vallox kwl 090sc - Heinemann GmbH

9090SC• 1.09.346DH• 20.01.06• Typ 3521© VALLOXTyp 3521TECHNISCHE ANLEITUNG• Für den Luftaustausch in Wohnungen• Austausch der Zuluft/Abluft mitWärmerückgewinnung• Wirkungsgrad des Kreuz-Gegenstromwärmetauschersbis zu 90 %• Gute Luftfilterung• Fest eingebaute Luftstrom-Messstutzen• Leistungsregelung des Ventilators mitSchalter• Bypassklappe als StandardausrüstungModelle:Mit GleichstromventilatorenVALLOX KWL 090SC RVALLOX KWL 090SC LAnschlussleistung230 V, 50 Hz, ≈ 0,9 ASchutzart IP 34VentilatorenGleichstrom (EC)AbluftZuluft0,10 kW 0,44 A0,10 kW 0,44 A300 m 3 /h 75 Pa250 m 3 /h 75 PaWärmerückgewinnungKreuz-Gegenstrom, >90 %Umgehung der WärmerückgewinnungManuelle BypassklappeAbluft ZuluftAbluftG3, F7 (F7 Zusatzausstattung)G3Gewicht42 kgLeistungsregelung des LuftaustauschsZusatzausstattung– 4-Stufen-Schalter– Fernkontrollsteuerung 0... 10 VDC– Filterüberwachung– F7 Filterpaket– 4-Stufen-Schalter© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX KWL 090SCTECHNISCHE ANLEITUNG VALLOX KWL 090SCVielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX -Lüftungs-System mit Wärmerückgevinnungentschieden haben.Das VALLOX KWL 090SC wird in zwei Varianten geliefert:• VALLOX KWL 090SC – R Außenluftansaugung rechts• VALLOX KWL 090SC – L Außenluftansaugung linksDie Abbildungen in der Technische Anleitung zeigen das VALLOX KWL 090SC–R.Beim VALLOX KWL 090SC–L, ist die Anordnung der Filter, Ventilatoren,Bypassklappe, ...spiegelbildlich.Achtung – Hinweis für Deutschland!Diese Technische Anleitung ist gültig für alledeutschsprachigen Länder und beschreibt möglicheAusstattungen und Funktionen, die nicht zwangsläufig zumLieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich sind.HEINEMANN GmbHProduktion und VertriebVON-EICHENDORFF-Str. 59A86911 DIEßENwww.heinemenn-gmbh.de© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten2

VALLOX KWL 090SCABMESSUNGEN UND HAUPTTEILEAbmessungen und Geräteanschlüsse595,4103762688,445Modell R81,8 157,5 157,2 117,2189Messstutzen345,345 151,51234114 82,512Die Messstutzen befinden sich hinter dem Typenschild.Typenschild nach oben herausnehmen.Modell L81,8 117,2 157,2 157,5KondensatanschlussBefestigungsösen345,3114 82,5432145 151,5Hauptteile12345611AbluftventilatorZuluftventilatorMessstutzenWärmetauscherAußenluftfilter F7(Zusatzausstattung)Außenluftfilter G3Der Kondensatanschlussbefindet sich am Bodendes Gerätes.7891011Abluftfilter G3Sommer-/Winter-KlappeArretiervorrichtungfür Sommer-/Winter-KlappeReparaturschalter4-Stufen-Schalter(Zusatzausstattung)Die Befestigungswinkel befindensich oben an der Rückseitedes Gerätes.12 KlemmenkastenGeräteanschlüsse,Innendurchmesserø 125 mm1234Zuluft in die WohnungAbluft aus der WohnungAußenluft zum GerätFortluft nach draußen3© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX KWL 090SCLEISTUNGSWERTEMesspunkte hinter dem Anschlussstück.Die Ventilatorkennlinien zeigen den fürLuftkanalverluste zurVerfügung stehenden Gesamtdruck an.ZuluftAbluftZALuftmengenZULUFT- / ABLUFTMENGENDruckverlust im Luftkanal. GesamtdruckPa300250200150100500A1Achtung!Das Zuluftvolumen ist ohne den Filter F7etwa 10 % größer als die in denDiagrammen angegebenen Werte.A2A3A4A5Z2Z3Z110 20 30 40 50A = Abluftkurve (G3-Filter)Z = Zuluftkurve (G3- und F7-Filter)Z4Z5AKSFP, kW (m 3 /s) 2,5ZKEMPFOHLENERBETRIEBSBEREICH60 70 80 90 100 110dm 3 /s12345VentilatorstufenGesamtleistungsaufnahmeW205178140200SchallwerteHz631252505001000200040008000L W, dBL WA, dB(A)L pA, dB(A)50 100 150 200 250 300 350 400VolumenstromSFP-Wert (Specific Fan Power)SFP=empfohlener Wert

VALLOX KWL 090SCBETRIEBUmgehung der WärmerückgewinnungIm Winterbetrieb gewinnt der Wärmetauscher des VALLOX KWL 090SC Wärme aus derabzuführenden Luft und erwärmt damit die von außen einströmende Luft.Im Sommerbetrieb und bei warmen Außentemperaturen ist das Anwärmen der Außenluft unnötig.Dabei wird der Wärmetauscher mit der im VALLOX KWL 090SC als Standardausrüstungeingebauten Bypassklappe (A) umgangen. Die Klappenstellung kann durch Öffnen derVerschlussklappe (B) und hiernach durch Verstellen der Bypassklappe auf eine andere Stellunggeändert werden. In der Sommerstellung ist der Luftstrom durch den Wärmetauscher blockiert,gleichzeitig ist die Umgehung der Wärmerückgewinnung aktiviert.LuftfilterungIm VALLOX KWL 090SC werden sowohl Abluft wie Zuluft vor den Ventilatoren grob gefiltert;auf der Zuluftseite ist ein Grobfilter der Klasse G3 (C) eingebaut, auf der Abluftseite ein Grobfilterder Klasse G3 (D). Das Gerät kann auch mit einem Feinfilter der Klasse F7 (E) ausgerüstetwerden (Zubehör), der feinkörnigen Staub, feinen Blütenstaub und unsichtbaren Staub herausfiltert.Die Filter müssen beim Lüftungsbetrieb immer im Gerät eingesetzt sein.GefrierschutzDas aus der Abluft kondensierte Wasser kann im Wärmetauscher einfrieren. Ein Vereisen kanndurch Anhalten des Zuluftventilators verhindert werden.Anhalten des ZuluftventilatorsDer Gefrierschutzthermostat T1 schaltet den Zuluftventilator ab, wenn die Ablufttemperatur hinterdem Wärmetauscher unter +5 C absinkt. Wenn die Temperatur um ca. drei Grad auf +8 Cangestiegen ist, schaltet sich der Ventilator wieder ein. Der Grenzwert des Thermostats (F) kannhinter dem Wärmetauscher geregelt werden.Wahl der VentilatorleistungDie Ventilatorleistung wird mit einem separaten 4-Stufen-Schalter (Zubehör) gewählt.4-Stufen-SchalterAm 4-Stufen-Schalter können Sie die Stufen 1, 2, 3 und 4 wählen1. Betrieb bei Abwesenheit. Wenn sich niemand in der Wohnung aufhält, kann derLuftaustausch vorübergehend verringert werden.2-3. Normalbetrieb. Im Normalbetrieb muss die Luft alle zwei Stunden ausgetauscht werden.4. Stoßlüftungsbetrieb. Durch Essenszubereitung, Sauna, Waschen/Baden, Wäschetrocknen,Toilettenbenutzung, Besuch oder in ähnlichen Situationen kann ein höherer Lüftungsbedarfals im Normalbetrieb entstehen.DEBypassklappe in Sommerstellung.Bypassklappe in Winterstellung.Durch Ziehen der Freigabeklappeauf sich selbst zu geht die Bypassklappewieder auf Sommerstellung.GBCANachheizungDurch die hohe Rückwärmezahl werden ca. 90% der Wärme von der Abluft auf die Zuluftübertagen. Werden besonderer Anforderungen an die Einblastemperatur der Zuluft gestelltkönnen Kanalnachheizregister (z.B. Vallox WNH 801) eingebaut werden.4-Stufen SchalterGefrierschutz-thermostat (F)Zuerst den Wärmetauscher herausnehmen,dann den Stopfen zum Schutz der Nachstellschraubedes Thermostats.FF5© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

ELEKTROSCHALTPLÄNEVALLOX KWL 090SCInnerer und äußerer ElektroschaltplanGefrierschutz durch Abschalten des Zuluftventilators2x0,5 mm 2weiß2 31412 343P 11 2bOKLPDS (Zubehör)GNDR42VDC4VDCT1R36VDC8VDCC (1)2 (4)12VDC12VDC 48VDC- + - + 1 2 L1 L2 L L N NLR5 R6 R7 R8KLEMMENKASTEN(oben auf dem Gerät)LTK572 4 8 101 3 6 9 11VT1C (1)1 (2)schwarz5x0,5 (6x0,5) mm 2 KK10AL (230 V)N3 X 1.5 mm 2NN12M1+ - L48VDC 16VACSULAKET6,3AL NN230VAC1 2 3 4 5 6+~ -T ZuluftventilatorP AbluftventilatorM1 Gleichstromtransformator230 VAC/16 VAC/48 VDCTK SicherheitsschalterKK BetriebsschalterT1 GefrierschutzthermostatZuluftventilator hält an +5 °CR3 4,7 kΩ WiderstandR4-R7 1 kΩ WiderstandR8 2 kΩ WiderstandOK SchalterV Zener-Diode 12 VL 12 VDC Lampesrs rPDS Druckschalter (Zusatzausstattung,Montage außerhalb des Gerätes)mm1 N21 N2Farben der Leitungens blaum schwarzr braunTP6© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX KWL 090SCREGELSCHEMAG3Gruppenzentrale 10A 230 V 50 HzVALLOX KWL 090SCInnere Elektro- und SteueranschlüsseG3M ZVWTF7TS1HAV MFernüberwachungszentrale des GebäudesSteuerungSchalldämpferSchalldämpferS4-Stufen-SchalterLÜFTUNGSZONE© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten 7

FUNKTIONSBESCHREIBUNGVALLOX KWL 090SCBetriebssteuerungDie Stromzufuhr zum Gerät kann bei Bedarf über der bauseitigeEIN/AUS Schalter gesteuert werden. Das Gerät schaltet nachdem Start auf die am 4-Stufen-Schalter gewählte Ventilatorstufe.Außerdem hat das Gerät einen Reparaturschalter TK, der beimÖffnen der Wartungstür des Gerätes die Stromversorgungunterbricht.Regelung der VentilatorleistungNockenschalterDer Betrieb der Ventilatoren ZV und AV des Gerätes wird je nachBetriebsbedingungen in 4 Stufen (1, 2, 3 und 4) über einen inder Luftaustauschzone befindlichen am 4-Stufen-Schalter geregelt.Spannungssignal-SteuerungAnstelle des 4-Stufen-Schalters kann die Ventilatorleistung desLüftungsgerätes über ein Spannungssignal von 0...10 VDCstufenlos geregelt werden. Bei einem Spannungssignal unter 1,5VDC bleiben die Ventilatoren stehen. Das Spannungssignal mussbauseits zur Verfügung gestellt werden.ZulufttemperaturDas Gerät hat kein Nachheizregister, mit dem die Zulufttemperaturgeregelt werden kann. In den Zuluftkanal kann auf Wunsch einseparates Kanalnachheizregister eingebaut werden (z.B. ValloxWNH 801).Umgehung des WärmetauschersDie Umgehung (H) des Wärmetauschers WT für den Sommerbetrieberfolgt manuell durch Umstellen der Wärmetauscher-Bypassklappe für die Sommermonate auf die Bypassklappestellung.Gefrierschutz der WärmerückgewinnungDer Gefrierschutzthermostat des Wärmetauschers TS1 hält denZuluftventilator TF an und verhindert so ein Einfrieren des Wärmetauschers.Wenn die Einfriergefahr vorüber ist, schaltet sichder Ventilator automatisch wieder ein. Der Betriebspunkt desGefrierschutzthermostats kann geändert werden, die Werkseinstellungbeträgt +5 °C.Das Gerät ist eventuell auch mit dem Vorheizregister LP1 ausgerüstet,es wird vom Gefrierschutzthermostat TS1 gesteuert. Bei Einfriergefahrbeginnt das Vorheizregister LP1 die von außen zum Gerät strömendeLuft anzuwärmen; hierdurch wird eine Vereisung des Wärmetauschersverhindert.Das Vorheizregister ist ein PTC-Widerstand, dessen Leistungsverbrauchvon dem durch den Widerstand durchgehenden Luftstrom abhängigist. Der PTC-Widerstand ist selbsthemmend, d.h. wenn der Luftstromaus irgendeinem Grund aufhört, steigt die Oberflächentemperaturdes PTC-Widerstands nicht über 100 °C an. Wenn das Luftaustauschgeräteingeschaltet ist, darf der PTC-Widerstand niemalsberührt werden, weil die Lamellen des PTC-Widerstands unterSpannung stehen.AlarmeEin eventuell außerhalb des Gerätes montierter Druckdifferenzschalterüberwacht die Zuluftseite oder die Druckdifferenz der Abluftseite.Übersteigt die Druckdifferenz wegen verschmutzter Filter oderverstopfter Luftkanäle den voreingestellten Wert, leuchtet eine mitdem Druckdifferenzschalter verdrahtete Leuchtanzeige auf.Teileverzeichnis VALLOX KWL 090SCKennung Bezeichnung Technische Daten Ausrüstung(Werkseinstellungen in Klammern)G3 Filter Zuluft G3+F7 (Zusatzausstattung) StandardF7 Abluft G 3H Bypassklappe manuell Standarddes WärmetauschersLTO Wärmetauscher Wirkungsgrad des Gegenkreuzstrom- StandardWärmetauschers 90 %AV Abluftventilator (EC-Gleichstrom) qv = 300 m 3 /h. (75 Pa) StandardTS1 LTO-Gefrierschutzthermostat Werkseinstellung +5 °C StandardZV Zuluftventilator (EC-Gleichstrom) qv = 260 m 3 /h. (50 Pa) StandardS 4-vierstufiger Regler Schalter 1, 2, 3, 4 Zusatzausstattung8© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten

VALLOX KWL 090SCEINBAUORT DES VALLOX KWL 090SCMontageKONDENSWASSERANSCHLUSS UND SIFONWandmontageplatteDas Gerät hebt sich bei der Installationum 10 mm über die GerätebauhöheDie Durchführung von elektrischen Leitungen ist aufbeiden Seiten des Gerätes möglichUnterkante derWandmontageplatteø 7 14 StückUnterkante derWandmontageplatteDas Gerät VALLOX KWL 090SC mussan einem Ort eingebaut werden,dessen Temperatur nicht unter + 10°C absinkt. Ohne Ummantelung istdas Gerät in einem Raum zuinstallieren, in dem dessenBetriebsgeräusch nicht weiter stört,wie Lagerräume, technische Räumeu.ä.BefestigungDas Gerät VALLOX KWL 090SC wirdmithilfe einer Montageplatte an derWand montiert, siehe nebenstehendeAbbildung.WandkonstruktionBei der Befestigung muss dieWandkonstruktion berücksichtigtwerden. Wegen derSchallübertragung sollte die Montagean eine hohle Zwischenwand mitResonanzboden vermieden werden,bzw. sollte die Schallübertragungverhindert werden.KondenswasserZum Lieferumfang gehört ein Sifon.Mit einem hieran angeschlossenenRohr kann das aus der Abluftkondensierte Wasser in denBodenabfluss abgeleitet werden (nichtdirekt in die Kanalisation). Hinterdem Sifon darf das Rohr nicht mehransteigen. Damit der freieKondensatablauf aus dem Gerätgewährleistet ist, muss das Gerätwaagerecht installiert werden.ACHTUNG:Beachten Sie bei der Anbringung derexternen Anschlüsse an daselektrische Schaltgehäuse desGerätes, dass dasGeräteschaltgehäuse (Klemmkasten)zum Beispiel an der Wand neben demGerät montiert wird.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten 9

VALLOX KWL 090SCHEINEMANN GmbHProduktion und VertriebVON-EICHENDORFF-Str. 59A86911 DIEßENTel. +49 8807 94660Fax. +49 8807 9466 99www.heinemann-gmbh.deVallox Oy FIN-32200 Loimaa Telefon +358 2 7636 300 Telefax +358 2 7631 539www.vallox.com1.09.346DH/20.01.06/PDF© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten