesten Messgrössen überschrieben werden.Damit ist gewährleistet, dass die maximalverfügbare Anzahl Messgrössen stets erhaltenbleibt.TOTAL DER SPEICHERPLÄTZEStandard: 900Der neue Nullpunkt ist gesetzt und dauerhaftgespeichert. Nach dem Ausschalten des Gerätesbleibt dieser Nullpunkt also erhalten.Das Programm kehrt nach dem Setzen desneuen Nullpunktes automatisch in den MANO-Modus zurück.Die Übertragung von Daten beginnt immer beider zuletzt aufgenommenen Speicherung undkann bis zum vollständigen Auslesen desSpeichers ausgedehnt werden. Der Speicherkann beliebig oft ausgelesen werden.Erweitert:8000 (Speichererweiterungnotwendig)1011

WARTUNG / TECHNISCHE DATENBATTERIENDas MANO CALI wird durch eine Batterie (hinterder Anzeige) versorgt.Das Gerät hat keine Warnung vor zu tieferBatterieladung. Wird die Anzeige schwach, soist dies ein Zeichen, dass die Batterieladungnachlässt. Es wird empfohlen, die Batterie nunauszuwechseln.Batterie-Bezugsquelle: KELLER.WECHSEL DER BATTERIEDrehen Sie den Anzeigeteil-Ring über den Anschlaghinaus, bis er sich aus dem Gehäuseteillöst. Stecken Sie die Batterieanschlüsse aus.Nach dem Entfernen der Batterie setzen Sie dieErsatzbatterie ein. Das Anzeigeteil kann einfachwieder in das Gehäuse eingesetzt werden.NEUSTARTSollte das Programm einmal festgefahren sein,das heisst das Gerät reagiert nicht mehr auf dieFunktionstaste, so kann eine Unterbrechungder Spannungsversorgung das MANO CALI meistenswieder aktivieren.Gehen Sie dazu wie beim Batteriewechsel vorund trennen Sie das Gerät für mindestens 20Sekunden von der Batterie. Danach kann dasGerät wieder normal eingeschaltet werden.OVERFLOW/ÜBERDRUCKFESTIGKEITDer Druck wird um 5 bis 10% über dem Druckbereichnoch angezeigt. Wird dieser Bereichüberschritten, so erscheint auf der AnzeigeOVFL (Overflow). Der Druck sollte nun keinesfallsweiter erhöht werden!Übersteigt der Druck den Messbereich ummehr als 20%, kann die Messzelle zerstörtwerden!NACHKALIBRIERUNGEin Nachkalibrieren des MANO CALI ist nichterforderlich.EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNGFür die folgenden ErzeugnisseMANO CALInach Zeichnung 80424wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtliniendes Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetischeVerträglichkeit (89 / 336 / EWG) festgelegt sind.Diese Erklärung gilt für alle Exemplare, die nach obiger Fertigungszeichnung, die mit dem CE-Zeichenversehen und die Bestandteil dieser Erklärung sind, hergestellt werden. Zur Beurteilung der Erzeugnissehinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:EN - 50081 - 1EN - 50082 - 1Diese Erklärung wird verantwortlich für den HerstellerGesamtgenauigkeit des angezeigten Druckes (1)ÜberdruckWählbare DruckeinheitenMessrateAngezeigte TemperaturLagertemperaturBetriebstemperaturKompensierter TemperaturbereichLuftfeuchtigkeitSpeicherSpeisung der MANO CALI-ElektronikLithium-Batterie-LebensdauerGesamtgewichtMedienverträglichkeitSchutzart± 0,1 % VB (Vollbereich), von 0…50 °C± 0,1 % VB ±1 DigitVB + 20 %BAR / PSI / kPA / mWC (andere auf Anfrage)2 Messungen pro SekundeTemperatur des Referenzsensors in °C (±1°C)-20…60 °C0…50 °C0…50 °C5…95 % relative Luftfeuchtigkeit900 Speicherplätze (8000 optional)Lithium-Batterie 3,6 V (nicht aufladbar)> 200 Tage bei Dauerbetrieb≈ 250 gDruckaufnehmer: Rostfreie Stahlmembrane.Elektronik mit Gel vergossen.IP 65(1) Einschl. Linearität, Reproduzierbarkeit, Hysterese, Temperaturfehler und Auflösung der Anzeigeabgegeben durch dieJestetten, den 19. September 1996KELLER AG für DruckmesstechnikSt. Gallerstrasse 119CH - 8404 WinterthurKELLER GmbHSchwarzwaldstrasse 17D - 79798 JestettenH.W. KellerGeschäftsführermit rechtsgültiger Unterschrift1213

HOCHDRUCK-PUMPE P12 MIT MANO CALIHOCHDRUCK-HANDPUMPE HTP1 MIT MANO CALIMANO CALIMANO CALIPrüflingsanschlussDruckablassventil(verdeckt)AblassventilFeinregulierventilFeinregulierventilHebelarm zurDruckerzeugungAnschluss-SchlauchÖlkammerHandpumpeÖlkammerALLGEMEINE HINWEISE:DRUCKERZEUGUNG:ALLGEMEINE HINWEISE:DRUCKERZEUGUNG:Mit dieser Pumpe ist es einfach möglich,Drücke bis 700 bar zu erzeugen. Als Druckmediumwird Hydrauliköl verwendet, dieEinfüllmenge beträgt etwa 148 cm 3 . Damit könnenauch grössere Totvolumen gefüllt werden.Die Pumpe besitzt eine Feinregulierung und einAblassventil, womit der Druck präzise eingestelltwerden kann. Damit ist sie bestens zurPrüfung von Manometern und Drucktransmitterngeeignet.Mit dem Hebelarm den Druck grob einstellen,mit dem Feinregulierventil erhöhen oder senken.DRUCK ABBAUEN:Druckablassventil vollständig zurückschrauben.Mit dieser Pumpe ist es einfach möglich,Drücke bis 700 bar zu erzeugen. Als Druckmediumist Hydrauliköl oder Wasser geeignet,die Einfüllmenge beträgt etwa 100 cm 3 . Damitkönnen auch grössere Totvolumen gefüllt werden.Die Pumpe besitzt eine Feinregulierungund ein Ablassventil, womit der Druck präziseeingestellt werden kann. Damit ist sie bestenszur Prüfung von Manometern und Drucktransmitterngeeignet.Mit der Handpumpe den Druck grob einstellen,mit dem Feinregulierventil erhöhen oder senken.DRUCK ABBAUEN:Feinregulierventil öffnen und danach Druckablassventilvollständig zurückschrauben.Ausführlichere Hinweise bezüglich Handhabungund Wartung entnehmen Sie bitte derbeigelegten Betriebsanleitung des Herstellers.Ausführlichere Hinweise bezüglich Handhabungund Wartung entnehmen Sie bitte derbeigelegten Betriebsanleitung des Herstellers.1415

HANDPUMPE K/P MIT MANO CALINIEDERDRUCK-SOCKEL MIT MANO CALIMANO CALIAblassventilMANO CALIFeinregulierventilFeinregulierventilAblassventilAnschluss-SchlauchAnschluss für Hand- undVakuumpumpeUmstellungDruck/VakuumHandpumpePrüflingsanschlussSockelALLGEMEINE HINWEISE:DRUCKERZEUGUNG:ALLGEMEINE HINWEISE:DRUCKERZEUGUNG:Mit dieser Pumpe ist es einfach möglich, sowohlUnterdruck als auch pneumatische Drücke bis30 bar mittels Luft zu erzeugen. Die Pumpebesitzt eine Feinregulierung und ein Ablassventil,womit der Druck präzise eingestellt werdenkann. Damit ist sie bestens zur Prüfung vonManometern und Drucktransmittern geeignet.Ausführlichere Hinweise bezüglich Handhabungund Wartung entnehmen Sie bitte derbeigelegten Betriebsanleitung des Herstellers.Mit der Handpumpe Druck grob einstellen, mitdem Feinregulierventil erhöhen oder senken.Für Unterdrücke (bis -850 mbar) Vakuumventildrücken.DRUCK ABBAUEN:Druckablassventil öffnen. Das Ventil darf höchstensbis zur roten Markierung zurückgedrehtwerden.Mit dieser Version kann Überdruck bis 10 baroder Unterdruck bis -850 mbar realisiert werden.Hierfür wird eine Luftpumpe sowie eineVakuumpumpe mitgeliefert. Der Druck kannmittels dem im Sockel integrierten Feinregulierventilpräzise abgestimmt werden.Mit der Luft- oder Vakuumpumpe Druck grobeinstellen und mit dem Feinregulierventil erhöhenoder senken.DRUCK ABBAUEN:Druckablassventil öffnen. Das Ventil darf höchstensbis zur roten Markierung zurückgedrehtwerden.1617

www.keller-druck.com