express - Schaffhauser Nachrichten

Mit Format zum Erfolg. 

Preise und Leistungen 2010 Inseratepartner

1 «Schaffhauser Nachrichten» – die Tageszeitung der Region Schaffhausen 

1. Bund 2. Bund 3. Bund «Leben» «express» 

Struktur Der erste Bund informiert über Der zweite Bund berichtet Der «Leben»-Bund widmet Das Ausgeh- und Freizeitmagazin 

wichtige Tagesthemen, News aus ausführlich über das sich jeden Mittwoch den der Region Schaffhausen 

dem In- und Ausland, die Wirtschaft Geschehen in der Region Themen Wohnen, Lifestyle erscheint jeden Donnerstag 

sowie vermischte Meldungen. und im Sport. und Kultur. im handlichen Tabloidformat. 

SAMSTAG, 31. OKTOBER 2009 

�� 

�� 

�� 

�� 

9 7 7 1 4 2 0 6 0 0 0 0 2 

Pascal Couchepin Der abtretende 

Bundesrat übergibt den Ressortschlüssel 

seinem Nachfolger Didier Burkhalter. 

Inland Seite 7 

1 4 8 . J A H R G A N G , N U M M E R 2 5 3 , A Z 8 2 0 0 S C H A F F H A U S E N , P R E I S F R . 2 . 5 0 

Wechsel Reto Wellinger übergibt heute 

die Geschäfte des Gemeindepräsidenten 

an Nachfolger Hans Ulrich Graf. 

Klettgau Seite 25 

Weinland 

Konzentration 

Kein klarer 

TCS verkauft das 

Halbstundentakt 

Reisegeschäft an 

HENGGART Die Regionale Verkehrs- 

den Kuoni-Konzern 

konferenz will die S11 in Henggart 

nicht halten lassen. An ihrer Ta- 

BERN/ZÜRICH Der Touring Club Schweiz 

gung stellte sie fest, dass ein zusätz- 

reagiert auf das veränderte Kundenlicher 

Halt zu viel Zeit kosten würde 

verhalten und steigt aus dem Bereich 

und dann der Fahrplan in Winter- 

Reisen vollständig aus. Er schliesst alle 

thur nicht mehr eingehalten werden 

24 Geschäftsstellen und verkauft seine 

könnte. Um den Wunsch erfüllen 

Reiseaktivitäten an Kuoni; der Kon- 

zu können, bräuchte es einen kostzern 

übernimmt das TCS-Reisegespieligen 

Ausbau der Doppelspur. 

schäft sowie zehn Reisebüros und baut 

Seite 28 

diese Standorte zu Kuoni-Filialen aus. 

Er könne so sein Reisebüronetz in der 

Schweiz optimieren, heisst es in der 

Von Tag zu Tag 

gestrigen Pressemitteilung. 

Der Schritt hat beim TCS den Ab- 

Impfstoffe ab 

bau von 150 Arbeitsplätzen zur Folge. 

Um die davon betroffenen 200 Beschäf- 

Mitte November 

tigten zu stützen, wird ein Sozialplan 

erstellt. Betroffen von dem Schritt ist 

BERN Wie das Bundesamt für 

auch der Standort Schaffhausen; laut 

Gesundheit gestern informierte, 

Studie nimmt den Lärmbehauptungen aus Süddeutschland viel von der Relevanz. Bild Key dem TCS-Sprecher wird der Standort 

kann man sich in der Schweiz 

bereits Ende Februar 2010 geschlossen. 

ab Mitte November gegen die 

Der TCS will sich auf seine urei- 

Schweinegrippe (A/H1N1) impfen 

gene Tätigkeit für die Autolenker kon- 

lassen. Gegen das Grippevirus sind Süddeutschland hat keinen Lärm 

zentrieren, baut dazu seine Notrufzen- 

zwei Impfstoffe zugelassen. Die 

trale zum Kundenservicecenter aus 

Impfung wird in der ganzen 

und stellt dort 50 neue Leute ein. (wic) 

Schweiz freiwillig und gratis sein. 

Mehr auf Seite 9 

zu ertragen, der rechtlich relevant ist 

Seite 16 

Der Zürcher Flughafen verur- süddeutsche Bevölkerung ausgesetzt drücklich fest, die Berechnungen seien Grosser Stadtrat 

Ausland 

ist, liegt deutlich unter den in Deutsch- korrekt, so das BAZL. Die Lärmanalyse 

sacht in Süddeutschland land geltenden Lärmgrenzwerten von war im April 2008 von Bundesrat Pascal 

Kompromiss 

Hotz-Interview 

keine Fluglärm-Grenzwert- 60 und 65 Dezibel (Lärmschutzzonen). Couchepin und der deutschen Bundes- 

Keine einzige Person im süddeutschen kanzlerin Angela Merkel in Auftrag ge- 

beim EU-Gipfel überschreitungen. Das ergibt 

sorgt für Unmut 

Raum ist Fluglärm dieser Stärke ausgeben worden, um Fragen im Fluglärmgesetzt. 

Überträgt man diese Grenzstreit zu klären. Der Bericht bezieht SCHAFFHAUSEN In der Geschäftsprü- 

eine gemeinsame Lärm- 

BRÜSSEL Die 27 EU-Mitgliedstaaten 

werte auf die Schweiz, sind hier 18 772 sich auf die Fluglärmverhältnisse der fungskommission (GPK) des Grossen 

haben sich darauf geeinigt, in der analyse von Deutschland Personen betroffen. Erst bei Dezibel- sechs verkehrsreichsten Monate des Stadtrates hängt der Haussegen schief: 

Frage der Klimakosten die unterwerten 

von 53 und tiefer sind in Jahres 2007. Ferner wurden Lärmhoch- Nachdem GPK-Präsident Walter Hotz 

und der Schweiz. 

schiedliche Leistungsfähigkeit der 

Deutschland erste Lärmbetroffene ausrechnungen für die voraussichtlichen in einem Interview in den SN (siehe SN 

Länder bei der Verteilung zu bezumachen. 

Beim Wert von 53 gerade Flugbewegungszahlen im Jahr 2024 vom 21. Oktober) mit der Arbeit des 

rücksichtigen. Die lange Diskussion VON THOMAS SCHRANER 

mal 80 Personen. 

(350 000 jährlich) gemacht. Die Ergeb- Stadtrates hart ins Gericht gegangen 

über das Klima habe ein gutes Ernisse 

sollen als Basis für ein künftiges war, hat dieses Vorgehen für Befremgebnis 

erbracht, das der Vorreiter- ZÜRICH Die Zahlen und Tabellen im Be- Korrekte Berechnung 

An- und Abflugregime dienen. Was nun den gesorgt: AL-Grossstadtrat Chrisrolle 

der EU Rechnung trage, sagte richt, den das Bundesamt für Zivilluft- Diese Fakten wurden am Donners- vorliegt, bestärkt die Verantwortlichen toph Lenz ist Mitglied der GPK und hat 

Bundeskanzlerin Angela Merkel. fahrt (BAZL) gestern veröffentlicht hat, tag von den Delegationen beider Länder beim Bund und beim Kanton Zürich … in einem internen Schreiben an die üb- 

Seite 4 

sind eindeutig. Der Fluglärm, dem die beglaubigt. Beide Länder hielten aus- Fortsetzung auf Seite 7 

rigen Kommissionsmitglieder das Verhalten 

von Hotz kritisiert. Nach einer 

Aufzählung der Verfehlungen kommt 

Gsaat isch gsaat «Le Chant de Couleur» Bilder der Stiftung Gräfler-Schule 

der Jungpolitiker in seinem Brief zum 

Schluss, dass «ein GPK-Präsident, der 

«Ich fiel aus 

Nacktbilder auf 

verschiedene Grundsätze unserer 

Arbeit nicht respektiert», nicht länger 

allen Wolken» 

dem Schulcomputer tragbar sei. (rob) 

Katrin Huber Ott 

Leitartikel auf Seite 3, 

Präsidentin des Stadtschulrates 

SCHAFFHAUSEN Auf einem Computer des mehr auf Seite 23 

Gräfler-Schulhauses haben Realschüler 

vergangene Woche zufällig Nackt- 

A N Z E I G E 

A N Z E I G E 

fotos von erwachsenen Personen entdeckt, 

zudem stiessen sie auf der privaten 

Festplatte eines Klassenlehrers, die 

am Netzwerk angehängt war, auf Bilder, 

die den Lehrer nackt zeigen. Der 

41-jährige Lehrer ist geständig, die Bil- 

�� 

der abgespeichert zu haben, und wurde 

vom Schulrat per sofort vom Schul- 

�� 

dienst freigestellt. Bei den Aufnahmen 

sei eine «Fokussierung auf den Genital- 

�� 

bereich» feststellbar, wie die Behörden 

�� Erstmals und wohl das einzige Mal zeigt die Sturzenegger-Stiftung eine erklärten, deshalb könnten die Bilder 

Auswahl ihrer Bestände ausserhalb des Museums zu Allerheiligen – im Musée als pornographisch eingestuft werden. 

�� d’art et d’histoire Fribourg. Die im Laufe des 20. Jahrhunderts entstandenen Nun läuft ein Ermittlungsverfahren, 

�� Meisterwerke wie jene von Otto Dix (Bild) ziehen das Publikum auch in der das klären soll, ob der Lehrer Minder- �� 

Universitätsstadt in ihren Bann. Geschätzt wird in der Westschweiz zudem jährigen pornographisches Material 

der kulturelle Austausch über den Röstigraben hinweg. Bild Bruno Bührer zugänglich gemacht hat. (rob) 

�� 

Mehr auf den Seiten 17 und 19 


6 0 0 4 4 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefonzentrale 052 633 31 11 

Internet www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052 633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch. 

DONNERSTAG, 29. OKTOBER 2009 

Sanierung Die Gebärabteilung des 

Kantonsspitals wird ab November für 2,5 

Millionen Franken umgebaut. Region Seite 17 

Auszeichnung Tobias Meier gewinnt 

souverän den Titel des Schweizer Meisters 

bei den Informatikern. Neuhausen Seite 19 Region 15 

Herbstmesse: Vom Ländler bis zum Samba 

Die Schaffhauser Herbstmesse 

steht dieses Jahr im Zeichen 

der Kontraste. Dies betonte 

Messeleiter Domizio Bianchini 

an der offiziellen Eröffnung. 

VON WALTER JOOS 

Die in diesem Jahr bereits zum 32. Mal 

veranstaltete Schaffhauser Herbstmesse 

bietet in diesem Jahr neben einer 

breiten Palette von unterschiedlichsten 

Attraktionen, Produkten und Dienstleistungen 

eine ganze Reihe von informativen 

Themenschauen an. Dazu gehören 

laut Aussage von Messeleiter Domizio 

C. Bianchini zum einen die Auftritte 

der beiden Gastorte Appenzell 

und Joinville, die Sonderschauen über 

Energieeffizienz und Recycling sowie 

der Gemeinschaftsstand der Medien, 

der Werke und der Brauerei Falken. 

Erfreuliche Beteiligung 

Bevor sich die zur Eröffnung eingeladenen 

Ehrengäste selbst einen Eindruck 

von der Vielfalt des diesjährigen 

Messeangebotes machen konnten, 

zeigte sich Stadtrat Peter Neukomm 

über die erfolgreiche Weiterentwicklung 

der seit 1978 bestehenden Veran- Regierungsrat Erhard Meister, Nationalrat Hans-Jürg Fehr und Honorarkonsul Alberto Holderegger kosten am Stand der Partnerstadt Joinville die von Zuckerbäcker 

staltung erfreut. Angesichts der ange- Tobias Ermatinger gebackenen brasilianischen «süssen Küsse». Bilder Selwyn Hoffmann 

spannten Wirtschaftslage sei es nicht 

selbstverständlich, dass der Anlass Herbstmesse ist nicht nur ein Markt- 

– wie jedes Jahr – zu einem Mittagessen 

auch in diesem Jahr wieder mit einer so platz, sondern auch ein Ort der Begeg- 

im grossen Messerestaurant eingela- 

erfreulichen Beteiligung zustande genung», erklärte Regierungsrat Erhard 

den. Die urchige Kost aus Appenzell 

kommen sei. Dafür sprach er Unterneh- Meister. Zusammen mit Nationalrat 

wurde dabei mit süssen «Truffes Caipimer 

Urs Keller, Messeleiter Domizio Hans-Jürg Fehr, Honorarkonsul Alberto 

rinha» mit Limettensaft und Zucker- 

Bianchini sowie den über 260 Ausstel- Holderegger und Generalkonsulin Vitorohrbrand 

abgerundet. 

lern den Dank und die Anerkennung ria Alice Cleaver freute er sich über die 

der Behörden aus. 

positive Entwicklung der Partnerschaft 

Vom Alpenbitter zum Caipirinha 

zwischen Schaffhausen und Joinville. 

Um 13.30 Uhr gab schliesslich das 

Marktplatz und Plattform 

Diese soll in den kommenden Wochen 

für den Ordnungsdienst zuständige 

Die diesjährige Herbstmesse bietet durch einen Besuch einer Delegation 

Personal den Weg durch die Messehal- 

neben der thematischen Vielfalt auch aus Schaffhausen am Blumenfestival 

len für das bereits in grosser Zahl auf- 

im kulinarischen und kulturellen Be- der von Einwanderern aus Schaffhaumarschierte 

Publikum frei. Auf einer 

reich viel Abwechslung. So umrahmte sen gegründeten Metropole weiter ver- 

Fläche von rund 9500 Quadratmetern 

Landammann Daniel Fässler seinen tieft werden. 

können bis zum kommenden Sonntag 

Werbespot zu vermehrten Streifzügen 

auf der Breite vielfältige Angebote aus 

durch das Appenzellerland mit gesang- Innovative Projekte 

den Bereichen Haushalt, Wohnen, Nahlichen 

Einlagen, und Cimbalist Johan- In Halle 2 warben Energieberater 

rungsmittel, Sport, Touristik und Freines 

Fuchs entlockte dem Hackbrett Christoph Bartholdi und Entsorgungs- Landammann Daniel Fässler überbringt die Grüsse der Gastregion Appenzell. 

zeit begutachtet werden. Dazu kommt 

alpenländische Töne. Während die aus experte Werner Faist für verbesserte 

ein abwechslungsreiches Unterhal- 

Appenzell angereisten Hostessen Wein Wärmedämmung und nachhaltige Entken der einheimischen Medienleute. sowie eigenständige Medien besitze. tungsprogramm im Messerestaurant. 

mit Käse, Mostbröckli und Pantli sersorgung, und Stadtpräsident Thomas Aus seiner Sicht ist es angesichts der Diese Träger unserer unverwechselba- Nach dem gestrigen Einstieg mit alpenvierten, 

überraschte Zuckerbäcker Feurer würdigte am Gemeinschafts- Grösse unserer Region nicht selbstverren Identität gelte es nach Möglichkeit ländischer Folklore aus dem Appenzel- 

Tobias Ermatinger die Besucher am stand der Werke und Medien die innoständlich, dass Schaffhausen ein eige- auch in Zukunft durch eine kluge Polilerland ist heute eine «Brasilianische 

Stand der Partnerstadt Joinville mit vativen Projekte zugunsten erneuerbanes Kraftwerk, eine unabhängige tik zu erhalten. Zum Abschluss des Nacht» mit lateinamerikanischen Tän- 

brasilianischen Süssigkeiten. «Die rer Energien und das engagierte Wir- Brauerei, eine attraktive Herbstmesse Messerundgangs waren die Ehrengäste zen angesagt. 

Kopf der Woche Max Lobsiger, Teilnehmer an der SN-Auktion 

«Ich biete bis an meine Grenze mit, aber dann ist fertig» 

Max Lobsiger bietet 

des Prospekts, auf denen der Arschiedenen Betrieben war Lobsi- noch rascher mit Kopfrechnen 

tikel zu sehen ist, in der nächsger auch während mehrerer als die mit der Rechenmaschine», 

erfolgreich bei der SN- 

ten Kolonne folgt der Waren- Jahre im Ölgeschäft tätig: Er sagt Lobsiger und lächelt wieder 

preis, dahinter das Höchstgebot, baute einen Heizölhandel in Feu- dieses schlaue Lächeln. Ein Auge 

Auktion mit. Dafür 

das Lobsiger für jeden Artikel erthalen auf, «wir fingen bei null geworfen hat er diesmal auf ver- 

braucht er nur seine 

definiert hat, und schliesslich an, nach acht Jahren verkauften schiedene Artikel: Lobsiger reist 

sein aktuelles Gebot. Lobsigers wir zehn Millionen Liter pro gern, sonst bietet er aber eigent- 

«Stratze». 

Vorgehen ist klar strukturiert: Jahr», erinnert er sich. Schon dalich vor allem um Dinge, «die, 

«Der Höchstpreis ist so berechmals, beim Einkaufen des Öls, man sowieso kaufen müsste», 

VON ROBIN BLANCK 

net, dass mindestens ein Ertrag musste er täglich mit den Prei- sagt er. Bis jetzt ist er mit dem 

von 65 Prozent pro Artikel hersen spekulieren – das ist ihm ge- Verlauf der Auktion zufrieden, 

issen Sie, was eine 

ausschaut», erklärt Lobsiger, blieben und hilft ihm jetzt bei «wenn nichts mehr passiert, 

Stratze ist?», fragt 

und da merkt man ihm den Buch- der SN-Auktion. «Ich biete bis an mach ich wieder vorwärts», sagt 

WMax 

Lobsiger, 81, am 

halter, der den Umgang mit Zah- meine Grenze mit, aber dann ist er nach einem kurzen Blick auf 

Wohnzimmertisch seines Haulen 

gewohnt ist, an. Das bedeu- fertig», lautet sein Credo, natür- seine «Stratze». 

ses in Buchthalen. Schon seit 

tet: Für einen Essensgutschein lich ist da auch eine Art sportli- 

mehreren Jahren nimmt er wie 

in Höhe von 200 Franken werden cher Ehrgeiz mit im Spiel. Übli- 

Zur Person 

über 400 andere Personen aus 

maximal 120 Franken bezahlt. cherweise bieten die Auktions- 

der Region an der SN-Auktion 

Und mit seinem System fährt der teilnehmer online, Max Lobsiger Alter 81 Jahre 

teil Seit dem 21. Oktober kann 

Pensionär bisher gut: «Im letz- gibt seine Gebote – wie drei an- Zivilstand Verwitwet, 3 erwachsene 

wieder um rund 700 Artikel geten 

Jahr habe ich so 900 Franken dere Personen auch – über das Kinder 

boten werden (www.snauktion. 

vorwärtsgemacht», sagt er. Nach Telefon ab; einen Internetzu- Wohnort Schaffhausen 

ch), am 1. November fällt dann 

seiner kaufmännischen Ausbilgang hat er nicht im Haus, denn Hobbys Früher Wandern, Garten, 

der Hammer. Auf der «Stratze» – 

dung und einem anschliessen- mit Computern ist er nie wirk- Börse, Fotografieren 

einem Notizzettel – von Max Lob- «Wenn nichts mehr passiert, mache ich wieder vorwärts»: Max Lobsiden Paris-Aufenthalt sowie belich warm geworden, «und im Aktuelle Lektüre «Schaffhauser 

siger stehen links die Seitenzahl ger kontrolliert seine Gebote mit der «Stratze». Bild Robin Blanck ruflichen Tätigkeiten in ver- Zusammenzählen bin ich immer Nachrichten», verschiedene Bücher 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall und Thayngen 

MITTWOCH, 21. OKTOBER 2009 

Herbstwanderung Auf dem Weg von Gesichtsblindheit Etwa zwei Prozent der 

Yverdon-les-Bains nach Sainte-Croix gibt es Bevölkerung haben Mühen Gesichter der 

so einiges zu entdecken. Reisen Seite 35 

richtigen Person zuzuordnen. Kunterbunt Seite 39 

Normalauflage Die Normalauflage der «Schaffhauser Nachrichten» erscheint 5 x pro Woche: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag und Samstag. 

«Schaffhauser Nachrichten» Auflage: 23 599 Exemplare Leser D-CH: 48 000 Reichweite im WG 42: 65.2 % 

Grossauflage Jeden Mittwoch erscheinen die «Schaffhauser Nachrichten» als Grossauflage und werden an diesem Tag in sämtliche Haushaltungen 

des Hauptverbreitungsgebiets verteilt. 

www.nordagenda.ch 

express 

35 27. AUGUST BIS 3. SEPTEMBER 2009 

Fahrt ins Blaue 

Elektrovelos erobern die Strassen. 

Der «express» war auf Probefahrt 

mit der Schaffhauser Regierungsrätin 

Ursula Hafner-Wipf. 

«Schaffhauser Nachrichten» Auflage: 48 419 Exemplare Leser D-CH: 61 000 Reichweite im WG 42: 79.7 % 

Leben 33 

Interview Popstar Robbie Williams 

«Männer fühlen sich ebenso unzulänglich» 

Der englische Popstar Robbie 

Williams kehrt nach einer 

krisenbedingten Schaffenspause 

mit schönem Pop und 

Plänen für eine Familiengründung 

in das Showbusiness 

zurück. 

VON REINHOLD HÖNLE 

Wie fühlt es sich an, wieder im 

Rampenlicht zu stehen? 

RobbieWilliams: Wenn du drei Jahre 

weg warst und dich nicht wie ein Superstar 

gefühlt hast, ist es irgendwie seltsam, 

zumal ich nach einer Weile vergessen 

hatte, wer ich war und was ich 

getan hatte. Ich bin deshalb überrascht 

und erfreut, wie liebenswürdig die Leute 

sind, wenn sie mich wieder sehen. 

War das nicht zu erwarten? 

Williams: Ich hatte in meinem Kopf 

wohl eine negative Vorstellung von 

dem, wie man mir begegnen würde – 

vielleicht, weil ich in England verstehe, 

was über mich geschrieben wird, und 

dort eine gewisse Feindseligkeit mir 

gegenüber spüre. Also verhältst du 

dich entsprechend und wirst misstrauisch. 

Dann kommst du nach 

Deutschland und wirst als Superstar 

gefeiert. Das ist schon irritierend, aber 

wirklich cool. 

Was gefällt Ihnen am Popstar-Dasein? 

Williams: Es ist gleichzeitig aufregend 

und merkwürdig, du selbst und eine bekannte 

Person zu sein, die jemandem 

etwas bedeutet. 

Robbie Williams ist mit einem neuen Album zurück im Showbusiness. Bild ZVG 

Können Sie das illustrieren? 

Williams: Heute morgen war ich mit weil er so verfrüht kam. Ich war nie ein Williams: Ich glaube, dass sich Mänden sei. Da müssten also auch viele tioniert, was uns beide sehr traurig 

meiner Freundin im Bett. Ich furzte, Fan, der seine Platten gekauft hätte, ner ebenso unzulänglich fühlen wie Ungenauigkeiten oder Fehler drin- gestimmt hat. 

und es stank. Dann bin ich in meiner aber ich verstand seine Bedeutung und Frauen, nur reden sie nicht so viel darstecken. Das hat mein Weltbild, das 

Unterwäsche im Hotelzimmer herum- weshalb ihn manche Leute vergöttert über oder geben ihre Verletzlichkeit von meiner katholischen Erziehung ge- Was bedeuten Ihnen die «Last Days of 

gelaufen, und wir haben zusammen haben. 

seltener zu. Die meisten meiner prägt wurde, schon ziemlich erschüt- Disco»? 

Kaffee getrunken. Da war ich einfach 

Freunde in Los Angeles stehen jedoch tert, insbesondere da sich ein George Williams: Das ist ein Song über Ecstasy 

ich. Dann kam ich in die Interview- Wie kam es zu den Beatles-Zitaten in dazu, denn der Körperkult ist ein Teil W. Bush gerade anmasste, einen Krieg und Clubbing. Und über die Sehnsucht, 

Suite herunter und war plötzlich der dieser Komposition? 

dieser Stadt. Ich selbst habe aber, wenn im Namen «meines Jesus» zu führen. dass der «Summer of Love» zurück- 

Superstar. Seltsam ... Williams: Oh, ich kupfere eigentlich ich ehrlich bin, nur wenige Diäten aus- So behaupte ich blasphemisch, dass kommt, damit wir wieder alle ausflip- 

auf jeder Platte von ihnen ein paar probiert. Weil ich zu faul war, um jeden Jesus ganz bestimmt nicht für ihn pen, in den Clubs schwitzen und uns 

Haben Sie diese Zerrissenheit im ers- Sachen ab ... (lacht) 

Tag ins Gym zu gehen, verzichte ich gestorben ist. 

küssen können! 

ten Song «Morning Sun» verarbeitet? 

vor der Promotion-Tour allerdings auf 

Williams: Das ist eigentlich eine Ode Haben Sie sich bei Ihrer ersten Single Kohlenhydrate in rauhen Mengen: Sie singen auch, Sie würden Perfektion Sie waren einst vor der britischen 

an Michael Jackson, aber ich denke, «Bodies» vom Kampf mit Ihrem 

Knabbereien, Schokolade, Donuts, Brot wollen. Haben Sie deshalb Trevor Horn Boulevardpresse nach Los Angeles 

dass das Lied auch einen autobiogra- eigenen Körper inspirieren lassen? und so gutes Zeug. Sobald ich die Inter- als Produzenten verpflichtet? 

geflüchtet. Weshalb sind Sie nach 

phischen Teil hat: Die Zeilen «You Williams: Nicht nur von meinem views hinter mir habe, ist jedoch ein Williams: Ja, er hat in der Tat schon England zurückgekehrt? 

always wanted more than life, but now Kampf mit dem eigenen Körper und Date mit einer Tüte Donuts angesagt! massenhaft gute Songs und Alben ge- Williams: LA wurde mir sehr langwei- 

you don’t have the appetite; get a mess- dessen Wahrnehmung – alle Menschen (lacht) 

macht. Frankie Goes to Hollywood, lig, und ich wurde nostalgisch. Als es 

age to the troubadour, the world don’t leiden mehr oder weniger darunter, 

seine Seal-Platten und «The Lexicon of mir dann mit meinem Mädchen ernst 

love you anymore» waren meine Ge- dass sie nicht dem Bild entsprechen, Wie ist der Satz «Jesus didn’t die for Love» von ABC sind grossartig. Ich wurde, hatte ich die romantische Idee, 

danken während der letzten Jahre. das sie in den Medien als ideal präsen- you» im Refrain zu verstehen? 

mochte Dollar, und sogar das t.A.T.u- dass ich sie nun nach Hause bringen 

tiert erhalten. Williams: Ich habe im Fernsehen zwei Album ist ziemlich perfekt, was immer muss, um dort zu heiraten und ein 

Hat Sie Jacksons Tod sehr getroffen? 

interessante Dokumentationen gese- man auch von diesem Duo halten mag. Familienleben zu erschaffen. Eines 

Williams: Nein, nicht sehr stark, aber Verstehen Sie Frauen, die sich zu dick hen, die besagten, dass die Bibel erst Ich fand es ausserdem interessant, Tages habe ich ihr auf «Google Earth» 

genug, um an seinem Todestag diesen fühlen, nach all Ihren Diäten besser als 400 Jahre nach dem Tod von Jesus von zum erstenmal einen wirklich erwach- Stoke-on-Trent gezeigt, wo ich her- 

Text zu schreiben. Ich war schockiert, andere Männer? 

ein paar Italienern geschrieben worsenen Produzenten am Regiepult zu stamme. Sie fand, es würde idyllisch 

wissen. 

aussehen. So fuhren wir hin, und alle 

A N Z E I G E 

Leute waren so wundervoll und warm- 

Robbie Williams Seine Geschichte mit vielen Höhen und Tiefen 

Ist der Albumtitel «Reality Killed the herzig und hatten eine Seele. Ich 

Video Star» eine Hommage an ihn? merkte: Es war die Seele, die ich in Los 

Robbie Williams wurde am 13. Feb- Die Solokarriere, zu der er da- Handel) ein Comeback, das die Gunst Williams: Nicht direkt, obwohl es Angeles vermisst hatte! 

ruar 1974 im mittelenglischen Stokedurch gezwungen war, führte ihn in seiner alten Fans zurückgewinnen eine sehr symbiotische Zusammenon-Trent 

geboren. Nachdem sich Europa rasch auf den Pop-Olymp, dürfte. 

arbeit war. Ursprünglich wollte ich Und was haben Sie dort geschätzt? 

seine Eltern früh scheiden gelassen blieb aber auch nicht von Abstürzen Die Platte ist melodiös und ab- die CD «Il Protagonista» (der Haupt- Williams: Die Sonne, die Leichtigkeit 

hatten, wuchs er bei seiner Mutter frei. Nach 55 Millionen verkauften wechslungsreich, von Soundtüftler darsteller) nennen. Mein Manage- und ein paar andere Aspekte des Lebens 

auf. Sein Talent scheint er von seinem Alben und Hits wie «Angels», «Feel» Trevor Horn gekonnt produziert und ment warnte mich aber zu Recht, sind grossartig, aber ich möchte, dass 

Vater geerbt zu haben, der als Allein- und «Millenium» blieb die letzte CD enthält weitere potentielle Singles wie dass dies als überheblich aufgefasst die Kinder, die wir möglicherweise 

unterhalter auftrat. Im Alter von «Rudebox» mit ihren starken Dance- «You Know Me» und «Morning Sun». werden könnte. Schliesslich erinnerte haben werden, mit einem englischen 

15 Jahren nahm Robbie am Casting und Elektronik-Elementen klar hinter Die Anleihen bei Beatles, Pet Shop ich mich an das Lied «Reality Killed Akzent aufwachsen und eine Seele be- 

für die Boygroup Take That teil – und den künstlerischen und kommerziel- Boys oder Lou Reed wirken allerdings the Video Star», das im Laufe der Prositzen. Nach drei Wochen in England 

bekam zunächst nur einen Vertrag als len Erwartungen zurück. Nach seiner manchmal etwas gar phantasielos. duktion irgendwie untergegangen dachte ich mir jedoch: «Shit, Seele geht 

Ersatzmann. Nachdem er zum festen Drogenentziehungskur und einer Mit der ersten Auskoppelung «Bodies» war. Es handelte davon, wie ich mich immer mit wirklich beschissenem Wet- 

Bandmitglied und beliebten Enfant bereits zweijährigen Beziehung zur tritt Robbie Williams am 24. Oktober über die Jahre verändert hatte. Das ter einher ... Dabei fühlt sich doch diese 

terrible mutiert war, flog der Sänger amerikanischen TV-Schauspielerin in «Benissimo» auf. (rhö) 

war mir bewusst geworden, als ich Seele mit etwas Sonne auch viel besser! 

schliesslich 1995 wegen Drogen- Ayda Field gibt er mit «Reality Killed 

mit über 30 meine erste Liebe wieder (lacht) Also pendeln wir zwischen Kaliexzessen 

aus der Band. 

The Video Star» (ab 6. November im Robbie Williams: «Reality Killed The Video Star» (EMI) 

traf. Leider hat es nicht mehr funkfornien und England. 

A1146419 

�� 

� Weiter auf Seite 2 

Von Michelle Schwarzenbach 

5 HIGHLIGHTS 6 BÜHNE 7 KONZERTE 9 KINO 10 AGENDA

2 Ihre Werbemöglichkeiten 

Tageszeitung «Stellen Nordost» Sonderpublikation «Schaffhauser Bauer» www.shn.ch Kombinationen 

SAMSTAG, 31. OKTOBER 2009 


�� 

Pascal Couchepin Der abtretende 

Wechsel Reto Wellinger übergibt heute 

�� Bundesrat übergibt den Ressortschlüssel die Geschäfte des Gemeindepräsidenten 

�� seinem Nachfolger Didier Burkhalter. 

an Nachfolger Hans Ulrich Graf. 

�� Inland Seite 7 

Klettgau Seite 25 

Weinland 

Konzentration 

Kein klarer 

TCS verkauft das 

Halbstundentakt 

Reisegeschäft an 

HENGGART Die Regionale Verkehrs- 

den Kuoni-Konzern 

konferenz will die S11 in Henggart 

nicht halten lassen. An ihrer Ta- 

BERN/ZÜRICH Der Touring Club Schweiz 

gung stellte sie fest, dass ein zusätz- 

reagiert auf das veränderte Kundenlicher 

Halt zu viel Zeit kosten würde 

verhalten und steigt aus dem Bereich 

und dann der Fahrplan in Winter- 

Reisen vollständig aus. Er schliesst alle 

thur nicht mehr eingehalten werden 

24 Geschäftsstellen und verkauft seine 

könnte. Um den Wunsch erfüllen 

Reiseaktivitäten an Kuoni; der Kon- 

zu können, bräuchte es einen kostzern 

übernimmt das TCS-Reisegespieligen 

Ausbau der Doppelspur. 

schäft sowie zehn Reisebüros und baut 

Seite 28 

diese Standorte zu Kuoni-Filialen aus. 

Er könne so sein Reisebüronetz in der 

Schweiz optimieren, heisst es in der 

Von Tag zu Tag 

gestrigen Pressemitteilung. 

Der Schritt hat beim TCS den Ab- 

Impfstoffe ab 

bau von 150 Arbeitsplätzen zur Folge. 

Um die davon betroffenen 200 Beschäf- 

Mitte November 

tigten zu stützen, wird ein Sozialplan 

erstellt. Betroffen von dem Schritt ist 

BERN Wie das Bundesamt für 

auch der Standort Schaffhausen; laut 

Gesundheit gestern informierte, 

Studie nimmt den Lärmbehauptungen aus Süddeutschland viel von der Relevanz. Bild Key dem TCS-Sprecher wird der Standort 

kann man sich in der Schweiz 

bereits Ende Februar 2010 geschlossen. 

ab Mitte November gegen die 

Der TCS will sich auf seine urei- 

Schweinegrippe (A/H1N1) impfen 

gene Tätigkeit für die Autolenker kon- 

lassen. Gegen das Grippevirus sind Süddeutschland hat keinen Lärm 

zentrieren, baut dazu seine Notrufzen- 

zwei Impfstoffe zugelassen. Die 

trale zum Kundenservicecenter aus 

Impfung wird in der ganzen 

und stellt dort 50 neue Leute ein. (wic) 

Schweiz freiwillig und gratis sein. 


zu ertragen, der rechtlich relevant ist 

Seite 16 

Der Zürcher Flughafen verur- süddeutsche Bevölkerung ausgesetzt drücklich fest, die Berechnungen seien Grosser Stadtrat 

Ausland 

ist, liegt deutlich unter den in Deutsch- korrekt, so das BAZL. Die Lärmanalyse 

sacht in Süddeutschland land geltenden Lärmgrenzwerten von war im April 2008 von Bundesrat Pascal 

Kompromiss 

Hotz-Interview 

keine Fluglärm-Grenzwert- 60 und 65 Dezibel (Lärmschutzzonen). Couchepin und der deutschen Bundes- 

Keine einzige Person im süddeutschen kanzlerin Angela Merkel in Auftrag ge- 

beim EU-Gipfel überschreitungen. Das ergibt 

sorgt für Unmut 

Raum ist Fluglärm dieser Stärke ausgeben worden, um Fragen im Fluglärmgesetzt. 

Überträgt man diese Grenzstreit zu klären. Der Bericht bezieht SCHAFFHAUSEN In der Geschäftsprü- 

eine gemeinsame Lärm- 

BRÜSSEL Die 27 EU-Mitgliedstaaten 

werte auf die Schweiz, sind hier 18 772 sich auf die Fluglärmverhältnisse der fungskommission (GPK) des Grossen 

haben sich darauf geeinigt, in der analyse von Deutschland Personen betroffen. Erst bei Dezibel- sechs verkehrsreichsten Monate des Stadtrates hängt der Haussegen schief: 

Frage der Klimakosten die unterwerten 

von 53 und tiefer sind in Jahres 2007. Ferner wurden Lärmhoch- Nachdem GPK-Präsident Walter Hotz 

und der Schweiz. 

schiedliche Leistungsfähigkeit der 

Deutschland erste Lärmbetroffene ausrechnungen für die voraussichtlichen in einem Interview in den SN (siehe SN 

Länder bei der Verteilung zu bezumachen. 

Beim Wert von 53 gerade Flugbewegungszahlen im Jahr 2024 vom 21. Oktober) mit der Arbeit des 

rücksichtigen. Die lange Diskussion VON THOMAS SCHRANER 

mal 80 Personen. 

(350 000 jährlich) gemacht. Die Ergeb- Stadtrates hart ins Gericht gegangen 

über das Klima habe ein gutes Ernisse 

sollen als Basis für ein künftiges war, hat dieses Vorgehen für Befremgebnis 

erbracht, das der Vorreiter- ZÜRICH Die Zahlen und Tabellen im Be- Korrekte Berechnung 

An- und Abflugregime dienen. Was nun den gesorgt: AL-Grossstadtrat Chrisrolle 

der EU Rechnung trage, sagte richt, den das Bundesamt für Zivilluft- Diese Fakten wurden am Donners- vorliegt, bestärkt die Verantwortlichen toph Lenz ist Mitglied der GPK und hat 

Bundeskanzlerin Angela Merkel. fahrt (BAZL) gestern veröffentlicht hat, tag von den Delegationen beider Länder beim Bund und beim Kanton Zürich … in einem internen Schreiben an die üb- 

Seite 4 

sind eindeutig. Der Fluglärm, dem die beglaubigt. Beide Länder hielten aus- Fortsetzung auf Seite 7 

rigen Kommissionsmitglieder das Verhalten 

von Hotz kritisiert. Nach einer 

Aufzählung der Verfehlungen kommt 

Gsaat isch gsaat «Le Chant de Couleur» Bilder der Stiftung Gräfler-Schule 

der Jungpolitiker in seinem Brief zum 

Schluss, dass «ein GPK-Präsident, der 

«Ich fiel aus 

Nacktbilder auf 

verschiedene Grundsätze unserer 

Arbeit nicht respektiert», nicht länger 

allen Wolken» 

dem Schulcomputer tragbar sei. (rob) 

Katrin Huber Ott 

Leitartikel auf Seite 3, 

Präsidentin des Stadtschulrates 

SCHAFFHAUSEN Auf einem Computer des mehr auf Seite 23 

Gräfler-Schulhauses haben Realschüler 

vergangene Woche zufällig Nackt- 

A N Z E I G E 

A N Z E I G E 

fotos von erwachsenen Personen entdeckt, 

zudem stiessen sie auf der privaten 

Festplatte eines Klassenlehrers, die 

am Netzwerk angehängt war, auf Bilder, 

die den Lehrer nackt zeigen. Der 

41-jährige Lehrer ist geständig, die Bil- 

�� 

der abgespeichert zu haben, und wurde 

vom Schulrat per sofort vom Schul- 

�� 

dienst freigestellt. Bei den Aufnahmen 

sei eine «Fokussierung auf den Genital- 

�� 

bereich» feststellbar, wie die Behörden 

�� Erstmals und wohl das einzige Mal zeigt die Sturzenegger-Stiftung eine erklärten, deshalb könnten die Bilder 

Auswahl ihrer Bestände ausserhalb des Museums zu Allerheiligen – im Musée als pornographisch eingestuft werden. 

�� d’art et d’histoire Fribourg. Die im Laufe des 20. Jahrhunderts entstandenen Nun läuft ein Ermittlungsverfahren, 

�� Meisterwerke wie jene von Otto Dix (Bild) ziehen das Publikum auch in der das klären soll, ob der Lehrer Minder- �� 

Universitätsstadt in ihren Bann. Geschätzt wird in der Westschweiz zudem jährigen pornographisches Material 

der kulturelle Austausch über den Röstigraben hinweg. Bild Bruno Bührer zugänglich gemacht hat. (rob) 

�� 

Mehr auf den Seiten 17 und 19 


9 7 7 1 4 2 0 6 0 0 0 0 2 

6 0 0 4 4 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefonzentrale 052 633 31 11 

Internet www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052 633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch. 

Geschäftsanzeigen «Stellen Nordost» Themenseiten Geschäftsanzeigen Formate «Die Nordostschweiz» 

Annoncen/Reklamen Kader Annoncen Leaderboard «Schaffhauser Nachrichten» 

Textanschluss Kaufmännisch Kollektivseiten Fullbanner «Der Landbote» 

Sonderformate/Felder Informatik Button «Thurgauer Zeitung» 

Medizin / Soz. Berufe SNextra Skyscraper 

Rubrikanzeigen Technik Rectangle Anschlussvariante 

Immobilien Gastgewerbe Publibeilagen Weitere Werbeformen «Schaffhauser Nachrichten» 

Fahrzeugmarkt Diverse «Südkurier» 

Fundgrube Lehrstellen Publireportagen 

Veranstaltungen 

Amtl. Publikationen 

Prospektbeilagen 

Die Berufsbildung als Sozialwerk 

Die schweizerische Berufsbildung ist ein einmal ein Beweis nachgeliefert wird, 

Ausbildungsplatz und nach dem erfolgbundenen Nachteile der übrigen Bil- 

Die Jugendlichen werden 

eindeutiges Erfolgsmodell. Nicht selbst- dass nicht jede Tradition grundsätzlich 

reichen Abschluss auch meist einen dungswege damit kompensiert, dass er 

verständlich, dass sich fast alle Unter- überholt ist. 

angemessenen Arbeitsplatz. 

die eigentliche Handlung, eben die Arbeit, 

schon früh an die 

nehmen vom Kleinstbetrieb bis zu den 

ins Zentrum stellt, was jungen Männern 

Grossindustrien inklusive der öffent- Das schweizerische Modell der Berufs- 

Unser Berufsbildungssystem hat noch im allgemeinen entgegenkommt. 

eigentliche Arbeits - 

lichen Hand, in diesem Fall die Kantone, bildung führt dazu, dass rund 95 Prozent 

weitere Vorteile, die nicht auf den ersten 

an der beruflichen Ausbildung des Nach- der Jugendlichen im Alter von ungefähr 

Blick erkennbar sind. Die Jugendlichen Das alles ist nicht selbstverständlich, die 

praxis herangeführt. 

wuchses beteiligen, wird doch damit 20 Jahren einen staatlich anerkannten 

werden sehr früh an die eigentliche Ausbildung von Jugendlichen ist zuerst 

auch zwangsweise Wissen aus dem eige- Abschluss aufweisen, eine Zahl, die wohl 

Arbeitspraxis herangeführt. Da gibt es vor allem auch einmal ein Kostenfaktor 

nen Unternehmen hinaus weitergegeben. in keinem anderen Staat erreicht wird. 

VON ERNST SCHLÄPFER 

ja bekanntlich einiges an berufsfremden für die Unternehmen, ein Kostenfaktor, 

Genauso erstaunlich ist aber auch, dass Noch wichtiger ist aber, dass dieser Ab- 

oder unattraktiven Tätigkeiten, aber der sich erst langfristig ausserordent- 

es ausgerechnet in einem Staat, der den schluss nicht nur vom Staat, sondern 

eben das gehört auch zur praktischen lich bezahlt macht. Als Berufsfachschule 

Föderalismus über alles hochhält, ge- von allen anerkannt wird, von dem 

täglichen Arbeit. Oder einfach einmal kriegen wir solche Überlegungen des öflingt, 

über das ganze Land einen gewis- einfachen Bürger hin bis zum grössten 

das Durchhalten, eine Arbeit und eine tern mit, zum Beispiel wenn ein Konzern 

sen Mindeststandard für jeden Beruf zu Industrie- oder Dienstleistungsunter- 

Ausbildung fertig zu machen, auch wenn neu von einem ausländischen Konzern- 

definieren. 

nehmer. Jede und jeder weiss ungefähr, 

schon bald klar sein wird, dass diese chef geleitet wird. In solchen Fällen ist 

was von einer Kauffrau oder einem Poly- 

nicht einen dauernden Platz im Leben es nicht ganz selten, dass das Engage- 

Rund 70 Prozent aller Jugendlichen lermechaniker zu erwarten ist. Und genau 

haben wird. 

ment einer solchen Firma in der Berufsnen 

und üben heute ihre beruflichen das führt dann eben dazu, dass nicht nur 

bildung aus Kostengründen überprüft 

Grundfertigkeiten in einer Berufslehre, die Abschlussrate hoch, sondern auch 

Die berufliche Ausbildung, meist mit Be- wird. Zum Glück bleibt es in den meisten 

einem System, das eigentlich aus dem die Arbeitslosenquote Jugendlicher verrufsmaturität, 

ist zudem für viele männ- Fällen bei der Überprüfung, die CEO … 

mittelalterlichen Zunftwesen übernomgleichsweise ausserordentlich klein ist. 

liche Jugendliche der Königsweg zum 

men wurde. Womit auch gleich wieder Die Jugendlichen erhalten zuerst einen 

Arbeitsleben, weil er die geschlechtsge- �Fortsetzung auf Seite 3 

Seite 3 

Handelsschule KVS 

Interview mit Rektor 

Annahmeschluss «Schaffhauser Nachrichten» Anzeigen Montagausgabe: Freitag, 9.00 Uhr; Dienstag- bis Samstagausgabe: Vortag, 9.00 Uhr 

Todesanzeigen Montagausgabe: Sonntag, 16.00 Uhr; Dienstag- bis Samstagausgabe: Vortag, 1 7.00 Uhr 

Seiten 5/7/9/11/13 

Lehrabschluss 

Sämtliche Absolventen 

Seite 13 

Leistungsausweis 

Alle Maturanden 

«express» Mittwoch, 9.00 Uhr 

«Schaffhauser Bauer» Dienstag, 12.00 Uhr 

DIENSTAG 

21. JULI 2009 

Eine Beilage der 

«Schaffhauser Nachrichten» 

extra 

lehrabschluss 2009 

«Stellen Nordost» Mittwochausgabe: Montag, 14.30 Uhr; Samstagausgabe: Donnerstag, 14.30 Uhr 

«Die Nordostschweiz» siehe Seite 22 

Seite 15 

Lehre vorbei 

Was nachher? 

DONNERSTAG, 8. OKTOBER 2009, NUMMER 41 

SCHAFFHAUSER BAUER 

Offizielles Organ des Schaffhauser Bauernverbandes und seiner Fachsektionen 

HERBST 

OLMA: Saluto Südtirol und Trentino Italianità 

Ab heute Donnerstag bis zum 

an der OLMA 

übernächsten Sonntag, 18. Oktober 

2009, stehen die Tore der OLMA 

VON ERNST LANDOLT 

in St. Gallen wieder offen. An der 

grössten Schweizer Messe für Land- 

Immer dann, wenn 

wirtschaft und Ernährung werden 

die Nächte wieder 

rund 400 000 Besucherinnen und 

länger und die Tage 

Besucher erwartet. Die OLMA ist 

wieder kürzer wer- 

denn auch in erster Linie eine Publiden, 

wenn die Schukumsmesse, 

die ein breites Spektrum 

len für drei Wochen 

an Interessen und Bedürfnissen ab- 

stillgelegt und in der 

deckt. Ehrengäste in der Gallusstadt 

Stadt weniger oft 

sind die italienischen Regionen 

bekannte Gesichter anzutreffen sind, 

Südtirol und Trentino. 

wenn viele Schaffhauserinnen und 

Schaffhauser zum Beispiel in Italien 

VON ERNST LANDOLT 

in den Ferien weilen, wenn auf dem 

Lande viel von Wümmet, Öchslegra- 

Seit heute stehen die Tore der 67. 

den und Wein die Rede ist, wenn die 

OLMA offen. Die OLMA ist die grösste 

meisten Kartoffeln geerntet sind, wenn 

Schweizer Messe für Landwirtschaft 

Mais- und Zuckerrübenfelder geräumt 

und Ernährung. Dabei handelt es sich 

und die Äpfel von den Bäumen geholt 

keineswegs um eine Ausstellung nur 

werden, wenn das Gras auf den Wei- 

für Bäuerinnen und Bauern, sondern 

den kaum mehr wächst und die Wäl- 

während der nächsten zehn Tage finder 

von Tag zu Tag bunter werden, dadet 

in St. Gallen eine eigentliche Publifür 

unsere Kleider wieder eintöniger, 

kumsmesse statt. Das zeigt allein schon 

immer dann ist die Zeit gekommen, 

die erwartete Besucherzahl von rund 

wo das Jahr noch einmal so richtig in 

400 000 Personen. War das Publikum 

Schwung kommt, bevor es dann defi- 

in früheren Zeiten, als noch Traktoren 

nitiv Richtung November und Winter 

und Landmaschinen ausgestellt waren, 

abkühlt. Mamma mia!, das ist ja ein 

stark bäuerlich geprägt, so trifft man 

wahn sinniger Satz, das heisst, er ist 

heute an der OLMA Leute aus allen 

sicher nicht wahnsinnig gut, sondern 

Bevölkerungsschichten an. Denn das 

schlicht viel zu lang. Drum kurz zu- 

Messeangebot besteht aus einer attrak- 

B I L D Z VG sammengefasst: Es ist Herbst. Und 

tiven Mischung aus Wissensvermitt- Als wär’s ein Stück der Schweiz. An der diesjährigen OLMA in St. Gallen präsentieren die Ehrengäste aus den beiden dass dieser tatsächlich eingetroffen 

lung, Ausstellung und Unterhaltung für italienischen Provinzen Südtirol und Trentino eine grosse Vielfalt an touristischen, kulturellen und kulinarischen 

ist, und zwar mit Pauken und Trom- 

jedermann. Während die Landtechnik Angeboten. 

peten und mit viel guter Stimmung, 

weitgehend aus dem Messeprogramm 

10.00 Uhr durch die St. Galler Innen- davon legen die Schaffhauser Herbst- 

verschwunden ist, üben die Tier- 

OLMA 2009 

stadt mit dem anschliessenden Festakt sonntage auch dieses Jahr wieder 

ausstellungen und insbesondere die 

in der OLMA-Arena um 14.00 Uhr. gleich serienmässig farbenfroh, facet- 

Vorführungen der verschiedenen Nutz- Hinweise für den Messebesuch 

tenreich und überaus sympathisch 

Die OLMA ist beliebt bei jung und alt 

tierarten in der Arena nach wie vor 

Zeugnis ab. 

eine grosse Anziehungskraft auch auf Datum Donnerstag, 8., bis Sonntag, 18. Oktober 2009 Dass immer wieder eine sehr Ein untrügliches Signal dafür, 

die nicht bäuerlichen Besucherinnen 

grosse Besucherzahl registriert wer- dass der Sommer unwiderruflich vor- 

und Besucher aus. Wer hingegen nach Öffnungszeiten Messe: 09.00–18.00 Uhr den kann, ist der Beweis dafür, dass bei ist, wird alle Jahre wieder aus 

modernen Traktoren und Hightech- 

Degustationshallen 4, 5: 10.00–19.00 Uhr diese Messe auch Jahr für Jahr neue St. Gallen gesendet. Fast schon kilo- 

Landmaschinen Ausschau halten 

Rest. Moststube (Halle 5): 10.00–23.30 Uhr und junge Gäste zu mobilisieren verweise trafen in den letzten Tagen auf 

möchte, wird an der OLMA heute 

mag. Viele Besucherinnen und Besu- den Redaktionen erneut Dokumenta- 

kaum mehr fündig. Denn dafür gibt es Eintrittspreise Tageskarte Erwachsene Fr. 16.00 cher reisen nicht in die altehrwürdige tionen ein, in denen darauf hinge- 

seit einigen Jahren die speziellen land- 

Tageskarte Jugendliche 7–16 Jahre, 

Vadianstadt, um ausschliesslich Kühe, wiesen wird, dass jetzt Herbst- und 

wirtschaftlichen Fachmessen wie 

Studenten, Lehrlinge, 

Schweine, Ziegen und Schafe zu se- OLMA-Zeit ist. Dabei konnte man 

Agrama oder Tier & Technik. 

IV-Bezüger Fr. 9.50 hen, aber auch deswegen. Und viele leicht den Eindruck bekommen, dass 

Tageskarte Inhaber General-Abo Fr. 13.00 pilgern nicht in die Gallusstadt, nur in der Ostschweiz das eine ohne das 

Benvenuti Südtirol und Trentino 

Familientageskarte für 

um Kücheneinrichtungen zu verglei- andere kaum stattfinden könne. Denn 

Das Erfolgsrezept der OLMA be- 

1–2 Erwachsene und 

chen, aber auch deswegen. Weil be- auch Bundespräsident Hans-Rudolf 

steht darin, Tradition und Moderne in 

max. 4 Jugendliche 7–16 Jahre Fr. 41.00 kannt ist, dass es an der OLMA immer Merz schreibt in seiner magistralen 

einem ausgeglichenen Mix zu verbin- 

Abendkarte ab 17 Uhr Fr. 9.00 wieder viele Neuigkeiten für die ver- Grussbotschaft, Herbstzeit sei OLMAden. 

So gehört es zur Tradition, dass 

Dauerkarte Erwachsene Fr. 40.00 schiedensten Bereiche unseres Lebens Zeit, und in dieser sei Platz für einen 

jedes Jahr ein Kanton oder eine Region 

Dauerkarte Studenten, Lehrlinge, 

und Alltags zu erkundschaften gibt, Moment der fröhlichen Ausgelassen- 

an der Messe Ehrengast ist. Heuer sind 

Jugendliche 7–16 Jahre, 

zieht es in den ersten Oktobertagen heit. Zugegeben, nach all seinen 

es gleich zwei, und die kommen erst 

AHV/IV-Bezüger Fr. 22.00 viele Menschen immer wieder von schwierigen Missionen sind Herrn 

noch aus dem Ausland. Der Auftritt 

neuem in Scharen nach St. Gallen. Merz in der Gallusstadt ein paar 

der beiden italienischen Provinzen Auto: Park + Ride Signalisierte Zufahrt zum 

Das jeweils grosse Interesse an den unbeschwerte Stunden zu gönnen. In 

Südtirol und Trentino umfasst eine 

gebührenpflichtigen Grossparkplatz Breitfeld. Sonderschauen, Spezialausstellungen der Tat ist die OLMA denn auch ge- 

Sonderschau unter dem Motto «Süd- 

Parkgebühr Fr. 15.– pro PW und Tag. 

und Veranstaltungen in der OLMA- wissermassen ein elftägiges Herbsttirol 

und Trentino zu Gast an der 

Darin inbegriffen: Bustransfer zur OLMA 

Arena beweist aber auch, dass die fest. Doch nicht nur das: Die OLMA 

OLMA», eine Tierausstellung mit ver- 

und zurück für alle Autoinsassen. 

Landwirtschaft mit ihrer ganzen ist eine grosse schweizerische Publischiedenen 

Rassen wie etwa Grauvieh, 

Vielfalt in der Bevölkerung noch imkumsmesse für alle. Und wer jetzt 

Noriker-Pferden und Tiroler Bergscha- Mit der Bahn Verkauf des «RailAway OLMA-Sparkombis» mer eine beträchtliche Faszination gerne in Italien in den Ferien wäre, 

fen sowie die Präsentation von vielen 

(Bahnreise, Bustransfer und OLMA-Eintritt) auszulösen vermag. Und so gehört der aber nicht kann, findet an der OLMA 

Spezialitäten aus der Gegend zwischen 

an allen Bahnhöfen der Schweiz und an den Besuch der OLMA für den einen oder zumindest auch einen Hauch von 

Gardasee und Val Gardena. Den 

Billettautomaten. 

die andere zum traditionellen Erleb- Italianità. Denn die Ehrengäste sind 

Höhepunkt der diesjährigen OLMA 

nis, ohne dieses man den Herbst die beiden italienischen Provinzen 

bildet denn auch der Festumzug vom Information www.olma.ch 

nicht einfach so vorbeiziehen lassen Südtirol und Trentino. Allora buon 

kommenden Samstag, 10. Oktober, ab 

möchte. 

divertimento – viel Spass! 

ZU BESUCH IN ST. GALLEN 

Trentino und Südtirol sind Ehrengäste an der OLMA 

Die beiden italienischen Regionen Trentino einerseits ganz mediterran narischen Spezialitäten, angefangen 

Trentino und Südtirol geniessen an mit Olivenbäumen und Palmen am bei den Äpfeln aus Europas grösstem 

�� 

der diesjährigen OLMA in St. Gallen Gardasee und andererseits alpin mit Bio-Obstbaugebiet über Fleisch, Käse 

Gastrecht. Ähnlich wie die Kantone berühmten Wintersportorten wie etwa und Brot bis hin zu den Weinen und 

�� 

in der Schweiz pflegen die beiden Madonna die Campiglio. Auch das gebrannten Wassern. An kostenlosen 

autonomen Provinzen ihre eigenen Südtirol zeichnet sich zwischen Ort- Miniseminaren können Interessierte 

�� 

Traditionen und übernehmen auf vieler, Dolomiten und Kalterer See durch am Stand der beiden Ehrengäste das 

len Gebieten wie Kultur, Bildung und eine grosse landschaftliche Vielfalt Wichtigste über die typischen Trenti- 

�� 

Raumplanung politische Eigenverant- aus. Neben ihrem touristischen Angener und Südtiroler Produkte erfahren. 

wortung. In der Region zwischen Garbot und der Vorstellung ihrer einhei- Höhepunkt des italienischen Auftritts 

�� 

dasee und Val Gardena stellt der Toumischen Landwirtschaft präsentieren bildet der Festumzug vom kommen- 

�� rismus einen wichtigen Wirtschafts- das Trentino und das Südtirol an der den Samstag durch die Innenstadt 

�� 

faktor dar. So präsentiert sich das OLMA insbesondere auch ihre kuli- von St. Gallen. EL. 

�� 

A N Z E I G E 

��

3 Grundpreise 

Werbeart Bund Formate Erscheinung sw 2-farbig 4-farbig* Rabatt 

Millimeter-Preis Annoncen 1./2. Bund Minimalgrösse 2sp/12 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.24 1.55 1.86 – 

1./2./3. Bund Minimalgrösse 2sp/12 mm GA Mi 1.54 1.92 2.31 – 

Textanschluss 1./2. Bund 10sp/60 mm bis 220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.74 2.17 2.60 – 

1./2./3. Bund 10sp/60 mm bis 220 mm GA Mi 2.15 2.69 3.23 – 

Reklamen 1./2. Bund Minimalgrösse 1sp/20 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 5.46 6.82 8.18 – 

1./2./3. Bund Minimalgrösse 1sp/20 mm GA Mi 6.77 8.46 10.15 – 

Stellenangebote 1./2. Bund ** Minimalgrösse 2sp/12 mm NA Mo 1.67 1.86 1.86 – 

mehr Angebote s. Seite 23 

Immobilien 1./2. Bund ** gradspaltig/min. 2sp/12 mm NA Di, Do, Fr, Sa 1.30 1.55 1.86 – 

3. Bund ** gradspaltig/min. 2sp/12 mm GA Mi 1.60 1.92 2.31 – 

Fahrzeugmarkt 1./2. Bund ** Minimalgrösse 2sp/12 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.30 .– .– – 

1./2./3. Bund ** Minimalgrösse 2sp/12 mm GA Mi 1.60 .– .– – 

Fundgrube 1./2. Bund fix 2sp/min. 12 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.30 .– .– 20 % • 

Kommerziell/Privat 1./2./3. Bund fix 2sp/min. 12 mm GA Mi 1.60 .– .– 20 % • 

Wahl-/Abstimmungs- 1./2. Bund Minimalgrösse 2sp/12 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.24 1.55 1.86 10 % 

anzeigen 1./2./3. Bund Minimalgrösse 2sp/12 mm GA Mi 1.54 1.92 2.31 10 % 

Traueranzeigen 1./2. Bund fix 5sp/variable mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.24 .– .– 15 % 

1./2./3. Bund fix 5sp/variable mm GA Mi 1.24 .– .– 15 % 

«Schaffhauser Bauer» 2. Bund gradspaltig bis 2200 mm NA Do 1.24 1.55 1.86 – 

Für die Kombivariante mit der «BauernZeitung» verlangen Sie unser separates Tarifblatt. 

«express» sep. Bund •• Minimalgrösse 2sp/12 mm NA Do 1.24 1.86 1.86 – 

50 % Rabatt auf Anzeigen im «express» bei Kombi-Belegung «Schaffhauser Nachrichten» und «express» (gleiches Sujet, innerhalb gleicher Woche)

Grundpreise 

Fixformate 

4 Fixformate 

Bezeichnung Bund Formate Erscheinung sw 2-farbig 4-farbig 

Annoncen 1/2 Seite 1./2. Bund 10sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 2 720.– 3 210.– 3 920.– 

1./2./3. Bund 10sp/220 mm GA Mi 3 350.– 3 950.– 4 820.– 

1/1 Seite 1./2. Bund 10sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 5 450.– 6 010.– 6 900.– 

1./2./3. Bund 10sp/440 mm GA Mi 6 700.– 7 390.– 8 490.– 

2/1 Seite Panorama 1./2. Bund 22sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 10 900.– 12 010.– 13 810.– 

1./2./3. Bund 22sp/440 mm GA Mi 13 410.– 14 780.– 16 990.– 

Textanschluss 1/2 Seite 1./2. Bund 10sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 3 820.– 4 200.– 4 840.– 

1./2./3. Bund 10sp/220 mm GA Mi 4 690.– 5 170.– 5 960.– 

1/2 Seite Panorama 1./2. Bund 22sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 7 640.– 8 410.– 9 700.– 

1./2./3. Bund 22sp/220 mm GA Mi 9 380.– 10 340.– 11 930.– 

Anzeigenstrassen 3 Seiten 1./2. Bund 10sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 13 080.– 15 300.– .– 

1./2. Bund 10sp/440 mm GA Mi 16 090.– 18 810.– .– 

3. Bund 10sp/440 mm GA Mi .–––– .–––– 21 030.– 

4 Seiten 1./2. Bund 10sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 15 270.– 17 720.– .– 

1./2. Bund 10sp/440 mm GA Mi 18 770.– 21 800.– .– 

3. Bund 10sp/440 mm GA Mi .–––– .–––– 24 180.– 

NA = Normalauflage GA = Grossauflage 

* Minimalvolumen bei 4-farbigen Anzeigen: 

Annoncen, Stellenangebote, Immobilien, Wahl-/Abstimmungsanzeigen 300 mm; Textanschluss 600 mm; Reklame 50 mm 

** Anzeigen werden zusätzlich im Internet auf www.shn.ch und www.schaffhausen.ch publiziert 

• Rabatt für Privatkunden 

•• Tabloidformat (Masse siehe Seite 17) 

Bruttopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt.

5 Sonderformate auf Textseiten 

Bezeichnung Bund Formate Erscheinung sw 2-farbig 4-farbig Besonderes 

Junior Page klein 1./2. Bund 6sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 2 297.– 2 864.– 3 432.– – 

1./2./3. Bund 6sp/220 mm GA Mi 2 838.– 3 551.– 4 264.– – 

Junior Page gross 1./2. Bund 8sp/300 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 4 176.– 5 208.– 6 240.– – 

1./2./3. Bund 8sp/300 mm GA Mi 5 160.– 6 456.– 7 752.– – 

Monolith klein 2sp seitenhoch 1./2. Bund 2sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1 531.– 1 910.– 2 288.– – 

rechts oder links 1./2./3. Bund 2sp/420/440 mm GA Mi 1 892.– 2 367.– 2 842.– – 

Monolith gross 4sp seitenhoch 1./2. Bund 4sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 3 062.– 3 819.– 4 576.– – 

rechts oder links 1./2./3. Bund 4sp/420/440 mm GA Mi 3 784.– 4 734.– 5 685.– – 

Stereolith klein 2 x 2sp seitenhoch 1./2. Bund 2 x 2sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 3 062.– 3 819.– 4 576.– nur Bundmitte 

rechts und links 1./2./3. Bund 2 x 2sp/420/440 mm GA Mi 3 784.– 4 734.– 5 685.– möglich 

Stereolith gross 2 x 4sp seitenhoch 1./2. Bund 2 x 4sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 6 125.– 7 638.– 9 152.– nur Bundmitte 

rechts und links 1./2./3. Bund 2 x 4sp/420/440 mm GA Mi 7 568.– 9 469.– 11 370.– möglich 

Zenterpano klein 1./2. Bund 14sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 5 359.– 6 684.– 8 008.– nur Bundmitte 

1./2./3. Bund 14sp/220 mm GA Mi 6 622.– 8 285.– 9 948.– möglich 

Zenterpano gross 1./2. Bund 14sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 10 718.– 13 367.– 16 016.– nur Bundmitte 

1./2./3. Bund 14sp/440 mm GA Mi 13 244.– 16 570.– 19 897.– möglich 



Regionalsport von A–Z 35 

MITTWOCH, 11.OKTOBER 2006 

ARMBRUSTSCHIESSEN 

DIE BERNER SIEGEN Mit Monika Zahnd, 

Andreas Inniger, Markus Stoller und 

Samuel Steiner gewinnen die Berner 

und verweisen die Zentralschweiz auf 

den zweiten sowie die Ostschweizer auf 

den dritten Rang. Das Team der Rheini- 

schen Match-Schützen erreicht den 

7. Rang. 

Steinhausen. EASV-Standematch. Rangliste: 1 BKAV 1 

(Total: 2231 Punkte / Monika Zahnd 578, Andreas Inniger 

558, Markus Stoller 543, Samuel Steiner 552). 2. ZSAV 1 

(2220 / Yves Müller 545, Stephan Loretz 557, Karl Marbach 

560, Nadja Graber-Marbach 558). 3. OASV (2194 / Tino Good 

554, Armin Klarer 536, Bruno Müller 545, Gerold Pfister 559). 

4 ZKAV (2168). 5. ZSAV 2 (2127). 6. BKAV 2 (2110). 7. RASV 

(2091 / Marianne Wehle 553, Adrian Fuchs 519, Armin Bührer 

515, W olfgang Kappeler 504). 8. TASV (2083). 

BASKETBALL 

Damen. 1. Liga. Regional. Seuzach - STV Luzern 63:57. – 

Rangliste: 1. Seuzach 2/4. 2. Olten-Zofingen 1/2. 3. Luzern 2/2. 

4 Opfikon 3/2. – 5. Baden 0/0. 6. KTV Schaffhausen 0/0. 

7 Küsnacht-Erlenbach 1/0 (-27). 8. Alte Kanti Aarau 1/0 (-31). 

H erren. 3. Liga. CVJM Frauenfeld 3- Uzwil 47:90. Chur - Opfi- 

kon 2 66:55. CVJM Frauenfeld 3 - Opfikon 2 71:52. Seuzach - 

Uz wil 75:77. – Rangliste: 1. Chur Basket 3/6. 2. CVJM Frauen- 

feld 3 3/6. – 3. BBC Uzwil 2/4. 4. Schaan 0/0. 5. KTV Schaff- 

hausen 0/0. 6. BC Uster 1/0. 7. BC Seuzach 2/0 (-11). 8. Opfi- 

kon Basket 2 2/0 (-30). – 9. Frauenfeld Warriors 3/0 (-73). 

Junioren. Regional U 15. Wetzikon - Rüti 77:45. CVJM 

Frauenfeld - Chur 39:63. – Rangliste: 1. BC KZO Wetzikon 3/6. 

– 2. Chur 1/2. 3. Rüti 2/2. 4. TSV St. Otmar 0/0. KTV Schaff- 

hausen 0/0. 6. CVJM Frauenfeld 1/0 (-24). 7. Weinfelden-Sul- 

gen 2/0. 8. BC Korac Zürich 1/-2. 

Juniorinnen. R egional U 17.Dübendorf HoPro Dübi-KZO 

Wetzikon 20:0 (ff). Dübendorf HoPro - Falcons Zürich 73:10. 

– R angliste. 1. BC Stammheim 2/4. – 2. Dübendorf HoPro 

Dübi 3/4. 3. Dübendorf HoPro 4/4. 4. Appenzell 0/0. Mut- 

schellen 0/0. 6. Weinfelden-Sulgen 1/0. 7. Falcons ZH 1/0. 

8 Wetzikon 3/0. 

AUTOMOBIL 

GELUNGENER ABSCHLUSS Schönes und 

warmes Wetter zum Saisonschluss auf 

dem Salzburgring. Dank einem sauber 

und mit Angriffslust gefahrenen Quali- 

fikationslauf startet Matthias Hedinger 

(Wilchingen) vom 2. Platz aus zum ers- 

ten Rennen. Es liegt wohl an der Nervo- 

sität und am Quäntchen zu viel gewag- 

tem Risiko, dass Hedinger erst als 8. die 

Zielflagge sieht. Das Qualifying zum 

letzten Rennen der Saison verwies 

Hedinger auf den 6. Startplatz. Vom 

Start weg mischte der Wilchinger voll 

in den Positionskämpfen an der Spitze 

des Feldes mit, konnte aber nur bedingt 

von den besonders auf diesem Rund- 

kurs wirkungsvollen Windschatten- 

spielen profitieren. Dennoch machte er 

zwei Plätze gut und beendete das Ren- 

nen auf Platz 4. In der Addition der Ge- 

samtwertung liegt Matthias ex aequo 

mit Reto Wüst auf dem 5. Schlussrang. 

AUSBLICK Lange Zeit war die Zukunft 

von Renault im Schweizer Autorenn- 

sport ungewiss, doch kurz vor den 

Schlussläufen auf dem Salzburgring 

wurde es offiziell: Dank einem neuen 

Hauptsponsor wird auch im Jahr 2007 

eine Renault-Meisterschaft ausge- 

schrieben. Ob es auch eine Clio-Tropy 

geben wird, hängt von den Bestellun- 

gen der neuen Autos ab, was für jeden 

einzelnen Fahrer (und gegebenenfalls 

für seine Sponsoren) mithin zur finan- 

ziellen Belastungsprobe wird, zumal 

auch die Frage der Preisgelder noch 

völlig offen ist. Als Alternative bliebe, 

mit dem «alten» Clio in einer nicht her- 

stellergebundenenMeisterschaftskate- gorie zu fahren. (wmr) 

R enault Speed Trophy Clio 2006. Nachtragsresultat. 

Saison-Finale auf dem Salzburgring (AT). 1. Rennen: 8. Rang 

(18 von 20 Konkurrenten in der Wertung). - 2. Rennen: 

4 Rang (16 von 18 Konkurrenten in der Wertung). – Cup- 

Wertung (nach 14 Rennen): 1. Lukas Ryf (261 Punkte). 

2 Christof Stadler (252). 3. Pascal Bron (332). 4. René Leu- 

tenegger (218). 5. Matthias Hedinger (192). 5. Reto Wüst 

(192). 

HANDBALL 

Männer 2. Liga. Gruppe 1: SG Uzwil/Bischofszell 1 - KTV Wil 

1 23:25. HC Arbon 1 - HC Rover Wittenbach 1 29:22. – Rang- 

liste: 1 HC Arbon 1 3/6, 2. KTV Wil 1 3/4, 3. HC Rover Witten- 

bach 1 4/4, 4. BSC Goldach 1/2, 5. TSV Fortitudo Gossau 2 1/2, 

6 BSG Vorderland 2/2, 7. HC Flawil 1 2/2, 8. SG Uzwil/Bi- 

schofszell 1 3/0, 9. SV Fides St. Gallen 2 3/0. – Gruppe 2. 

1 Pfadi Winterthur 2 2/4, 2. HC Romanshorn 1 2/4, 3. SV Fides 

St Gallen 1 1/2, 4. SG Gelb-Schwarz/Kadetten Schaffhausen 1 

1/2, 5. SC Frauenfeld 1 0/0, 6. HC Amriswil 1 1/0, 7. Yellow Win- 

tert hur 2 1/0, 8. KJS Schaffhausen 1 2/0, 9. Pfader Neuhausen 

1 2/0 

Frauen 2. Liga: SG BSV Bischofszell/HC Uzwil - HC Flawil 2 

28:16. SG Pfadi/Yellow - HC Flawil 1 17:16. HC Arbon 1 - HC 

Rov er Wittenbach 1 21:18. – Rangliste: 1 SG BSV Bischofs- 

zell/ HC Uzwil 3/6. 2. BSV Weinfelden Handball 2/4. 3. TV 

Appenzell 1/2. 4. HC Amriswil 1/2. 5. HC Arbon 1 3/2. 6. SG 

Pfadi/ Yellow 4/2. 7. HC Flawil 1 2/1. 8. HC Flawil 2 2/1. 9. HC 

Rov er Wittenbach 1 2/0. 

Männer 3. Liga. Gruppe 1: TSV Fortitudo Gossau 3 - HC 

Stadtbären 05 21:19 (Nachtrag). HC Stadtbären 05 - SV Fides 

St. Gallen 3 30:20. SV Fides St. Gallen 3 - TV Herisau 1 31:26. 

TSV Fortitudo Gossau 3 - HC Rheintal 1 18:21. HC Stadtbären 

05 - HC Amriswil 2 31:17. – Rangliste: 1 HC Stadtbären 05 

4/6, 2. SV Fides St. Gallen 3 4/6, 3. TV Appenzell 2 2/4, 4. ESC 

Ro rschach 2/4, 5. TSV Fortitudo Gossau 3 3/4, 6. HC Rheintal 

1 3/2, 7. KTV Wil 3 3/2, 8. HC Amriswil 2 4/2, 9. HC Flawil 2 

2/0, 10. TV Herisau 1 3/0. – Gruppe 2: HSC Kreuzlingen 2 - 

HC Stammheim 1 25:19. – Rangliste:1 SG Seen/ 

Tigers 1 4/8, 2. KTV Wil 2 4/6, 3. HC Neftenbach 1 2/4, 4. Ath- 

letic 57 1 3/4, 5. HSC Kreuzlingen 2 4/4, 6. HC Stammheim 1 

4/4, 7. ST V Artus Winterthur 1 4/2, 8. Tigers Winterthur 2 2/0, 

9 TV Veltheim 2/0, 10. SC Frauenfeld 2 3/0. – Gruppe 3: HC 

Stammheim 2 - HC Andelfingen 1 21:18. HC Kaltenbach 1 - HV 

St. Pe ter 21:23. – Rangliste: 1 HC Stammheim 2 5/8. 2. Pfa- 

der Neuhausen 2 2/4.3. HV St. Peter 3/4. 4. HC Andelfingen 1 

4/4. 5. KJS Schaffhausen 2 2/2. 6. Gelb-Schwarz Schaffhausen 

2 3/2. 7. HC Kaltenbach 1 4/2. 8. TV Seen 2 4/2. 9. HV Thayn- 

gen 1/0. 

Frauen 3. Liga. Gruppe 1: HC Arbon 2 - HC Unterland 15:11. 

– Rangliste: 1 HC Rheintal 3/4, 2. BSC Goldach 1 1/2, 3. HC 

Unterland 2/2, 4. BSG Vorderland 2/2, 5. HC Arbon 2 2/2, 6. 

HC Rorschach 1/0, 7. BTV Chur 1/0. – Gruppe 2.1 HC 

Ro manshorn 2/4, 2. TSV Fortitudo Gossau 3/4, 3. SG HC 

Bruggen/TV Herisau 3/2, 4. LC Brühl Handball 4 0/0, 5. HC 

Rov er Wittenbach 2 1/0, 6. Gelb-Schwarz Schaffhausen 1 1/0, 

7 BSC Goldach 2 (Rückzug) 0/0 

3. Liga. Gruppe 3. HC Kaltenbach - HSC Kreuzlingen 8:20. 

HSC Kreuzlingen - SG HC Neftenbach/HC Andelfingen 17:6. – 

Rangliste: 1 HSC Kreuzlingen 3/6, 2. SC Frauenfeld 1/2, 3. HC 

Kaltenbach 2/2, 4. Gelb-Schwarz Schaffhausen 2 1/0, 5. SG 

Yellow/Pfadi Winterthur 1/0, 6. KTV Wil 1/0, 7. SG HC Neften- 

bach/HC Andelfingen 1/0 

Männer 4. Liga. Gruppe 1: HC Arbon 2 - HC Rheintal 2 

34:22. SV Fides St. Gallen 4 - BTV St. Gallen 29:15. – Rang- 

liste: 1 SV Fides St. Gallen 4 3/6. 2. HC Arbon 2 3/4. 3. BTV 

St Gallen 3/3. 4. HC Rover Wittenbach 2 1/2. 5. HC Rorschach 

1 2/2. 6. LC Brühl Handball 2/1. 7. HC Buchs-Vaduz 2/0. 8. HC 

Rheintal 2 2/0. – Gruppe 2:BSV Bischofszell 2 - HC Bruggen 

2 14:21. – Rangliste: 1 HC Bruggen 2 4/6. 2. TV Teufen 3/4. 

3 HC Uzwil 2 1/2. 4. HC Unterland 2/2. 5. BSV Bischofszell 2 

2/2. 6. HC Flawil 3 2/0. 7. HC Ebnat-Kappel 2/0. 8. TV Herisau 

2 (Rückzug) 0/0. – Gruppe 3: BSV Bischofszell 1 - HC Rover 

Wittenbach 3 27:15. – Rangliste: 1 BSV Bischofszell 1 2/4. 

2 HC Romanshorn 2 1/2. 3. HC Rover Wittenbach 3 2/2. 4. SG 

SC Pfadi/SC Frauenfeld 1/1. 5. BSV Weinfelden Handball 2/1. 6. 

SG Rorschach/Goldach 2 2/0. 7. HSC Kreuzlingen 3 (Rückzug) 

0/0. – Gruppe 4: 1 HC Turbenthal 3/6. 2. STV Artus Winter- 

thur 2 3/4. 3. HCL Aadorf 3/4. 4. SG HC Neftenbach/HC Redex 

2 2/2. 5. Pfadi Winterthur 3 2/2. 6. HC Andelfingen 3 2/1. 7. TV 

Räterschen Handball 1 3/1. 8. SG Wiesendangen/Yellow Win- 

terthur 2/0. – Gruppe 5:HC Kaltenbach 2 - SG Fäsen- 

staub/Gelb-Schwarz Schaffhausen 15:15. – Rangliste: 1 Ath- 

letic 57 2 3/6, 2. HC Stammheim 3 3/4, 3. HC Kaltenbach 2 

3/3, 4. Kadetten Handball Schaffhausen 3 2/2, 5. SG Fäsen- 

staub/Gelb-Schwarz Schaffhausen 1/1, 6. HC Andelfingen 2 

1/0, 7. TV Räterschen Handball 2 3/0 

Junioren U21: KJS Schaffhausen - HC Glattfelden 36:6. HC 

Ro rbas - HC Bülach 24:17. KJS Schaffhausen - TV Thalwil 

32:20. HC Bülach - HC Turbenthal 23:19. – Rangliste: 1 KJS 

Schaffhausen 5/9. 2. HC Rorbas 4/7. 3. HC Bülach 3/4. 4. TV 

Thalwil 3/4. 5. HC Turbenthal 2/0. 6. HSC Kreuzlingen 2/0. 

7 HC Glattfelden 5/0. 

Junioren U19, 2 : HC Stammheim - HC Romanshorn 22:38 

(Nachtrag). BSV Bischofszell - HC Stammheim 18:16. – Rang- 

liste: 1 HC Romanshorn 2/4, 2. SG TV Räterschen Hand- 

ball/Athletic57 2/4, 3. BSV Bischofszell 3/4, 4. HC Amriswil 

2/3,5 SC Frauenfeld 1/2, 6. KTV Wil 3/2, 7. HC Stammheim 

4/1, 8. TV Seen 3/0. 

LEICHTATHLETIK 

Rapperswiler Schlosslauf.Ergebnisse LC Schaffhau- 

sen. Weibliche Jugend 2. (1600m): 4. Corina Fendt (Thayn- 

gen) 5:57. - Weibliche Jugend 1. (1040m): 6. Vera Fendt 

(Thayngen) 4.00. 

ORIENTIERUNGSLAUF 

BANDIXENS ATTRAKTIVE BAHNEN Sönke 

Bandixen, der initiative Schaffhauser 

OL-Läufer, der nächsten Herbst den 

OL-Weltcup nach Stein am Rhein 

bringt, war Bahnleger am diesjährigen 

Pfäffiker OL. Bandixen wohnt seit bald 

zehn Jahren im Zürcher Oberland und 

wollte etwas Besonderes bieten: «Der 

Schlossberg ist ein ‹schicker› OL-Wald. 

Da wollte ich schon immer etwas Be- 

sonderes bieten.» Er nutzte alle Mög- 

lichkeiten der modernen OL-Technik 

und liess den Wettkämpfern keine 

Ruhe. Sie mussten ständig mit der 

Karte im Kontakt bleiben. Ungewöhn- 

lich für einen regionalen OL. Da war für 

einmal Erfahrung gefragt: Und prompt 

waren es aus der Region wieder einmal 

die Routiniers, die für gute Resultate 

sorgten und den Nachwuchs etwas in 

den Hintergrund drängten. Durch 

Christoph Frei und Stefan Bilger gab es 

in der Kategorie der Senioren I gar 

einen Doppelsieg. 

28. Pfäffiker OL. DAL (6.5 km, 220 m, 20 Po.): 1 Sabrina 

Meister (Dachsen) 54:33. - D AK (4.5 km, 160 m, 18 Po.): 

1 Doris Grüniger (Zürich) 43:59. 9. Petra Frei (Stein am Rhein) 

1:03:25. - DB (3.5 km, 70 m, 14 Po.): 1 Beatrice Zeller-Karpf 

(Oberlunkhofen/AG) 37:50. 4. Lilian Kissling (Dachsen) 52:46. 

-D40 (5.1 km, 175 m, 16 Po.): 1 Priska Ringli (Flurlingen) 

49:28. - HAK (5.4 km, 185 m, 20 Po.): 1 Lineo De Vecchi 

(Zürich) 41:30. 3. Andreas Herzog (Schaffhausen) 45:00. - HB 

(4.4 km, 145 m, 15 Po.):1 René Haas (Schaffhausen) 46:11. 

11 Beat Meier (Brütten) 1:08:47. - H35 (7.1 km, 270 m, 

23 Po.): 1 Christoph Frei (Stein am Rhein) 1:00:11. 2. Stefan 

Bilger (Schaffhausen) 1:01:37. - H40 (6.7 km, 260 m, 

20 Po.): 1 Roland Meister (Dachsen) 55:26. 7. Johannes 

Vogel (Winterthur) 1:04:15. - H50 (6.0 km, 190 m, 21 Po.): 

1 Ruedi Freuler (Glarus) 51:27. 5. Herbert Bühl (Schaffhausen) 

59:30. - H55 (5.5 km, 170 m, 20 Po.): 1 Thomas Wild (Gla- 

rus) 53:47. 2. Werner Kessler (Schaffhausen) 1:03:26. 

14. Hansjörg Herzog (Schaffhausen) 1:41:24. - H65 (4.5 km, 

110 m, 16 Po.): 1 August Grüniger (Rifferswil) 47:26. 

20 Peter Gebhardt (Bubikon) 1:19:57. - D65 (3.3 km, 60 m, 

12 Po.): 1 Margrit Bickel (Mettmenstetten) 45:51. 3. Gertrud 

Fesseler (Neuhausen am Rheinfall) 49:57. 

Zürcher Jugend-OL-Meisterschaft. H16 (5.5 km, 190 m, 

18 Po.): 1 Daniel Rohr (Gattikon) 50:07. 6. Dominik Haas 

( 

1 

s 

R 

D 

g 

B 

1 

2 

k 

Regionalsport 

34 MITTWOCH, 11. OKTOBER 2006 

Fussballresultatevom Wochenende 

5. LIGA 

Gruppe 1. SC Verkehrsbetriebe 1 - FC Anadolu 98 1 1:1. SC 

Post Winterthur 1 - SC Veltheim 3 2:5. FC Seuzach 4 - FC Töss- 

feld 3a 3:2. FC Neunkirch 2 - FC Büsingen 2 5:2. – Rangliste: 

1 SC Veltheim 3 7/19 (18:7). 2. FC Feuerthalen 2 6/15 (18:8). 

3 FC Neunkirch 2 7/12 (20:17). 4. FC Anadolu 98 1 5/9 (12:6). 

5 FC Seuzach 4 6/9 (16:12). 6. Sporting Club Schaffhausen 2 

6/8 (12:14). 7. SC Verkehrsbetriebe 1 7/8 (15:13). 8. FC Büsin- 

gen 2 7/6 (13:19). 9. FC Tössfeld 3a 6/3 (10:20). 10. SC Post 

Winterthur 1 7/3 (15:33). 

Gruppe 9.FC Turbenthal 2 - FC Weisslingen 1 0:0. FC Töss- 

feld 3c - FC Oberwinterthur 3a 3:2. FC Ramsen 2 - FC Schleit- 

heim 2 4:2. FC Rafzerfeld 2 - FC Diessenhofen 2 5:1. – Rang- 

liste: 1. FC Rafzerfeld 2 7/19 (31:5). 2. FC Tössfeld 3c 7/13 

(20:10). 3. FC Diessenhofen 2 6/9 (18:13). 4. FC Turbenthal 2 

6/9 (8:10). 5. FC Weisslingen 1 7/9 (5:4). 6. FC Oberwinterthur 

3a 7/9 (11:14). 7. FC Ramsen 2 6/7 (13:20). 8. FC Schleitheim 2 

6/6 (6:18). 9. FC Räterschen 2 5/4 (8:15). 10. FC Stammheim 2 

5/2 (4:15). 

JUNIOREN A 

Meister Gruppe 1. SV Schaffhausen - FC Blue Stars ZH 3:1. SC 

Veltheim - FC Red-Star ZH 2:3. FC Wiedikon ZH a - FC Wetzikon 2:2. 

FC Schwamendingen - FC Oberwinterthur 0:0. – Rangliste: 1. SC YF 

Juventus 6/16 (13:2). 2. FC Witikon 8/16 (17:12). 3. FC Red-Star ZH 

7/13 (20:16). 4. FC Blue Stars ZH 6/12 (15:9). 5. FC Wiedikon ZH a 

7/11 (14:15). 6. FC Altstetten ZH 6/10 (11:7). 7. FC Wetzikon 7/10 

(17:13). 8. SC Veltheim 5/7 (10:9). 9. FC Pfäffikon 6/7 (17:15). 10. SV 

Schaffhausen 7/5 (16:19). 11. FC Oberwinterthur 7/2 (4:22). 12. FC 

Schwamendingen 6/1 (6:21). 13. FC Schaffhausen 0/0 (0:0). 

Gruppe 5. FC Stein am Rhein - FC Wiesendangen 1:4. FC Rafzer- 

feld - Sporting Club Schaffhausen 1:4. FC Neunkirch - FC Wülflin- 

gen 0:10. FC Ellikon Marthalen - FC Neftenbach 2:1. – Rangliste: 1. 

FC Thayngen 7/19 (63:8). 2. FC Wiesendangen 6/16 (25:7). 3. FC 

Feuerthalen 5/13 (19:8). 4. FC Neftenbach 7/13 (16:10). 5. FC Raf- 

zerfeld 8/10 (15:25). 6. FC Ellikon Marthalen 6/9 (15:16). 7. FC Wül- 

flingen 8/9 (22:29). 8. FC Lohn 6/7 (14:23). 9. Sporting Club 

Schaffhausen 6/4 (11:16). 10. FC Stein am Rhein 6/4 (11:22). 11. 

VFC Neuhausen 90 5/3 (9:24). 12. FC Neunkirch 6/1 (9:41). 

JUNIOREN B 

Promotion Gruppe 2. SV Schaffhausen - FC Schwamendingen 

a Verschoben. FC Seuzach a - FC Regensdorf a 2:4. FC Schaffhau- 

sen - Team Choli-Rike-Wislig 7:3. FC Kloten - FC Phönix Seen a 2:3. 

– Rangliste: 1. FC Witikon 7/19 (40:16). 2. FC Schwamendingen a 

7 /18 (39:10). 3. FC Regensdorf a 7/13 (29:16). 4. FC Phönix Seen a 

7 /13 (27:21). 5. SV Schaffhausen 6/10 (21:15). 6. FC Altstetten ZH 

b 7/10 (24:21). 7. FC Rafzerfeld a 7/7 (17:24). 8. FC Seuzach a 6/6 

(15:18). 9. FC Kloten 6/4 (14:22). 10. FC Schaffhausen 7/4 (23:49). 

11. Team Choli-Rike-Wislig 5/0 (8:45). 12. FC Neftenbach 0/0 

(0:0). 

1. Stärkeklasse. Gruppe 5. Sp orting Club Schaffhausen - FC 

Glattfelden a 1:3. FC Turbenthal a - FC Phönix Seen b 2:4. FC Ober- 

winterthur - FC Elgg 6:1. – Rangliste: 1. FC Glattfelden a 6/18 

(18:6). 2. FC Elgg 6/13 (25:12). 3. FC Töss b 4/10 (20:4). 4. FC Elli- 

ko n Marthalen 6/9 (28:14). 5. Sporting Club Schaffhausen 5/7 

(20:17). 6. FC Oberwinterthur 6/6 (10:22). 7. FC Neunkirch 6/6 

(12:28). 8. FC Turbenthal a 6/4 (12:17). 9. FC Wülflingen 4/3 (6:18). 

10. FC Phönix Seen b 5/3 (9:22). 11. FC Tössfeld 0/0 (0:0). 

2. Stärkeklasse. Gruppe 5. FC Ramsen - FC Seuzach b 3:2. 

– Rangliste: 1. FC Ramsen 7/16 (28:13). 2. FC Feuertha- 

len/Thayngen 5/15 (48:8). 3. FC Wiesendangen 6/15 (44:14). 

4 FC Diessenhofen 5/12 (26:13). 5. FC Lohn 5/7 (17:14). 6. FC 

Räterschen 5/6 (16:19). 7. VFC Neuhausen 90 6/6 (12:40). 

8 FC Seuzach b 6/4 (18:26). 9. FC Rafzerfeld b 4/3 (9:22). 

10 FC Stammheim 5/2 (9:16). 11. FC Centro Gallego 6/1 

(7 :49). 12. FC Flurlingen / Ellikon Marthalen 0/0 (0:0). 

JUNIOREN C 

Promotion. Gruppe 2. SC Veltheim a - FC Wetzikon a 3:4. 

Männedorf / Oetwil am See a - FC Ellikon Marthalen a 0:1. FC 

Winterthur a - FC Red-Star ZH 14:0. FC Seuzach a - FC Schaff- 

hausen 5:3. FC Phönix Seen a - Team Fehraltorf/Russikon a 

5:2. – Rangliste: 1. FC Wetzikon a 9/27 (39:12). 2. FC Seuzach 

a 8/18 (34:21). 3. Männedorf / Oetwil am See a 9/15 (19:17). 

4 FC Winterthur a 8/14 (32:14). 5. FC Phönix Seen a 9/13 

(24:28). 6. FC Schaffhausen 8/12 (32:30). 7. FC Red-Star ZH 

8 /12 (25:34). 8. FC Ellikon Marthalen a 8/11 (25:34). 9. Team F 

Musik, viel Spass und jede 

Menge Fussball 

Der FC Beringenf ührt diese 

Woche auf dem Grafenstein 

sein 2. Fussball-Erlebnis-Camp 

durch. An diesem Grossanlass 

im Klettgau nehmen 182 Teil- 

nehmer teil. 

FUSSBALL Bis zum Abschluss des Camps 

am Freitagmittag werden sich die Kids 

bei diversen Wettbewerben unterei- 

nander messen und sich persönlich bei 

den Trainings verbessern lernen. Das 

Camp startete bei bestem Herbstwetter 

am Montagmittag. Die insgesamt 182 

jugendlichen Teilnehmer im Alter von 

7 bis 15 Jahren stammen hauptsächlich 

aus dem ganzen Klettgau. Ganz offen- 

sichtlich spricht die Mischung aus 

Spassfaktor und Fussballtraining die 

Jugendlichen an. Nur so ist zu erklären, 

dass die Teilnehmerzahl des Vorjahres 

um über 100 Prozent gesteigert werden 

konnte. Als (kleiner) Wermutstropfen 

bleibt einzig die auch dieses Jahr eher 

geringe Teilnahme von Mädchen und 

NichtfussballerInnen. 

Vielseitiges Programm 

Das Campprogramm umfasst die Be- 

reiche Technik, Koordination und Bal- 

larbeit. Daneben werden täglich ver- 

schiedene Wettbewerbe wie Penaltykö- 

nig, Ballzauberer, Freistosskünstler und 

Scharfschütze ausgetragen. Weitere 

Highlights des Camps sind die Kleinfeld- 

t urniere wie Campions League und Mi- 

ni-WM. Die vorhandene Infrastruktur 

sowie das von der Bernd-Voss-Fuss- 

ballschule gestellte Trainingsmaterial 

inklusive Street-Soccer-Anlage, Ge- 

schwindigkeitsmessanlage, Torwand 

usw. lassen keine Wünsche offen. 

Qualifiziertes Betreuungspersonal 

Die Jugendlichen werden während 

des Camps von qualifizierten und 

pädagogisch geschulten Trainern der 

Fussballschule betreut und trainiert. 

Viel zum Erfolg des Fussball-Erlebnis- 

Ca mps trägt Schulleiter Bernd Voss 

bei. Durch seine erfrischende und 

humorvolle Art und Weise vermag er 

die Teilnehmer immer wieder zu be- 

geistern und zu motivieren. Gleich- 

zeitig ist augenfällig, dass von den 

Ca mpverantwortlichen sehr viel Wert 

auf Disziplin gelegt wird. 

Für das leibliche Wohl der Teil- 

nehmer ist ebenfalls gesorgt. So er- 

halten die Kicker im vorhandenen gros- 

sen Festzelt täglich eine feine, warme 

Mahlzeit. Als Zwischenverpflegung ste- 

hen verschiedene Getränke und 

Früchte zur Verfügung. Die vorhan- 

dene Festwirtschaft lädt auch die Besu- 

cher und Eltern der Jugendlichen zum 

Verweilen ein. «Die Fussballanlage 

Grafenstein mit den vielen einheitlich 

orange eingekleideten Jugendlichen 

geben wirklich ein einzigartiges Bild 

ab», freut sich Hugo Bosshart vom FC 

Beringen.(pd) 

Es passt alles: Über 180 Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden beim Fussball- 

Erlebnis-Camp in Beringen trainiert. Bild pd/Hugo Bosshart 

Regionalsport 

34 MITTWOCH, 11. OKTOBER 2006 

Regionalfussballresultate vom Wochenende 

5. LIGA 

Gruppe 1. SC Verkehrsbetriebe 1 - FC Anadolu 98 1 1:1. SC 

Post Winterthur 1 - SC Veltheim 3 2:5. FC Seuzach 4 - FC Töss- 

feld 3a 3:2. FC Neunkirch 2 - FC Büsingen 2 5:2. – Rangliste: 

1 SC Veltheim 3 7/19 (18:7). 2. FC Feuerthalen 2 6/15 (18:8). 

3 FC Neunkirch 2 7/12 (20:17). 4. FC Anadolu 98 1 5/9 (12:6). 

5 FC Seuzach 4 6/9 (16:12). 6. Sporting Club Schaffhausen 2 

6/8 (12:14). 7. SC Verkehrsbetriebe 1 7/8 (15:13). 8. FC Büsin- 

gen 2 7/6 (13:19). 9. FC Tössfeld 3a 6/3 (10:20). 10. SC Post 

Winterthur 1 7/3 (15:33). 

Gruppe 9.FC Turbenthal 2 - FC Weisslingen 1 0:0. FC Töss- 

feld 3c - FC Oberwinterthur 3a 3:2. FC Ramsen 2 - FC Schleit- 

heim 2 4:2. FC Rafzerfeld 2 - FC Diessenhofen 2 5:1. – Rang- 

liste: 1. FC Rafzerfeld 2 7/19 (31:5). 2. FC Tössfeld 3c 7/13 

(20:10). 3. FC Diessenhofen 2 6/9 (18:13). 4. FC Turbenthal 2 

6/9 (8:10). 5. FC Weisslingen 1 7/9 (5:4). 6. FC Oberwinterthur 

3a 7/9 (11:14). 7. FC Ramsen 2 6/7 (13:20). 8. FC Schleitheim 2 

6/6 (6:18). 9. FC Räterschen 2 5/4 (8:15). 10. FC Stammheim 2 

5/2 (4:15). 

JUNIOREN A 

Meister Gruppe 1. SV Schaffhausen - FC Blue Stars ZH 3:1. SC 

Veltheim - FC Red-Star ZH 2:3. FC Wiedikon ZH a - FC Wetzikon 2:2. 

FC Schwamendingen - FC Oberwinterthur 0:0. – Rangliste: 1. SC YF 

Juventus 6/16 (13:2). 2. FC Witikon 8/16 (17:12). 3. FC Red-Star ZH 

7/13 (20:16). 4. FC Blue Stars ZH 6/12 (15:9). 5. FC Wiedikon ZH a 

7/11 (14:15). 6. FC Altstetten ZH 6/10 (11:7). 7. FC Wetzikon 7/10 

(17:13). 8. SC Veltheim 5/7 (10:9). 9. FC Pfäffikon 6/7 (17:15). 10. SV 

Schaffhausen 7/5 (16:19). 11. FC Oberwinterthur 7/2 (4:22). 12. FC 

Schwamendingen 6/1 (6:21). 13. FC Schaffhausen 0/0 (0:0). 

Gruppe 5. FC Stein am Rhein - FC Wiesendangen 1:4. FC Rafzer- 

feld - Sporting Club Schaffhausen 1:4. FC Neunkirch - FC Wülflin- 

gen 0:10. FC Ellikon Marthalen - FC Neftenbach 2:1. – Rangliste: 1. 

FC Thayngen 7/19 (63:8). 2. FC Wiesendangen 6/16 (25:7). 3. FC 

Feuerthalen 5/13 (19:8). 4. FC Neftenbach 7/13 (16:10). 5. FC Raf- 

zerfeld 8/10 (15:25). 6. FC Ellikon Marthalen 6/9 (15:16). 7. FC Wül- 

flingen 8/9 (22:29). 8. FC Lohn 6/7 (14:23). 9. Sporting Club 

Schaffhausen 6/4 (11:16). 10. FC Stein am Rhein 6/4 (11:22). 11. 

VFC Neuhausen 90 5/3 (9:24). 12. FC Neunkirch 6/1 (9:41). 

JUNIOREN B 

Promotion Gruppe 2. SV Schaffhausen - FC Schwamendingen 

a Verschoben. FC Seuzach a - FC Regensdorf a 2:4. FC Schaffhau- 

sen - Team Choli-Rike-Wislig 7:3. FC Kloten - FC Phönix Seen a 2:3. 

– Rangliste: 1. FC Witikon 7/19 (40:16). 2. FC Schwamendingen a 

7/18 (39:10). 3. FC Regensdorf a 7/13 (29:16). 4. FC Phönix Seen a 

7/13 (27:21). 5. SV Schaffhausen 6/10 (21:15). 6. FC Altstetten ZH 

b 7/10 (24:21). 7. FC Rafzerfeld a 7/7 (17:24). 8. FC Seuzach a 6/6 

(15:18). 9. FC Kloten 6/4 (14:22). 10. FC Schaffhausen 7/4 (23:49). 

11. Team Choli-Rike-Wislig 5/0 (8:45). 12. FC Neftenbach 0/0 

(0:0). 

1. Stärkeklasse. Gruppe 5. Sp orting Club Schaffhausen - FC 

Glattfelden a 1:3. FC Turbenthal a - FC Phönix Seen b 2:4. FC Ober- 

winterthur - FC Elgg 6:1. – Rangliste: 1. FC Glattfelden a 6/18 

(18:6). 2. FC Elgg 6/13 (25:12). 3. FC Töss b 4/10 (20:4). 4. FC Elli- 

kon Marthalen 6/9 (28:14). 5. Sporting Club Schaffhausen 5/7 

(20:17). 6. FC Oberwinterthur 6/6 (10:22). 7. FC Neunkirch 6/6 

(12:28). 8. FC Turbenthal a 6/4 (12:17). 9. FC Wülflingen 4/3 (6:18). 

10. FC Phönix Seen b 5/3 (9:22). 11. FC Tössfeld 0/0 (0:0). 

2. Stärkeklasse. Gruppe 5. FC Ramsen - FC Seuzach b 3:2. 

– Rangliste: 1. FC Ramsen 7/16 (28:13). 2. FC Feuertha- 

len/Thayngen 5/15 (48:8). 3. FC Wiesendangen 6/15 (44:14). 

4 FC Diessenhofen 5/12 (26:13). 5. FC Lohn 5/7 (17:14). 6. FC 

Räterschen 5/6 (16:19). 7. VFC Neuhausen 90 6/6 (12:40). 

8 FC Seuzach b 6/4 (18:26). 9. FC Rafzerfeld b 4/3 (9:22). 

10. FC Stammheim 5/2 (9:16). 11. FC Centro Gallego 6/1 

(7:49). 12. FC Flurlingen / Ellikon Marthalen 0/0 (0:0). 

JUNIOREN C 

Promotion. Gruppe 2. SC Veltheim a - FC Wetzikon a 3:4. 

Männedorf / Oetwil am See a - FC Ellikon Marthalen a 0:1. FC 

Winterthur a - FC Red-Star ZH 14:0. FC Seuzach a - FC Schaff- 

hausen 5:3. FC Phönix Seen a - Team Fehraltorf/Russikon a 

5:2. – Rangliste: 1. FC Wetzikon a 9/27 (39:12). 2. FC Seuzach 

a 8/18 (34:21). 3. Männedorf / Oetwil am See a 9/15 (19:17). 

4 FC Winterthur a 8/14 (32:14). 5. FC Phönix Seen a 9/13 

(24:28). 6. FC Schaffhausen 8/12 (32:30). 7. FC Red-Star ZH 

8/12 (25:34). 8. FC Ellikon Marthalen a 8/11 (25:34). 9. Team 

Fe hraltorf/Russikon a 8/7 (30:35). 10. SC Veltheim a 8/7 

(13:18). 11. FC Rüti a 8/7 (14:28). 12. SV Schaffhausen a 8/6 

(29:38). 13. FC Stäfa a 7/5 (11:18). 

1. Stärkeklasse. Gruppe 5. FC Oberglatt a - FC Embrach a 

2:7. FC Niederweningen a - FC Bassersdorf b 6:4. FC Glattfel- 

den a - FC Bülach a 0:5. FC Embrach a - FC Thayngen 8:0. FC 

Brüttisellen a - FC Effretikon a 4:1. – Rangliste: 1. FC Brüttisel- 

len a 7/21 (55:8). 2. FC Kloten a 6/18 (47:6). 3. FC Bülach a 

7 /15 (29:14). 4. FC Embrach a 6/12 (26:16). 5. FC Niederwenin- 

g en a 6/12 (24:18). 6. FC Effretikon a 6/6 (18:25). 7. FC Glatt- 

felden a 6/6 (12:22). 8. FC Rafzerfeld a 6/6 (14:39). 9. FC Tha- 

yngen 7/6 (9:43). 10. FC Oberglatt a 7/3 (18:31). 11. FC Bas- 

sersdorf b 6/0 (12:42). 

Gruppe 6. Team Choli -Rike-Wislig a - FC Phönix Seen b 8:1. 

FC Oberwinterthur a - FC Wülflingen 2:2. FC Neftenbach a - FC 

Wiesendangen a 2:3. FC Diessenhofen - FC Elgg a 4:1. – Rang- 

liste: 1. FC Wiesendangen a 6/15 (24:13). 2. Team Choli -Rike- 

Wislig a 7/15 (37:15). 3. FC Oberwinterthur a 6/13 (28:10). 

4 FC Räterschen a 7/13 (23:17). 5. FC Elgg a 6/9 (29:24). 

6 FC Glattfelden b 6/9 (12:16). 7. FC Diessenhofen 7/9 

(19:19). 8. FC Wülflingen 7/8 (12:19). 9. FC Neftenbach a 6/7 

(15:18). 10. FC Phönix Seen b 6/3 (9:32). 11. FC Tössfeld 6/1 

(7 :32). 

2. Stärkeklasse. Gruppe 6. SC Veltheim b - FC Ellikon Mar- 

thalen b 15:1. FC Wiesendangen b - FC Elgg b 5:10. FC Ober- 

winterthur b - FC Neftenbach b 13:1. – Rangliste: 1. SC Vel- 

theim b 7/19 (50:12). 2. FC Seuzach b 6/14 (23:13). 3. FC 

Oberwinterthur b 6/13 (45:15). 4. FC Elgg b 6/12 (43:30). 

5 FC Stammheim 6/12 (30:18). 6. FC Töss b 5/9 (29:25). 

7 FC Neftenbach b 7/9 (26:30). 8. FC Turbenthal 5/3 (13:35). 

9 FC Wiesendangen b 6/3 (22:37). 10. FC Ellikon Marthalen b 

6 /3 (19:45). 11. FC Räterschen b 6/0 (13:53). 

SENIOREN 

Gruppe 5. FC Neftenbach - FC Flurlingen 0:11. – Rangliste: 

1 FC Centro Gallego 5/13 (32:10). 2. FC Feuerthalen 5/11 (15:8). 

3 VFC Neuhausen 90 5/10 (23:13). 4. FC Flurlingen 5/9 (22:11). 

5 FC Ellikon Marthalen 5/6 (14:16). 6. FC Elgg 5/6 (14:17). 7. FC 

Stammheim 5/1 (7:24). 8. FC Neftenbach 5/1 (3:31). 

Unter strenger Aufsicht: Peter Leuzinger mit Yukon auf dem WM-Parcours. Bild Dorothe Kienast 

Leuzinger bester Schweizer 

Der Flurlinger Peter Leuzinger wurde an der WM für Deutsche Schäferhunde in Dänemark 

mit seinem Hund Yukon vom Randegger Schloss 25. und damit bester Schweizer. 

VON DOROTHE KIENAST 

HUNDESPORT Hunde sind nicht nur ver- 

lässliche und treue Begleiter im Alltag 

– sie sind mitunter auch Spitzensport- 

ler. So Yukon vom Randegger Schloss 

von Peter Leuzinger (Flurlingen). Am 

Sonntag ging die WM für Deutsche 

Schäferhunde in Randers, Dänemark, 

zu Ende. Leuzinger erreichte einen 

Platz im ersten Viertel. Grundstein für 

dieses Resultat war eine nahezu per- 

fekte Nasenarbeit. Was am Schluss 

zählte, mochte wohl die Erfahrung des 

mehrfachen WM-Teilnehmers Peter 

Leuzinger gewesen sein. 

Die Arbeit im Norden von Däne- 

mark war alles andere als einfach: Fast 

ein Drittel der 118 Teilnehmenden 

musste sich auf der Fährte geschlagen 

geben. Die Fährtenarbeit besteht darin, 

dass der Hund, nur an einer langen 

Leine geführt, eine Stunden zuvor 

durch Schritte gelegte Fährte absucht. 

Ausgelegte Gegenstände müssten an- 

gezeigt, dürfen aber nicht berührt wer- 

den. Die Fährten wurden in Meeres- 

nähe auf Ackerboden gelegt. Regen, 

Wind und tiefgründiger Boden mach- 

ten die Aufgabe schwierig. Schliesslich 

war es die – im Training oftmals etwas 

vernachlässigte – Fährtenarbeit, die 

am meisten qualifizierte. Mit 97 von 

möglichen 100 Punkten erreichte Leu- 

zinger eine der höchsten Punktzahlen, 

die überhaupt erzielt wurden. 

In der Unterordnung (Abteilung B) 

geht es darum, dass der Hund blitz- 

schnell auf die Befehle des Hundefüh- 

rers reagiert. Während mehrerer Minu- 

ten muss der Hund in der Platzposition 

ruhig verbleiben, während neben ihm 

andere Teams an der Arbeit sind, Ge- 

räusche und sogar ein Schreckschuss 

ertönen, und er seinen Meister nicht 

einmal sehen kann. 

Besonders eindrucksvoll auch für 

Zuschauerinnen und Zuschauer ist die 

Abteilung C. Im Laufschritt sucht der 

Hund ein Revier mit insgesamt sechs 

Verstecken ab. Hinter einem Versteck 

steht ein Figurant, der zu verbellen ist. 

Flieht dieser, so hat ihn der Hund in den 

Schutzärmel zu beissen, auf das ent- 

sprechende Kommando des Hundefüh- 

rers aber sofort loszulassen. Leuzinger 

bot in diesen beiden Disziplinen eine 

solide, für eine Spitzenposition aber 

doch zu mässige Leistung. 

Bereits in weniger als einem Monat 

findet bei Biel die Schweizer Meister- 

schaft der Deutschen Schäferhunde 

statt. Dort wird Leuzinger seine Spit- 

zenposition bestätigen können – und in 

den beiden Abteilungen A und B bes- 

sere Punktzahlen erreichen wollen. 

Hundewettkämpfe 

Andere Länder, andere 

( Hunde-)Sitten 

Grosse internationale Wettkämpfe im 

Hundesport sind immer auch Gelegen- 

heit, Kontakte zu pflegen, sich aber 

auch mit den Begebenheiten anderer 

Länder vertraut zu machen. Für 

Schweizer Hundesportler, die zeitlich 

und finanziell viel aufwenden für 

ihren Sport, mag es erstaunlich sein, 

welchen Stellenwert der Hundesport 

in anderen Ländern hat. Verrückt 

nach deutschen Schäferhunden ist bei- 

spielsweise Japan. Dort ist es üblich, 

dass gute Leistungshunde von Firmen 

gehalten werden und zum Teil von 

professionellen Hundeführern trai- 

niert und an Prüfungen vorgeführt 

werden. Während in der Schweiz mit 

Hundesport – auch auf allerhöchstem 

Niveau – kein Geld zu verdienen ist, 

blüht andernorts der Handel mit Aus- 

nahmehunden. So wurde gemunkelt, 

dass für den Weltmeisterhund des 

Deutschen Friedrich Biehler rund 80 

000 Euro geboten wurden.(dok) 

Regionalsport von A–Z 35 

MITTWOCH, 11.OKTOBER 2006 

Sport intern 

Ein Rücktritt, 

Termine und 

Karrieren 

� Seit die «Rekursinstanz der Swiss 

Football League» existiert, arbeitet der 

Schaffhauser Burkhard «Butz» Ganten- 

bein in dieser Kommission mit. Nach 20 

Jahren Mitarbeit hat Gantenbein sein 

Mandat abgegeben, um den Generatio- 

nenwechsel in der Kommission weiter 

voranzutreiben. Mit Bedauern hat 

Dr. Eugen Mätzler, der Präsident der 

Rekursinstanz für Lizenzen, den Rück- 

tritt angenommen. «Ihre Erfahrung, 

Ihr Sinn für tragbare, vernünftige 

Lösungen, Ihre Ruhe und Seriosität so- 

wie Ihre Liebe zum Fussball haben 

unserer Instanz gut getan», schrieb 

Eugen Mätzler dem scheidenden Fuss- 

ballfunktionär, der seine sportliche 

Wurzeln bei den Kadetten Schaff- 

hausen hat, für die er neun Jahre im 

Fanionteam gespielt hat. 

� Nicht etwa der Formel 1 oder König 

Fussball galt die Hauptschlagzeile der 

«NZZ Online» im Sportteil vom Mon- 

tag, sondern die Niederlage der Kadet- 

ten in der Champions League gegen 

Ciudad Real. Auf der Webside war 

unter dem Titel «Ciudad Real wie er- 

wartet zu stark» ein kritisches Fazit 

der Schaffhauser Leistung nach- 

zulesen. Unter anderem hiess es im 

Artikel: «Perkovac hatte im Vorfeld 

von seiner Mannschaft Kampfgeist ge- 

fordert; einen Sieg sah der frühere 

Spitzenspieler aber als unrealistisch 

an. Schaffhausen ist in der derzeitigen 

Verfassung auch nicht in der Lage, 

Spitzenteams vom Format von Ciudad 

Real zu bezwingen. Die ausländischen 

Teamstützen Martin Kovar, Julius 

Marcinkevicius und Leszek Starczan 

bringen zu wenig Leistung.» 

� Ein Trio mit Schaffhauser Vergan- 

genheit sorgt beim Schwarzwälder 

Oberligisten FC 08 Villingen für gute 

Stimmung. Neben Alessandro di Martile 

spielen Mario Maus , der vom Schaffhau- 

ser Nachwuchs aus das Fussballinter- 

nat des Bundesligaclubs SC Freiburg 

durchlaufen hat, und vor allem auch 

Rodrigo «Toco» Stasiak. Kürzlich erzielte 

der Brasilianer beim 3:2-Sieg gegen die 

Bundesligareserve des SC ein «Tor des 

Monats». Insgesamt hatten 250 Fans 

aus Villingen ihr Team in den Breis- 

gau begleitet, was für diese Liga unge- 

wöhnlich ist. Die anderen Talente aus 

Südbaden, die beim FCS den Sprung 

ins Internat geschafft haben, spielen 

heute in der Oberliga ( Vito Esposito 

beim Bahlinger SC) oder in der 

Bezirksliga (Fredy Kedakbeim VfR 

Stockach). Goalie-Talent Julian Reinard 

(23, 11 Bundesligaeinsätze) hält sich 

beim FC Winterthur fit und hofft, dass 

bald ein grosser Club anklopft. 

� Am Wochenende wird die Schaff- 

hauser OL-Nachwuchsläuferin Mirjam 

Hellmüller mit dem Schaffhauser/Zür- 

cher-Nachwuchskader den Schweizeri- 

schen Jugendcup bestreiten. Bei die- 

sem Teamwettkampf wird das jeweils 

stärkste Nachwuchskader ermittelt. 

Die Zürcher zählen regelmässig zu 

den Favoriten, auch wenn sie – wie in 

diesem Jahr – nicht unbedingt die 

stärksten jungen Athletinnen und 

Athleten im Team haben. Sie sind aber 

bekannt für den von ihrer langjähri- 

gen Trainierin Annelis Meier geförder- 

ten Teamgeist. Die Aufgaben, die auf 

den Nachwuchs warten, sind extrem 

schwierig. Sowohl in der Staffel im 

baumlosen Gebiet auf Brambrüesch 

als auch im Einzellauf in Trin ist das 

Gelände schwierig zu laufen. In Trin 

wurden 2003 im wohl schwierigsten in 

der Schweiz je kartierten Gelände die 

Kurzstreckenweltmeister ermittelt. 

Hellmüller hat sich im Trainingslager 

der OLG Altdorf in der Nähe von Inns- 

bruck auf den Wettkampf vorbereitet 

und wird in der Staffel von der Start- 

läuferin Leatitia Hächler aus dem Zür- 

cher Oberland übernehmen.(me) 

ARMBRUSTSCHIESSEN 

DIE BERNER SIEGEN Mit Monika Zahnd, 

Andreas Inniger, Markus Stoller und 

Samuel Steiner gewinnen die Berner 

und verweisen die Zentralschweiz auf 

den zweiten sowie die Ostschweizer auf 

den dritten Rang. Das Team der Rheini- 

schen Match-Schützen erreicht den 

7. Rang. 

Steinhausen. EASV-Standematch. Rangliste: 1 BKAV 1 

(Total: 2231 Punkte / Monika Zahnd 578, Andreas Inniger 

558, Markus Stoller 543, Samuel Steiner 552). 2. ZSAV 1 

(2220 / Yves Müller 545, Stephan Loretz 557, Karl Marbach 

560, Nadja Graber-Marbach 558). 3. OASV (2194 / Tino Good 

554, Armin Klarer 536, Bruno Müller 545, Gerold Pfister 559). 

4 ZKAV (2168). 5. ZSAV 2 (2127). 6. BKAV 2 (2110). 7. RASV 

(2091 / Marianne Wehle 553, Adrian Fuchs 519, Armin Bührer 

515, Wolfgang Kappeler 504). 8. TASV (2083). 

BASKETBALL 

Damen. 1. Liga. Regional. Seuzach - STV Luzern 63:57. – 

Rangliste: 1. Seuzach 2/4. 2. Olten-Zofingen 1/2. 3. Luzern 2/2. 

4 Opfikon 3/2. – 5. Baden 0/0. 6. KTV Schaffhausen 0/0. 

7 Küsnacht-Erlenbach 1/0 (-27). 8. Alte Kanti Aarau 1/0 (-31). 

H erren. 3. Liga. CVJM Frauenfeld 3- Uzwil 47:90. Chur - Opfi- 

kon 2 66:55. CVJM Frauenfeld 3 - Opfikon 2 71:52. Seuzach - 

Uz wil 75:77. – Rangliste: 1. Chur Basket 3/6. 2. CVJM Frauen- 

feld 3 3/6. – 3. BBC Uzwil 2/4. 4. Schaan 0/0. 5. KTV Schaff- 

hausen 0/0. 6. BC Uster 1/0. 7. BC Seuzach 2/0 (-11). 8. Opfi- 

kon Basket 2 2/0 (-30). – 9. Frauenfeld Warriors 3/0 (-73). 

Junioren. Regional U 15. Wetzikon - Rüti 77:45. CVJM 

Frauenfeld - Chur 39:63. – Rangliste: 1. BC KZO Wetzikon 3/6. 

– 2. Chur 1/2. 3. Rüti 2/2. 4. TSV St. Otmar 0/0. KTV Schaff- 

hausen 0/0. 6. CVJM Frauenfeld 1/0 (-24). 7. Weinfelden-Sul- 

gen 2/0. 8. BC Korac Zürich 1/-2. 

Juniorinnen. R egional U 17.Dübendorf HoPro Dübi-KZO 

Wetzikon 20:0 (ff). Dübendorf HoPro - Falcons Zürich 73:10. 

– R angliste. 1. BC Stammheim 2/4. – 2. Dübendorf HoPro 

Dübi 3/4. 3. Dübendorf HoPro 4/4. 4. Appenzell 0/0. Mut- 

schellen 0/0. 6. Weinfelden-Sulgen 1/0. 7. Falcons ZH 1/0. 

8 Wetzikon 3/0. 

AUTOMOBIL 

GELUNGENER ABSCHLUSS Schönes und 

warmes Wetter zum Saisonschluss auf 

dem Salzburgring. Dank einem sauber 

und mit Angriffslust gefahrenen Quali- 

fikationslauf startet Matthias Hedinger 

(Wilchingen) vom 2. Platz aus zum ers- 

ten Rennen. Es liegt wohl an der Nervo- 

sität und am Quäntchen zu viel gewag- 

tem Risiko, dass Hedinger erst als 8. die 

Zielflagge sieht. Das Qualifying zum 

letzten Rennen der Saison verwies 

Hedinger auf den 6. Startplatz. Vom 

Start weg mischte der Wilchinger voll 

in den Positionskämpfen an der Spitze 

des Feldes mit, konnte aber nur bedingt 

von den besonders auf diesem Rund- 

kurs wirkungsvollen Windschatten- 

spielen profitieren. Dennoch machte er 

zwei Plätze gut und beendete das Ren- 

nen auf Platz 4. In der Addition der Ge- 

samtwertung liegt Matthias ex aequo 

mit Reto Wüst auf dem 5. Schlussrang. 

AUSBLICK Lange Zeit war die Zukunft 

von Renault im Schweizer Autorenn- 

sport ungewiss, doch kurz vor den 

Schlussläufen auf dem Salzburgring 

wurde es offiziell: Dank einem neuen 

Hauptsponsor wird auch im Jahr 2007 

eine Renault-Meisterschaft ausge- 

schrieben. Ob es auch eine Clio-Tropy 

geben wird, hängt von den Bestellun- 

gen der neuen Autos ab, was für jeden 

einzelnen Fahrer (und gegebenenfalls 

für seine Sponsoren) mithin zur finan- 

ziellen Belastungsprobe wird, zumal 

auch die Frage der Preisgelder noch 

völlig offen ist. Als Alternative bliebe, 

mit dem «alten» Clio in einer nicht her- 

stellergebundenenMeisterschaftskate- gorie zu fahren. (wmr) 

R enault Speed Trophy Clio 2006. Nachtragsresultat. 

Saison-Finale auf dem Salzburgring (AT). 1. Rennen: 8. Rang 

(18 von 20 Konkurrenten in der Wertung). - 2. Rennen: 

4 Rang (16 von 18 Konkurrenten in der Wertung). – Cup- 

Wertung (nach 14 Rennen): 1. Lukas Ryf (261 Punkte). 

2 Christof Stadler (252). 3. Pascal Bron (332). 4. René Leu- 

tenegger (218). 5. Matthias Hedinger (192). 5. Reto Wüst 

(192). 

HANDBALL 

Männer 2. Liga. Gruppe 1: SG Uzwil/Bischofszell 1 - KTV Wil 

1 23:25. HC Arbon 1 - HC Rover Wittenbach 1 29:22. – Rang- 

liste: 1 HC Arbon 1 3/6, 2. KTV Wil 1 3/4, 3. HC Rover Witten- 

bach 1 4/4, 4. BSC Goldach 1/2, 5. TSV Fortitudo Gossau 2 1/2, 

6 BSG Vorderland 2/2, 7. HC Flawil 1 2/2, 8. SG Uzwil/Bi- 

schofszell 1 3/0, 9. SV Fides St. Gallen 2 3/0. – Gruppe 2. 

1 Pfadi Winterthur 2 2/4, 2. HC Romanshorn 1 2/4, 3. SV Fides 

St. Gallen 1 1/2, 4. SG Gelb-Schwarz/Kadetten Schaffhausen 1 

1/2, 5. SC Frauenfeld 1 0/0, 6. HC Amriswil 1 1/0, 7. Yellow Win- 

tert hur 2 1/0, 8. KJS Schaffhausen 1 2/0, 9. Pfader Neuhausen 

1 2/0 

Frauen 2. Liga: SG BSV Bischofszell/HC Uzwil - HC Flawil 2 

28:16. SG Pfadi/Yellow - HC Flawil 1 17:16. HC Arbon 1 - HC 

Rov er Wittenbach 1 21:18. – Rangliste: 1 SG BSV Bischofs- 

zell/ HC Uzwil 3/6. 2. BSV Weinfelden Handball 2/4. 3. TV 

Appenzell 1/2. 4. HC Amriswil 1/2. 5. HC Arbon 1 3/2. 6. SG 

Pfadi/ Yellow 4/2. 7. HC Flawil 1 2/1. 8. HC Flawil 2 2/1. 9. HC 

Rov er Wittenbach 1 2/0. 

Männer 3. Liga. Gruppe 1: TSV Fortitudo Gossau 3 - HC 

Stadtbären 05 21:19 (Nachtrag). HC Stadtbären 05 - SV Fides 

St. Gallen 3 30:20. SV Fides St. Gallen 3 - TV Herisau 1 31:26. 

TSV Fortitudo Gossau 3 - HC Rheintal 1 18:21. HC Stadtbären 

05 - HC Amriswil 2 31:17. – Rangliste: 1 HC Stadtbären 05 

4/6, 2. SV Fides St. Gallen 3 4/6, 3. TV Appenzell 2 2/4, 4. ESC 

Ro rschach 2/4, 5. TSV Fortitudo Gossau 3 3/4, 6. HC Rheintal 

1 3/2, 7. KTV Wil 3 3/2, 8. HC Amriswil 2 4/2, 9. HC Flawil 2 

2/0, 10. TV Herisau 1 3/0. – Gruppe 2: HSC Kreuzlingen 2 - 

HC Stammheim 1 25:19. – Rangliste:1 SG Seen/ 

Tigers 1 4/8, 2. KTV Wil 2 4/6, 3. HC Neftenbach 1 2/4, 4. Ath- 

letic 57 1 3/4, 5. HSC Kreuzlingen 2 4/4, 6. HC Stammheim 1 

4/4, 7. ST V Artus Winterthur 1 4/2, 8. Tigers Winterthur 2 2/0, 

9 TV Ve ltheim 2/0, 10. SC Frauenfeld 2 3/0. – Gruppe 3: HC 

Stammheim 2 - HC Andelfingen 1 21:18. HC Kaltenbach 1 - HV 

St. Pe ter 21:23. – Rangliste: 1 HC Stammheim 2 5/8. 2. Pfa- 

der Neuhausen 2 2/4.3. HV St. Peter 3/4. 4. HC Andelfingen 1 

4/4. 5. KJS Schaffhausen 2 2/2. 6. Gelb-Schwarz Schaffhausen 

2 3/2. 7. HC Kaltenbach 1 4/2. 8. TV Seen 2 4/2. 9. HV Thayn- 

gen 1/0. 

Frauen 3. Liga. Gruppe 1: HC Arbon 2 - HC Unterland 15:11. 

– Rangliste: 1 HC Rheintal 3/4, 2. BSC Goldach 1 1/2, 3. HC 

Unterland 2/2, 4. BSG Vorderland 2/2, 5. HC Arbon 2 2/2, 6. 

HC Rorschach 1/0, 7. BTV Chur 1/0. – Gruppe 2.1 HC 

Ro manshorn 2/4, 2. TSV Fortitudo Gossau 3/4, 3. SG HC 

Bruggen/TV Herisau 3/2, 4. LC Brühl Handball 4 0/0, 5. HC 

Rov er Wittenbach 2 1/0, 6. Gelb-Schwarz Schaffhausen 1 1/0, 

7 BSC Goldach 2 (Rückzug) 0/0 

3. Liga. Gruppe 3. HC Kaltenbach - HSC Kreuzlingen 8:20. 

HSC Kreuzlingen - SG HC Neftenbach/HC Andelfingen 17:6. – 

Rangliste: 1 HSC Kreuzlingen 3/6, 2. SC Frauenfeld 1/2, 3. HC 

Kaltenbach 2/2, 4. Gelb-Schwarz Schaffhausen 2 1/0, 5. SG 

Yellow/Pfadi Winterthur 1/0, 6. KTV Wil 1/0, 7. SG HC Neften- 

bach/HC Andelfingen 1/0 

Männer 4. Liga. Gruppe 1: HC Arbon 2 - HC Rheintal 2 

34:22. SV Fides St. Gallen 4 - BTV St. Gallen 29:15. – Rang- 

liste: 1 SV Fides St. Gallen 4 3/6. 2. HC Arbon 2 3/4. 3. BTV 

St. Gallen 3/3. 4. HC Rover Wittenbach 2 1/2. 5. HC Rorschach 

1 2/2. 6. LC Brühl Handball 2/1. 7. HC Buchs-Vaduz 2/0. 8. HC 

Rheintal 2 2/0. – Gruppe 2:BSV Bischofszell 2 - HC Bruggen 

2 14:21. – Rangliste: 1 HC Bruggen 2 4/6. 2. TV Teufen 3/4. 

3 HC Uzwil 2 1/2. 4. HC Unterland 2/2. 5. BSV Bischofszell 2 

2/2. 6. HC Flawil 3 2/0. 7. HC Ebnat-Kappel 2/0. 8. TV Herisau 

2 (Rückzug) 0/0. – Gruppe 3: BSV Bischofszell 1 - HC Rover 

Wittenbach 3 27:15. – Rangliste: 1 BSV Bischofszell 1 2/4. 

2 HC Romanshorn 2 1/2. 3. HC Rover Wittenbach 3 2/2. 4. SG 

SC Pfadi/SC Frauenfeld 1/1. 5. BSV Weinfelden Handball 2/1. 6. 

SG Rorschach/Goldach 2 2/0. 7. HSC Kreuzlingen 3 (Rückzug) 

0/0. – Gruppe 4: 1 HC Turbenthal 3/6. 2. STV Artus Winter- 

thur 2 3/4. 3. HCL Aadorf 3/4. 4. SG HC Neftenbach/HC Redex 

2 2/2. 5. Pfadi Winterthur 3 2/2. 6. HC Andelfingen 3 2/1. 7. TV 

Räterschen Handball 1 3/1. 8. SG Wiesendangen/Yellow Win- 

terthur 2/0. – Gruppe 5:HC Kaltenbach 2 - SG Fäsen- 

staub/Gelb-Schwarz Schaffhausen 15:15. – Rangliste: 1 Ath- 

letic 57 2 3/6, 2. HC Stammheim 3 3/4, 3. HC Kaltenbach 2 

3/3, 4. Kadetten Handball Schaffhausen 3 2/2, 5. SG Fäsen- 

staub/Gelb-Schwarz Schaffhausen 1/1, 6. HC Andelfingen 2 

1/0, 7. TV Räterschen Handball 2 3/0 

Junioren U21: KJS Schaffhausen - HC Glattfelden 36:6. HC 

Ro rbas - HC Bülach 24:17. KJS Schaffhausen - TV Thalwil 

32:20. HC Bülach - HC Turbenthal 23:19. – Rangliste: 1 KJS 

Schaffhausen 5/9. 2. HC Rorbas 4/7. 3. HC Bülach 3/4. 4. TV 

Thalwil 3/4. 5. HC Turbenthal 2/0. 6. HSC Kreuzlingen 2/0. 

7 HC Glattfelden 5/0. 

Junioren U19, 2 : HC Stammheim - HC Romanshorn 22:38 

(Nachtrag). BSV Bischofszell - HC Stammheim 18:16. – Rang- 

liste: 1 HC Romanshorn 2/4, 2. SG TV Räterschen Hand- 

ball/Athletic57 2/4, 3. BSV Bischofszell 3/4, 4. HC Amriswil 

2/3, 5. SC Frauenfeld 1/2, 6. KTV Wil 3/2, 7. HC Stammheim 

4/1, 8. TV Seen 3/0. 

LEICHTATHLETIK 

Rapperswiler Schlosslauf.Ergebnisse LC Schaffhau- 

sen. Weibliche Jugend 2. (1600m): 4. Corina Fendt (Thayn- 

gen) 5:57. - Weibliche Jugend 1. (1040m): 6. Vera Fendt 

(Thayngen) 4.00. 

ORIENTIERUNGSLAUF 

BANDIXENS ATTRAKTIVE BAHNEN Sönke 

Bandixen, der initiative Schaffhauser 

OL-Läufer, der nächsten Herbst den 

OL-Weltcup nach Stein am Rhein 

bringt, war Bahnleger am diesjährigen 

Pfäffiker OL. Bandixen wohnt seit bald 

zehn Jahren im Zürcher Oberland und 

wollte etwas Besonderes bieten: «Der 

Schlossberg ist ein ‹schicker› OL-Wald. 

Da wollte ich schon immer etwas Be- 

sonderes bieten.» Er nutzte alle Mög- 

lichkeiten der modernen OL-Technik 

und liess den Wettkämpfern keine 

Ruhe. Sie mussten ständig mit der 

Karte im Kontakt bleiben. Ungewöhn- 

lich für einen regionalen OL. Da war für 

einmal Erfahrung gefragt: Und prompt 

waren es aus der Region wieder einmal 

die Routiniers, die für gute Resultate 

sorgten und den Nachwuchs etwas in 

den Hintergrund drängten. Durch 

Christoph Frei und Stefan Bilger gab es 

in der Kategorie der Senioren I gar 

einen Doppelsieg. 

28. Pfäffiker OL. DAL (6.5 km, 220 m, 20 Po.): 1 Sabrina 

Meister (Dachsen) 54:33. - D AK (4.5 km, 160 m, 18 Po.): 

1 Doris Grüniger (Zürich) 43:59. 9. Petra Frei (Stein am Rhein) 

1:03:25. - DB (3.5 km, 70 m, 14 Po.): 1 Beatrice Zeller-Karpf 

(Oberlunkhofen/AG) 37:50. 4. Lilian Kissling (Dachsen) 52:46. 

-D40 (5.1 km, 175 m, 16 Po.): 1 Priska Ringli (Flurlingen) 

49:28. - HAK (5.4 km, 185 m, 20 Po.): 1 Lineo De Vecchi 

(Zürich) 41:30. 3. Andreas Herzog (Schaffhausen) 45:00. - HB 

(4.4 km, 145 m, 15 Po.):1 René Haas (Schaffhausen) 46:11. 

11. Beat Meier (Brütten) 1:08:47. - H35 (7.1 km, 270 m, 

23 Po.): 1 Christoph Frei (Stein am Rhein) 1:00:11. 2. Stefan 

Bilger (Schaffhausen) 1:01:37. - H40 (6.7 km, 260 m, 

20 Po.): 1 Roland Meister (Dachsen) 55:26. 7. Johannes 

Vo gel (Winterthur) 1:04:15. - H50 (6.0 km, 190 m, 21 Po.): 

1 Ruedi Freuler (Glarus) 51:27. 5. Herbert Bühl (Schaffhausen) 

59:30. - H55 (5.5 km, 170 m, 20 Po.): 1 Thomas Wild (Gla- 

rus) 53:47. 2. Werner Kessler (Schaffhausen) 1:03:26. 

14. Hansjörg Herzog (Schaffhausen) 1:41:24. - H65 (4.5 km, 

110 m, 16 Po.): 1 August Grüniger (Rifferswil) 47:26. 

20. Peter Gebhardt (Bubikon) 1:19:57. - D65 (3.3 km, 60 m, 

12 Po.): 1 Margrit Bickel (Mettmenstetten) 45:51. 3. Gertrud 

Fesseler (Neuhausen am Rheinfall) 49:57. 

Zürcher Jugend-OL-Meisterschaft. H16 (5.5 km, 190 m, 

18 Po.): 1 Daniel Rohr (Gattikon) 50:07. 6. Dominik Haas 

(Schaffhausen) 1:05:14. - H14 (4.4 km, 135 m, 17 Po.): 

1 Alain Denzler (Truttikon) 37:05. 4. Pascal Haas (Schaffhau- 

sen) 43:04. - D16 (4.6 km, 150 m, 18 Po.): 1 Patricia 

Rüesch (Sirnach) 55:32. 4. Corina Ringli (Flurlingen) 1:02:49. - 

D14 (3.5 km, 85 m, 13 Po.): 1 Eveline Schaerli (Weisslin- 

gen) 34:56. 11. Fabienne Haas (Schaffhausen) 54:16. 14. Vera 

Bühl (Schaffhausen) 56:54. - D12 (2.5 km, 65 m, 11 Po.): 

1 Serafina Hatt (Zürich) 19:35. 12. Xenia Kissling (Dachsen) 

25:54. - D10 (1.8 km, 35 m, 8 Po.): 1 Silja Brändle (Pfäffi- 

kon ZH) 12:50. 8. Luzia Meier (Brütten) 19:44. 

Regionalfussball 

18 MONTAG, 2. OKTOBER 2006 

Regionalfussballresultatevom Wochenende 

2. LIGA INTERREGIONAL, GR. 5 

Freienbach - SV Schaffhausen 3:0 (1:0). – Tore: 4. 1:0. 

73. 2:0. 82. 3:0. – SVS: Prokop; Sabani (75. Notarfrancesco), 

Po rtmann, Wälte, Lettieri; Sukac (46. Dubach), Selvi, Demir- 

tas, Moser; Frontino (65. Kadrioski), Von Ow. – Bemerkungen: 

30. Von Ow schiesst Penalty an die Latte. 88. Kadrioski mit 

schwerer Knieverletzung ausgeschieden. 

W eitere Resultate: Amriswil - Altstätten 2:4. Bülach - Ba- 

zenheid 5:0. Effretikon - Stäfa 2:2. Frauenfeld - Küsnacht 1:3. 

Balzers - St. Otmar 1:1. Brühl - Eschen/Mauren 3:2. 

1. Freienbach 6 6 0 0 16: 5 18 

2. SV Schaffhausen 7 6 0 1 20: 8 18 

3. Eschen/Mauren 7 4 1 2 14: 9 13 

4. Bülach 7 3 2 2 18: 9 11 

5. Stäfa 7 3 2 2 12: 9 11 

6. Küsnacht ZH 7 3 2 2 15:14 11 

7. Bazenheid 7 3 2 2 12:11 11 

8. St. Otmar St. Gallen 7 3 1 3 13:17 10 

9. Brühl St. Gallen 7 3 1 3 13:21 10 

10. Altstätten SG 7 2 1 4 13:13 7 

11. Frauenfeld 6 1 2 3 10:14 5 

12. Effretikon 7 1 2 4 14:23 5 

13. Balzers 7 0 4 3 7:10 4 

14. Amriswil 7 0 0 7 6:20 0 

2. LIGA REGIONAL, GRUPPE 1 

C entro Gallego - Beringen 1:5 (0:1). – Tore: 43. T. Keles 

0:1. 66. Gallo 1:1. 77. T. Keles 1:2. 83. T. Keles 1:3. 87. T. Keles 

1:4. 92. Cavka 1:5. – Centro Gallego: A. Keller; Mahmuti, Bari- 

ce vic, S. Spartano, A. Mbemba; Tadic (58. F. Spartano), B. Ke- 

les (86. Bachofen), Gallo, Sadiku; G. Mbemba, Villareal (78. 

Manzano). – Beringen: Cubra; Cavka, Bührer, Mikavica; Pala- 

cios, Ljustina, Franco (44. Vestner), Bruderer, Murer; T. Keles 

(89. T. Keller), Panic (73. Pavlovic). – Bemerkungen: 44. 

Franco verletzt ausgeschieden. 57. Lattenschuss Vestner. 93. 

Lattenschuss Sadiku. 

Weitere Resultate: Oberwinterthur - Töss 0:1. Veltheim - 

Blue Stars ZH 0:3. Unterstrass - Seuzach 0:3. Witikon - Oerli- 

ko n/Polizei ZH 3:2. Zürich-Affoltern - Bassersdorf verschoben. 

1. Töss 7 5 2 0 17:9 17 

2. Seuzach 6 4 2 0 16:5 14 

3. Bassersdorf 6 3 2 1 12:7 11 

4. Blue Stars ZH 6 3 2 1 14:10 11 

5. Witikon 7 3 1 3 17:13 10 

6. Veltheim 6 2 2 2 11:11 8 

7. Beringen 7 2 2 3 14:15 8 

8. Oberwinterthur 5 2 1 2 9:11 7 

9. 

Unterstrass 7 2 1 4 9:17 7 

10. Oerlikon/Polizei ZH 6 1 3 2 6:6 6 

11. Centro Gallego 6 1 3 2 13:15 6 

12. Zürich-Affoltern 5 1 1 3 7:13 4 

13. Schwamendingen 6 0 0 6 4:17 0 

3. LIGA, GRUPPE 6 

Schleitheim - Phönix Seen 2:4 (2:1).– Tore: 17. Özalp 0:1. 

18. R. Greutmann 1:1. 25. R. Greutmann 2:1. 50. Koch 2:2. 65. 

Özalp (Pen.) 2:3. 80. Ramsauer 2:4. – Schleitheim: Tenger; T. 

Wanner (44. J. Wanner), F. Greutmann, Hubli, Werner; Keller, 

Mastronardi, R. Greutmann, Vescio (76. Messina); Göldi, Falchi 

(63. Diller). 

Wülflingen - Flurlingen 3:1 (0:0). – Tore: 77. 1:0. 81. 2:0. 

87. 3:0. 90. Josel 3:1. – Flurlingen: Signer; Kohler, Landolt, Mi- 

klo, Tektas; Ledergerber (75. Arikan), Waldvogel, Josel; Möller 

(78. Keller), Provenzano (60. Schenk), Gülay. – Bemerkung: 

8 Signer lenkt Wülflinger Schuss an die Lattenunterkante. 

Neuhausen - Ellikon Marthalen 2:1 (0:0). – Tore: 46. Hu- 

ber 1:0. 67. Huber 2:0. 90. Gasser (Eigentor) 2:1. – Neuhau- 

sen: Muriset P.; Ciglar, Baumann, Ersahin, Mühlethaler, Yan- 

chev (53. Arsic), Huber, Wittwer, Zlatkov (70. Gasser), Muriset 

Ph. (45. Cordero), Bächtold. – Ellikon/Marthalen: Abegg; Egli, 

Bernet, Eigenheer, Wehrli (56. Steindorfer), Ratta Fuchs, F. 

Eugster, J. Eugster, Cortese, Bärtschi. 

Weitere Partien: Räterschen - Tössfeld 1:2. Wiesendangen - 

Diessenhofen und Seuzach - FC Schaffhausen 2 verschoben. 

1. Phönix Seen 6 6 0 0 22:6 18 

2. Wülflingen 6 4 0 2 13:9 12 

3. 

Räterschen 7 4 0 3 11:12 12 

4. SV Schaffhausen 2 6 3 2 1 11:10 11 

5. Wiesendangen 6 3 1 2 12:8 10 

6. Tössfeld 5 3 0 2 10:8 9 

7. Schleitheim 6 3 0 3 8:10 9 

8. Flurlingen 7 2 2 3 9:11 8 

9. FC Diessenhofen 5 2 0 3 10:10 6 

10. Seuzach 2 5 2 0 3 9:12 6 

11. FC Schaffhausen 2 6 1 1 4 9:17 4 

12. Ellikon Marthalen 5 1 0 4 6:9 3 

13. Neuhausen 6 1 0 5 5:13 3 

4. LIGA 

Gruppe 11.Oberwinterthur 2 - Ellikon Marthalen 2 3:1. Raf- 

zerf eld - Wiesendangen 2 6:1. Sporting Club Schaffhausen - 

Dielsdorf 2 und Winterthur - Stammheim verschoben. – Ta- 

belle: 1 Embrach 2 5/15 (19:2). 2. Rafzerfeld 6/13 (17:8). 3. 

Oberwinterthur 2 5/12 (9:4). 4. Seuzach 3 4/7 (11:6). 5. Diels- 

dorf 2 5/7 (9:5). 6. Stammheim 4/6 (10:5). 7. Winterthur 2 5/6 

(8:8). 8. Wülflingen 2 5/4 (5:13). 9. Wiesendangen 2 5/3 

(3: 22). 10. Sporting Club Schaffhausen 1 4/2 (4:8). 11. Ellikon 

Marthalen 2 6/1 (7:21). 

Gruppe 12. Büsingen - Beringen 2 4:2. – Tore: 9. Greuter 

1:0. 15. Sigg 2:0. 22. Sigg 3:0. 40. 3:1. 44. 3:2. 88. Caviezel 4:2. 

– Bemerkungen: 70/84.gelb-rote Karten gegen Beringen 2. – 

Neuhausen 2 - Neunkirch 6:2.– Tore: 20. Scatigna 1:0. 32. 

Mangano 2:0. 43. Suter 3:0. 55. Mangano 4:0. 70. Geyer 

(Pen.) 4:1. 76. Cosarpinar 5:1. 81. Geyer 5:2. 90. Scatigna 6:2. 

– Weitere Partien: Stein am Rhein - Thayngen 2:3. Ramsen 

- Lohn 1:1. SV Schaffhausen 3 - Feuerthalen verschoben. – 

Tabelle: 1 Thayngen 5/12 (17:9). 2. Büsingen 6/11 (15:10). 3. 

Feuerthalen 4/10 (11:6). 4. Beringen 2 6/10 (11:12). 5. Lohn 

und Stein am Rhein je 6/8 (14:14). 7. SV Schaffhausen 3 5/7 

(12:11). 8. Ramsen 5/5 (5:5). 9. Neuhausen 2 4/4 (7:8). 10. 

N eunkirch 6/4 (12:22). 11. Flurlingen 2 5/1 (8:15). 

1. LIGA, GRUPPE 3 

St Gallen U 21 - Gossau 2:1. Herisau - Kreuzlingen 2:0. Tuggen 

- Grasshoppers U 21 3:1. Red Star Zürich - Seefeld Zürich 2:0. 

Baden - Mendrisio 2:0. Chur 97 - Rapperswil-Jona 1:3. Biasca - 

Brugg 3:0. Winterthur U 21 - Zürich U 21 2:3. – Tabelle: 1 

Tuggen 10/25. 2. Red Star Zürich 10/22. 3. St. Gallen U 21 

10/21. 4. Herisau 10/17. 5. Zürich U 21 10/16 (18:15). 6. Biasca 

10/16 (18:16). 7. Grasshoppers U 21 10/15. 8. Gossau 10/14. 9. 

Baden 9/12. 10. Seefeld Zürich 9/11 (11:13). 11. Winterthur U 21 

10/11 (14:17). 12. Brugg 10/10 (9:12). 13. Rapperswil-Jona 

10/10 (19:24). 14. Mendrisio 10/10 (9:15). 15. Kreuzlingen 

10/9. 16. Chur 97 10/5. 

NACHWUCHS 

U 16. Gruppe 2: FC Schaffhausen - FC Basel 0:2. – U 15: Red 

Star - FCS 0:2. – U 14: Red Star - FCS 1:3. 

SV Schaffhausen verliert Spitzenspiel 

Erstmals in dieser Saison ging die SV Schaffhausen nicht als Siegerin vom Platz. Im 7. Meisterschaftsspiel unterlag das 

Team von Edgar Sepp dem verlustpunktlosen Freienbach auswärts mit 0:3. 

FUSSBALL Gestern kam es in der Inner- 

schweiz zum absoluten Spitzenkampf 

in der Interregionalen 2. Liga zwischen 

den verlustpunktlosen Teams aus Frei- 

enbach und SV Schaffhausen. Freien- 

bach konnte seine Ungeschlagenheit 

wahren und setzte sich gegen die Mu- 

notstädter letzlich deutlich mit 3:0 

durch. Das Resultat täuscht allerdings 

etwas über die wahren Kräfteverhält- 

nisse hinweg. 

Das 1:0 für das Heimteam lenkte die 

Partie schon früh in die Bahnen der 

Innerschweizer. Diese profitierten von 

einer Unachtsamkeit in der SVS-Hin- 

termannschaft und konnten früh in 

Führung gehen. In der Folge hatte die 

Spielvereinigung Schaffhausen mehr 

Spielanteile, grössere Torchancen blie- 

ben allerdings aus. In der Offensive 

machten sich die Absenzen von Sascha 

Schwarzer und Berke Ürek bemerkbar, 

die gewohnte Durchschlagskraft der 

SV S-Offensivkräfte fehlte. 

Von Ow verschiesst Penalty 

Die grösste Chance, zu einem Tor- 

erfolg zu kommen, eröffnete sich der 

SV S in der 30. Minute, als Silvan Von 

Ow einen Elfmeter treten konnte. Der 

Stürmer traf jedoch nur die Latte, und 

den Gästen blieb somit der Ausgleich 

versagt. Nach dem verschossenen Pe- 

nalty von Lettieri letzte Woche war dies 

bereits der zweite Strafstoss, der sei- 

nen Weg ins Ziel nicht fand. 

«Wer weiss, wie die Partie bei ei- 

nem verwandelten Penalty ausgegan- 

gen wäre», meinte SVS-Trainer Edgar 

Sepp nach dem Spiel, «Hätte, Wenn und 

Aber nützen uns jetzt allerdings nichts 

mehr.» Freienbach brachte die Führung 

schliesslich ohne Probleme in die Pause 

und kontrollierte die Partie. «Freien- 

bach agierte gut organisiert und stand 

sehr kompakt», analysierte Sepp den 

gestrigen Gegner. 

Die SVS-Verantwortlichen hofften 

natürlich auf eine Leistungssteigerung 

in der zweiten Halbzeit, wie es in den 

letzten Spielen der Fall gewesen war. 

Mit der Einwechslung von Patrick Du- 

bach für Roman Sukac versuchte Trai- 

ner Edgar Sepp, mehr Druck über die 

Seiten zu machen und endlich den Aus- 

gleich zu schaffen. Grössere Chancen 

dazu blieben aber weiterhin aus. Eine 

Viertelstunde vor Schluss stand es 

dann plötzlich 2:0, Freienbach profi- 

tierte erneut von einem Abwehrfehler. 

Im Anschluss brachte Sepp seinen letz- 

ten Trumpf und wechselte Stürmer Fa- 

bio Notarfrancesco für Verteidiger Arif 

Sabani ein, doch ein Tor wollte den Mu- 

notstädtern nicht mehr gelingen. Mit 

einem Kontertor stellten die Inner- 

schweizer acht Minuten vor Schluss auf 

3:0 und sicherten sich damit die Punkte 

16 bis 18. Mit Freienbach setzte sich die 

abgeklärtere und vor allem effizientere 

Mannschaft durch. Freienbach und die 

SVSchaffhausen stehen nun punkt- 

gleich an der Tabellenspitze, fünf 

Punkte vor dem drittklassierten Es- 

chen/Mauren, der FCF hat allerdings 

ein Spiel weniger ausgetragen. 

Auf Siegerstrasse zurückkehren 

Freienbach muss noch die Partie 

gegen Frauenfeld nachholen. Gegen die 

Thurgauer spielt die SV Schaffhausen 

am nächsten Samstag und will dann 

wieder auf die Siegerstrasse zurück- 

kehren. (luk) 

Erstes Derby geht klar an Beringen 

Tarkan Keles heisst der 

Matchwinner im Derby 

z wischen Centro Gallego und 

dem FC Beringen. 

Der FCB-Stürmer erzielte 

vier Tore beim 5:1. 

VON LUKAS KNOBEL 

FUSSBALL Als Tarkan Keles in der 89. Mi- 

nute das Spielfeld verliess und für Tho- 

mas Keller ausgewechselt wurde, 

klatschten sogar Anhänger des Auf- 

steigers Centro Gallego Beifall. Keles 

hatte zuvor den Unterschied im ersten 

2.-Liga-Derby zwischen Centro und 

dem FC Beringen ausgemacht. Der Be- 

ringer Stürmer erzielte die ersten vier 

Treffer beim letztlich deutlichen 5:1- 

Sieg der Gäste aus dem Klettgau. Er- 

wähnenswert zudem, dass Keles am 

Aufstieg Centros mitbeteiligt war und 

erst in diesem Sommer zu Beringen ge- 

wechselt hatte. 

Müde erste Halbzeit 

Die ersten 45 Minuten des Derbys 

brachten wenig Höhepunkte. Beide 

Teams hatten Mühe im Spielaufbau, was 

auf dem schwer bespielbaren Terrain 

aber keine Überraschung war. Einzig 

ein Abschluss von Guerlain Mbemba 

brachte so etwas wie Torgefahr, doch 

der Schuss des Centro-Stürmers flog am 

weiten Pfosten vorbei. Als sich die Zu- 

schauer schon auf die Pausenbratwurst 

freuten, lag der Ball dann wie aus heite- 

rem Himmel im Netz. Tarkan Keles pro- 

fitierte dabei von einem missglückten 

Ab spiel von Torhüter Andreas Keller 

und traf zur 1:0-Pausenführung. Nach 

dem Seitenwechsel wurde die Partie 

munterer. «Ich habe die Spieler aufge- 

fordert, das zweite Tor zu suchen», er- 

klärte FCB-Trainer Hans Stamm die 

Marschroute für die zweite Halbzeit. So 

hatte Miro Panic gleich zwei hochkarä- 

tige Chancen zum 2:0, doch der Stürmer 

scheiterte beide Male. Und so übernahm 

Centro Gallego nach und nach das Spiel- 

diktat – ohne allerdings zu grossartigen 

Torchancen zu kommen. Erst ein Durch- 

stoss und Zuspiel von Guerlain Mbemba 

konnte schliesslich Luigi Gallo (66.) zum 

Ausgleich verwerten. Zu diesem Zeit- 

punkt hätten wohl wenige auf die Berin- 

ger gesetzt, doch die Klettgauer stemm- 

ten sich nun gegen die Angriffe des Auf- 

steigers – und lagen plötzlich mit 2:1 in 

Front. Patrick Vestner hatte auf der lin- 

ken Seite Manuel Murer lanciert, des- 

sen Hereingabe drückte Tarkan Keles 

mit etwas Glück in die Maschen. «Dieses 

Gegentor brach uns das Genick», er- 

klärte Centros Trainer Sandro Stauffer 

nach der Derbyniederlage. «Wir konn- 

ten nicht mehr reagieren.» 

Jeder Schuss ein Treffer 

Zwar gaben die Spanier nicht auf, 

aber bei Beringen klappte plötzlich al- 

les. Erst traf Keles via rechten Innen- 

pfosten nach einer Direktabnahme, 

dann erzielte er mit einem herrlichen 

Bogenball das Tor des Abends. Das 5:1 

von Elvis Cavka und ein Lattenschuss 

von Ekrem Sadiku für Centro Gallego 

von hinter der Mittellinie trugen noch 

einiges zu einem (in der zweiten Halb- 

zeit) unterhaltsamen Derby bei, das in 

Beringen den verdienten, aber etwas zu 

deutlichen Sieger fand. 

Derby mit Haken und Ösen. Beringens Ramon Palacios und Centro Gallegos Torschütze 

Gallo (vorn) schenken sich nichts. Bild Eberhard Lukas 

3.Liga 

Neuhausens 

Befreiungsschlag 

im Abstiegskampf 

FUSSBALL Im sechsten Meisterschafts- 

spiel in der 3.-Liga-Gruppe 6 kam der 

VFC Neuhausen 90 zum ersten Saison- 

sieg. 2:1 bezwang das Team von Trainer 

Peter Krebs Ellikon Marthalen und 

schloss damit zum sonntäglichen Geg- 

ner auf. In der ersten Halbzeit sah man 

schnell, warum beide Teams sich am 

Tabellenende befinden. Kämpferisch 

gaben beide Mannschaften ihr Bestes, 

doch vor dem Tor geschah wenig. Die 

Akteure sparten sich die Torszenen für 

die zweite Halbzeit auf. Kurz nach dem 

Seitenwechsel erzielte Huber die Füh- 

rung für Neuhausen. Nun hatte Neu- 

hausen das Spiel unter Kontrolle und 

besass auch Möglichkeiten, das Skore 

auszubauen. Es dauerte jedoch bis zur 

67. Minute, bis Huber, herrlich freige- 

spielt, aus halbrechter Position das 2:0 

erzielte. Ellikon Marthalen reagierte 

vehement, und Neuhausengoalie Muri- 

set wehrte einige Male glänzend ab. 

Erst in der Schlussminute musste er 

sich – allerdings von einem Mitspieler – 

bezwingen lassen. Gasser traf ins ei- 

gene Tor, am Neuhauser Sieg änderte 

dies aber nichts mehr. 

Weiterhin ohne Punktverlust steht 

Phönix Seen an der Tabellenspitze. Die 

Winterthurer mussten allerdings eini- 

ges investieren, bis Schleitheim be- 

zwungen werden konnte. Innerhalb 

von sieben Minuten kehrte Greutmann 

den 0:1-Rückstand in eine Führung 

Mitte der ersten Halbzeit. So ging es 

auch in die Pause, was nicht unverdient 

war. Der Ausgleich (50.) fiel allerdings 

zu früh, Phönix erhielt dadurch Auf- 

trieb und war nun athletisch und spiele- 

risch die bessere Mannschaft. Zudem 

profitierte der Leader von verletzungs- 

bedingten Umstellungen seitens 

Schleitheims. Özalp mit seinem zwei- 

ten Treffer und Spielertrainer Rams- 

auer stellten schliesslich den 4:2-Aus- 

wärtssieg des Favoriten sicher. 

Erster Verfolger ist Wülflingen, das 

sich gegen Flurlingen spät, aber ver- 

dient mit 3:1 durchsetzte. Bis zur 77. Mi- 

nute konnte Flurlingen das 0:0 halten 

und kämpfte wacker gegen die Füh- 

rung der Winterthurer an. Schliesslich 

wurde der Druck Wülflingens aber zu 

gross, und der Torreigen wurde 13 Mi- 

nuten vor Schluss eröffnet. Nach dem 

Rückstand hatte Flurlingen zwei gute 

Ausgleichschancen, die bessere vergab 

Tektas, als er allein auf den Wülflinger 

Goalie zulaufen, jedoch diesen nicht be- 

zwingen konnte. So bedeutete das 2:0 

neun Minuten vor Schluss die Entschei- 

dung, das 3:0 und der Ehrentreffer 

durch Josel bedeuteten nur noch Resul- 

tatkosmetik. Im Weiteren bezwang 

Tössfeld Räterschen mit 2:1, die restli- 

chen Partien fielen dem starken Regen 

zum Opfer. (luk) 

Thayngen erster, 

Büsingen zweiter 

FUSSBALL In der 4.-Liga-Gruppe 12 gab 

es an der Spitze Veränderungen. Da 

Feuerthalens Auswärtsspiel bei der 

SVS 3 verschoben wurde, überholten 

Thayngen (3:2 in Stein am Rhein) und 

Büsingen den FCF. Büsingen setzte 

sich gegen Beringen 2 mit 4:2 durch und 

legte den Grundstein für diesen Erfolg 

in der ersten Halbzeit. Da überrannten 

die Büsinger Beringens Reserven und 

schossen ein 3:0 heraus, Greuter und 

zweimal Sigg hiessen die Torschützen. 

Allerdings kam Beringen noch vor dem 

Seitenwechsel auf 2:3 heran. Der Aus- 

gleich kam aber nicht zu Stande, zumal 

sich die Beringer mit zwei Platzverwei- 

sen selbst schwächten. Caviezel sorgte 

mit dem sehenswerten 4:2 für den 

Schlusspunkt. Drei Doppeltorschützen 

gab es im Spiel Neuhausen 2 gegen 

Neunkirch (6:2). Scatigna und Mangano 

für Neuhausen sowie Geyer für Neun- 

kirch trafen jeweils zweimal. Auch in 

der 4. Liga mussten einige Partien ver- 

schoben werden. (luk) 

Zürich/Thurgau 

6 DIENSTAG, 3. OKTOBER 2006 

Interview Jürg Rüsch, Chef der neuen Ostschweizer Polizeischule 

«Einbrüche sind die häufigsten Delikte» 

Der Andelfinger Jürg Rüsch war 

29 Jahre lang Kommandant 

der Kantonspolizei Thurgau 

und trat per Ende September 

ab. Er nimmt nun die Arbeit 

als Chef der neuen 

Ostschweizer Polizeischule 

in Amriswil auf. 

VON MARK GASSER 

Jürg Rüsch, Sie haben 29 Jahre lang 

als Thurgauer Polizeikommandant 

gedient. Was für ein Fazit ziehen Sie? 

Jürg Rüsch: Ich hatte eine gute Zeit bei 

der Kantonspolizei, denn ich war einge- 

bettet in eine gesellschaftliche Umge- 

bung, die stimmte und stimmt, eingebet- 

tet in eine von Partnerschaft geprägte 

Ostschweizer Polizeilandschaft. Seit der 

Gründung des Konkordates über die 

polizeiliche Zusammenarbeit der Ost- 

schweizer Kantone im Jahr 1976 habe 

ich auch die positive Entwicklung die- 

ser interkantonalen Zusammenarbeit 

bei der Polizei miterlebt und mitgestal- 

tet. Insbesondere im sicherheitspolizei- 

lichen Bereich wurde die Zusammen- 

arbeit schrittweise ausgebaut. In zuneh- 

mendem Masse konnten wir auch inter- 

kantonale Einsätze fahren. Wenn der 

Kanton Thurgau zusätzliche Kräfte 

brauchte, konnte er auf zuverlässige 

Freunde in den Kantonen Schaffhausen, 

Appenzell Ausserrhoden, Appenzell In- 

nerrhoden, Glarus, Graubünden oder 

St. Gallen zählen. 

Bei welchen Ereignissen muss man 

sich eine solche Zusammenarbeit vor- 

stellen? 

Rüsch: Das kann ein geplanter Anlass 

sein wie das Wef. Andererseits kann 

sehr plötzlich ein Einsatz gefragt sein: 

In Frauenfeld gab es beispielsweise vor 

vier Wochen eine unangekündigte De- 

monstration, da brauchten wir drin- 

gend Leute. Dann musste kurzfristig 

mit anderen kantonalen Polizeikorps in 

der Nachbarschaft Verbindung aufge- 

nommen werden, worauf die benötigte 

U nterstützung reibungslos geleistet 

wurde. 

Der Kanton Thurgau will die polizei- 

liche Kooperation zwischen Thurgauer 

und deutscher Seite intensivieren, 

wobei die Zusammenarbeit über 

Schengen-Standard hinausgehen wird. 

Es gibt nun einen gemeinsamen Lager- 

aum an der Grenze. Wie sehen Sie die 

bisherige Zusammenarbeit? 

Rüsch: Die Zusammenarbeit mit der 

deutschen Seite, die dank dem deutsch- 

schweizerischen Polizeivertrag möglich 

ist, ist unkompliziert. Unsere Kundschaft 

hält sich schliesslich auch nicht an die 

Landesgrenzen. Ich denke da etwa ans 

Seenachtsfest in Kreuzlingen und Kon- 

stanz, wo es eine Landesgrenze gibt, die 

aber nicht sichtbar ist. Da muss die Poli- 

zei auch zirkulieren können. 

Die Thurgauer Kantonspolizei wurde 

von acht Bezirkspolizeien auf drei Po- 

lizeiregionen reduziert. Der Bestand 

an Polizisten wurde im Thurgau 2003 

aber von 290 auf 330 erhöht. Weshalb? 

Rüsch: Wir erkannten auf Grund einer 

Bevölkerungsbefragung, dass wir auf 

den Strassen, Dörfern, Plätzen zu 

wenig präsent waren, und wir wollten 

schneller vor Ort sein, wenn etwas pas- 

siert ist. Im ganzen Kanton sind nun 

ständig sechs Patrouillen unterwegs. 

Der politische Entscheid fiel damals im 

Rahmen des Gesamtkonzepts Regio+, 

auf dem ein durchgehender Streifen- 

dienst aufbaut. Die Bestandeserhö- 

hung wurde beim Regierungsrat 

beziehungsweise Grossen Rat 

beantragt und auf Grund der Umfrage- 

ergebnisse gutgeheissen. 

Konnte damit das Sicherheitsgefühl 

der Bevölkerung nach der Aufstockung 

wie erhofft erhöht werden? 

Rüsch: Ja, wir sind sichtbarer, schneller 

an den Unfall- oder Tatorten. Das ist auf 

Grund unserer Auswertungen ein- 

deutig. 

Wodurch ist die innere Sicherheit 

heute im Thurgau und allgemein in 

ländlichen Gegenden denn am meisten 

gefährdet? 

Rüsch: Einbrüche sind die häufigsten 

Delikte. Spürbar zahlreicher geworden 

sind auch Gewalta

7 Felder auf Textseiten 

Bezeichnung Bund Formate Erscheinung sw 2-farbig 4-farbig Besonderes 

Titel-Feld Mono 1 Fussfeld 1. Bund, Titelseite 2sp/65 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 470.– 470.– 470.– – 

rechts oder links 1. Bund, Titelseite 2sp/65 mm GA Mi 570.– 570.– 570.– – 

Titel-Feld Stereo 2 Fussfelder 1. Bund, Titelseite 2x 2sp/65 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 990.– 990.– 990.– – 

rechts und links 1. Bund, Titelseite 2x 2sp/65 mm GA Mi 1 200.– 1 200.– 1 200.– – 

Meinungs-Feld Fussfeld Mitte 1. Bund 6sp/52 mm GA Mi 830.– ––– ––– – 

Börsen-Feld Kopffeld oben rechts 1. Bund 4sp/58 mm NA Di, Do, Fr, Sa 1370.– .––– .––– keine Börsenseite 

1. Bund 4sp/58 mm GA Mi 450.– ––– .––– nach Feiertagen 

TV-Feld Fussfeld Mitte 1. Bund 37 x 85 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1.160.– .––– .––– – 

1. Bund 37 x 85 mm GA Mi 1.190.– .––– .––– – 

Comic-Feld Fussfeld links 1. Bund, Bundrückseite 2sp/65 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 370.– 370.– 370.– – 

1. Bund, Bundrückseite 2sp/65 mm GA Mi 450.– 450.– 450.– – 

Regio-Kollektiv 

Klettgau/Reiat 1 von 5 Fussfeldern 2. Bund 2sp/65 mm NA Do (14-täglich) 1.140.– .––– .––– – 

Stein a. Rh./Diessenhofen 1 von 5 Fussfeldern 2. Bund 2sp/65 mm NA Fr (14-täglich) 140.– .––– .––– – 

Weinland 1 von 5 Fussfeldern 2. Bund 2sp/65 mm NA Sa (14-täglich) 140.– .––– .––– – 

Wetter-Feld Fussfeld rechts 2. Bund, Bundrückseite 2sp/65 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 370.– 370.– 370.– – 

3. Bund, Bundrückseite 2sp/65 mm GA Mi 450.– 450.– 450.– – 

Titel-Feld «Leben» Fussfeld rechts 3. Bund, Titelseite 2sp/65 mm GA Mi 450.– 450.– 450.– – 

Titel-Feld «express» Fussfeld quer «express»-Titelseite 7sp/60 mm NA Do 895.– 895.– 895.– – 



Leserbriefe 

UNESCO-Club: 

EinRotaryfür 

Kantischüler? 

Zur Kantonsschule Schaffhausen 

MitErstaunenhabeichimBulletin29 

derKantonsschuleSchaffhausenfol- 

gendePassagegelesen:«Weristein 

UNESCO-Club-Typ?–ausserordentlich 

intelligent,wederarrogantnochdemü- 

tig,wederhühnerbrüstignochathle- 

tisch, 

(…)ehernichtSVP-Wähler,eherlinks- 

grün (…)DerUNESCO-Clubistwie 

einRotary-Club,nureinfach…links» 

Edgar Zehnder 

Schaffhausen 

SinddieSchreiber 

wirklichderart 

desinteressiert? 

Zu «Vordergasse 58», SN vom 30. 8. 

WarumleseichindenSNimmerwie- 

dervom«HallauerBergrennen»?Sind 

dieseSchreiberwirklichdermassen 

desinteressiertoderdesorientiert,was 

ausserhalbderStadtpassiert? 

Albert Nef 

Neunkirch 

HundandieLeine 

nehmen–eine 

FragedesAnstands 

Zu «Noch weniger gern gesehen als 

Raucher», Leserbrief vom 27. 8. 

RomanSommerhalderziehtinseinem 

LeserbriefdieSchlussfolgerung,dass 

Hundehalternochwenigergerngese- 

hensindalsRaucherWenndem 

tatsächlichsoist,dannnichtzuletzt 

wegenso–entschuldigenSiedenBe- 

griff–«rücksichtslosen»Verhaltens, 

wiedesvonihmbeschriebenen Mag 

sein,dassseinLabradoreinganzlieber 

Hundist,derkeinemetwasantut Es 

istabereineTatsache,dassesviele 

Leutegibt,welchesichvorHunden 

fürchtenoderzumindestnichtsmitdie- 

senTierenzutunhabenwollen Wenn 

wiretwasfürdengutenRufderHun- 

dehaltertunwollen,istesnuranstän- 

dig,denHundineinersolchenSituati- 

onandieLeinezunehmenoderzumin- 

destzusichzurückzurufen Wirhalten 

selbstHunde–ichkanndenÄrgerder 

Velofahrerinaberdurchausverstehen 

NikHartmannvomSchweizerFernse- 

hen,welchermitHundinderSendung 

«ÜberStockundStein»querdurchdie 

Schweizgewandertist,wardiesbezüg- 

lichebenauchkeinVorbild,andemwir 

unsorientierensollten:SelbstwennJa- 

baeinganzlieberHundist,gehört 

auchdieserimZugundimPostautoan 

dieLeine… 

Matthias Bickel 

Gächlingen 

Begegnungmit 

Hundführtzupa- 

nischerAngst 



SehrgeehrterHerrSommerhalder,Ihr 

Leserbriefkannsonichtunbeantwor- 

tetbleiben VorabfolgendeBemerkung: 

IchbinkeinHundehasserIchliebesie 

nichtbesonders,aberichhassesie 

auchnicht,womitwohlklarist,dass 

ichkeinenHundhabe 

IchmöchteIhnenfolgendeGeschichte 

erzählen:MeineEnkelin(vierjährig) 

wurdevorzweiJahrenvoneinemklei- 

nenHundangesprungenErwarein 

«Liäbä»undwolltenurspielen Meine 

Enkelinfielhin,derHundstelltesich 

übersieundleckteihrdasGesichtab 

DerBesitzernahmdenHundweg,die 

EnkelinschriewieamSpiessund 

konntesichkaumberuhigen Sieister- 

schrocken,aberesistweiternichts 

passiert,dachtenalleBeteiligten Heu- 

te,zweiJahrespäter,magsiesichnicht 

mehrandenVorfallerinnern Aber 

wennsieheuteeinemHundbegegnet, 

brichtbeiihrPanikaus Sierenntbei- 

spielsweisekopflosüberdieStrasse 

Schonofthabeichversucht,sieaufden 

Armzunehmenundmichmitihrei- 

nemHundzunähern PanischeAngst, 

SchweissausbrücheundSchreikrämpfe 

sinddieFolge 

Darum,HerrSommerhalder,wennIh- 

nenwiedereinmaljemandbegegnet, 

derIhnensagt,erhabeAngst,dann 

respektierenSiedasbitte NehmenSie 

IhrenHundandieKURZELeine,und 

stellenSiesichmitdemHundganzan 

denStrassenrandundwarten,bisdie- 

serJemandvorbeiist Undwerweiss, 

vielleichtschreibtmaleinWanderer, 

JoggeroderBikereinenLeserbriefmit 

demTitel:«ZueinerBegegnungmitei- 

nemrücksichtsvollenHundebesitzer» 

Leo Meister 

Merishausen 

Nichtnurunan- 

ständig,sondern 

dekadent 

Zum Stadtfäscht 

NachdemdasStadtfäschtvomOKund 

vonandererSeitealsErfolgdeklariert 

wurde,mussichetwasrelativieren Es 

hatsich,wiejedenDonnerstag,Freitag 

undSamstag,ungefährdasgleicheab- 

gespielt,nurumeineZehnerpotenz 

gröber:EswirdbeilauterMusikauf 

derStrassegeraucht,telefoniert,ge- 

gessen,gesoffen,gegrölt,gepisstund 

gekotzt(entschuldigenSiedieAus- 

drucksweise!Imübrigengehtesmir 

nichtumdenLärm,ichkönntejaweg- 

gehen) AmSonntagmorgenhabeich 

um7UhreinenRundganggemacht 

undfotografiert:DieBrunnensindmit 

schwimmendenFlaschenundSpeise- 

restentotalversaut,undwasamBo- 

den,aufFenstersimsenundinEingän- 

genanEsswaren(ganzePlasticsäcke 

vollBrot)undTranksameherumliegt, 

dasspottetjederBeschreibung Dasist 

nichtnurunanständig,dasistdeka- 

dent Ichkannnichtnachvollziehen, 

dassjemandzusolchemTreibenHand 

bietet,undstellediekonkreteFrage: 

WasverstehendennSiealsVerant 

Caro Stemmler 

Schaffhausen 

SinddieSchreiber 

wirklichderart 

desinteressiert? 

Zu «Vordergasse 58», SN vom 30. 8. 

WarumleseichindenSNimmerwie- 

dervom«HallauerBergrennen»?Sind 

dieseSchreiberwirklichdermassen 

desinteressiertoderdesorientiert,was 

ausserhalbderStadtpassiert? 

Albert Nef 

Neunkirch 


nehmen–eine 































Gächlingen 


nehmen–eine 































baeinganzlieberHundist,gehört 

auchdieserimZugundimPostautoan 

dieLeine… 


Gächlingen 

UNESCO-Club: 

EinRotaryfür 









tisch, 




Edgar Zehnder 

Schaffhausen 

UNESCO-Club: 

EinRotaryfür 









tisch, 




Edgar Zehnder 

Schaffhausen 

UNESCO-Club: 

EinRotaryfür 









tisch, 




Edgar Zehnder 

Schaffhausen 


nehmen–eine 














istadurchausverstehen 







baeinganzlieberHauchdieserimZug 


Gächlingen 

2Meinungen MITTWOCH,3.SEPTEMBER2008 

Grösse: 

Redaktion 3 spaltig 52 mm 

Verlag 6 spaltig 52 mm 

VonTagzuTag 

16 SAMSTAG,9.SEPTEMBER2006 

A N Z E I G E 

einfach. 

gut. 

beraten. 

www.sekuechen.ch 

A1131466 

Tod im Müll In Indonesien ist ein Abfallberg eingestürzt 

Zwei jungeIndonesierbeobachtenschwereBauma- 

schinen,dieineinergrossenMüllkippeinderNäheder 

HauptstadtJakartanachVermisstensuchenBeim 

EinsturzeinesgrossenAbfallbergeswarenmindestens 

zweiMenschenumsLebengekommenLautPolizei 

stöbertendiebeidenGetötetennachbrauchbarenGü- 

ternfürdieWiederverwertung,alsderBergeinsackte 

unddieMenschenuntersichbegrubDreiMenschen 

wurdenverletzt,wiediePolizeigesternmitteilte 

OffenbarhieltensichnochweitereMenschenaufder 

MüllhaldeaufMedienberichtenzufolgesollesinsge- 

samt22VermisstegebenDieMüllkippeinBantarGe- 

bangistderHauptsammelplatzfürAbfälleausder 

MillionenstadtJakarta Bild Key 

GewittertobeninderSchweiz 

In der Zentral- und OstschweizmusstenzahlreicheFeuerwehrenwegengefluteter 

Kellerausrücken.VerschiedeneErdrutschesorgtenfürBehinderungen. 

BERNHeftigeGewittersindinderNacht 

aufgesternüberdieZentral-undOst- 

schweizgezogen ImKantonSchwyz 

musstedieFeuerwehrinneunGemein- 

den ausrücken und Dutzende Keller 

auspumpen Verletztwurdeniemand 

Das Gewitter erfasste den Kanton 

Schwyzkurznach2130Uhr Diestar- 

kenRegenfälleführtendazu,dassbei 

derKantonspolizeiinnertkurzerZeit 

über150Telefonanrufeeingingen Am 

stärkstenbetroffenwarendieGemein- 

den Tuggen in Ausserschwyz sowie 

ArthundGoldauinInnerschwyz 

InTuggenmusstedieFeuerwehr 

über zwei Dutzend überschwemmte 

KellerundTiefgaragenauspumpenIn 

Arth und Goldau leisteten die Ret- 

tungskräfteübereinDutzendEinsätze 

AusserdemwurdendieFeuerwehrenin 

Wangen,Siebnen,Einsiedeln,Brunnen, 

SeewenundSchwyzaufgeboten 

GrosseRegenmengen 

DieNiederschlagsmengenvariier- 

tenlautMeteoSchweizstarkvonSta- 

tionzuStationVomNapfüberdieGlar- 

nerAlpenbisinsuntereReusstalwur- 

denjeweilsmindestens10bis20Milli- 

meterRegengemessen Ammeisten 

Niederschlag gab es in der Zentral- 

schweizundindenGlarnerAlpenDer 

HöchstwertwurdeinEinsiedelnmit 

48,5Millimeterngemessen StarkeRe- 

genfällegabesauchimKantonGrau- 

bündenundimWallis:ImMattertal 

zwangeinErdrutschdieMatterhorn 

GotthardBahn,dieLiniezwischenHer- 

briggenundStNiklausbisamFreitag- 

morgenzuunterbrechenSteinehatten 

SchienenundeinenFahrleitungsmast 

beschädigt 

In Sta Maria im Münstertal GR 

wurdenamDonnerstagabend24Kinder 

einesFerienlagersundihreLeitervor- 

sorglichwegeneinerRüfeausquartiert 

Im Gebiet Boschetta hatte sich eine 

Schlamm-undGerölllawinegelöstund 

wareinTobelhinuntergedonnert Weil 

dasLagerhausnahederSchluchtsteht, 

wurdedieGruppeineineTruppenun- 

terkunftgebracht Inzwischenkonnte 

siewiederinsHauszurück(sda) 

Blitze sorgten am Donnerstagabend über Amden am Walensee für ein nächtliches 

Lichtspektakel der besonderen Art. Bild Key 

GutePilzsaisonführtzu 

zahlreichenVergiftungen 

Die Spitälerregistrierenin 

diesemJahrmehrVergiftungs- 

fällealsinVorjahren. 

BERNDiegutePilzsaison2006bringt 

auchvielePilzvergiftungenmitsich 

Beimschweizerischentoxikologischen 

InformationszentruminZürichgingen 

seitAugustbisgestern130Meldungen 

ein;deutlichmehralsinderSaison 

2005AuchindenSpitälernregistrierte 

maneinenAnstiegdermitVergiftun- 

geneingeliefertenPersonen:ImThur- 

gauerKantonsspitaletwawurdenbis 

AnfangSeptemberbereitssiebenPer- 

sonenmitzumTeilschwerenPilzver- 

giftungengezählt NachAngabendes 

Kantonsarztes vom Freitag hatten 

zweiderVergiftetenKnollenblätter- 

pilzegegessen Dramatischauchder 

FalleinesimJuliinUnteribergSZohn- 

mächtigaufgefundenenMannes:Der 

MannlagwohleineganzeNachtlang 

bewusstlosaneinerBushaltestelleam 

BodenErsteinWandererfandihnDer 

BefundimSpitallauteteaufPilzvergif- 

tung 

Gestorben ist nach vorliegenden 

AngabeninderlaufendenSaisonnoch 

niemandaneinerPilzvergiftung To- 

desfälle wegen Pilzen sind in der 

Schweizohnehinselten,wieHugoKup- 

ferschmidt, Direktor des toxikologi- 

schenInformationszentrumsinZürich, 

sagte SeitAnfangAugustseien130 

FällevonPilzvergiftungenimZentrum 

gemeldetwordenIndergleichenPeri- 

odedesVorjahresseienes91gewesen, 

bestätigteerAngabendesLokalsen- 

dersRadioZüriseeÜberdenAusgang 

dieserVergiftungenkonnteernichts 

sagen;dieRückmeldungenträfenerst 

späterein 

KeineamtlichePilzkontrollemehr 

InderSchweizmüssendieKantone 

seit2002keineamtlichenPilzkontroll- 

stellenmehrführenDieZahltödlicher 

Pilzvergiftungen ist indessen schon 

längerrückläufig Wareneszwischen 

1981und1990noch15Tote,sankdie 

Zahlzwischen1991und2000auf4 

DiebeieinerPilzvergiftungauftre- 

tendenSymptomesindernstzuneh- 

menHeftigeSchmerzenundeinge- reizter Verdauungstrakt – Durchfall 

und Erbrechen – können Anzeichen 

seinEinigePilzgiftesindtödlichLaien 

solltenihregesammeltenPilzeunbe- 

dingtkontrollierenlassen 

AuchdieKombinationPilzeundAl- 

koholkannunterUmständenunlieb- 

same Folgen haben Die Reaktionen 

könnenbishinzuHerz-Kreislauf-Prob- 

lemen reichen Ohne Alkohol konsu- 

miertwerdensolltenFaltentintling(Co- 

prinusatramentarius)–imVolksmund 

auchAlkoholtintlinggenannt–,netz- 

stieligerHexenröhrling(Boletusluri- 

dus)undkeulenförmigerTrichterling 

(Clitocybeclavipes) VielePilzkontrol- 

leuregebendiesedreiSortenwegender 

Alkoholreaktionnichtfrei(sda) 

Journal 

150 Hühner auf der Autobahn 

behindern den Verkehr 

WANGEN AN DER AAREEinLastwagenhat 

aufderAutobahnbeiWangenander 

AareBEgesternmehrereHühnertrans- 

portkistenverlorenDurchdenAufprall 

wurden rund 50 Tiere getötet Beim 

Richtung Bern fahrenden Lastwagen 

löstesichkurzvorMittageineSiche- 

rungsstrebe,woraufeinTeilderHüh- 

nertransportkistenaufdieStrassefiel 

150Tiere,diedenAufprallüberlebten, 

wurdenentlangdemWildschutzzaun 

durch den Chauffeur, Polizisten und 

MitarbeiterdesAutobahn-Unterhalts- 

dienstes eingefangen Die Autobahn 

warinFahrtrichtungBernbisum1330 

Uhrnureinstreifigbefahrbar 

Älteste Europäerin feiert 

113. Geburtstag 

LISSABON Mit ihrem 113 Geburtstag 

wirddiePortugiesinMariadeJesúsan 

diesemSonntagzurältestenBürgerin 

Europas DasGeburtstagsfest,dasmit 

der gesamten Grossfamilie gefeiert 

werdensoll,richtetdie81-jährigeToch- 

terMadalenaaus NebendreiKindern 

derJubilarinkommen16Enkel,16Ur- 

enkelundzweiUrurenkelinihrHausin 

der Ortschaft Corujo, 120 Kilometer 

nördlichvonLissabon 

Entführervon 

Nataschabeigesetzt 

WIENDerEntführerderÖsterreicherin 

Natascha Kampusch ist gestern in 

Wien unter falschem Namen beige- 

setztwordenBeidemBegräbniswa- ren nur Priklopils Mutter und die 

SchwesterseinesbestenFreundesund 

Geschäftspartners anwesend Der 

44-jährigeWolfgangPriklopilseiauf 

einemFriedhofsüdlichderStadtbe- 

grabenworden,sagteHelmutGreiner 

vom österreichischen Bundeskrimi- 

nalamtDergenaueOrtbleibegeheim 

AuchaufdemGrabwerdenichtPriklo- 

pilsNamestehenPolizistensicherten 

denFriedhof,umSchaulustigefernzu- 

haltenKampuschhabeandemBe- gräbnisnichtteilgenommen Die18- 

JährigeseiabermitihrenBetreuern 

amDonnerstaginsWienerInstitutfür 

Gerichtsmedizingekommen «Siewar 

danneinpaarMinutenmitdemSarg 

alleineumsichverabschiedenzukön- 

nen», sagte Greiner Priklopil hatte 

Kampusch1998aufdemSchulwegent- 

führtundmehralsachtJahreineinem 

winzigenRaumunterseinerGarage 

gefangengehalten Vor17Tagenge- 

langihrdieFlucht Priklopilwarfsich 

kurzdanachvoreinenZugDieBefra- 

gungvonKampuschdurchdieErmitt- 

lerwerdeindennächstenTagenfort- 

gesetzt,sagteGreiner(reuters) 

Börse 


SMI: SWISSMARKET INDEX 

23 wichtigste Titel gewichtet 

Währung 8.9 

KB/Swisscanto 

Strategie-/Portfolio 

Valca CHF 327.25 1) 

Income B CHF 123.431) 

Yield B CHF 151.121) 

Balanced B CHF 180.921) 

Growth B CHF 232.091) 

Equity B CHF 284.031) 

(Euro) Balanced B EUR 109.631) 

Geldmarktfonds 

MM Fund AUD 180.481) 

MM Fund USD 178.581) 

MM Fund GBP 115.811) 

MM Fund EUR 96.271) 

MM Fund CHF 142.831) 

MM Fund CAD 173.411) 

MM Fund JPY 108191) 

Obligationenfonds 

Bond Invest CHF 105.841) 

Bond Invest USD 107.251) 

Bond Invest EUR 64.421) 

Bond Invest GBP 63.451) 

Bond Invest AUD 114.361) 

Bond Invest CAD 124.281) 

Bond Invest JPY 113551) 

Bond Inv. International CHF 99.621) 

Aktienfonds 

America USD 220.201) 

Asia USD 83.101) 

Austria EUR 200.001) 

Emerging Markets USD 180.001) 

Euroland EUR 130.051) 

Europe EUR 146.601) 

Great Britain GBP 195.551) 

Green Invest CHF 128.901) 

Japan JPY 8305.001) 

Small&Mid Caps CHF 342.651) 

Switzerland CHF 330.40 1) 

Tiger USD 71.901) 

Sektorfonds 

Lux Energy EUR 656.551) 

Lux Finance EUR 549.231) 

Lux Health EUR 427.491) 

Lux Leisure EUR 289.431) 

Lux Technology EUR 148.701) 

Lux Telecomm. EUR 177.651) 

Raiffeisen 

Raiffeisen Swiss Money B CHF 1207.28 1) 

Raiffeisen Swiss Obli B CHF 151.901) 

Raiffeisen SwissAC B CHF 323.291) 

Raiffeisen Euro Money B EUR 655.001) 

Raiffeisen Euro Obli B EUR 124.141) 

Raiffeisen Euro AC B EUR 125.891) 

Raiffeisen Global Invest 25 B CHF 131.911) 



Raiffeisen Pension Invest 30 CHF 123.031) 

Raiffeisen Pension Invest 50 CHF 128.471) 

Clientis, Valiant, RBA 

Adagio (Lux) Festverzinslich A CHF 95.84 1) 

Adagio (Lux) Festverzinslich B CHF 118.731) 

Vivace (Lux) Ausgewogen A CHF 92.921) 

Vivace (Lux) Ausgewogen B CHF 110.531) 

Allegro (Lux) Wachstum A CHF 96.101) 

Allegro (Lux) Wachstum B CHF 109.841) 

1) plus Ausgabekommission 

SCHWEIZER AKTIEN 

H.- 52-Wochen -T. 7.9 8.9 

A 5.34 2.42 4M Tech. N (3.45) 3.6 

18.35 8.93 ABB Ltd N (16.5) 16.45 

66.25 55.05 Absolut Europe EUR (63.35) 63.35 

38.71 23.55 Absolute Manag. USD (27.75) 27.5 

270 237.2 Absolute US USD (264) 262.75 

146.29 139.53 Acorn Strat. N (144) 144 

170.4 101.9 Actelion N (166.5) 167.8 

86.65 53.4 Adecco N (71.05) 71.9 

595 430 Adval Tech N (440) 450 

159 39 Advanced Digital N (64.6) 64.9 

45 18.05 Agefi Groupe N (32) 32 

152 110 Agie Charmi. N (149.9) 149.9 

2.44 1.25 Airesis N (1.82) 1.78 

136 111.6 Allreal Hold. N (129.3) 128.9 

65 37.88 Also Hold. N (59.1) 61 

62 46.65 Altin N (USD) (57) 57.6 

72 58.05 APE I (USD) (71.95) 71 

463.25 311 Arbonia-Forster (427) 423.75 

33.5 14.6 Arpida N (27.2) 28 

15.15 11.69 Ascom N (12.6) 12.5 

2475 1721 ATEL N (2400) 2400 

B 86 65.05 Bachem N -B- (79.5) 80 

106.8 62.5 Bâloise N (103) 105 

87 86.5 Bâloise 2L (103) 103 

582.5 345.11 Barry Callebaut (562.5) 564.5 

1068 990 Basellandsch. KB (1025) 1025 

197 112.9 Basilea Pharma N (178.5) 178.5 

115 105.7 Basler KB PS (109.7) 109.5 

89.95 68.05 BB Biotech I (76.9) 76.3 

79.6 70.3 BB Biotech 2L (76.8) 76.7 

64.95 54.5 BB Medtech I (57.75) 58 

224 178.5 BEKB/BCBE N (207.9) 207 

1040 705 Belimo Hold N (1000) 1008 

1051.79 911.22 Bergbahn Engelb. (973) 1000 

15.9 8 Berna Biotech (11.55) 11.1 

20.7 8.82 BioMarin Pharma (19.5) 19 

1550 1110 Bk CA St. Gall. (1476) 1476 

88.5 62.2 Bk Coop I (80) 80.3 

442.3 332.46 Bk Linth N (433) 432 

3950 2497 Bk Sarasin N-B- (3412) 3350 

147.7 83 BKW FMB N (124.4) 124.5 

61.75 48.75 Bobst Group N (52.6) 52.6 

93 73.5 Bossard Hold I (80.85) 80.7 

221.5 183 Bque Ct. GE I (221.5) 224 

473 376 Bque Ct. JU (415) 415 

477 323 Bque Ct. VD N (469.75) 470.25 

26025 18000 Bque Rothschild (25600) 25150 

1.44 0.82 BT&T TimeLife I (1.07) 1.08 

128.8 93 Bucher Ind. N (107.4) 106 

121.4 89.5 Burckhardt N (117.5) 120 

C 552 392.25 Calida Hold. N (482) 478 

155 115.5 Canon(Schweiz) N (144.7) 140 

10.45 3.7 Card Guard N (9.86) 9.85 

164.4 140 Castle Alter. N CHF (160) 160.1 

136.5 108.5 Castle Private I CHF (125.9) 124.5 

265 197.7 Centrschw. KW N (351.25) 351.25 

86.3 62.35 Ciba SC N (68.25) 69.35 

120 84 Cicor Tech. N (114.2) 113.6 

21.97 14.05 Clariant N (15.25) 15.45 

245.1 152 Comet N (186.4) 189.8 

16.55 11.7 Converium N (14.4) 14.9 

2179 1550 Conzzeta I (2082) 2040 

39.65 18.05 COS Computer I (25) 25 

2700 1950 CPH Ch.&Papier N (2619) 2620 

89.5 66 Crealogix N (83) 84 

324.5 287.75 CreInvest I (USD) (315.25) 312.25 

79.8 54.25 CS Group N (69.05) 69.25 

79.4 55.1 CS Group N 2L (68.85) 69.45 

105.4 32 Cytos Biotech N (103.8) 108.5 

D/E5650 3600 Datwyler I (5500) 5500 

32.1 21.5 Day Software (26.4) 26.15 

248 210 Dottikon ES N (244.9) 238 

114 75.1 Dufry N (96) 95 

0.45 0.21 e-centives N (0.24) 0.24 

680 493 Edipresse I (556.5) 556.5 

590 278.5 EE Simplon I (642) 651 

43.05 29.05 EFG Intl N (36.95) 36.4 

1109 688.5 EG Laufenburg (1060) 1065 

1675 1290 Eichhof Hold N (1665) 1655 

337 247.5 Elma Electronic N (298) 300 

172 109.3 Emmi N (164.5) 164.2 

147 111.3 Ems-Chemie N (138.5) 137.8 

506 407.95 Energiedienst N (500) 501 

238.5 163 ENR Russia I (204) 205 

28.5 21.65 Escor I (NW 10) (24) 24 

26.25 3.61 Esmertec N (6) 6.61 

F/G 

363.25 298.25 Feintool Intl N (315) 315 

161 118 Fin. Tradition I (148.5) 150.4 

653.71 381.58 Fischer G. N (576.5) 588 

300 211.21 Flughafen ZH N (290) 289.5 

360.5 260.5 Forbo N (353.75) 357.5 

284 221.6 Galenica N (284) 280 

237.5 142.1 Gavazzi I -B- (222) 227 

1520 840 Geberit N (1464) 1459 

750 485.5 Getaz Romang N (730) 735 

1071 800 Givaudan N (989) 995 

1620 1100 Golay Buchel I (1500) 1545 

1100 832 GR KB PS (1070) 1072 

773 486.3 Gurit Holding I (710) 716 

H/I/J 

370 222 Helvetia-Patria N (347) 353 

5025 4275 Henniez N (4700) 4625 

1350 918 Hiestand AG N (1286) 1294 

112.46 77.04 Holcim N (98.65) 99.6 

147 96 Huber & Suhner N (139) 142 

3950 3200 Hypo Lenzburg (3850) 3850 

30.5 22.1 Implenia N (23.45) 23.4 

444 325 Ind. Hold. Cham (348.25) 350 

186.14 116.79 Inficon N (140.1) 140 

374.96 250.63 Interroll Hold N (334) 344.25 

282 233.5 Intershop I (275) 276.5 

180 92.75 Intersport N (160) 180 

2.22 1.46 IsoTis N (1.54) 1.53 

2498 1760 Jelmoli I (2259) 2260 

127 69.55 Julius Baer N (115) 115 

47.35 39 Jungfraubahn N (42.55) 42.5 

K/L 

376.25 281.25 Kaba Hold N (338) 340.75 

75.5 46.5 Kardex I (56.9) 55.5 

127.25 88.45 Komax Hold N (121.5) 122.5 

51.7 25 Kudelski I (34.2) 35.05 

99 56.4 Kuhne & Nagel (87.85) 87 

697.99 465 Kuoni N (630) 638 

658 619 Kuoni 2L (628) 645 

1100 800 Laus-Ouchy Hold (1100) 1070 

172 94 LEM Holding N (138.1) 154.5 

1120 686.5 Liecht. Landesbk (1015) 1001 

29950 20250 Lindt &Sprüngli N (29950) 30135 

2745 2018 Lindt &Sprüngli PS (2744) 2750 

256.72 215 Loeb PS (236) 232 

32.75 20.55 Logitech N (25.8) 25.85 

92.1 71.85 Lonza Group N (80.45) 81.85 

264 223.16 Luzerner KB N (263.25) 264 

M/N/O 

18.9 18.9 Mach Hitech 2L (18.9) 18.9 

95 77.3 Medisize N (82.95) 81.55 

395 327 Messe Schweiz N (370) 367 

645 510 Micro Value I (537) 537 

549 538 Micro Value 2L (538) 538 

55.91 24.7 Micronas N (26.25) 26.45 

42.7 25.2 Micronas 2L (26.25) 26.65 

19.95 12 Mikron N (13.6) 13.4 

7.13 4.46 Mobilezone I (6.49) 6.43 

194.33 167.41 Mobimo N (188.1) 187.7 

7450 5760 Motor-Columbus (7355) 7350 

TAGESGEWINNER/-VERLIERER 

MEISTGEHANDELTE TITEL 

Titel Umsatz Veränd. Kursänd. 

Stück in % in % 

ABB Ltd N 5511.45 -54.1 -0.303 

CS Group N 4633.617 -11.1 +0.2896 

Novartis N 3370.764 -22.7 +0.5035 

UBS N 2943.25 -33.3 +0.1426 

Converium N 1588.191 +192.5 +3.4722 

INDIZES 

7775 

7775 

7800 

7800 

7825 

7825 

7850 

7850 

7875 

7875 

7900 

7900 

7925 

7925 

7950 

7950 

7975 

7975 

8000 

8000 

8025 

8025 

8050 

8050 

8075 

8075 

8100 

8100 

8125 

8125 

8150 

8150 

8175 

8175 

8200 

8200 

8225 

8225 

8250 

8250 

8. Aug 8. Sep 

DOW JONES INDUSTRIAL 

30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 

NEW YORK 

Titel Veränderung Schlusskurs 

Intersport N +12.50% +20Fr. 180Fr. 

LEM Holding N +11.87% +16.4Fr. 154.5Fr. 

Schlatter N +11.18% +41.25Fr. 410Fr. 

Titel Veränderung Schlusskurs 

Swiss Small Cap -5.12% -5Fr. 92.5Fr. 

Berna Biotech N -3.89% -0.45Fr. 11.1Fr. 

Canon N -3.24% -4.7Fr. 140Fr. 

SMI: Swiss Market (8126.11) 8167.04 

SPI: Swiss Perform. (6327.77) 6359.73 

- Dienstleistungen (926.23) 931.68 

- Banken (2097.42) 2100.86 

DAX: Frankfurt (5773.72) 5795.26 

Dow Jones: NY (11331.44) 11392.00 

Nikkei: Tokio (16012.41) 16080.46 

FT: London (5858.10) 5879.30 

CAC: Paris (5060.09) 5073.57 

OBLIGATIONEN 

Zinsentwicklung 

KASSENOBLIGATIONEN 

3J 5J 8J 

UBS 2 2 1 /4 2 1 /2 

CSG 2 1 /4 2 1 /2 2 3 /4 

SHKB 2 1 /4 2 1 /2 2 5 /8 

Bank Coop 2 3 /8 2 5 /8 2 3 /4 

Migrosbank 2 1 /4 2 1 /2 2 3 /4 

Raiffeisenbank Schaffhausen 2 1 /4 2 5 /8 3 

Clientis Banken 2 1 /4 2 3 /4 3 

EDELMETALLE 

Kauf Verkauf 

Gold Unze 607.45 611.45 US$ 

Kilo 24312 24612 Fr. 

20er Vreneli 136 153 Fr. 

Silber Kilo 479.2 494.2 Fr. 

Platin Kilo 48896 49646 Fr. 

WÄHRUNGEN 

Noten Devisen 

1 US$ 1.20/1.29 1.2325/1.2637 

1 Kan$ 1.08/1.16 1.1034/1.1312 

1 Aus$ 0.895/0.995 0.9271/0.9543 

1 £ 2.2525/2.4125 2.3001/2.3567 

100 Yen 1.0175/1.1225 1.0556/1.0824 

1 Euro 1.5585/1.6085 1.5621/1.6013 

2.48 

2.48 

2.50 

2.50 

2.52 

2.52 

2.54 

2.54 

2.56 

2.56 

2.58 

2.58 

2.60 

2.60 

2.62 

2.62 

2.64 

2.64 

2.66 

2.66 

2.68 

2.68 

2.70 

2.70 

2.72 

2.72 

2.74 

2.74 

2.76 

2.76 

2.78 

2.78 

8. Aug 8. Sep 

348 265 Movenpick I (350) 350.25 

89 66 Movenpick N (88) 86 

426.5 347.75 Nestle N (425.75) 429.5 

425.75 325.15 Nestle 2L (425.5) 430 

3.08 2.08 Netinvest N (2.46) 2.45 

19.25 16 New Value N (16.95) 16.95 

37.9 23.05 New Venturetec I (26.6) 26 

324 265 Nobel Biocare I (304) 301.75 

319.5 283.4 Nobel Biocare I 2L (305.25) 305.25 

74.45 60.4 Novartis N (69.5) 69.85 

161 140.3 Orell Füssli (154) 154 

7.65 4.66 Oridion Systems (6.35) 6.48 

112.2 76.5 OZ Holding I (92) 94.3 

P/Q/R 

135 89.8 Panalpina N (127) 129 

129 95.45 Pargesa (116.6) 118 

102 72 Partners Group N (95) 98 

818.5 733 Pax N (780) 780 

91.8 63 Pelikan I (80) 82 

3000 2600 Perrot Duval I (2900) 2950 

550 320 Phoenix Mecano (484.75) 484.5 

79.8 49 Phonak Hold N (71.8) 71.75 

1.75 1.26 Pragmatica I (1.6) 1.62 

129.9 84 Precious Woods N (89.5) 90 

64.6 53.09 PSP Property N (63.75) 63.55 

414.66 334.27 PubliGroupe N (391) 391 

247.7 149.5 Quadrant Hold N (198.3) 205 

432 301.75 Raetia Energie PS (416.5) 419 

535 355 Raetia Energie (519.5) 517 

16.5 7.8 redIT N (13.8) 14.8 

66.4 45.8 Richemont I (58) 58 

563.5 358.5 Rieter N (528) 526 

240 195 Roche I (237.9) 237.1 

227.9 174 Roche GS (224.1) 225.5 

1468 1200 Romande Energie N (1355) 1365 

S 

114.4 76.71 Saurer N (109.5) 110.5 

195 148 Schaffner N (167) 174.4 

75.45 46.5 Schindler N (63.5) 64.8 

75.5 46.7 Schindler PS (63.05) 64.95 

411 217.5 Schlatter N (368.75) 410 

727 278 Schulthess N (720) 730 

355.25 230.5 Schweiter I (324) 324.75 

139.5 112 Schweizerhall N (116) 115.5 

772 631 Schw. National (680) 676 

1205 935 Schw. Nationalbk (1090) 1090 

1105 759 Serono I -B- (856) 862.5 

752 741 Serono I -B- 2L (749) 749 

34.2 23.9 SEZ Hold N (30) 30.25 

230 194.7 ShaPE Capital N (228) 228 

7.6 3.95 SHL Telemed. N (4.92) 5 

412.5 310 Sia Abrasives N (395.75) 395 

211 150.5 Siegfried N (170) 170 

335.52 230.24 SIG Hold. N (292) 293 

300 249.5 SIG Hold. N 2L (292.5) 292.5 

1568 867.6 Sika AG I (1515) 1525 

198 125 Speedel Holding N (168.5) 176 

12.95 8.11 Spirt Avert I (8.4) 8.3 

500 356 St. Galler KB N (472) 473 

508 373.59 Starrag N (420) 422 

200 84 Sté Ban. Privée I (170) 172 

360 235.3 Straumann N (253.5) 253.75 

1103 594 Sulzer N (982) 1005 

1330 1080 Sunstar I (1163) 1200 

1348.6 886.6 Surveillance N (1110) 1140 

378.9 288 Sustainable I (339.75) 340 

244.6 166.5 Swatch Group I (237.5) 238.6 

240.5 167.2 Swatch Group I 2L (238.8) 237.5 

49.3 34.3 Swatch Group N (48) 48.2 

48.4 34.6 Swatch Group N 2L (48.2) 48.1 

309.75 170.73 Swiss Life N (284.75) 285.25 

64.03 54.08 Swiss Prime N (63.05) 63 

103.4 79.25 Swiss Re N (91.3) 91.65 

101 76 Swiss Sm. Cap N (97.5) 92.5 

75.5 35 Swiss Steel N (72.35) 72.45 

431.18 385.48 Swisscom N (408.75) 408.75 

120.1 53.85 Swissfirst I (73.9) 74 

1.67 0.92 Swisslog N (1.27) 1.29 

19.95 13.3 Swissmetal I (19.3) 19.6 

387.21 121.33 Swissquote N (305) 308 

189.02 127.31 Syngenta N (176.1) 178.2 

161.2 128.1 Synthes N (129.3) 129.1 

T/U/V 

145 115 Tamedia N (135) 136.8 

77.25 43.6 Tecan N (62.8) 64.9 

14.9 9.33 Temenos N (14.7) 14.6 

14.45 10.2 Tornos Hold N (12.5) 12.85 

75.31 51.57 UBS AG N (70.1) 70.2 

448.75 167 Unaxis Hold N (373.5) 373.75 

48.4 31.4 Unilabs I (37.25) 37.2 

136 110.62 Valiant Hold N (135) 135 

303.5 219.5 Valora Hold N (276.25) 280.25 

1475 845 Vetropack I (1198) 1274 

123.31 77.36 Vögele Charles I (94.7) 95.25 

3.05 1.85 Von Roll I (2.45) 2.47 

55.45 34.05 Vontobel N (48) 48.95 

299 200 V.P. Bk Vaduz I (287) 288.75 

W/X/Y/Z 

183 131.2 Waadt Vers. N (180) 176.7 

534 408.5 Walliser KB (488) 486 

1700 1526 Warteck N (1560) 1536 

42.8 33.8 Winterthur Tech N (40.3) 40.2 

138 78.5 WMH N -A- (136) 134 

219.83 133.01 Ypsomed N (137) 138.6 

2213 1520 Zehnder (1960) 1979 

11.9 10.05 Züblin Immo Hld N (11.35) 11.35 

3950 3250 Zuger KB I (3625) 3625 

334.46 210.19 Zurich F.S. N (276.5) 277.25 

Indexaktien ETF 

39.9 0.4 DJ E-Stoxx50 Fds (38.09) 38.31 

39.17 27.32 DJ E-Stoxx50 MU (39.05) 38.49 

78.3 57.85 EASY ETF USD (64) 62.3 

193.75 86.85 Ishares Euro Corp (192.19) 192.33 

61.71 32.57 Ishares E.Stoxx50 (59.64) 59.41 

68.31 34.48 Ishares Eur MiCap (67.59) 66.97 

42.54 21.55 Ishares Eur SmCap (42.37) 41.95 

59.57 10.08 Ishares FTEUF 80 (18.46) 18.29 

46.13 25.38 Ishares FTSEUF100 (45.44) 44.98 

81.38 51.97 Ishares FTSE Xinhua (76.46) 75.98 

13.29 10.66 Ishares S&P 500 (12.89) 12.92 

56.4 31.33 Ishares Stoxx50 (55.9) 54.91 

89.33 76.86 Lyxor MSCI Growth (83.78) 83.78 

192.35 153.31 Lyxor MSCI Small Cap (168.74) 168.74 

162.88 135.33 Lyxor MSCI Value (162.75) 160.9 

150 129.73 UBS-ETF DJ Ind. Av (140.47) 140.35 

83.75 58.76 UBS-ETF DJ Jap T100 (74) 74.95 

39.65 32.5 UBS-ETF E.Stoxx50 (37.6) 37.72 

39346 26010 UBS-ETF E.Stoxx50 I (37880) 37990 

82.83 53 UBS-ETF SMI (81.2) 81.74 

117.84 94.94 XMTCH MSCI Euro (112.34) 112.53 

100.49 93.65 XMTCH on SBIDG 3-7 (95.28) 95.22 

110.95 98.24 XMTCH on SBIDG 7+ (102.53) 103.68 

82.45 65.01 XMTCH on SMI (80.88) 81.5 

142.71 103.04 XMTCH on SMIM (134.39) 135.07 

28555 22170 ZKB Gold ETF (24740) 24495 

Anlagefonds 

211 195 CS REF Interswiss (198.5) 199.5 

148 137.1 CS REF Siat (139.6) 140.3 

116 109.5 FIR (113.5) 114.5 

375 342.5 Immofonds (350) 352 

646 578 La Foncière (617.5) 618 

184.3 170.06 Mi-Fonds Immo (176) 176 

1036 1007 Pictet MM (USD) (1036) 1036 

2770 2115 Pictet Swiss (2640) 2596 

238 211.27 Solvalor 61 (225.5) 226 

346 299 SWC (CH) Ifca (309) 309.5 

857 820 Swiss Re Immo. (829) 824.5 

122 118.1 Swissinvest Real (120.1) 121 

57.7 52.3 UBS CH Anfos 1 (56.5) 56.15 

75 69.5 UBS CH Foncipars (71.05) 71 

92.15 85.55 UBS CH Sima (87.05) 87.5 

71.5 65.5 UBS CH Swissreal (67) 66.9 

580 430 Vontobel Small (540) 538 

ANLAGEFONDS 

Inventarwert 

ÖlpreissorgtfürPlus 

anUS-Börsen 

EindeutlicherRückgangdesÖlpreises 

hatamFreitagfürsteigendeKursean 

denUS-Börsengesorgt Äusserungenei- 

nerVertreterinderUS-Notenbankzur 

InflationstütztendenTrend Gezügelt 

wurdedieStimmungindesdurchneue 

AnzeichenfüreineAbschwächungdes 

Immobilienmarktes DerDow-Jones-In- 

dexderStandardwerteschlossmitei- 

nem Plus von 0,54 Prozent bei 11392 

Punkten,nachdemersichimHandels- 

verlaufzwischen11331und11402Zäh- 

lernbewegthatte Derbreitergefasste 

S&P-500-Indexgewann0,38Prozentauf 

1299PunkteDerTechnologie-IndexNas- 

daq stieg um 0,49 Prozent auf 2166 

Zähler Im Wochenverlauf verlor der 

DowJonesdennoch0,62Prozent Der 

S&Pbüsste0,92Prozentein,derNasdaq 

1,2Prozent(sda) 

92.7 71.3 ConocoPhillips (75.9) 76.5 

57.45 47.7 Du Pont (49.7) 49.75 

12.9 7.65 Ford (10.75) 10.75 

48 39 Gen Electric (42.25) 42.25 

41.2 24 General Motors (38.85) 39.8 

24.5 12.25 Goodyear (17.2) 17.75 

98.5 51.5 Inco (93) 95 

36.2 20.6 Intel Corp (23.75) 24.15 

6.9 3.95 Inter. Minerals (5.35) 5.16 

77.35 60.75 Lilly Eli (68) 68.65 

113.6 73.8 Marathon Oil (98.35) 99.65 

47.65 38.8 McDonalds (44.5) 45.5 

81.15 66.7 PepsiCo (80.3) 80.25 

35.2 26.25 Pfizer (34) 34.5 

90.9 49.22 Schlumberger (73.3) 74.55 

46.4 33.65 Texas Instr. (39.45) 38.1 

82.35 64 United Techno. (77.7) 79.15 

45.9 37 Verizon Comm. (43.65) 43.9 

19.9 16 Xerox (18.5) 18.2 

104 65.75 Zimmer (83.1) 82.9 

Japan 

12 7.36 Fujitsu Ltd (9.65) 9.79 

91.95 32.9 Honda (42) 42 

68 50 Sony (52.4) 53 

Niederlande 

24.65 17.25 Aegon Nv (21.5) 21.7 

12.1 8.72 Ahold (12.1) 12.15 

37.9 21.2 Crucell I (25.75) 25.45 

54.7 34.35 ING Groep (52.3) 52.25 

44.5 36.5 Royal Dtch Sh A (41.55) 41.55 

31.48 25.2 Unilever (29.25) 29.65 

Südafrika 

33.2 14 Gold Fields Ltd (25.5) 24.6 

Grossbritannien 

59.4 32 Anglo-Amer. Plc (52.8) 51.75 

16.45 13.25 BP Plc (13.85) 13.8 

120 77.55 Eastern Prop I (89.9) 90 

58.45 28.35 Xstrata Plc N (54.5) 53.9 

Übriges Ausland 

21.6 13.05 Alcatel (15) 15.2 

83 51 Austriamicrosys (67.8) 67.5 

28.4 21.3 Bco Bilbao Viz (28.2) 28.45 

30.95 19 BHP Billiton (25.9) 25.4 

45.1 41.05 BioXell SpA (43) 42 

169.9 128.6 Groupe Danone (167.2) 169.5 

TENDENZ 

SchweizerAktiendank 

einzelnerWertefester 

Die Kursgewinne einzelner Schwerge- 

wichtehabenamFreitagderSchweizer 

BörsezueinerfesterenTendenzverhol- 

fen AbgesehenvonNestlé,Novartisund 

Roche,diegegeneinProzentgewannen, 

warendieKursbewegungenmeistgering 

gewesen DerSMI,dervoreinerWoche 

bei8190stand,bewegtesichineineren- 

gen Spanne von gut 40 Punkten und 

schloss ein halbes Prozent höher auf 

8167,04Punkten Vondeninsgesamt27 

BlueChipslegten21zu,dreigabennach 

unddreiwarenunverändert Derbreite 

SPIstieg0,51Prozentauf6359,73Punkte 

SpekulationenimFokus DasHauptin- 

teressekonzentriertesichlautHändlern 

auf spekulative Gelegenheiten Dabei 

standenSaurerundOerlikon,diebishe- 

rigeUnaxis,weiterimFokus(sda) 

Franken-Obligationen 

tendierenetwasfester 

Die Franken-Obligationen haben zum 

WochenschlussineinerruhigenSitzung 

etwasfestertendiert Händlersprachen 

von einem etwas technisch geprägten 

GeschäftmitmoderatenUmsätzenNach 

demConf-VerfallamVortagundeiner 

ReiheneuerAnleihenimLaufederWo- 

chehättensichdieAktivitätenwieder 

gelegt DieSNBveröffentlichtamDon- 

nerstagihrvierteljährlichesgeldpoliti- 

sches Statement Dabei erwartet die 

MehrheitderAnalysteneineErhöhung 

desZielbandesfürdendreimonatigen 

Liborsatzum25Basispunkte DasZiel- 

band,dessenMittedieSNBanstrebt,er- 

strecktsichderzeitvon1,0bis2,0Pro- 

zentDieSNBteilteamGeldmarktLiqui- 

ditätfüreineWochezu1,39(Vortag1,38) 

Prozent zu Den zehnjährigen Kassa- 

zinssatz berechnete die SNB mit 2,50 

(2,53)Prozent DerdreimonatigeLibor- 

satzwurdemit1,70750(1,70083)Prozent 

fixiert(sda) 

AUSLÄND. AKTIEN 

Deutschland 

220 158 Allianz N (206.7) 208.6 

110 89.8 BASF (99.5) 100.2 

63.5 41.5 Bayer (59.4) 59.95 

53.3 31.75 Commerzbank (43.05) 42.4 

78.2 56.2 DaimlerChrysler (63.15) 63.15 

156.3 110.6 Deutsche Bank (139.3) 139.5 

65.5 40.91 Fuchs Petr. St (64.85) 61.15 

108.4 57.6 MAN (97.5) 94.4 

117 78.8 RWE St (111.8) 111.5 

144.7 77 Schering (143) 145 

126 91.6 Siemens (104.2) 103.7 

104.6 65.3 VW (97.75) 98.05 

USA und Kanada 

108.7 83.75 3M Company (87.55) 88.55 

60.5 49.75 Abbott (60.1) 60.4 

71.35 37.95 Alcan (54.75) 54.5 

104.8 84.2 Altria Group (103) 102.6 

74.5 60.5 Am. Express (65.15) 65.25 

55.7 29.15 Archer-Daniels (50.1) 49.4 

39.25 28.65 AT & T Corp. (39.25) 39.2 

43.7 32.1 Barrick Gold (41.3) 39.95 

111.2 78.8 Boeing (91.35) 91 

101.6 63.4 Caterpillar (85.8) 84.95 

11060 

11060 

11080 

11080 

11100 

11100 

11120 

11120 

11140 

11140 

11160 

11160 

11180 

11180 

11200 

11200 

11220 

11220 

11240 

11240 

11260 

11260 

11280 

11280 

11300 

11300 

11320 

11320 

11340 

11340 

11360 

11360 

11380 

11380 

11400 

11400 

11420 

11420 

11440 

11440 

11460 

11460 

11480 

11480 

8. Aug 8. Sep 

Schliesslich gohts um Ihres 

FEHR EGLI PARTNER AG 

Versicherungs-Broker · 8207 Schaffhausen 

Telefon 052 643 60 60 · www.fehregli.ch 

KMU - Konzepte 

…wir wissen Bescheid 

Gält . . . A1125050 

Weinland 25 

SAMSTAG,3.NOVEMBER2007 

A N Z E I G E N 

Turner-Chränzli 

Pleiten,Pech, 

PannenundSport 

inRheinau 

RHEINAUDieErwartungenandasPro- 

grammdesTVRheinauwarengross, 

wennmansichdieletztjährigeAbendun- 

terhaltungzumVorbildnahm Unddie 

ErwartungenwurdenerfülltDunkelpau- 

sengabesbeimTV-ChränzlikeineTur- 

nerische,akrobatische,manchmaltänze- 

rische, dann wieder lustige, graziöse, 

kraftvolleAuftritte,synchroneBewegun- 

genamBarren,mitEleganzausgeführt, 

SaltosundHechtrollen,alldaszeigten 

dieGruppen,dieheutedenTVausma- 

chen,aufderBühneimRheinauerMehr- 

zwecksaalamWochenende 

Kleine Jugi, Grosse Mädchen, 

Kleine Mädchen, Mittlere Mädchen, 

GrosseJugi,AktiveTurnerinnen,Ak- 

tiveTurner,Geräteriege,Frauenriege, 

Männerriege–sieallehattenihrenAuf- 

trittaufderBühneDamiteinChränzli 

rundläuft,brauchtes abermehr als 

einen oder zwei Auftritte auf der 

Bühne UndsomancherTurnerund 

mancheTurnerinstandzwischenden 

AuftrittenamEingangundverkaufte 

EintrittsbänderoderlegteHandanin 

derKüche,beimServieren,verteilte 

Tombolapreiseodersorgtehinterden 

Kulissendafür,dassallesrundlief Da- 

mitzwischendenAuftrittenderTur- 

nerkeineDunkelpausenentstanden, 

sorgteeineeingespielteGruppemitka- 

barettistischenEinlagen Pleite,Pech 

undPanne,sohiessihrMotto,dasfür 

Begeisterung sorgte Rüdiger, als 

schrägerVogelvonderStrasse,wurde 

von Claudia Rapold dargestellt Die 

Berner«GmüetsmohreBäschi»,dielie- 

bereinBiertrinktalsarbeitet,wurde 

von Andreas Bietenhader gespielt 

SabineRapoldverkörpertedieschnei- 

digeHeike,dieFitness-undStilberat- 

erinausJestettenAuchderGemeinde- 

ratwurdeaufsKorngenommenAn- lassdazuboteineGeschichteumdie 

beidenDorfbrunnen,diealsGefahrfür 

dieKindereingestuftundvorüberge- 

hendabgestelltwurden 

DieKüchemitfeinemEssenunddie 

grossflächigangelegteHalloween-Bar 

sorgtendafür,dassniemandsorasch 

nachHauseging(um) 

TV Rheinau: Turnerische Darbietungen 

und kabarettistische Einlagen. Bild Ueli Meier 

SteinigerWegzumHalbstundentakt 

Marthalenmussnochaufden 

neuenBahnhofwarten, 

StammheimaufdenHalb- 

stundentakt.Mindestensbis 

2015,meintederZVVander 

RegionalenVerkehrskonferenz. 

HENGGARTDieWunschliste,welchedie 

WeinländerGemeindevertreterimMai 

anderRegionalenVerkehrskonferenz 

(RVK)inHenggartaufsTapetbrachten, 

waranderRVKvomvergangenenDon- 

nerstagaufeineüberschaubareLänge 

geschrumpft ZVV,SBBundPostAuto 

SchweizbehandeltendieseListederBe- 

gehrenfürdenFahrplan2009–2010am 

vergangenen Donnerstag Der Ver- 

kehrsplanerdesZVV,ChristophHäch- 

ler,erklärteanderRVKWeinlandzu- 

nächstdieAuswirkungendervierten 

TeilergänzungderS-BahnaufsWein- 

land KernstückundStartschussder 

Teilergänzung, welche im Weinland 

vorallemimZeitraum2013bis2018/19 

Auswirkungen zeitigt, ist die neue 

DurchmesserlinieimRaumZürichVo- 

raussetzungseienbeidenLinienfüh- 

rungenimWeinland,betonteer,nebst 

derDurchmesserlinieallerdingsauch 

baulicheMassnahmenimRaumEffre- 

tikonundWinterthur 

Zum Bahnhof Marthalen erklärte 

Hächler,dassdieSBBtrotzgeplantem 

Perronausbauund Sicherheitsvorkeh- 

rungen diesen als «sicherheitsmässig 

nichtbedenklich»betrachten Absicht 

sei,alleBautenalsGesamtkreditinden 

Kantonsratzubringen–darunterauch 

dieBahnhöfeStammheim,Winterthur 

undEffretikon «WirwolleneineKan- 

tonsvorlage in Koordination mit den 

Nachbarkantonenbringen»,erläuterte 

ergegenüberdenSNSokämenalleRe- 

gionenbaulichzumZuge 

EndstationderSehnsucht:2016 

DieProjektederKreuzungsbahn- 

höfeThalheim,StammheimundEtzwi- 

lenkönntendeswegenundaufGrund 

andererdringlicherProjektefrühestens 

2015,eher2016umgesetztwerdenEnd- 

stationderSehnsuchtwirdfürStamm- 

heimwohldasJahr2016seinDieGe- meindenentlangderS29-Streckedürfen 

dafürfürdienächsteFahrplanänderung 

zweizusätzlicheZügeamMorgenund 

amAbendzudenHauptverkehrszeiten, 

ebensowiedenlangersehntenZugum 

012UhrabWinterthur,erhoffen 

InZukunftdürfteaufderAndelfin- 

gerStrecke(S33)grundsätzlichweiter- 

hindergleicheFahrplangelten Eine 

S12-Kompositionwerdedereinsteine 

S33 ersetzen, Doppelstockeinheiten 

werden geführt und einzelne Linien 

wiedieS16durchdieS24ersetzt Auf 

derStammheimerStreckewirdindes 

derHalbstundentaktangestrebt 

FürHenggartistdieS16sehraktu- 

ellVordenSommerferienhattedieGe- 

meinde den Antrag gestellt, die S33 

künftig im reinen Halbstundentakt 

stattdemHinketaktzuführenunddie 

S16auchinHenggarthaltenzulassen 

FelixFeurererläuterteimNamender 

Fachkommission, dass nach Gesprä- 

chenmitdenGemeinderätenundDele- 

giertenausdemganzenFlaachtalnun 

dieVerwaltungsstellendesZVVund 

derSBBbiszurnächstenVersamm- 

lung einen Bericht zur Machbarkeit 

verfassenwollen 

S16amWochenendenachThayngen 

DeranwesendeSchaffhauserLeiter 

der Koordinationsstelle öffentlicher 

Verkehr, Patrick Altenburger, hakte 

nachunddeponierteeinBegehrenin 

eigenerSache,welchesaberauchden 

Weinländernzugutekommendürfte 

EsgingnämlichumeineVerlängerung 

desS16-BetriebsamWochenendeüber 

SchaffhausenbisnachThayngenDem 

Antrag,dasBegehrenzuunterstützen, 

folgtendieRVK-Mitgliedermit18Stim- 

menohneGegenstimme 

Beim Busverkehr beurteilt Post- 

Auto Schweiz die Wiedereinführung 

desSonntagsbetriebsentlangderLinie 

634(Uhwiesen–Feuerthalen–Dachsen) 

nureinJahrnachderenEinstellungals 

voreilig DennochwirdeineFrühver- 

bindungnachSchaffhausenvor6Uhr 

erwägt UnddasAnliegenFeuertha- 

lens,einenzusätzlichenKursum2002 

ab Schaffhausen einzuführen, wird 

ebensounterstützt Rheinaudarfauf 

dieSchliessungderletztenTaktlücke 

desKursesnachMarthalenum2139 

(abRheinau)und2202neu(abMartha- 

len)hoffenDengrösstenAufwandbe- treibtPostAutowohlaufdemKurs670 

(Flaach–Neftenbach–Winterthur), wo 

je zwei zusätzliche Morgenkurse ab 

FlaachundzweiAbendkursebisFlaach 

unterstütztwerden(MG) 

Der Fahrplanwechsel ist auf den 13 /14 Dezember 2008 ange- 

setzt Vom 10 bis 21 März 2008 sind die Fahrpläne erstmals auf 

den Gemeinden respektive dem Internet einsehbar Am 25 März 

läuft die Frist für die Eingabe von Begehren ab, und am 15 Mai be- 

handelt die RVK die Begehren für 2008 

Die SBB betrachten den Perronausbau und Sicherheitsvorkehrungen für den Bahnhof 

Marthalen als «sicherheitsmässig nicht bedenklich». Fazit: Kein Zeitdruck. Bild Fabian Stamm 

DieTraubenhingenlangeamStock 

Der Weinbauverein WeinlandorientierteüberdieEinführungvonAOCunddieWeinlese. 

BENKEN In der Weinländer und der 

Zürcher Weinwirtschaft bewegt sich 

einiges SowirdderZürcherWeinbau- 

verband,inwelchembisanhinvorwie- 

genddieTraubenproduzentenorgani- 

siertwaren,neustrukturiert«Einei- gentlicherBranchenverband,wieerbei- 

spielsweise in Schaffhausen besteht, 

lässtsichimKantonZürichaufGrund 

dervorhandenenStrukturennichtreali- 

sieren»,betonteHanspeterWehrli(Win- 

terthur)vordenMitgliederndesWein- 

länderWeinbauvereinsinBenken Der 

bestehendeVerbandsollumgebautund 

neuauchderHandelmitinsBootundso- 

mit in die Verantwortung genommen 

werden DieDelegiertenmüssendem- 

nächstaneinerausserordentlichenDele- 

giertenversammlungüberdiesenSchritt 

mitderGenehmigungderneuenStatu- 

tenbefindenDurchdenneuenVerband 

erhofftmansichKosteneinsparungen, 

indemsichauchderHandelmiteinem 

dereingekauftenWeinmengeentspre- 

chenden Beitrag finanziell beteiligt 

Wehrli,welcherineinereingesetztenAr- 

beitsgruppefürdieneueVerbandsstruk- 

turmitwirkte,fordertezudemeingrösse- 

resgemeinsamesEngagementzuGuns- 

tenderAbsatzförderungDerneueVer- banderhältauchdieUnterstützungder 

selbsteinkellerndenRebbauern Inder 

engagiertenDiskussionerhieltderneue 

VerbandebenfallseineUnterstützung 

Zudemwarensichalleeinig,dassdieAb- 

satz-undWerbeanstrengungenfürZür- 

cher Weine verbessert und vermehrt 

auchkoordiniertwerdensollten 

AOCkommt 

AufGrundderneuenBundesbestim- 

mungenmussnunauchinderSchweiz 

flächendeckend die kontrollierte Ur- 

sprungsbezeichnung(AOC)eingeführt 

werden,führtederZürcherRebbaukom- 

missärAndreasWirthvordenrund60 

RebleutenausWestschweizerWeinbau- 

kantonewieauchSchaffhausenverfü- 

genbereitsübereinenotwendigeRege- 

lungGrundsätzlichwerdenmitderAOC 

derUrsprungunddieEchtheitgaran- 

tiertDieAOC,welcheihrenUrsprungin 

Frankreichhat,ersetztabdem1Januar 

2008 die bewährte Ursprungsbezeich- 

nungGemässWirthhabensichdieKan- 

toneZH,TG,GR,SZundSGaufeineein- 

heitlicheliberaleLösungeinigenkön- 

nenWerweiterhinWeinmiteinerUr- sprungsbezeichnung(Lage,Ort,Region, 

Kanton)verkaufenwill,mussdieVorga- 

benderWeinedererstenKategorieer- 

füllen,welcheMindestgradeundHöchst- 

erträge festlegt Weitere Punkte wie 

Rebsorten,AnbaumethodenundAnaly- 

senmitsensorischerPrüfungmüssen 

denAnforderungenentsprechen 

Bei der Präsentation der Zahlen 

überdieWeinlese2007standWirthdie 

grosseBegeisterungwahrlichinsGe- 

sicht geschrieben Mit gesamthaft 

4190000KilogrammTraubenfieldie 

ErnterundelfProzenthöherausals 

2006 ImRebjahr07verzeichneteman 

mitdemsommerlichenFrühlingbisin 

denSommerhineineinengrossenVor- 

sprung Die Trauben hingen auch 

überdurchschnittlich lange Zeit am 

Stock(RoMü) 

Lastwagenfahrer 

wirdfreigesprochen 

ANDELFINGENDerwegenfahrlässigerTö- 

tungseinesBeifahrersangeklagteLast- 

wagenchauffeur ist freigesprochen 

wordenNacheinerVerknüpfungtragi- 

scherUmständekamesineinerWein- 

länderGemeindezueinemtödlichen 

Unfall(dieSNberichteten) EinChauf- 

feurwolltemitseinemLastwagenwäh- 

renddesEntladensvonMehleinFahr- 

manöverausführen,umdieDurchfahrt 

füreinenPersonenwagenzuermögli- 

chen WährenddiesesFahrmanövers 

wurdederBeifahrerzwischenderHe- 

bebühne und der Hauswand einge- 

klemmt,wobeiersichschwereVerlet- 

zungenzuzogundwenigeTagespäter 

verstarb DieStaatsanwaltschaftfor- 

derteinderFolgewegenfahrlässiger 

TötunggegendenfehlbarenChauffeur 

einenSchuldspruchmiteinerGefäng- 

nisstrafevoneinemMonatDerEinzel- 

richtersprachjetztdenAngeklagten 

vomVorwurfderfahrlässigenTötung 

frei DieKostenwerdenderGerichts- 

kasse belastet, und dem Angeklag- 

tenwirdeineUmtriebsentschädigung 

aus der Gerichtskasse zugespro- 

chen(RoMü) 

Regionale Fachgeschäfte empfehlen sich 

A1178395 

Ihre Toy ota-Vertetung: 

G arage C orrodi Marthalen 

www.corrodiauto.ch / 052 301411 1 

A1172260 

Treppen, 

Geländer, 

Vordächer, 

Eingangstüren, 

Schaufenster, 

Wintergärten, 

Balkonaufbauten, 

und Pergolen. 

8450 Andelfingen . www.blaser.net 

TEL 052 305 26 66 

A1164551 

Sie wollen eigene vier Wände? 

Und Kinder? 

Und abgesichert sein? 

Klare Antworten von der Nr. 1 in Liegenschaften. Was immer Ihre Lebenssituation 

ist, die ZKB LiegenschaftsProfis betreuen Sie umfassend und kompetent. In jeder 

Filiale oder über Telefon 0800 801 041. 

www.zkb.ch/liegenschaftsprofis 

A1163282 

Formel 1 Fernando Alonsohatmitsei- 

nemSieginSuzuka,woMichaelSchuma- 

cherausfiel,dieWMvorentschieden. 

Sport Seite 14 

MONTAG,9.OKTOBER2006 


Automaxx AG, Schweizersbildstr. 61, 8207 Schaffhausen 

Tel. 052 644 01 01, Fax 052 644 01 00, www.automaxx.ch 

A1146187 

Neu: Ford S-MAX 

Der Sportvan, ab CHF 34800.– 

Feel the difference 

A N Z E I G E 

9 771420 600002 

1 0 0 4 1 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefon 052 633 3111 Internet 

www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch. ISDN Anzeigen 052 633 34 86 

Ausland 

Journalistin 

ermordet 

MOSKAUDierussischeJournalistin 

undRegierungskritikerinAnna 

PolitkowskajaistinMoskauer- 

schossenwordenDiePolizeigeht 

voneinemAuftragsmordausAm 

TatortlegtenTrauerndeBlumen 

niederundzündetenKerzenanIn 

MoskauundStPetersburgge- 

dachtenHunderteKollegen,Poli- 

tikerundBürgerderGetöteten 

Seite 3 

Sport 

GutesResultat 

derKadetten 

CIUDAD REAL (SP)ObschondieKadet- 

ten-HandballerinSpanieneine 

31:39-Niederlagekassierten,darf 

dieLeistungdesSchweizerMeis- 

tersalsakzeptabeleingestuftwer- 

denImmerhinhandelteessich 

beimGegnerCiudadRealumein 

Weltklasseteam–denTitelvertei- 

digerindieserChampionsLeague 

Seite 15 

Sport 

Federersiegt 

zum42.Mal 

TOKIONunhatderweltbesteTen- 

nisspielerRogerFedererauch 

nochJapanBeiseinererstenTur- 

nierteilnahmeimLandderaufge- 

hendenSonnehatsichdieWelt- 

nummereinsimFinalspielgegen 

denBritenTimHenmanklar 

durchgesetztunddamitseinenins- 

gesamt42Turniererfolggefeiert 

Seite 14 

Gsaat isch gsaat 

«WirmüssendasZiel 

haben,unsindieWelt- 

wirtschaftzuintegrieren» 

Wladislaw Surkow, Chefideologe des 

russischen Präsidenten Wladimir Putin 

Poetry SlamLaraStollhatsichbeider 

siebtenAusgabedesDichterwettstreitsim 

TapTabdenSieggeholt. 

Region Seite 12 

HerbstsonntagDasschöneWetterlockte 

fast7000BesucherandasHallauerWein- 

undTourismusfest. 


ErsterGipfelseitfünfJahren 

Der Besuchdesjapanischen 

RegierungschefsAbeinChina 

giltalsWendepunktinder 

BeziehungbeiderLänder. 

PEKINGJapans neuerRegierungschef 

ShinzoAbehatgesternbeiseinemAn- 

trittsbesuchinChinaAussöhnungsge- 

sprächegeführtChinalobtedenBe- suchAbesalseinenWendepunktinden 

Beziehungen beider Länder Chinas 

PräsidentHuJintuaäussertederNach- 

richtenagenturXinhuazufolgegestern 

dieHoffnung,dasssichdieBeziehun- 

gennunauchkünftigverbessernwür- 

den EswarderersteAuslandsbesuch 

AbesalsRegierungschef Demjapani- 

schenFernsehenzufolgenahmdiechi- 

nesische Führung eine Gegeneinla- 

dungnachJapangrundsätzlichanBis- 

herhattenChinaundauchSüdkorea 

TreffenmitAbesVorgängerJunichiro 

Koizumigemieden,weildieserjährlich 

denYasukuni-Schreinbesuchte Dort 

werden auch Kriegsverbrecher aus 

demZweitenWeltkrieggeehrt 

PolitischeHindernisseausräumen 

DerchinesischeMinisterpräsident 

WenJiabaoforderteAbeauf,dieFrage 

desYasukuni-Schreinsangemessenzu 

behandelnSosolltenpolitischeHinder- 

nisseausgeräumtwerden,diediebila- 

teralen Beziehungen belastet hätten, 

sagteWendemstaatlichenRadiozu- 

folgebeiseinemTreffenmitAbe Der 

Yasukuni-Schreingiltbeidenehemali- 

genjapanischenKriegsgegnernChina 

undSüdkoreaalsSymbolfürJapans 

Militarismus AbesVorgängerKoizumi 

hatteChinaimJahr2001besuchtDoch 

seitherhattePekingihnausProtest 

gegenKoizumiswiederholteBesuche 

imYasukuni-SchreinfürJapansKriegs- 

totenichtwiedereingeladenAbeselbst 

hattedenSchreinzuvorebenfallsauf- 

gesucht Er hat bisher jedoch offen 

gelassen,oberalsMinisterpräsidentan 

dieserTraditionfesthaltenwolle 

InjapanischenRegierungskreisen 

hiesses,AbewolleChinazueineren- 

geren Kooperation im Umgang mit 

NordkoreaauffordernNordkoreahatte 

indervergangenenWocheeinenAtom- 

waffentestangekündigt 

WieauchdieUSAfordertJapan 

verschärfteSanktionengegendiekom- 

munistische Führung in Pjöngjang, 

solltedieseihrePläneumsetzenChina 

undSüdkoreadagegenplädierenfür 

einenwenigerhartenKursundeine 

Verhandlungslösung(reuters) 

Weiterer Bericht Seite 3 

Der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao zeigt seinem japanischen Amtskollegen 

Shinzo Abe (rechts) den Weg nach dem Abschreiten der Ehrengarde in Peking. Bild Key 

Armenier-Gesetz 

Türkeidroht 

Frankreichoffen 

mitSanktionen 

ANKARADieTürkeihatFrankreichmit 

wirtschaftlichen Sanktionen gedroht, 

solltedasParlamentdieLeugnungdes 

VölkermordesandenArmeniernunter 

Strafestellen DasParlamentinParis 

berätamDonnerstagübereinGesetz 

gegendieLeugnungdesGenozids Der 

vondenoppositionellenSozialistenein- 

gebrachteGesetzesvorschlagsiehtvor, 

dassinFrankreichdieLeugnungdes 

VölkermordsandenArmeniernmitbis 

zueinemJahrHaftundeinerGeldbusse 

von45000Eurobestraftwerdensoll 

BeiderVerabschiedungeinessol- 

chenGesetzeswürdedieTürkeinicht 

inderLagesein,französischePartner 

an Grossprojekten zu beteiligen, 

warntedertürkischeAussenminister 

AbdullahGülgegenüberdemMassen- 

blatt«Hürriyet»vongesternVordie- senAuswirkungenhabeerseinenfran- 

zösischen Kollegen Philippe Douste- 

Blazyauch«offen»gewarntInderZei- 

tung«YeniSafak»sprachGülfürden 

FalleinessolchenGesetzesvon«unver- 

meidlichen»Reaktionendertürkischen 

Regierung«DieFranzosenwerdendie 

Türkeiverlieren»,wurdeGülzitiert 

RegierungschefRecepTayyipErdogan 

seinerseitsforderteParisauf,alleszu 

unternehmen, damit dieses Gesetz 

nichtangenommenwird «Dasisteine 

SachezwischenderTürkeiundArme- 

nien–dasistnichtFrankreichsAngele- 

genheit»,zitiertedieNachrichtenagen- 

turAnadoluRegierungschefErdogan 

Die Leugnung des Genozids war 

vergangene Woche auch ein Thema 

beim Türkei-Besuch von Bundesrat 

ChristophBlocherInderSchweizlau- 

fenStrafverfahrengegenzweiTürken, 

welchedenVölkermordgeleugnethat- 

tenBlocherstellteinAnkaraeineRevi- 

sionderAntirassismus-Strafnormin 

Aussicht,dasiedieMeinungsäusse- 

rungsfreiheitbeschneide(afp/sda) 

RechtsextremeParteilegtinBelgienzu 

Bei den Gemeindewahlenin 

Belgienhatderrechtsextreme 

VlaamsBelangerneutviele 

Stimmengewonnen. 

BRÜSSELDerrechtsextremeVlaamsBe- 

langlegtgemässbisherigenResulta- 

tenbeidenGemeindewahlenimnie- 

derländischsprachigenNordenBelgi- 

ensweiterzuDieflämischenLibera- len von Premier Guy Verhofstadt 

musstenvielerortsVerlustehinneh- 

men DieausländerfeindlichePartei 

VlaamsBelangscheintaberinihrer 

Hochburg Antwerpen den Zenit er- 

reichtzuhaben:Sieholtewiederrund 

einenDrittelderStimmen,legteaber 

nichtmehrzuGemässdenbisamspä- 

tenSonntagabendvorliegendenResul- 

tatensindinAntwerpendieSozialis- 

tenundihrBürgermeisterPatrickJan- 

sensdieWahlsiegerundneustärkste 

Partei 

AllerdingswarntenKommentato- 

renvordenWahlendavor,sicheinzig 

aufAntwerpen–diegrössteGemeinde 

Belgiens–zukonzentrieren Dennder 

VlaamsBelangkönnteinkleinenflämi- 

schenGemeindendieabsoluteMehr- 

heitgewinnenGemässdemTV-Sender 

RTBFwardiesbislangjedochtrotzder 

StimmengewinnenichtderFallInmin- 

destens zwei Gemeinden Flanderns 

wurde der Vlaams Belang jedoch 

stärksteParteiInSchoten,einerNach- 

bargemeindeAntwerpens,willderder- 

zeitigeBürgermeisterfüreinekünftige 

KoalitionauchSondierungsgespräche 

mitdemVlaamsBelangführen 

NochnirgendsanderRegierung 

Bereits im Jahr 2000 hatte der 

VlaamsBelangrundeinViertelaller 

StimmeninFlandernerhalten,wurde 

jedochnirgendsanderRegierungbe- 

teiligtDiedemokratischenParteienin 

Flandernwarensichbislangeinig,den 

VlaamsBelangnichtandieMachtkom- 

menzulassenDieParteihatsichne- benihrerAusländerfeindlichkeitauch 

dieAbspaltungFlandernsvomärme- 

ren,französischsprachigenSüdenBel- 

giens,derWallonie,aufihreFahnenge- 

schriebenInderWallonieerwartetdie 

SozialistengemässRTBFStimmenver- 

luste–allerdingsnichtüberall Diein 

einigenGemeindenseitJahrzehnten 

mit absoluter Mehrheit regierenden 

Sozialistenwurdenindenvergangenen 

MonatengleichvonmehrerenSkanda- 

lendurchgeschüttelt 

InBelgienwarenübersiebenMillio- 

nen Wahlberechtigte aufgerufen, die 

Stadt-undGemeinderätefürdiekom- 

mendensechsJahrezuwählen(sda) 

Wahlverlierer: Der belgische Premier 

Guy Verhofstadt. Bild Key 

Keine weitere Kandidatur Veronika 

HellererklärtimInterview,weshalbsiebei 

denStadtratswahlennichtmehrantritt. 


DONNERSTAG,28.SEPTEMBER2006 


Ihr Partner 

für Informatik- 

Lösungen in 

Schaffhausen 

052 623 33 33 / schaff hausen@mt f.ch 

quality it-services 

A1121637 

A N Z E I G E 

A1145463 

A N Z E I G E 

9 771420 600002 

4 0 0 3 9 

Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefon 052 633 3111 Internet 

www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch. ISDN Anzeigen 052 633 34 86 

Inland 

Waffengesetz 

nichtverschärft 

FLIMSDerNationalrathatamMitt- 

wochmitderBeratungdesWaffen- 

gesetzesbegonnenErlehnteAn- 

trägederLinkenzurVerschärfung 

abMit86zu83Stimmenlehntees 

derNationalratab,Pumpactionszu 

verbietenDieseRepetierschrotflin- 

tenseienauskurzerDistanzgefähr- 

licheralsetwaeinSturmgewehr, 

argumentiertendieBefürworter 

Seite 5 

Wirtschaft 

MysteryPark 

schliesstdefinitiv 

INTERLAKENDerMysteryParkin 

InterlakenistendgültigamEnde 

DieStandortgemeindeundder 

grössteEinzelaktionär,dieGBU 

AG,habendenSanierungsplan 

vonFinancierFranzGygerabge- 

lehntSpätestensEndeNovember 

wirddervonErichvonDäniken 

lancierteRätselparkgeschlossen 

Seite 7 

Region 

Budget2007 

siehtVerlustvor 

THAYNGENDerThayngerGemeinde- 

rathatdasBudget2007beraten 

GegenüberdemRohbudgetsenkte 

erdasDefizitvon1,8Millionenauf 

600000FrankenNunmussnochder 

Einwohnerratdarüberbefinden 

LautFinanzreferentAndreasBeutel 

istdiefinanzielleSituationderGe- 

meindeindesnichtbeunruhigend 

Seite 20 

Gsaat isch gsaat 

«Sicherwerdeich 

zweibisdreiMonate 

langausschlafen» 

Veronika Heller 

Stadträtin, die 2008 nicht mehr antritt 

Schlechter RufLulawirdwohlam 

SonntagwiederzuBrasiliensPräsidenten 

gewählt.SeineParteiaberstehtinderKritik. 

Hintergrund Seite 2 

Guter TonDieBlockflötenmanufaktur 

KüngausSchaffhausenstelltInstrumente 

fürdenProfiunddenMusikliebhaberher. 

Regionale Wirtschaft Seite 9 

Im Bauabschnitt von Sedrun des Gotthard-Basistunnels wird mit Hochdruck gearbeitet. Bild Key 

NeatverschlingtmehrGeld 

Das BundesamtfürVerkehr 

sprichtvon18Milliarden, 

seinDirektorrechnetgarmit 

24MilliardenFranken. 

BERNDieNeatwirdimmerteurer Im 

neustenBerichtgehtdasBundesamt 

fürVerkehr(Bav)vonEndkostenvon 

rund18Milliardenaus BAV-Direktor 

MaxFriedlisprachineinemInterview 

garvon24Milliarden Wennmanzu 

denheutegeschätztenGesamtkosten 

von 18 Milliarden noch Teuerung, 

MehrwertsteuerundBauzinsendazu- 

nehme,werdemanmit24Milliarden 

Franken nicht weit daneben liegen, 

sagteFriedliineinemInterviewmitder 

«NeuenLuzernerZeitung» 

DerBav-Direktorstellteeinenwei- 

terenZusatzkreditzuhandendereid- 

genössischen Räte in Aussicht: «Die 

letzteTranchefürdieNeat-Finanzie- 

rungwirdsichinderGrössenordnung 

von2MilliardenFrankenbewegen» 

TeurerHickhack 

Für die Mehrkosten gibt es laut 

Friedli keinen Schuldigen Bei den 

Nationalstrassenprojekten sei es zu 

Kostenüberschreitungen von 60 bis 

100Prozent gekommen, und kein 

Mensch habe etwas gesagt Beim 

Lötschberg würden die Mehrkosten 

derzeit 34 Prozent betragen So be- 

trachtet,seidieseineSuperleistung 

DasjuristischeSeilziehenumdie 

VergabedesBaulosesErstfeldkostet 

dieNeatgemässFriedlitäglich100000 

Franken DerBauplatzErstfeldwäre 

eingerichtet,undmankönnteloslegen 

Im gleichentags veröffentlichten 

21Neat-StandberichtdesBavzuhanden 

der parlamentarischen Aufsichtsgre- 

mienistvoneinervorläufigenKosten- 

steigerungvon90MillionenFrankendie 

Rede DerBerichtrechnetmitGesamt- 

kosten von 16,5 Milliarden; inklusive 

Risikobereich sind es 17,9 Milliarden 

Franken DasRisikopotenzialwirdun- 

verändertauf1,4Milliardengeschätzt 

Im Gotthard-Basistunnel wurden 

12KilometerRöhrengebohrtundge- 

sprengt 64,3 Prozent des gesamten 

Tunnelsystems waren im September 

ausgebrochen DerersteDurchschlag 

wurde im September 2006 zwischen 

BodioundFaidogefeiert(sda) 

Kommentar nebenan 

Kommentar 

Investitionen,die 

sichnurschwer 

rechnenlassen 

KARL HOTZ 

24 

MilliardenFrankensoll 

sienunalsokosten,die 

Neat«UnsereBahntun- 

nelssindunsliebundteuer», 

könntemandaresigniertkalau- 

ern,wenndieSachenichtzuernst 

wäre 

NatürlichhatMaxFriedli,der 

ChefdesBundesamtesfürVerkehr, 

Recht,wennerdaraufhinweist, 

dasssichInvestitionendieser 

Grössenordnungschwerrechnen 

lassenAuchdiemeistenNational- 

strassenprojektehaben,daist 

Friedliebenfallsnichtzuwider- 

sprechen,deutlichmehrgekostet 

alsursprünglichgeplant 

AberbeiderNeatliegtdieSa- 

cheschoneinwenigandersDahat 

mandemVolkvorderentscheiden- 

denAbstimmungerklärt,dieInves- 

titionindieNeatrechnesich,denn 

dieBetreiberBLSundSBBseien 

einesTagesinderLage,dieausge- 

gebenenGeldereinigermassen 

sinnvollzuamortisierenMitjeder 

Milliardemehr,dieinvestiertwer- 

denmuss,verflüchtigtsichdiese 

HoffnungImGegenteil:Esist 

sogarabsehbar,dassauchder 

BetriebderNeat–wennmaneine 

VollkostenrechnungzuGrundelegt 

–fürimmerdefizitärseinwird 

Natürlichkannmansichauf 

denStandpunktstellen,öffent- 

licherVerkehrmüssepersenieren- 

tieren,weilerohnehinbessersei 

alsAutoverkehrAberdannmuss 

mandenStimmbürgernauchvor- 

rechnen,wievielerkostet,undih- 

nennichtvorgaukeln,erlassesich 

kostendeckendbetreiben,sonst 

läuftmanGefahr,dassauchsinn- 

vollereVorlagenalsderunnötige 

Lötschbergtunneldereinstschei- 

tern,weildasVertrauenindieVer- 

kehrspolitikernichtmehrvorhan- 

denistUnddaswärefürdenöf- 

fentlichenVerkehrfatalDiePoliti- 

kermüsstendeshalbVorschläge 

machen,wiedieNeat-Schuldenab- 

gebautwerdensollen 

Neue VBSH-Busse 

Klimatisiert 

undüberwacht 

SCHAFFHAUSENFürrunddreiMillionen 

Franken beschaffen die Verkehrsbe- 

triebeimnächstenJahrsiebenneue 

Busse,umachtältereExemplarezuer- 

setzenDerKreditwurdevomSchaff- hauserStadtratdieseWochefreigege- 

benErstmalswerdendieVBSH-Busse 

auchklimatisiertsein Ebensosindsie 

miteinerÜberwachungdesFahrgast- 

raumesausgerüstet,damitderChauf- 

feurerkennenkann,washintenimBus 

geschieht ZudemwirkedieseMass- 

nahme präventiv, ist VBSH-Direktor 

WalterHerrmannüberzeugtNachder 

BeschaffungderneuenBussesindalle 

Fahrzeugeniederflurig,behinderten- 

gerecht und verfügen über Partikel- 

filter(r) 


FDPziehtmitLenherrund 

BrinerindenWahlkampf 

Nur eine knappe Stunde 

brauchtegesterndieParteilei- 

tungderSchaffhauserFDP,um 

diewichtigstenPersonalent- 

scheidefür2007zufällen. 

SCHAFFHAUSENNochsinddieNational- 

rats-undStänderatswahleninweiter 

Ferne AberdieAnkündigungvonGe- 

roldBührer,dasserPräsidentdesWirt- 

schaftsverbandesEconomiesuissewer- 

denwolleunddeshalb2007aufeine 

Wiederwahl in den Nationalrat ver- 

zichte,hatBewegungindiepolitische 

Diskussiongebracht DieParteileitung 

derSchaffhauserFDPhatraschrea- 

giertunddieneueLagegesternAbend 

diskutiert–mitErfolg DenParteistra- 

tegenistesgelungen,PeterBrinerfür 

eine neuerliche Kandidatur für den 

Ständeratzubegeistern UndRegie- 

rungsratHans-PeterLenherrhatsich 

bereiterklärt,denNationalratssitzvon 

GeroldBührerfürdieFDPzuverteidi- 

genDieNominationsversammlungsoll 

imJanuarstattfinden(sst) 

Interview auf Seite 17 

Hans-Peter Lenherr Peter Briner 

8 Titel-Feld Mono Titel-Feld Stereo Meinungs-Feld Börsen-Feld TV-Feld 

55 x 65 mm 2 x 55 x 65 mm 173 x 52 mm 114 x 58 mm 37 x 85 mm 

8 Comic-Feld Regio-Kollektiv Wetter-Feld Titel-Feld «Leben» Titel-Feld «express» 

55 x 65 mm 55 x 65 mm pro Feld 55 x 65 mm 55 x 65 mm 202 x 60 mm 

Felder 

auf Textseiten 

Service 


BAUERNREGEL 

IstSanktGeorgenschön, 

sowirdmanvierzigschöneTagesehn 

GESTERN: BEI UNS … 

12 Uhr 18 Uhr 

Lufttemperatur* 19 Grad 17 Grad 

Luftfeuchtigkeit* 48,2 % 51 % 

Windrichtung* NO NO 

Windgeschwindigkeit* 18,7 km/h 18,7 km/h 

Luftdruck* 1027 hPa 1026,1 hPa 

Niederschlag* 0 mm 

Sonnenschein* 428 Min. 

Rheinwassertemp. 19,4 Grad 

Wasserabfluss (EWS) 380 m 3 /sek. 

Pegelstand Konstanz 333 

*Daten der Wetterstation Charlottenfels, Neuhausen 

… UND IN EUROPA 

Athen schön 30 º 

Belgrad schön 28 º 

Berlin leicht bewölkt 19 º 

Brüssel schön 18 º 

Istanbul schön 26 º 

London leicht bewölkt 20º 

Madrid schön 32 º 

Oslo schön 16 º 

Paris stark bewölkt 20 º 

Rom schön 27 º 

Wien stark bewölkt 18 º 

Zürich schön 1 7 º 

AUSSTELLUNGEN 

Isabelle Camenisch – Porzellanpuppen: 

Abendstr26,Schaffhausen,12bis17Uhr 

BÜHNE 

«Der stumme Diener» – «Victoria Station»: 

Theaterspektakel (Derniere); Haber- 

haus,Schaffhausen,2030Uhr 

MUSIK 

«Mozart und die Bläser»: Konzert mit 

HelenaWinkelmanundderSinfonietta 

SH;StJohann,Schaffhausen,1915Uhr 

«Impressionen»:KonzertmitPeterMarti 

unddemMCS-Kammerorchester;Tha- 

yngen,reformierteKirche,20Uhr 

Chorkonzert:MitdenFrauen-undMän- 

nerchörenausMammernundSteinam 

Rhein;Mammern,kathKirche,20Uhr 

POP/ROCK/JAZZ 

«Jugend-Open-Air Bounce»:UamitRap- 

perCaputundderBand«Scapcoat»;Mo- 

sergarten,Schaffhausen,ab1730Uhr 

TapTab:CD-Taufemit«PhlatlineSound» 

und «Real Rock Sound»; Kammgarn, 

Schaffhausen,22Uhr 

Kammgarn:Konzertmit«MalacatesTré- 

bolShop»;Baumgartenstr19,Schaff- hausen,23Uhr 

DIVERSE VERANSTALTUNGEN 

Berufsmesse: Berufsbildungszentrum, 

Schaffhausen,9bis17Uhr 

«Gartenräume – Gartenträume»:Tagdes 

Denkmals;Schaffhausen(Vortrag,Mu- 

seumzuAllerheiligen,9Uhr–Führun- 

genimKräutergarten,10und11Uhr– 

FührungimGartenderVilla«Luftgut», 

Steigstr94,14Uhr–Hensler-Garten,As- 

kaniastr4,21bis24Uhr)undOsterfin- 

gen(Führung,abKirche,14Uhr) 

«50 Jahre Stadtarchiv Schaffhausen»:Tag 

deroffenenTür;Fronwagplatz,Schaff- 

hausen,10bis16Uhr 

Circus Royal:Zeughauswiese,Schaffhau- 

sen,15und20Uhr(Zooab10Uhr)–Re- 

servation:Telefon0848848049 

Benefiz-Risottokochen: Schaffhausen 

(Kronenhofplatz)undSteinamRhein 

(Rathausplatz),jeweils11bis14Uhr 

Modelleisenbahnklub SH:Tagdesoffenen 

Klublokals;NäheKreiselbeimLogier- 

hausBirch,Schaffhausen,11bis17Uhr 

Jungwacht/Blauring SH: Sommerfest; 

WiesebeimZentrumStKonrad,Schaff- 

hausen,14bis18Uhr 

«90 Jahre Pro Audito»:Standaktion;Fron- 

wagplatz,Schaffhausen,9bis16Uhr 

Pro Juventute/Koordiantion Elternbildung: 

Standaktion;Fronwagplatz,Schaffhau- 

sen,9bis17Uhr 

Circus Medrano: Neuhausen, Burgun- 

wiese,15und20Uhr 

Flohmarkt:Neuhausen,Platzfüralli,7bis 

16Uhr 

TAGESCHRONIK 

SAMSTAG 

Vor 50 Jahren (1956) … 

…tratElvisPresleyerstmalsimFern- 

sehenauf–inderEd-Sullivan-Show 

SONNTAG 

Vor 25 Jahren (1981)

9 Rabatte 

Umsatz-, Wiederholungs- und Spezialrabatte sind nicht kumulierbar. 

Umsatzrabatt Franken Rabatt Franken Rabatt Franken Rabatt 

2 500.– 2 % 40 000.– 9 % 150 000.– 16 % 

4 000.– 3 % 50 000.– 10 % 200 000.– 17 % 

6 000.– 4 % 60 000.– 1 1 % 300 000.– 18 % 

10 000.– 5 % 70 000.– 12 % 400 000.– 19 % 

15 000.– 6 % 80 000.– 13 % 500 000.– 20 % 

20 000.– 7 % 90 000.– 14 % 

30 000.– 8 % 100 000.– 15 % . 

Für Aufträge innerhalb von 12 Monaten, beliebiger Format- und Sujetwechsel möglich. 

Wahl- und Abstimmungsanzeigen, Publireportagen, Traueranzeigen sowie Anzeigen mit Spezialrabatt sind nicht umsatzrabattberechtigt. 

Wiederholungs- 2 x 5 % 6 x 7 % 12 x 10 % 18 x 11 % 24 x 12 % 36 x 13 % 48 x 15 % 

rabatt 

Bei gleichzeitiger Bestellung ohne Formatwechsel und Abnahme innerhalb von 12 Monaten. Sujet- oder Textwechsel bei Vollvorlagen möglich. 

Wahl- und Abstimmungsanzeigen, Publireportagen, Traueranzeigen sowie Anzeigen mit Spezialrabatt sind nicht wiederholungsrabattberechtigt. 

Lokalrabatt 5 % für Anzeigenkunden innerhalb des Hauptverbreitungsgebietes (siehe «Mediadaten»). 

Ausgenommen sind Stellenanzeigen, Publireportagen, Prospektbeilagen, Zuschläge und Anzeigen mit Spezialrabatt. 

Konzernrabatt Konzernabschlussrabatt auf kommerzielle Anzeigen. Richtlinien siehe www.vsw-assp.ch/d/richt.htm 

Spezialrabatte Wohltätigkeitsrabatt 25 % für ZEWO-zertifizierte Institutionen (www.zewo.ch) 

Fundgrube 20 % auf Privatanzeigen, 2-spaltig ohne Signet 

Traueranzeigen 15 % 

Wahl- und 10 % 

Abstimmungsanzeigen

10 Zuschläge / Auslandspreise / Kommissionierung 

Platzierungen Fixe Platzierung 10 % vom Nettopreis 

Rubrikenfremde Platzierung 10 % vom Nettopreis 

Gestaltete Fundgruben 15 % vom Nettopreis 

Multi-Eck-Anzeigen 20 % vom Nettopreis 

Satelliten-Anzeigen 20 % vom Nettopreis (ab 3 Anzeigen) 

Diverse Chiffre-Anzeigen Fr. 25.– pro Auftrag Inland 

Fr. 35.– pro Auftrag Ausland 

Gestaltung von Anzeigen ab Fr. 75.– pro Sujet 

Spalten 9-spaltige Anzeigen werden 10-spaltig, ab 400 mm Höhe werden 440 mm verrechnet (siehe «Technische Daten»). 

Auslandspreise Für ausländische Kunden und Werbeauftraggeber gelten grundsätzlich die gleichen Konditionen wie für Schweizer Inserenten. 

Wünscht ein ausländischer Auftraggeber eine höhere BK/AE (Beraterkommission/Agenturermässigung), so werden die tangierten Preise entsprechend erhöht. 

Kommissionierung Auf alle über eine kommissionsberechtigte Werbe- und/oder Mediaagentur vermittelten Dispositionen werden 5 % BK (Beraterkommission) gewährt. 

Über die BK-Berechtigung entscheidet der Verlag. JUP (Jahresumsatzprämie) gemäss aktueller Liste. 

Nicht BK-, JUP- oder konzernrabattberechtigt sind Dispositionen mit Lokal- oder Spezialrabatt sowie Stellen-, Immobilien-, Wahl-/Abstimmungs- und 

Gelegenheitsanzeigen. 

Nettopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt. 

Rabatte 

Zuschläge

11 Prospektbeilagen 

Streumöglichkeiten Normalauflage NA Mo/Di/Do/Fr/Sa Verrechnete Exemplare: 25 000 Anzuliefernde Exemplare: 26 000 

Grossauflage GA Mi Verrechnete Exemplare: 50 000 Anzuliefernde Exemplare: 51 000 

Maximal 3 Beilagen pro Ausgabe, Splitt-Auflagen auf Anfrage möglich 

«Stopp»-Kleber Die «Stopp»-Kleber-Dichte im Hauptverbreitungsgebiet beträgt 51 % (Schweizer Durchschnitt: 45 %). Quelle: Die Post 2009. 

Mit einer Prospektbeilage in den «Schaffhauser Nachrichten» erreichen Sie auch die Haushalte mit «Stopp»-Kleber. 

Preise Gewicht Gesamtpreis NA Preis/1000 Expl. NA Gesamtpreis GA Preis/1000 Expl. GA 

bis 25 g 5 425.– 217.– 9 800.– 1 96.– 

26 bis 50 g 5 725.– 229.– 10 400.– 208.– 

51 bis 75 g 6 025.– 241.– 11 000.– 220.– 

76 bis 100 g 6 325.– 253.– 11 600.– 232.– 

über 100 g auf Anfrage auf Anfrage 

Rabatte Prospektbeilagen sind umsatzrabattberechtigt (siehe «Rabatte»). 

Zuschläge Für in der Prospektbeilage enthaltene Fremdinserate werden anteilmässig pro Seite 25 % vom Preis einer 4-farbigen Anzeigenseite verrechnet. 

Reservation Reservieren Sie Ihre Beilagen bitte frühzeitig beim Verlag. 

Zur technischen Abklärung benötigen wir drei Belege oder auftragsidentische Blindmuster. 

Anlieferung 3 Arbeitstage vor Erscheinen «frei Haus», Ankündigung der Lieferung telefonisch oder per Fax erforderlich: 

ZDS Zeitungsdruck Schaffhausen AG, Ebnatstrasse 170, CH-8207 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52 633 34 44, Fax +41 (0)52 643 12 10

12 Technische Anforderungen an Einsteckprodukte 

Formate Maximal 230 x 310 mm 

Minimal 105 x 148 mm (A6) 

Beschaffenheit – Optimal zu verarbeitendes Format ist A4 (297 x 210 mm). 

– Beilagen bis Format 230 x 310 können gefalzt oder plano angeliefert werden. 

– Der letzte Falz erfolgt beim Einstecken. 

Einzelblätter – Einzelblätter im Format DIN A6 dürfen ein Papiergewicht von 170 g/m 2 nicht unterschreiten. 

– Einzelblätter mit Formaten grösser als DIN A6 bis DIN A4 müssen ein Papiergewicht von mindestens 120 g/m 2 aufweisen. 

– DIN-A4-Blätter mit einem Papiergewicht von 80 g/m 2 können nur optimal weiterverarbeitet werden, 

– wenn sie auf DIN A5 gefalzt angeliefert werden. 

– Bei Hochglanzpapier sind elektrostatische Probleme möglich, es ist daher eine Rückfrage beim Zeitungsverlag erforderlich. 

Mehrseitige Beilagen – Beilagen mit weniger als 6 Seiten dürfen ein Papiergewicht von 50 g/m 2 nicht unterschreiten. 

– Beilagen mit mehr als 24 Seiten dürfen ein Papiergewicht von 50 g/m 2 nicht überschreiten. 

– Bei mehrseitigen Beilagen muss die kürzere oder die längere Seite geschlossen sein (kein Zickzackfalz). 

Gewicht Das Gewicht einer Beilage darf 100 g pro Exemplar nicht überschreiten. 

Sonderverteilung einer Beilage mit Gewicht über 100 g im Hauptzustellgebiet auf Anfrage möglich. 

Sonderverteilung Nicht maschinell einsteckbare Produkte (z. B. aufgrund von Beschaffenheit, eingeklebten Warenmustern, Gewicht usw.) können auf Anfrage verteilt werden. 

Bruttopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt. 

Prospektbeilagen

13 Sonderpublikationen 2010 

Thema Tag Erscheinungsdaten Anzeigenschluss 

Themenseiten Regionale Sportresultate jeden Mittwoch 52x Montag bis 9.00 Uhr 

Auto + Motorrad jeden Dienstag 52x Freitag bis 9.00 Uhr 

Medien jeden Mittwoch 52x Montag bis 9.00 Uhr 

Fitness/Wellness jeden zweiten Mittwoch im Monat 11x Montag bis 9.00 Uhr 

ausgenommen im Juli 

Regio-Seiten (Klettgau/Reiat, jeden zweiten Donnerstag/ Zwei Tage vor 

Stein a. Rh./Diessenhofen, Weinland) Freitag/Samstag Erscheinen bis 9.00 Uhr 

Kollektivseiten Gastro jeden vierten Mittwoch im Monat 12x Dienstag bis 9.00 Uhr 

Jestetten/Lottstetten Mittwoch 10. 03. / 19. 05. / 15. 09. 24. 02. / 05. 05. 

17. 11. / 15. 12. 01. 09. / 03. 11. / 01. 12. 

Ausflugsziele am Bodensee Mittwoch 26. 05. / 25. 08. 12. 05. / 11. 08. 

Sommerzeit/Badezeit Samstag/Montag/Samstag 10. 07. / 19. 07. / 31. 07. 02. 07. / 12. 07. / 16. 07. 

Hochzeit Donnerstag 18. 11. 10. 11. 

Wunschzettel Freitag/Montag/Freitag 26. 11. / 06. 12. / 10. 12. 18. 11. / 29. 11. / 02. 12. 

Beilagen Schweiz. Musikpädagog. Verband (SMPV) Montag/Dienstag 18. 01. / 15. 06. 11. 01. / 01. 06. 

Energie Donnerstag 21. 01. 11. 01. 

Steuerserie 1 / 2 / 3 Dienstag 16. 02. / 23. 02. / 02. 03. 11. 02. / 18. 02. / 25. 02. 

Aus- und Weiterbildung 1 / 2 Donnerstag/Montag 18. 02. / 06. 09. 05. 02. / 23. 08. 

Autofrühling Samstag 06. 03. 19. 02. 

Geld und Vorsorge Dienstag 09. 03. 23. 02. 

Wohnen und Garten Dienstag 16. 03. 02. 03. 

Frühlingsshow Herblingertal Mittwoch 07. 04. 19. 03. 

Zeitfragen 1 / 2 / 3 Samstag 10. 04. / 12. 06. / 02. 10. 26. 03. / 28. 05. / 17. 09. 

Design Donnerstag 22. 04. 08. 04. 

Schaffhauser Jazzfestival Dienstag 27. 04. 09. 04. 

slowUp Mittwoch 26. 05. 10. 05.

Integres Kontaktstelle 1 / 2 / 3 Donnerstag 20. 05. / 16. 09. / 09. 12. 12. 05. / 01. 09. / 01. 12. 

Traubenblütenfest Donnerstag 17. 06. 03. 06. 

Rätsel- und Ferienplausch Donnerstag 01. 07. 11. 06. 

Lehrabschluss Dienstag 20. 07. 09. 07. 

1. August Samstag 31. 07. 16. 07. 

1100 Jahre Neuhausen am Rheinfall Montag 16. 08. 02. 08. 

Wiiprob Dienstag 31. 08. 17. 08. 

Wirtschaftsimpulse 2010 Montag 13. 09. 24. 08. 

Herblingen Donnerstag 23. 09. 09. 09. 

Schaffhauser Herbstmesse Samstag 23. 10. 01. 10. 

Bauen und Wohnen Dienstag 02. 11. 19. 10. 

Das Alter Freitag 19. 11. 05. 11. 

Weihnachtspost Samstag 04. 12. 20. 11. 

Jahresrückblick 2010 Freitag 31. 12. 17. 12. 

14 Sonderpublikationen «Die Nordostschweiz» 2010 

Thema Tag Erscheinungsdaten Anzeigenschluss 

Beilagen Die Familie Dienstag 01. 06. 11. 05. 

Den aktuellen Beilagenplan finden Sie auf www.shn.ch. 

Sonderpublikationen

15 Publireportagen 

Publireportagen sind Berichte über Firmen, Jubiläen, Tage der offenen Tür, Eröffnungen, Vernissagen usw. Eine Publireportage wird als solche ersichtlich 

gekennzeichnet und unterscheidet sich optisch vom redaktionellen Layout der «Schaffhauser Nachrichten». Ebenso beinhaltet sie keine konkreten Angebote, 

die als direkte Werbung gelten. Mindestgrösse 1/1-Seite. 

Zur Finanzierung der Publireportage steht Ihnen ein Anzeigenraum (max. 10-spaltig/60 mm) zur Verfügung, welcher an Dritte verkauft werden kann. 

Dabei sind nur Image-Anzeigen (keine Bewerbung von Produkten, Aktionen usw.) zugelassen. 

Preise Wir bieten je nach Kundenbedürfnis die passende Lösung: 

sw e 4-farbig 

Publireportage A Sie liefern die Publireportage druckfertig an. Normalauflage 3 820.– 4 860.– 

Grossauflage 4 690.– 6 020.– 

Publireportage B Sie liefern Text- und Bildmaterial, Normalauflage 4 320.– 5 360.– 

das Layout wird durch den Verlag erstellt. Grossauflage 5 190.– 6 520.– 

Publireportage C Sie geben die Publireportage beim Verlag in Auftrag, dieser Normalauflage 5 120.– 6 160.– 

übernimmt die redaktionelle Leistung sowie die Gestaltung der Seite. Grossauflage 5 990.– 7 320.– 

Nettopreise; nicht mit anderen Rabatten kumulierbar, nicht umsatzrabattberechtigt. 

Richtlinien – Keine Preisangaben und keine Firmenlogos (Logos in Bildern möglich) 

– Text- und Bildherkunft müssen deklariert sein (Bsp. Text Firma XY) 

– Der Text darf nicht in Redaktionsschrift (Arepo und Worldwide) abgesetzt werden. Schriftempfehlung: Meta Headline 9.2 Punkt auf 11 

– Seitenumbruch 5 Textspalten. Ca. 39 Zeichen pro Zeile, ca. 90 Zeilen pro Spalte (bei Volltextversion 1/1 Seite) 

– Die Seite wird durch den Verlag am Kopf mit dem Wort «Publireportage» gekennzeichnet 

– Druckfertige Vorlagen sind mind. zwei Arbeitstage vor Erscheinen anzuliefern 

Nettopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt.

16 Online: www.shn.ch – das Online-Portal der «Schaffhauser Nachrichten» 

Alle Seiten Frontseite Folgeseite 

Formate 1 Leaderboard 

1 

728 x 90 Pixel 1480.–/Monat – –––– – 

Fullbanner 

468 x 60 Pixel 900.–/Monat 700.–/Monat 500.–/Monat 

Button 


Skyscraper 


Rectangle 

300 x 250 Pixel – –––– 600.–/Monat – 

Andere Werbeformen auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage 

Wochenbelegungen möglich. 

10 % der Werbemittelkapazität sind für andere Kampagnen reserviert. 

User-/Nutzungszahlen siehe www.wemf.ch Erstellung Werbemittel ab Fr. 100.– 

Reservation Reservieren Sie Ihre Online-Buchung frühzeitig beim Verlag. 

Bruttopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt., Quelle: Verlagsangaben 

5 

2 3 

4 

2 

3 

4 

5 

Publireportagen 

Online

17 Technische Daten 

Breite Höhe Volumen 

Masse Papierformate Zeitungsformat 315 mm 470 mm – 

Tabloidformat/Halbformat 235 mm 315 mm – 

Satzspiegel Zeitungsformat 1/1 Seite, 10 Spalten 290 mm 440 mm 4 400 mm 

Panorama-Seite 2/1 Seite, 22 Spalten 605 mm 440 mm 9 680 mm 

Tabloidformat 1/1 Seite, 7 Spalten 202 mm 285 mm 1 995 mm 

Spaltenmasse Spalten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22 

Annoncen mm – 55 85 114 143 173 202 231 – 290 605 

Reklamen mm 54 114 

Die Mindestbreite für Annoncen beträgt 2 Spalten. 

Druck Druckverfahren Zeitungsrollenoffsetdruck ohne Trocknung 

Produktion gemäss ISO-Norm 12647-3 

Rasterweite 40er-Raster / 100 lpi 

Rasterpunktform Elyptical P Minimale Punktgrösse 5 % (erstdruckender Ton auf Papier) 

Maximale Punktgrösse 90 % (letztdruckender Ton, darüber Vollfläche) 

Farbreihenfolge Cyan / Magenta / Yellow / Black 

Gesamtfarbauftrag 220–240 % (Summe Cyan / Magenta / Yellow / Black) 

Tonwertzunahme 26 % (bei 50 %) 

Papier Zeitungspapier, 42.5 g/m 2 

Grundschrift Anzeigenseiten 8 Punkt Helvetica 

Weitere Angaben zu unserer Druckerei finden Sie auf www.zds.ch.

18 Digitales Druckmaterial 

Datenübermittlung E-Mail anzeigen@shn.ch (für Dateien/Anhänge bis 10 MB) 

FTP-Server ftp.schaffhausernachrichten.ch (für Dateien/Anhänge grösser als 10 MB) 

mit FTP-Software Benutzername: andere, Passwort: others (im Eingangsordner nur Dateien deponieren, keine Ordner) 

PrintOnline Die kompetente Branchenlösung für die digitale Datenübermittlung. Angaben unter www.printonline.ch. 

Datenträger CD-Rom, DVD, Memory-Stick 

Datenformate Fertige Inserate/Vollvorlagen Zeitungsdruckoptimierte PDF/X-3(CMYK)-Daten gemäss Spezifikationen PrintOnline/Branchenstandard. 

Genaue Anleitungen sind unter www.printonline.ch oder www.pdfx3.ch zu finden. 

Mindesteinstellungen: Halbtonbilder 200 dpi / Strich 1200 dpi / Schriften, Bilder, Logos immer einbinden. 

Offene Dateien/Halbfabrikate Dateien der folgenden Software ab Mac oder PC: QuarkXPress, PageMaker, InDesign, Illustrator, Photoshop, Freehand, 

Acrobat, CorelDraw, MS-Office. 

Verwendete Elemente wie Bilder, Logos und Schriften immer separat mitspeichern. 

Bilder/Logos Tiff, Eps oder JPEG 

200-dpi-Auflösung bei Farb- und Halbtonbildern, 1200-dpi-Auflösung bei Strichbildern 

Beim Farbmodell der Bilddateien CMYK einstellen 

EPS-Dokumente Schriften einbinden oder in Zeichenwege umwandeln 

Schriften PostScript-Typ-1-Schriften verwenden und integrieren 

Beschriftung der Daten Kunde, Sujet, Titel, Erscheinungsdatum 

Beispiel: Meier_Ferienhaus_SN_0105.pdf 

Bitte immer Telefonnummer und Ansprechpartner für Rückfragen angeben. 

Technische Daten

19 Mediadaten 

Normalauflage Grossauflage 

Leser LeserInnen Deutschschweiz (LpA) 48 000 61 000 

LeserInnen WG 42 (LpA) 45 000 55 000 

Reichweite WG 42 65.2 % 79.7 % 

Detaillierte Informationen zur Leserschaft erhalten Sie beim Verlag. 

Auflage Auflage WEMF-beglaubigt 2009 23 559 Exemplare 48 419 Exemplare (Gratisauflage) 

Streudichte WG 42 49.3 % 96.8 % 

Leser pro Exemplar 2.0 1.3 

Verbreitung Normalauflage Haushaltungen Exemplare Streudichte 

WG 42 Schaffhausen 44 928 22 147 49 % 

Stadt Schaffhausen 18 748 9 692 52 % 

Neuhausen am Rheinfall 5 600 2 264 40 % 

Bezirk Schaffhausen SH 27 231 13 408 49 % 

Bezirk Reiat SH 3 512 2 048 58 % 

Bezirk Stein SH 2 631 1 123 43 % 

Bezirk Unterklettgau SH 2 122 1 056 50 % 

Bezirk Oberklettgau SH 1 904 1 006 53 % 

Bezirk Schleitheim SH 1 294 675 52 % 

Bezirk Andelfingen ZH 12 842 2 890 23 % 

Bezirk Diessenhofen TG 3 078 1 060 34 % 

Bezirk Steckborn TG 8 462 315 4 % 

Grossauflage Die Grossauflage wird am Erscheinungstag in 97 % der Haushaltungen im Grossauflagengebiet verteilt. 

Quellen: MACH Basic 2009-2, WEMF Auflagebulletin 2009, Mediaperformance 2009 WG 42 = Wirtschaftsgebiet Schaffhausen

20 Hauptverbreitungsgebiet «Schaffhauser Nachrichten» 

Trasadingen 

Hallau 

Oberhallau 

Wilchingen 

Schleitheim 

Gächlingen 

Neunkirch 

Osterfingen 

Siblingen 

Beggingen 

Löhningen 

Guntmadingen 

Rafz 

Buchberg 

Hemmental 

Rüdlingen 

Beringen 

Bargen 

Merishausen 

Neuhausen 

am Rheinfall 

Büttenhardt 

Schaffhausen 

Rheinau 

Ellikon 

am Rhein 

Altdorf 

Stetten 

Bibern 

Lohn 

Langwiesen 

Flurlingen 

Dachsen 

Feuerthalen 

Uhwiesen 

Benken 

Thayngen 

Büsingen (D) 

Schlatt TG 

Rudolfingen 

Trüllikon 

Barzheim 

Dörflingen 

Diessenhofen 

Basadingen 

Truttikon 

Marthalen 

Oerlingen 

Ossingen 

Kleinandelfingen 

Alten 

Andelfingen 

Buch 

Ramsen 

Hemishofen 

Schlattingen Kaltenbach 

Waltalingen 

Unterstammheim 

Mediadaten/ 

Verbreitungsgebiet 

Normalauflage bis 5 % 

5 % bis 24 % 

25 % bis 44 % 

45 % bis 64 % 

über 65 % 

Oberstammheim 

Grossauflage 96% 

WG42 

Stein am Rhein 

Eschenz 

Streudichte 

Mammern 

Quelle: Mediaperformance 2009

21 «Die Nordostschweiz» D 

Partner «Schaffhauser Nachrichten» 

«Der Landbote» 

«Thurgauer Zeitung» 

Schleitheim Reiat 

Schaffhausen 

OberUnter- 

Stein 

klettgauklettgau 

Diessenhofen 

Andelfingen 

Winterthur 

Steckborn 

Frauenfeld 

Weinfelden 

Münchwilen 

Kreuzlingen 

Die Anzeigenkombination der drei 

führenden Tageszeitungen der Nordostschweiz 

Bischofszell 

Die Nordostschweiz 

Arbon

«Schaffhauser Nachrichten» Normalauflage 23 599 Expl. Leser 48 000 

Grossauflage 48 419 Expl. Leser 61 000 

22 Annahmeschluss 

«Der Landbote» Normalauflage 33 896 Expl. Leser 61 000 


«Thurgauer Zeitung» Normalauflage 33 784 Expl. Leser 65 000 


«Die Nordostschweiz» Normalauflage 91 239 Expl. Leser 171 000 


Reichweite im Stammgebiet Normalauflage 44.0 % 

Grossauflage 70.2 % 

Ausgabe Annahme bis 

Montagausgabe Freitag, 8.00 Uhr 

Dienstag- bis Samstagausgabe Vortag, 8.00 Uhr 

«Stellen Nordost» Mittwochausgabe Montag, 14.30 Uhr 

«Stellen Nordost» Samstagausgabe Donnerstag, 14.30 Uhr 

«Die Nordostschweiz»

23 Grundpreise / Fixformate 

Werbeart Formate Erscheinung sw / 4-farbig Besonderes 

Millimeter-Preis Annoncen NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 5.00 – 

GA Mi 6.95 – 

Textanschluss NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 7.68 – 

GA Mi 9.73 – 

Reklame NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 15.42 – 

GA Mi 19.02 – 

Titelfeld 2sp/65 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 1 300.– – 

2sp/65 mm GA Mi 1 600.– – 

Stellen / «Stellen Nordost» NA Sa in «Stellen Nordost» 4.39 ab 6 Seiten 

GA Mi in «Stellen Nordost» 5.99 separater Stellenbund 

Kopffeld in «Stellen Nordost» 45 x 50 mm NA Sa 700.– Fixpreis 

45 x 50 mm GA Mi 900.– Fixpreis 

Immobilien nur gradspaltig NA Di, Do, Fr, Sa 3.54 – 

nur gradspaltig GA Mi 4.85 – 

Annoncen 1/1 Seite 10sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 18 91 0.– – 

10sp/440 mm GA Mi 27 900.– – 

2/1 Seite Panorama 22sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 25 500.– – 

22sp/440 mm GA Mi 37 600.– – 

Textanschluss 1/2 Seite 10sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 15 900.– – 

10sp/220 mm GA Mi 19 900.– –

24 Sonderformate auf Textseiten 

Bezeichnung Formate Erscheinung sw /4-farbig Besonderes 

Junior Page klein 6sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 12 165.– – 

6sp/220 mm GA Mi 15 412.– – 

Junior Page gross 8sp/300 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 18 432.– – 

8sp/300 mm GA Mi 23 352.– – 

Monolith klein 2sp seitenhoch rechts oder links 2sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 6 758.– – 

2sp/420/440 mm GA Mi 8 562.– – 

Monolith gross 4sp seitenhoch rechts oder links 4sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 13 517.– – 

4sp/420/440 mm GA Mi 17 125.– – 

Stereolith klein 2 x 2sp seitenhoch rechts und links 2 x 2sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 14 868.– nur Bundmitte 

2 x 2sp/420/440 mm GA Mi 18 837.– möglich 

Stereolith gross 2 x 4sp seitenhoch rechts und links 2 x 4sp/420/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 29 737.– nur Bundmitte 

2 x 4sp/420/440 mm GA Mi 37 675.– möglich 

Zenterpano klein 14sp/220 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 28 385.– nur Bundmitte 

14sp/220 mm GA Mi 35 962.– möglich 

Zenterpano gross 14sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 47 309.– nur Bundmitte 

14sp/440 mm GA Mi 59 937.– möglich 


Bruttopreise in CHF, exkl. 7.6 % MwSt. 

«Die Nordostschweiz»

25 Publireportagen 

Bezeichnung Formate Erscheinung sw / 4-farbig Besonderes 

Publireportagen 1/1 Seite 10sp/440 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 11 346.– Druckfertig 

10sp/440 mm GA Mi 16 740.– angeliefert 

Prospektbeilagen 

Bezeichnung Formate Erscheinung Fixpreis Besonderes 

Prospektbeilagen bis 100 g 105 x 148 mm/210 x 297 mm NA Mo, Di, Do, Fr, Sa 21 600.– verrechnete Exemplare 96 000 

anzuliefernde Exemplare 103 000 

105 x 148 mm/210 x 297 mm GA Mi 51 300.– verrechnete Exemplare 228 000 

anzuliefernde Exemplare 234 000 

Rabatte 

Umsatz- und Wiederholungsrabatte sind nicht kumulierbar. 

Umsatzrabatt Franken Rabatt Franken Rabatt Franken Rabatt 

12 000.– 2 % 160 000.– 10% 430 000.– 18 % 

16 000.– 3 % 185 000.– 11 % 540 000.– 19 % 

28 000.– 4 % 210 000.– 12 % 650 000.– 20 % 

45 000.– 5 % 240 000.– 13 % 860 000.– 21 % 

65 000.– 6 % 270 000.– 14 % 1 1 1 0 000.– 22 % 

85 000.– 7 % 300 000.– 15 % 1600 000.– 23 % 

110 000.– 8 % 330 000.– 16 % 2 100 000.– 24 % 

135 000.– 9 % 380 000.– 17 % 2 600 000.– 25 % 

Wiederholungs- 3 x 5 % 6 x 10 % 13 x 12 % 26 x 15 % 52 x 20 % 

rabatt .

26 Anschlussvariante «Südkurier» 

Partner «Schaffhauser Nachrichten» 

«Südkurier» 

Donaueschingen 

Waldshut 

Schaffhausen 

Hegau 

Belegung Wählen Sie die für Sie passende Regionalausgabe des «Südkuriers». Täglich ausser sonntags möglich. 

Preise Profitieren Sie von 20 % Anschlussrabatt auf Insertionspreis «Südkurier». 

Kontakt Nähere Informationen erhalten Sie beim Verlag der «Schaffhauser Nachrichten». 

Anschlussvariante 

«Südkurier»

27 Verkauf Werbemarkt 

«Schaffhauser Nachrichten», Verkauf Werbemarkt, Vordergasse 58, Postfach, CH-8201 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52 633 31 11, Fax +41 (0)52 633 34 02, E-Mail anzeigen@shn.ch, ftp.schaffhausernachrichten.ch, Internet www.shn.ch 

Verkauf regionaler Peter Aragai Ingo Knappich Reto Portmann 

Werbemarkt 

paragai@shn.ch iknappich@shn.ch rportmann@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 32 68 Tel. +41 (0)52 633 32 67 Tel. +41 (0)52 633 32 74 

Lilian Kaiser Monika Wepfer 

Sonderpublikationen Sonderpublikationen/ 

Newsletter 

lkaiser@shn.ch mwepfer@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 33 54 Tel. +41 (0)52 633 33 67 

Verkaufs- Angela Baumann Cornelia Graf Marlies Landolt 

Innendienst Disposition Disposition/ Disposition 

Sonderpublikationen 

abaumann@shn.ch cgraf@shn.ch mlandolt@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 32 56 Tel. +41 (0)52 633 32 72 Tel. +41 (0)52 633 32 63 

Sabrina Rütimann Helene Studer 

Backoffice/ Backoffice 

Marketing Werbemarkt 

sruetimann@shn.ch hstuder@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 32 64 Tel. +41 (0)52 633 33 65

Verkaufsleitung Sacha Meier Sandro Locatelli Hans Kunz 

Werbemarkt CH/D Regionaler Werbemarkt Innendienst 

Verlagsleitung Alexandra Strohm 

28 Allgemeine Kontakte 

smeier@shn.ch slocatelli@shn.ch hkunz@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 32 71 Tel. +41 (0)52 633 32 69 Tel. +41 (0)52 633 32 22 

astrohm@shn.ch 

Tel. +41 (0)52 633 32 95 

Redaktion Chefredaktion Norbert Neininger 

«Schaffhauser Nachrichten», Vordergasse 58, Postfach, CH-8201 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52 633 31 11, Fax +41 (0)52 633 34 01, E-Mail redaktion@shn.ch, Internet www.shn.ch 

Verlag Leitung Alexandra Strohm 


Tel. +41 (0)52 633 31 11, Fax +41 (0)52 633 34 02, E-Mail anzeigen@shn.ch, Internet www.shn.ch 

Leitung Lesermarkt Isabelle Provenzano 


Tel. +41 (0)52 633 32 96, Fax +41 (0)52 633 34 06, E-Mail iprovenzano@shn.ch, Internet www.shn.ch 

Druck Leitung Daniel Haberthür 

ZDS AG, Zeitungsdruck Schaffhausen, Ebnatstrasse 170, CH-8207 Schaffhausen 

Tel. +41 (0)52 633 34 35, Fax +41 (0)52 633 34 04, E-Mail verkauf@zds.ch, Internet www.zds.ch 

Kontakte

29 Insertionsbedingungen 

Meier + Cie AG Schaffhausen, «Schaffhauser Nachrichten» 

1. Anwendbarkeit. Die Insertionsbedingungen regeln die vertraglichen Beziehungen zwischen dem Inserenten bzw. dem von ihm beauftragten Werbevermittler («Werbevermittler») und der Meier + Cie AG 

Schaffhausen, Verlag «Schaffhauser Nachrichten» («Verlag»), sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart worden ist. Insoweit diese Bedingungen keine abweichenden Regeln enthalten, gelten für das 

Vertragsverhältnis die Vorschriften über den Werkvertrag (Art. 363 ff. OR). 

2. Aufgabe, Änderung und Sistierung von Inseraten erbitten wir schriftlich. Änderungen und Sistierungen sind bis zum Inseratenannahmeschluss ohne Kostenfolge möglich. Unkosten für bereits bearbeitetes 

Druckmaterial werden in Rechnung gestellt. Die vom Druckzentrum hergestellten Repro- und Litho-Unterlagen bleiben dessen Eigentum. Für Fehler aus telefonischen Übermittlungen jeder Art oder schlechter 

Telefaxqualität übernimmt der Verlag keine Haftung. 

2.1. Sistierungen von Beilagen müssen 14 Tage vor Erscheinung beim Verlag in schriftlicher Form eintreffen. Ansonsten stellt der Verlag den Anspruch, Beilagen ohne die Porto- und Einsteckkosten zu verrechnen. 

3. Ausgabe- und Platzierungswünsche werden unverbindlich entgegengenommen. Die Verschiebung von Inseraten, ohne Rückfrage beim Inserenten bzw. Werbevermittler, müssen wir uns aus technischen 

Gründen vorbehalten. 

3.1. Für Platzierungsvorschriften wird ein Zuschlag erhoben. Sie werden nur nach vorheriger Absprache und Bestätigung verbindlich. 

3.2. Kann eine bestätigte Platzierung aus umbruchtechnischen Gründen nicht eingehalten werden, wird der Inserent bzw. der Werbevermittler nach Möglichkeit im Voraus informiert. 

3.3. Das Nichterscheinen eines Inserates, die Platzierung an einer anderen Stelle oder in einer anderen Ausgabe sowie eine verspätete Auslieferung infolge technischer Störungen berechtigen nicht zur Geltendmachung 

irgendwelcher Schadenersatzansprüche. 

3.4. Konkurrenzausschluss ist nicht möglich. 

4. Veröffentlichung von Inseraten/Beilagen. Der Verlag behält sich jederzeit vor, Änderungen der Inseraten-/Beilageninhalte zu verlangen oder Inserate/Beilagen ohne Angabe von Gründen abzulehnen bzw. 

zu sistieren. 

4.1. Online-Dienste (insb. Internet). Der Inserent bzw. der Werbevermittler erlaubt dem Verlag bis auf Widerruf, die Inserate auf eigene oder fremde Online-Dienste einzuspeisen oder sonst wie zu veröffentlichen 

und zu diesem Zweck zu bearbeiten. Der Verlag verpflichtet sich zur Einhaltung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen, kann aber die Vertraulichkeit, Integrität, Authentizität und Verfügbarkeit von Personendaten 

nicht umfassend garantieren. Der Inserent bzw. der Werbevermittler nimmt zur Kenntnis, dass Personendaten auch in Staaten abrufbar sind, die keine der Schweiz vergleichbaren Datenschutzbestimmungen 

kennen. Der Inserent bzw. der Werbevermittler ist damit einverstanden, dass die Inserate, die vom Verlag abgedruckt, auf Online-Dienste eingespeist oder sonst wie veröffentlicht werden, für Dritte 

nicht frei verfügbar sind. Der Inserent bzw. der Werbevermittler untersagt insbesondere die Übernahme von Inseraten auf Online-Dienste durch Dritte und überträgt dem Verlag das Recht, jede irgendwie geartete 

Verwertung und Bearbeitung dieser Inserate mit den geeigneten Mitteln zu untersagen. 

5. Politische Inserate, die offensichtlich Meinungsbildung bzw. -beeinflussung im Hinblick auf Wahlen oder Abstimmungen bewirken sollen, müssen so frühzeitig vor dem Urnengang erscheinen, dass auch der 

Gegenseite die Möglichkeit geboten ist, vor dem Wahl- oder Abstimmungstermin Inserate zu platzieren. 

6. Veröffentlichungen von redaktionellen Beiträgen können bei der Aufgabe von Inseraten nicht zur Bedingung gemacht werden. 

7. Haftung. Der Inserent ist für den Inhalt der Inserate verantwortlich. Er ist verpflichtet, die einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen, Richtlinien und Verbandsregeln der Branche einzuhalten, und stellt, soweit 

rechtlich möglich, den Verlag, dessen Organe und Hilfspersonen von jeglichen Ansprüchen Dritter frei. Wird der Verlag gerichtlich belangt, ist der Inserent verpflichtet, nach erfolgter Streitverkündung dem Prozess 

beizutreten. Der Inserent ist in jedem Fall verpflichtet, sämtliche im Zusammenhang mit Ansprüchen Dritter anfallenden gerichtlichen und aussergerichtlichen Kosten zu übernehmen. 

8. Gegendarstellungsrecht. Gegendarstellungsbegehren zu Inseraten werden vom Verlag soweit möglich in Absprache mit dem Inserenten bzw. dem Werbevermittler behandelt. Wird der Verlag gerichtlich 

belangt, ist der Inserent verpflichtet, nach erfolgter Streitverkündung dem Prozess beizutreten. Der Inserent ist in jedem Fall verpflichtet, sämtliche im Zusammenhang mit einer Gegendarstellung anfallenden 

gerichtlichen und aussergerichtlichen Kosten zu übernehmen. 

9. Vorschriften über die Gestaltung können im Rahmen der technischen Möglichkeiten entgegengenommen werden. Inserate müssen von den Lesern deutlich als solche erkennbar sein und vom redaktionellen 

Teil in Gestaltung und Schrift unterschieden werden können. Der Verlag behält sich eine zusätzliche Kennzeichnung durch eine Überschrift «Anzeige» vor. Das Logo oder der Name der Zeitschrift, Zeitung 

darf nur mit schriftlichem Einverständnis des Verlages verwendet werden; andernfalls behält sich dieser vor, Aufträge zurückzuweisen. 

10. «Gut zum Druck» werden nur auf ausdrücklichen Wunsch erstellt und nur, sofern die Druckunterlagen rechtzeitig dem Verlag vorliegen. Die Veröffentlichung der Inserate erfolgt grundsätzlich an den 

vorgeschriebenen Tagen, selbst wenn das «Gut zum Druck» noch aussteht. Bei Vollvorlagen wird grundsätzlich kein «Gut zum Druck» geliefert.

30 

11. Drucktechnische Mängel. Für Inserate, die infolge fehlender oder ungeeigneter Druckunterlagen (zu feiner Raster, zu feine Linien, zu kleine Schrift usw.) nicht einwandfrei erscheinen, und für Abweichungen 

in der Farbgebung oder für Passerdifferenzen, die durch die technischen Gegebenheiten des Druckverfahrens bedingt sind, kann keine Haftung übernommen werden. Dies gilt ebenso für Druckunterlagen, deren 

Qualität vom Verlag beanstandet wurde und die trotz Intervention nicht durch einwandfreies Material ersetzt wurden. Bei Buntfarben bleibt eine angemessene Toleranz in der Farbnuance vorbehalten. 

12. Druckfehler, die weder den Sinn noch die Werbewirkung des Inserates wesentlich beeinträchtigen, berechtigen nicht zu einem Preisnachlass. Ebenso wenig kann für Abweichungen von typografischen 

Vorschriften oder für fehlende Codezeichen in Couponinseraten Ersatz geleistet werden. 

12.1. Die neue deutsche Rechtschreibung wird von Redaktion und Verlag angewendet. Die telefonisch eingehenden Inserate werden ohne ausdrücklichen Wunsch des Auftraggebers nach den neuen Richtlinien 

veröffentlicht. 

12.2. Für Übersetzungsfehler aus fremdsprachigen Vorlagen kann keine Haftung übernommen werden. 

12.3. Für mangelhaftes Erscheinen, das den Sinn oder die Wirkung eines Inserates wesentlich beeinträchtigt, werden als Maximum die Einschaltkosten des entsprechenden Inserates erlassen oder in Form von 

Inseratenraum kompensiert. Weiter gehende Ansprüche sind ausgeschlossen. 

13. Reklamationen werden nur innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsstellung angenommen. 

14. Berechnung der Inserate. Bei Seitenformat-Inseraten wird die vorgegebene Grösse gemäss Tarif verrechnet. Die Berechnung der Inserate nach Millimetern erfolgt grundsätzlich von Strich zu Strich. Der 

angebrochene Millimeter wird voll berechnet. Unter «nötiger Höhe» wird nicht die minimale Begrenzung, sondern ein Raum verstanden, welcher dem Sujet angepasst ist. Bei Vollvorlagen werden zur «Abdruckhöhe» 

generell 2 mm zugerechnet. Der Verlag ist berechtigt, eine Toleranz von +5 % der bestellten Grösse in Rechnung zu stellen. Im Übrigen gelten die allgemeinen Messvorschriften des Verbandes Schweizer 

Presse/VSW. 

14.1. Mehrmals erscheinende Inserate mit gleicher Vorlage oder gleichem Text werden alle mit der Grösse des ersterschienenen Inserates verrechnet. 

15. Rabattvereinbarungen (Frankenabschlüsse/Wiederholungsaufträge) gelten für ein Jahr und eine Firma. Für Inserate des gleichen Auftraggebers, die unter verschiedenen Namen oder für Rechnung verschiedener 

Firmen erscheinen, sind getrennte Rabattvereinbarungen abzuschliessen (Tochtergesellschaften usw.). Rechtlich selbständige Firmen haben auch dann separate Frankenabschlüsse zu tätigen, wenn 

sie der gleichen Dachorganisation (Holding) angehören. Für Konzernabschlüsse ist das Reglement des Verbandes Schweizer Presse/VSW verbindlich. Der Wiederholungsrabatt wird nur bei gleichzeitiger 

Bestellung (ohne Grössenwechsel) gewährt. 

15.1. Die Laufzeit der Frankenabschlüsse und der Wiederholungsaufträge beginnt spätestens mit dem Datum der ersten Insertion. Sie beträgt grundsätzlich 12 Monate. Beginnt ein Abschluss bis zum 15. eines 

Monats, so läuft er bis Ende des Vormonats des folgenden Jahres, ab dem 16. bis Ende des Abschlussmonats des folgenden Jahres. Rabattvereinbarungen mit JUP-1-Kunden enden immer mit dem Kalenderjahr. 

15.2. Rabattabrechnungen. Wird die vereinbarte Menge überschritten, besteht rückwirkend Anrecht auf eine entsprechende Rabattgutschrift laut Tarif; bei Minderabnahme erfolgt eine Rückbelastung des zu 

viel bezogenen Rabattes. Das unbenutzte Quantum kann nicht auf das folgende Abschlussjahr übertragen werden. Das gleiche Verfahren gilt sinngemäss auch für einen Wiederholungsauftrag. 

15.3. Bei Bruttoabschlüssen werden Rabatt und Provision oder JUP nach Ablauf der Rabattvereinbarung gutgeschrieben. 

15.4. Kollektivinserate unterstehen besonderen Rabattvereinbarungen. 

16. Beleglieferung. Auf Verlangen wird ein Beleg kostenlos geliefert. Zusätzliche Belege werden in Rechnung gestellt. 

17. Offerten auf Chiffreinserate werden nur weitergeleitet, wenn sie direkt auf den Inhalt des betreffenden Inserates Bezug nehmen. Einsendungen zu Empfehlungs- und Werbezwecken, anonyme und Massenofferten 

sind von der Weiterleitung ausgeschlossen. Zur Feststellung solcher Offerten behält sich der Verlag das stichprobenweise Öffnen der Briefe vor. Wir empfehlen dringend, keine Originalzeugnisse oder 

andere unersetzliche Papiere beizulegen. Für die Rücksendung von Dokumenten kann der Verlag keine Verantwortung übernehmen. Bei Offertsendungen, die das Format C5 überschreiten, muss für die Weiterleitung 

die entsprechende Postgebühr beigelegt werden. 

18. Zahlungskonditionen. Sofern keine gegenteilige Vereinbarung vorliegt, sind die Rechnungen innerhalb von 30 Tagen ohne Skontoabzug zu bezahlen. Unberechtigte Skontoabzüge werden nachgefordert. 

18.1. Der Verlag behält sich jederzeit vor, die Bonität von Inserenten bzw. Werbevermittlern zu überprüfen. 

18.2. Bei Zahlungsverzug wird ab der 2. Mahnung eine Mahngebühr von Fr. 20.– (inkl. 7.6 % MwSt.) erhoben. 

18.3. Der Gerichtsstand und Erfüllungsort ist Schaffhausen. 

19. Tarifänderungen bleiben vorbehalten. Sie treten für alle Inserenten gleichzeitig in Kraft und werden auch für laufende Aufträge angewendet. Der Inserent hat jedoch das Recht, innerhalb von 2 Wochen seit 

schriftlicher Bekanntgabe der neuen Preise vom Vertrag zurückzutreten. In diesem Fall hat er nur Anrecht auf den Rabatt, der gemäss Rabattskala dem effektiv abgenommenen Quantum entspricht. 

20. Vorzeitige Vertragsauflösung. Stellt ein Insertionsorgan während der Vertragsdauer sein Erscheinen ein, kann der Kunde/Inserent/Auftraggeber ohne Ersatzverpflichtung vom Vertrag zurücktreten. Eine 

vorzeitige Vertragsauflösung entbindet den Inserenten nicht von der Bezahlung der erschienenen Inserate. Es werden keine Rabattnachbelastungen, aber Vergütungen vorgenommen, sofern zum Zeitpunkt der 

Vertragsauflösung eine höhere Rabattstufe erreicht wird. 

Alle Preise in CHF, exklusive 7.6 % MwSt. Diese Insertionsbedingungen sind seit 1. 1. 2007 in Kraft und ersetzen alle früheren Fassungen.

«Schaffhauser Nachrichten», Vordergasse 58, CH-8201 Schaffhausen, Tel. +41 (0)52 633 31 11, anzeigen@shn.ch, www.shn.ch

express - Schaffhauser Nachrichten

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?