die Tageszeitung der Region Schaffhausen - Schaffhauser ...

2 Meinungen MITTWOCH, 31. MÄRZ 2010
Leserbriefe
Die Antwort aus
gutem Grund
schuldig geblieben
Zu «Stoppt Bildungsbürokraten»,
SN vom 30. März
Lieber Mariano Fioretti, kürzlich
haben wir am «Stammtisch» bei Radio
Munot über das HarmoS-Konkordat
diskutiert. Du hast damals die gleichen
Behauptungen aufgestellt wie gestern
in den SN unter dem süffigen Titel
«Stoppt Bildungsbürokraten». Du be-
hauptest, das HarmoS-Konkordat ge-
fährde unsere Schulstandorte, ver-
lange die Einführung von Schulleitun-
gen, ersetze die Sonderklassen durch
die integrative Schulform und ver-
staatliche die Kinderbetreuung.
Am «Stammtisch» habe ich dich ge-
beten, mir die Artikel im HarmoS-Kon-
kordat zu nennen, welche all diese aus
deiner Sicht schrecklichen Neuerun-
gen in die Schule bringen. Du bist mir
aus gutem Grund die Antwort schuldig
geblieben und wirst sie mir auch wei-
terhin schuldig bleiben. Der Grund da-
für ist ganz einfach: Das HarmoS-Kon-
kordat enthält keine solchen Artikel!
Es regelt lediglich die Ziele des Unter-
richts, die Schulstrukturen und macht
Aussagen zu Qualität und Durchläs-
sigkeit des Schulsystems.
Damit wird auf die gewachsene
Mobilität der Bevölkerung reagiert
und ermöglicht es, mit schulpflichti-
gen Kindern den Kanton zu wechseln.
Das HarmoS-Konkordat erfüllt eine
der ältesten Forderungen, welche es
im schweizerischen Bildungswesen
gibt.
Die Kantonshoheit bei der Ausge-
staltung des Unterrichts, der Art und
Weise der Schulführung und der Art,
wie Kinder mit besonderen Bedürfnis-
sen gefördert werden sollen, ist verfas-
sungsmässig garantiert. Sie wird ent-
gegen deiner Aussage durch das Kon-
kordat überhaupt nicht geschmälert.
Das einzige von dir zitierte Thema,
welches tatsächlich im HarmoS-Kon-
kordat vorkommt, ist die Kinderbe-
treuung. Es ist allerdings nirgendwo
von einer Verstaatlichung die Rede.
Vielmehr geht es um ein fakultatives,
kostenpflichtiges und bedarfsgerech-
tes Angebot für die Betreuung der
Schülerinnen und Schüler ausserhalb
der Schulzeit. Nicht der Staat nimmt
also den Eltern die Kinder weg, son-
dern die Eltern, welche einen Bedarf
haben, können eine staatliche Betreu-
ung ihrer Kinder verlangen.
Das HarmoS-Konkordat ist derart
unbestritten, dass der Kantonsrat vor
gut zwei Jahren einstimmig beschlos-
sen hat beizutreten! Auch das Referen-
dum wurde von niemandem ergriffen.
Bleibt zum Schluss noch eine
Frage und eine Bitte. Zuerst die Frage:
Was bezweckst du mit deinen unwah-
ren Behauptungen und mit deiner
Stimmungsmache? Und die Bitte:
Nenne mir bitte die Artikel im
HarmoS-Konkordat, welche das be-
inhalten, was du öffentlich behauptest.
Werner Bächtold
Schaffhausen
Die Modeshow war
eine wundervolle
Sache
Zu «Der Alltag von Behinderten ist
keine Show», Leserbrief vom 24. 3.
Was ist Integration? Für mich ist
Integration: Aufklärung, nach aussen
treten, sich vorstellen, damit die soge-
nannte «normale» Gesellschaft eine
Chance bekommt, mich kennenzu-
lernen (und damit meine ich auch zum
Beispiel Andersgläubige, hier Behin-
derte gemeint), um ein Miteinander zu
suchen und nicht ein Gegeneinander.
Ich setze voraus, dass die «normale»
Gesellschaft beurteilen kann, was im
Rahmen des Möglichen und Ästheti-
schen ist. Und dies ist doch mit diesem
Anlass voll gelungen.
Die Modeshow war in meinen
Augen eine wundervolle Sache, und
das Schönste war, dass viele einer
Lebensfreude begegnet sind, die ge-
rade in unserer heutigen Gesellschaft
verloren gegangen ist. In meinem Um-
feld habe ich nur positive Reaktionen
erlebt und sehr interessierte Men-
schen, die durch diesen Anlass zum
ersten Mal Informationen über die
Trisomie 21 bekommen haben. Und
noch ganz nebenbei erwähnt: Sind
untergewichtige junge Frauen auf dem
Laufsteg keine Zur-Show-Stellung?
Regula Ogg
Stein am Rhein
Lernen wir
wieder staunen
Zum Klimawandel
Lernen wir wieder staunen im Kleinen
und im Grossen über Gottes wunder-
bare Schöpfung. Das befreit, führt hin
zum Danken und Loben und zu einem
andern, liebevollen und achtsamen
Umgang mit seiner Schöpfung. Chris-
tus will unser Leben verändern, alles
wird neu. Ostern macht es vor.
Hanna Herter-Leu
Andelfingen
kamen. Dies, weil Hallau Tourismus
sich aus dem Projekt zurückzog. Be-
gründet mit der knappen Vorlaufzeit.
Da wird ein höchst aktuelles Projekt
vorgelegt, nach welchem sich andere
Tourismusregionen die Finger lecken
würden, und es muss aus Zeitgründen
redimensioniert werden. Eine gute
Gelegenheit ist vertan, Hallau als zu-
kunftsorientierte Gemeinde über die
Region hinaus zu präsentieren.
Generell sollte man vermehrt mit
den reichlich vorhandenen Ressour-
cen arbeiten und sich nicht in unrealis-
tischen Visionen verlieren. Zum Bei-
spiel suchte man auf der Website von
Hallau Tourismus bis anhin vergeblich
eine Webcam; ein Rundblick über die
Rebberge und die Gemeinde wäre ein
ausgezeichneter Werbeträger. Etwas
mehr Power seitens der Tourismus-
verantwortlichen wäre dringend ange-
sagt, denn: Wer zu spät kommt, den
bestraft das Leben.
Hanni Meyer-Schärli
Hallau
Diese Parlamentarier, die immer
noch nichts gelernt haben, die immer
sofort ein Komplott schmieden, sobald
sie den Namen Christoph Blocher
hören, ertragen es einfach nicht, dass
Christoph Blocher als Politiker und
Mensch eine Ausnahmeerscheinung
ist und bleibt. Diesen Satz hätte ich
nicht gewagt zu schreiben, wenn ich
nicht die Aussage vom Schriftsteller
vom Bodensee, Martin Walser, gelesen
hätte: «Blocher ist ein Monument der
Richtigkeit.»
An die Adresse der Parlamenta-
rier, die stets alles bekämpfen, was von
Blocher kommt, möchte ich sagen:
Hass und Missgunst sind schlechte
Ratgeber und schaffen kein positives
Lebensgefühl. Ich bedaure zutiefst,
dass nun Thomas Minder unter diesen
Ränkespielen leiden muss, denke aber,
dass er über die Kraft verfügt, die es
nun braucht, um die Sache zu einem
guten Ende zu bringen. Von Herzen
wünsche ich Thomas Minder diese
Kraft.
Annelies Farner-Ulrich
Oberstammheim
Welchem
Gewissen wird
denn da gefolgt?
Zum Bundesparlament
Wer kann uns Normalbürgern noch er-
klären, was wirklich hinter den Kulis-
sen im Parlament abgeht? Gemäss Er-
klärung ist Lobbyismus eine Form der
Interessenvertretung in der Politik, die
bei uns im Dialekt auch als «Vetterli-
wirtschaft» bezeichnet wird. Solange
National- und Ständeräte weiterhin in
verschiedensten Verwaltungsräten sit-
zen, ist es mir schleierhaft, welchem
Gewissen gefolgt wird: dem öffent-
lichen Auftrag oder der Interessenver-
tretung der jeweiligen Unternehmung,
zum Beispiel im Gesundheitswesen
und im Pharmabereich, wo im Parla-
ment über Sparen parliert wird, jedoch
hinter den Kulissen grosse Beträge in
die Taschen der einzelnen Volksver-
treter fliessen. Dies kann nur verhin-
dert werden, wenn National- und Stän-
deräte keine Verwaltungsratsmandate
annehmen dürfen. Wenn dies per
Initiative geregelt werden könnte,
wäre ich einer der Ersten, die unter-
schreiben würden.
Peter Jörimann
Schaffhauen
Dem Tourismus
in Hallau fehlt
die Power
Zu «Elektropower am Räbhüüslifest
2010», SN vom 19. 3.
Das in den SN vom 19. März vorge-
stellte Projekt, ein Elektrofahrzeug-
treffen anlässlich des Räbhüüslifestes
durchzuführen, ist eine hervorragende
Idee. Die Rebberge auf einem Elektro-
velo zu erkunden, entspricht dem
Trend der Zeit und sollte nach dem
Wochenende vom 19./20. Juni 2010
nicht einfach ad acta gelegt werden.
Bedauerlich, dass der Anlass leider
nicht im vorgesehenen, grossen Um-
fang durchgeführt werden kann, da die
in Hallau auf dem Rimuss-Gelände ge-
plante Ausstellung der Elektrobusse
und Velos sowie das erste Schweizer
Elektrofahrzeugtreffen nicht zustande
Von Kampfgeist
beseelt, der seines-
gleichen sucht
Zu Thomas Minder
In der Zeitung konnte man lesen, dass
Thomas Minder als Gesprächspartner
bei vielen Parlamentariern im Bundes-
haus unbeliebt sei. Dementsprechend
war ich am Freitag, 19. März, gespannt
auf die Sendung «Arena» des Schwei-
zer Fernsehens, in der Thomas Minder
auftreten sollte. Ich erlebte an diesem
Abend eine Sternstunde dieser Sen-
dung. Ich bin tief beeindruckt vom
Menschen Thomas Minder. Er war
wach in jeder Sekunde dieser Sen-
dung, die er von A bis Z als Allein-
kämpfer bestritt. Sicher in der Sache
und fair mit seinen Gegnern, dabei von
einem Kampfgeist beseelt, der seines-
gleichen sucht, ohne je fanatisch oder
missionarisch zu wirken.
Am meisten beeindruckte mich
seine Ehrlichkeit, die ich zu seiner
wirksamsten Waffe für seinen Kampf
zähle. Eine so kostbare Eigenschaft ist
in der heutigen Zeit, in der die Medien
eine so grosse Rolle spielen, in einer
Zeit, in der so vieles verlogen daher-
kommt, richtig wohltuend. In dieser
«Arena» wurden die Gegner von
Thomas Minder richtiggehend ent-
larvend vorgeführt!
Gewässer». Dieser fördert die Revitali-
sierung der Gewässer und reduziert
die negativen Auswirkungen der Was-
serkraftnutzung stark. Dieser Gegen-
vorschlag verlangt also zwingend,
dass verbaute Gewässer als naturnahe
Lebensräume ausgestaltet werden,
und soll unter anderem im geänderten
Gewässerschutzgesetz aufgenommen
werden. Die Inkraftsetzung ist auf
Anfang 2011 vorgesehen.
Vor diesem Hintergrund ist es un-
verständlich, wenn sich Exponenten
der Hobbyfischer von Diessenhofen
vehement gegen die Renaturierung
des Rheinufers wehren. Fundierte,
wissenschaftliche Studien über die
Verbesserung der ökologischen Ver-
hältnisse werden ignoriert oder gar
belächelt. Manchmal hat man das Ge-
fühl, die «Mauerverehrer» möchten
diese Relikte aus den 30er-Jahren zum
nationalen Kulturgut erklären. Nie-
mandem kam es in den Sinn, die vor
über zehn Jahren entfernten Panzer-
sperren unter Schutz zu stellen.
Mit der Renaturierung des Rhein-
ufers zwischen Badi und Tschungel
wird die Zugänglichkeit zum Wasser
überall gefahrlos ermöglicht und nicht
nur an den vereinzelten, zeitweise glit-
schigen Betontreppen, wie dies heute
der Fall ist. Der Rheinuferweg, der
zwingend bestehen bleiben muss, wird
durch die vorgesehenen Massnahmen
markant attraktiviert.
Die Diessenhofer Fischer und
Pontoniere täten gut daran, sich aktiv
an der Ausgestaltung unseres Rhein-
ufers zu engagieren und nicht mit dest-
ruktiven Emotionen eine gute Sache zu
torpedieren. Der erste Schritt wurde
bereits durch den Stadtrat, Pontonier
und Fischer Markus Birk getan, indem
er unserem Baudirektor Dr. Jakob
Stark den Vorschlag unterbreitete, mit
der Rheinuferrenaturierung unterhalb
des Katharinentals zu beginnen. Dem
Vernehmen nach sollen die Planungs-
arbeiten für diesen Vorschlag in die-
sem Sommer in enger Zusammen-
arbeit mit der Stadt in Angriff genom-
men werden. Ich freue mich!
Fredi Lier
Diessenhofen
Ökologische
Aufwertung durch
Renaturierung
Zu «Diessenhofer Schandmauer sollte
endlich fallen», Leserbrief vom 24. 3.
Der Leserbrief von Günter Rieker hat
mich sehr gefreut. In diesem Sinne
möchte ich die Diskussion zu diesem
Thema weiterführen: Der Schweizeri-
sche Fischerei-Verband (SFV) hat mit
Bekanntmachung per 2. 2. 2010 die
Volksinitiative «Lebendiges Wasser»
zurückgezogen. Dies geschah zuguns-
ten des von den Räten am 11. 12. 2009
einstimmig angenommenen Gegen-
vorschlags «Schutz und Nutzung der
A N Z E I G E
�� ���� ������������
������� ���� ��� ���
�������������������
����� ��� ��������� ��������
������� ��� ��� �� ��
������������������������
������� ��� �����������
����� ����������
����� �����������
����� �����
��� ��� �� ��
�
�
�
��� ��� �������� ���������� �� ����� �����
������ ��� ����� �������� ��� ����� ���������������
��� ������������ �������� ������ �����������
������ ��� ��� � ��� ������ ��� ��� �������
������ ��� ���� ��� � ������ ��� ��� ������� ��
������ �������� ��� ����������� ������ ����� ��� ���
������ �������� ��� ��� ��� ���� ���� ���������
������� ���� ����
��������
16 Von Tag zu Tag DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2010
Vips und Nips
Miss Schweiz hat
Kasse gemacht –
nicht zu knapp
� Miss Schweiz Linda Fäh hat in ihrem
Amtsjahr die Kassen klingeln lassen
und rund 480 000 Franken verdient.
Damit gehört die 23-Jährige zu den
Topverdienerinnen unter den Missen.
Finanziell besonders erfolgreich war
Fäh in der ersten Halbzeit. Wie das
Gratisblatt «20 Minuten» berichtet,
kassierte die blonde Benkenerin in
den ersten zwei Monaten als offiziell
schönste Schweizerin rund 200 000
Franken. Nach einen halben Jahr wa-
ren es bereits 300 000 Franken.
� Tennisstar Serena Williams steht
ganz offensichtlich auf Musiker. Nach
ihrer Trennung von Rapper/Schau-
spieler Common im Mai interessiert
sie sich jetzt angeblich stark für den
neuen R&B-Star Drake (23), weiss die
«New York Post» in ihrer Online-Aus-
gabe zu berichten. Ihre Agenten soll
sie gebeten haben, eine Verabredung
mit dem Sänger zu arrangieren.
«Sie hoffen, dass es zu einem Treffen
kommt, wenn er Ende des Monats ein
Konzert in der Radio City (Music Hall)
gibt», erzählte ein Insider.
� Liebe mache nicht dumm, findet
Martin Suter – das Verliebtsein aber
schon. «Weil wir unser Urteilsvermö-
gen verlieren», sagt der 62-jährige Er-
folgsautor («Der Koch»). Es sei jedoch
eine sympathische Dummheit, nicht
unähnlich der Lektüre eines guten
Buches. «Beides macht uns für eine
Weile zu untauglichen Mitgliedern der
Gesellschaft», erklärt Suter im Inter-
view mit der «Schweizer Familie».
Journal
Henggart: Autofahrer
bei Verkehrsunfall getötet
HENGGART Eine Kollision zwischen
einem Armeelastwagen und einem Per-
sonenwagen am Mittwochnachmittag
in Henggart ZH hat ein Todesopfer ge-
fordert. Ums Leben kam der 60-jährige
Lenker des Autos, wie die Zürcher
Kantonspolizei mitteilte. Der 60-Jäh-
rige war kurz nach 16 Uhr mit seinem
Auto auf der Weinlandstrasse Rich-
tung Winterthur unterwegs. Als er
nach links zur Einfahrt der Autostrasse
A4 abbiegen wollte, stiess er laut Poli-
zei frontal mit dem korrekt entgegen-
kommenden Lastwagen der Armee zu-
sammen. Trotz Reanimationsbemü-
hungen von Passanten und der Sanität
sei der Mann noch auf der Unfallstelle
gestorben, schreibt die Polizei. Der
20-jährige Lenker des Militärfahrzeugs
blieb unverletzt.
Waldbrände in Colorado
zerstören fast 100 Häuser
SAN FRANCISCO Feuerwehr und Helfer
im US-Bundesstaat Colorado kämpfen
gegen einen grossflächigen Brand,
der fast 30 Quadratkilometer Land zer-
stört hat. Rund 3500 Menschen muss-
ten aus ihren Häusern im Westen des
Landes in Sicherheit gebracht werden,
wie die Behörden mitteilten. Die Flam-
men zerstörten mehr als 90 Gebäude,
verletzt wurde niemand. Das Feuer
war am Montag im Bezirk Boulder im
Norden der Hauptstadt Denver ausge-
brochen und wurde von glühender
Hitze, starken Winden und Trocken-
heit begünstigt.
Gasunfall: 50 Migros-Angestellte
in Gossau evakuiert
GOSSAU Weil Ammoniak ausgetreten
war, sind gestern am frühen Morgen in
der Migros-Betriebszentrale in Gossau
rund 50 Produktionsangestellte evaku-
iert worden. Drei Personen mussten
ärztlich behandelt werden, wie die Kan-
tonspolizei mitteilte. Ernsthaft verletzt
wurde niemand. Das Gas trat in einem
Lagerraum aus, vermutlich wegen
eines defekten Ventils.
A N Z E I G E
���� ����������������
������� ��� ��� �� ��
����������������
��������
LONDON «Die Tragödie der Macondo-
Quelle wurde nicht von einem einzigen
Faktor ausgelöst. Vielmehr führte ein
reihenweises Versagen mehrerer Par-
teien zu der Explosion und dem Brand,
die elf Menschen töteten und eine aus-
gedehnte Verschmutzung im Golf von
Mexiko auslösten», schreibt BP in
einem internen Bericht, der gestern
veröffentlicht wurde.
Es handle sich um eine komplexe
Verkettung von Umständen, die «tech-
nisches Versagen, menschliche Urteile,
die Konstruktion» sowie ein Versagen
der Kommunikation beträfen. Der Be-
richt nennt explizit die ebenfalls an der
Ausbeutung der Ölquelle beteiligten
Firmen Transocean und Halliburton.
Die in der Schweiz domizilierte Trans-
ocean war der Eigner der Plattform
Deepwater Horizon, Halliburton war
für die Zementierung der Ölquelle zu-
ständig.
Komplexe Ursache
Die Unglücksursache ist dem Be-
richt zufolge höchst komplex. So habe
eine Barriere aus Zement an der Quelle
nicht richtig funktioniert. Dadurch
seien Gas und Flüssigkeit in ein Pro-
duktionsrohr gelangt. Die Crew auf der
Plattform habe den Fehler erst 40 Minu-
ten später bemerkt. Da sei es schon zu
spät gewesen. BP bestätigte auch ei-
nige Vermutungen, die nach dem Un-
glück von ehemaligen Mitarbeitern der
Bohrinsel geäussert worden waren.
Dazu gehört, dass BP und Transocean
die Ergebnisse eines Drucktests falsch
interpretiert hätten. Ausserdem sei ein
Sicherungsventil, der sogenannte Blow-
out Preventer, vermutlich defekt gewe-
sen. Dieser hätte sich automatisch akti-
vieren und die Quelle verschliessen
müssen. Transocean widersprach den
Untersuchungsergebnissen. Der Be-
richt ignoriere das stark fehlerhafte
Design des Bohrlochs, erklärte das
Unternehmen in einer Erwiderung.
Transocean warf BP vor, durch Kosten-
senkungen ein erhöhtes Unfallrisiko in
Kauf genommen zu haben. Das Unter-
nehmen kündigte an, eine eigene
Untersuchung des Unglücks vorlegen
zu wollen.
Richtungsweisend für Prozess
Der scheidende BP-Chef Tony Hay-
ward, der seinen Chefposten am 1. Okto-
ber wegen seines scharf kritisierten
Umgangs mit der Katastrophe räumen
muss, sprach von «entscheidenden
neuen Informationen» in dem Bericht.
Die Ergebnisse gelten als richtungswei-
send für die Verteidigung von BP vor
den Gerichten. Der Konzern muss mit
Milliardenforderungen rechnen und hat
nach eigenen Angaben bis zu 32 Milliar-
den Dollar dafür in seiner Haushaltspla-
nung bereitgestellt. Acht Milliarden
wurden demnach bereits gezahlt, dar-
unter auch schon Entschädigungen. Die
britische Presse berichtete, Aktiva im
Wert von 40 Milliarden Dollar sollten
zur Finanzierung der Entschädigungen
veräussert werden. (dpa)
BP will nicht allein schuld sein
BP beharrt darauf, dass Fehlentscheide mehrerer Firmen zur Ölkatastrophe führten.
Mammutprozess
um Kinderpornos
DARMSTADT Neun mutmassliche Draht-
zieher der Kinderpornografieszene im
Internet stehen seit Mittwoch in Darm-
stadt vor Gericht. Das Verfahren, einer
der grössten Prozesse um Kinderpor-
nografie in Deutschland, befasst sich
mit 100 000 Dateien.
Die Angeklagten sollen zwischen
2006 und 2009 streng geheime Treff-
punkte im Internet organisiert haben,
sagte Oberstaatsanwalt Rainer Fra-
nosch zu Beginn des Prozesses vor
dem Landgericht.
In diesen «chats» und «boards» ge-
nannten Netzwerken sollen massen-
weise Bilder und Videos ausgetauscht
worden sein, die auch Vergewaltigun-
gen sowie Fesselungs- und Foltersze-
nen zeigen.
«Das waren keine harmlosen Nackt-
bildchen», sagte Franosch. Die Opfer:
Säuglinge, Kinder und Jugendliche. Ein
Teil des Materials stamme aus Deutsch-
land, sagte der Jurist. Bis Mitte Dezem-
ber sind fast zwei Dutzend Verhand-
lungstage geplant. (dpa)
Corpus Delicti: Der Blowout Preventer, eine Kombination von Absperreinrichtungen
über dem Bohrloch, hätte die Katastrophe eigentlich verhindern sollen. Bild Key
Winzling Zuwachs im Zoo von Madrid
Bis aus diesem kleinen Pandabär ein grosser wird, wird er noch
das eine oder andere Fläschchen trinken müssen. Auf die Welt gekommen ist
der Winzling, zusammen mit einem Geschwister, bereits am Dienstag. Bild Key
BERN Anklage und Verteidigung stim-
men überein, dass es sich beim Tö-
tungsdelikt im Berner Florapark um
eine verwerfliche Mordtat handelt. Der
Staatsanwalt verlangte dafür gestern
16 Jahre Freiheitsstrafe und Verwah-
rung, die Verteidigung 14 Jahre und
eine stationäre psychiatrische Mass-
nahme für die 24-jährige Täterin.
Die Tat zeige alle Merkmale des
Mordes, begründete der Staatsanwalt
seinen Antrag. Sie sei mit besonderer
Skrupellosigkeit und ohne Gewissens-
bisse ausgeführt worden. Erschwerend
komme hinzu, dass die junge Frau im
November 2008 das Opfer völlig will-
kürlich ausgewählt habe und damit
unter Umständen gravierende Folgen
für Angehörige in Kauf nahm.
Der Verteidiger räumte ein, dass er
mit dem Ankläger weitgehend überein-
stimme, was den Tatablauf betreffe und
die Würdigung als Mord. Klar ausein-
ander gehen die Ansichten der beiden
Seiten bei der Art der Sanktion. Der
Verteidiger wendet sich ausdrücklich
gegen die Verwahrung. Er erachtet die
Therapierbarkeit der Angeklagten als
gegeben. Das Kreisgericht Bern fällt
das Urteil am Freitag. (sda)
Tötungsdelikt in Bern:
Verwahrung ist umstritten
10 Börse SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010
Inventarwert
Währung 12.11
KB/Swisscanto
Strategie-/Portfoliofonds
PF Valca CHF 264.88
PF Income B CHF 133.16
PF Yield B CHF 156.13
PF Balanced B CHF 178.59
PF Growth B CHF 217.66
PF Equity B CHF 235.46
PF Yield B (EUR) EUR 125.97
PF Balanced B (EUR) EUR 120.40
Geldmarktfonds
MM Fund USD 194.49
MM Fund EUR 105.03
MM Fund CHF 148.80
Obligationenfonds
Bond Invest CHF A CHF 108.58
Bond Fund CHF CHF 92.75
Bond Invest USD A USD 118.26
Bond Invest EUR A EUR 67.59
Bond Invest GBP A GBP 64.76
Bond Inv. International A CHF 90.55
Bond Fund International A CHF 83.45
Aktienfonds
EF Switzerland CHF 270.67
EF S&M Caps Switzerland A CHF 384.36
EF Euroland EUR 99.66
EF Europe EUR 115.66
EF North America A USD 227.32
EF Emerging Markets A USD 225.40
EF Asia A USD 87.40
EF Gold USD 1532.41
Nachhaltigkeitfonds
EF Green Invest CHF 89.54
PF Green Invest Balanced CHF 153.05
EF Climate Invest EUR 70.37
EF Water Invest EUR 86.78
TENDENZ
Schweizer Börse
leicht im Minus
Der Schweizer Aktienmarkt hat gestern
knapp im Minus geschlossen. In einem
recht bewegten Handel lagen im Swiss
Market Index (SMI) zwischen dem Ta-
gestief und dem Tageshoch mehr als
100 Punkte. Nach einer sehr schwachen
Eröffnung – bedingt durch die Angst
vor steigenden Zinsen in China und das
Wiederaufflammen der europäischen
Schuldenkrise – erholten sich die Märkte
im Laufe des Morgens wieder. Der Leit-
index SMI schloss 0,18 Prozent tiefer bei
6505,29 Punkten. Im Wochenvergleich er-
gab sich somit ein Minus von 1,3 Prozent.
Der breite Swiss Performance Index (SPI)
verlor am Freitag 0,18 Prozent auf 5788,08
Punkte. Richemont (+4,2 Prozent) schlu-
gen sich dank guter Halbjahreszahlen
sehr gut und waren die meiste Zeit des
Tages klarer Spitzenreiter. Die Aktien
der Grossbanken litten anfangs unter
den Ängsten im Zusammenhang mit den
Irland-Schulden, erholten sich aber
ebenfalls. Am Schluss legten die CS-
Titel 0,2 Prozent zu, diejenigen der UBS
verloren 0,5 Prozent. (sda)
TAGESGEWINNER/-VERLIERER
� Titel Veränderung Schlusskurs
New Venturetec I +8.19% +0.3Fr. 3.96Fr.
Micronas N +6.38% +0.54Fr. 9Fr.
Lifewatch N +6.06% +0.44Fr. 7.7Fr.
� Titel Veränderung Schlusskurs
Temenos N -4.57% -1.6Fr. 33.4Fr.
OTI Energy I -4.25% -2Fr. 45Fr.
Calida N -3.13% -16Fr. 495Fr.
INDIZES
SMI: Swiss Market (6516.99) 6505.29 �
SPI: Swiss Perform. (5798.37) 5788.08 �
- Dienstleistungen (1210.83) 1205.29 �
- Banken (959.45) 959.57 �
DAX: Frankfurt (6723.41) 6734.61 �
Dow Jones: NY (11283.10) 11193.00 �
Nikkei: Tokio (9861.46) 9724.81 �
FT: London (5815.23) 5796.87 �
CAC: Paris (3867.35) 3831.12 �
OBLIGATIONEN
Zinsentwicklung
KASSENOBLIGATIONEN
3J 5J 8J
UBS 1 1 3 /8 1 3 /4
CSG 1 1 1 /2 2
SHKB 5 /8 1 1 1 /2
Ersparniskasse Schaffhausen 1 1 1 /2 2 1 /8
Bank Coop 7/8 1 1 /4 1 3 /4
Migrosbank 7/8 1 1 /4 1 7 /8
Raiffeisenbank Schaffhausen 1 1 1 /2 2 1 /8
Clientis Banken 1 1 1 /2 2 1 /8
WÄHRUNGEN
Noten Devisen
1 US$ 0.946/1.014 0.9639/0.9865
1 Kan$ 0.9335/1.0115 0.9562/0.9786
1 Aus$ 0.933/1.007 0.9552/0.9822
1 £ 1.5125/1.6325 1.5562/1.5922
100 Yen 1.1365/1.2285 1.1714/1.1994
1 Euro 1.305/1.365 1.3254/1.3568
EDELMETALLE
Kauf Verkauf
Gold Unze 1370.3 1374.3 US$
Kilo 42846 43096 Fr.
20er Vreneli 245 275 Fr.
Silber Kilo 814.9 826.9 Fr.
Platin Kilo 52395 53395 Fr.
SCHWEIZER AKTIEN
H.- 52-Wochen -T. 11.11 12.11
A
23.46 17.65 ABB Ltd N (20.4) 20.18
37 29.35 Absolute Invest USD (36.5) 37
185.8 81.6 Acino N (86) 86
61.2 39.19 Actelion N (50) 50.25
41.95 8.75 Addex Pharma N (11.15) 11.15
66.5 45.44 Adecco N (59.65) 60
339.75 184 Adval Tech N (322) 326.5
52.9 24.25 Advanced Digital N (27.1) 27.4
1.96 1.27 Airesis N (1.9) 1.9
138.3 114 Allreal Hold. N (134) 133.9
15.2 12.3 Alpine Select N (15.2) 15.2
475 360 Alpiq Holding N (365) 363.25
58 36.7 Also Hold. N (53.95) 55
54 43.05 Altin N (USD) (50.6) 50.85
14.25 7.9 APE I (USD) (13.75) 13.8
19.95 14.3 Apen N (17.9) 17.7
29.55 20.8 Arbonia-Forster (23.5) 23.7
47.2 36 Aryzta N (41.6) 41
13.45 9.42 Ascom N (12.35) 12.55
B
73.5 51.15 Bachem N -B- (53.95) 54.5
97.85 73.4 Bâloise N (90.25) 88.8
816 560.55 Barry Callebaut (815.5) 800
1330 1000 Basellandsch. KB (1251) 1252
87 52.5 Basilea Pharma N (63.7) 63.75
144 118.2 Basler KB PS (142.7) 142.7
78 53.1 BB Biotech N (60.05) 60
106 54.8 BB Biotech 2L (60.2) 60.3
242.8 227 BEKB/BCBE N (239.2) 238.3
1718 1010 Belimo Hold N (1634) 1617
1710 1480 Bell Hold N (1689) 1710
42.5 29.25 Bellevue Grp N (31.45) 31.45
27 20.36 BFW Liegensch. N (26.7) 26.9
1500 1240 Bk CA St. Gall. (1393) 1393
72.75 65.65 Bk Coop I (66.75) 67
500.32 456.39 Bk Linth N (472.5) 472.5
45.05 34.25 Bk Sarasin N-B- (36.2) 35.9
83.8 62.55 BKW FMB N (65.55) 65.4
46 34 Bobst Group N (43.8) 44
110 54 Bossard Hold I (102.9) 103.8
245 205 Bque Ct. GE I (215.2) 214.9
70 57 Bque Ct. JU (59.95) 59.95
506.5 364.67 Bque Ct. VD N (476.25) 478
28000 22600 Bque Rothschild (24500) 24650
0.65 0.42 BT&T TimeLife I (0.53) 0.53
169.2 103.6 Bucher Ind. N (152.3) 150.1
247.7 158 Burckhardt N (228.9) 227.6
179.8 107.19 Burkhalter N (175) 175
C
545 289.91 Calida Hold. N (511) 495
15.25 12 Castle Alter. N CHF (12.65) 12.8
8 4.7 Castle Private I CHF (7.91) 8
359.5 310 Centrschw. KW N (330) 329
224.69 163.32 Cham Paper Grp N (211.5) 210
39 27.25 Cicor Tech. N (36) 35.95
18.24 10.3 Clariant N (18.14) 17.99
63 50.1 Coltene N (52.5) 53
180 130 Comet N (180) 178
2000 1620 Conzzeta I (1810) 1825
1920 1222 CPH Ch.&Papier N (1368) 1374
58.65 39.8 CS Group N (41.58) 41.65
17.75 10.1 Cytos Biotech N (14) 13.8
D/E
385 269.3 Datacolor N (380) 380
74.2 49.8 Datwyler I (70.3) 70.65
245 205 Dottikon ES N (227.8) 229
116.5 63.25 Dufry N (115) 115
290 220.2 Edipresse I (275) 286
93.5 52 Edisun Power N (56) 57.75
20.45 10.5 EFG Intl N (12.85) 12.95
1020 653 EGL I (690) 690
168 118 Emmi N (166) 166.7
162.72 109.03 Ems-Chemie N (152.5) 152.5
68.95 39.5 Energiedienst N (50.5) 50.05
37.7 20 ENR Russia Inv (29.8) 29.6
28.5 21 Escor I (NW 10) (23.55) 24.6
7.5 0.66 Evolva N (2.08) 2.06
F/G
359.75 221.2 Feintool Intl N (330) 327
130.9 99.85 Fin. Tradition I (108) 108
457 258.5 Fischer G. N (451) 456
380.43 273.39 Flughafen ZH N (357) 363
560 286.5 Forbo N (528) 529.5
502.5 352.5 Galenica N (488) 488
16.1 11.03 GAM N (15.7) 15.6
48.6 27 Gategroup N (47) 47.1
180 133 Gavazzi I -B- (176) 180
202.9 159.1 Geberit N (197.3) 197.5
20.85 14.05 Genolier SMN N (18.25) 17.85
1048 786 Givaudan N (1001) 1005
2.26 0.86 Global Nat Res I (1.01) 1
39.25 25.8 Goldbach Group N (33.9) 34
1255 1180 GR KB PS (1207) 1200
629 406.25 Gurit Holding I (513) 519.5
H/I/J
51.3 36.7 HBM BioVentures (41) 40.7
387.75 278.75 Helvetia N (349) 347.25
85 59.65 Holcim N (65) 65
61 34.05 Huber & Suhner N (58) 58.9
699.5 471 Hugli I (670) 667
4700 4300 Hypo Lenzburg (4360) 4390
32.7 25.8 Implenia N (29.3) 29.4
155.5 102 Inficon N (154.8) 155.5
362.15 250.61 Interroll Hold N (340) 340
321.75 281 Intershop I (299.5) 299
770 610 IVF Hartmann N (761) 750
42.4 30.01 Julius Baer N (39.24) 40.25
55 40.55 Jungfraubahn N (53.5) 53.05
K/L
347 235.4 Kaba Hold N (337.5) 343.5
41.3 23.1 Kardex N (28) 28
96.9 69.1 Komax Hold N (93) 93.75
35 21 Kudelski I (24) 24
129.8 92.1 Kuhne & Nagel (125.1) 125.3
438 292 Kuoni N (428.75) 425
49 31.5 Leclanche N (35.5) 35.5
475 261.67 LEM Holding N (455) 462
19.25 13.55 Lenzerheide N (15) 15
84.5 62 Liecht. Landesbk (69.65) 70
29330 24350 Lindt &Sprüngli N (28955) 29050
2750 2124 Lindt &Sprüngli PS (2742) 2737
203.8 167 Loeb PS (177.2) 177.2
21.03 14.12 Logitech N (20.09) 20.28
90.95 65.75 Lonza Group N (85.1) 83.15
66.95 47.18 Looser Holding N (64.25) 64.8
318 264.25 Luzerner KB N (311) 312.5
M/N/O
49 34.5 MCH Group N (47.95) 47.5
33.35 22.25 Meyer Burger N (30) 30.6
7.8 5.9 Mikron N (6.95) 6.8
6.2 1.7 Mindset I (4.36) 4.25
10.7 7 Mobilezone I (10.55) 10.65
190 154.73 Mobimo N (187) 185.6
267.54 52 MondoBiotech N (58) 66
5.35 2.95 Myriad Group N (4.63) 4.65
55.95 47.02 Nestlé N (54.95) 54.9
16.15 13.25 New Value N (13.55) 13.55
5.9 3.53 New Venturetec I (3.66) 3.96
48.5 40.25 Newave Energy N (45.1) 45.5
36.15 15.2 Nobel Biocare N (16.6) 16.35
60.4 50.2 Novartis N (54.75) 54.7
6.2 4 Norinvest N (4.11) 4.34
12.3 3.69 OC Oerlikon N (4.9) 4.94
77 28 OTI Energy I (47) 45
86.09 46.8 Orascom Dev N (54.1) 56
146.8 131 Orell Füssli (142.5) 143
51.4 44.6 Orior N (47.5) 47.95
P/Q/R
128.5 63.05 Panalpina N (118.4) 116.6
95.45 64.65 Pargesa (79.25) 79.35
186 115.2 Partners Group N (177.5) 176.5
33 33 Peach Property N (-) 33.2
0.32 0.21 Perfect N (0.24) 0.23
22.88 9.61 Petroplus N (9.77) 9.8
655 375.5 Phoenix Mecano (648.5) 645
40.75 22.25 Precious Woods N (24) 23.5
38.77 26.98 Private Equity N (37.7) 37
11.45 6.91 ProgressNow N (8.46) 8.75
78.5 54.15 PSP Property N (72.3) 72.1
119.9 80.05 PubliGroupe N (91.8) 93.9
399.75 249 Repower PS (264.5) 262.25
505 420 Repower I (425) 424
54.25 30.11 Richemont I (51.4) 53.55
348 225.5 Rieter N (300) 296
194 133.6 Roche I (147) 147
187.4 128.9 Roche GS (142.4) 141.8
2058 1455 Romande Energie N (1488) 1483
S
29.7 7 Santhera Pharma N (9.35) 9.45
225 147.5 Schaffner N (216) 219.7
113.2 72.75 Schindler N (112.8) 110.5
113.4 73.85 Schindler PS (111.1) 110
16.63 6.62 Schmolz+Bick. N (7.55) 7.5
62.75 31.2 Schulthess N (38) 37.95
715 499.25 Schweiter I (687) 688
34.55 26 Schw. National (31.45) 30.6
1075 952 Schw. Nationalbk (990.5) 1014
111 55.1 ShaPE Capital N (111) 111
99.8 22 ShaPE Capital 2L (99.8) 99.8
98.3 82.31 Siegfried N (95) 92.55
2060 1480 Sika AG I (1970) 1965
139.8 109.2 Sonova Hold N (119) 119.5
252.5 225 Sopracenerina N (230) 229
507.5 445 St. Galler KB N (462.75) 460
640 517 Starrag N (605) 609.5
311.5 198.4 Straumann N (207.9) 207.5
126.4 74.5 Sulzer N (123.5) 123.8
1699 1240.3 SGS Surveillance N (1630) 1635
227 168 Sustainable I (174.8) 175
410 241.5 Swatch Group I (395.4) 396.3
73.8 46.8 Swatch Group N (71.35) 71.4
155.71 97.94 Swiss Life N (123.5) 124
72.4 52.86 Swiss Prime N (68) 66.9
53.85 41.47 Swiss Re N (50.2) 50
424 356.8 Swisscom N (418.5) 417.4
1.07 0.74 Swisslog N (0.85) 0.86
11.7 7.13 Swissmetal I (7.48) 7.49
56 36.25 Swissquote N (49.35) 49.5
305.5 222 Syngenta N (286.3) 280.2
146.5 109.3 Synthes N (123.3) 121.5
T/U/V
112 70 Tamedia N (107.5) 107.5
82.3 58.8 Tecan N (68.5) 68.05
35.75 23.4 Temenos N (35) 33.4
11.9 6.5 Tornos Hold N (11.15) 11.3
101.1 46.54 Transocean N (68) 66.45
55.8 24 U-blox N (50) 49
18.6 13.31 UBS AG N (16.97) 16.89
39.95 23 Valartis I (25) 24.85
206.5 133.4 Valiant Hold N (138.2) 139
294.25 223.4 Valora Hold N (289) 288.5
2055 1525 Vetropack I (1854) 1860
1850 1085 Vetropack 2L (1850) 1850
305 236 Victoria-Jungfrau (268) 269
595.87 502.3 Villars N (580) 563
57.4 35.7 Vögele Charles I (53.15) 52.05
7.35 4.99 Von Roll I (5.17) 5.09
35.85 26.75 Vontobel N (34.5) 35
142.5 95 V.P. Bk Vaduz I (108.2) 110
114.5 71.1 VZ Holding N (111) 111.8
W/X/Y/Z
251 171.5 Waadt Vers. N (225.1) 234.9
740 553 Walliser KB (690) 680
183 74.46 Walter Meier N (181) 181.9
1879 1620 Warteck N (1750) 1750
55.5 35.05 Winterthur Tech N (55) 54.95
75.17 51.5 Ypsomed N (53.75) 54.25
2201 1150 Zehnder (2162) 2148
4.77 3.25 Züblin Immo Hld N (3.65) 3.69
5175 4170 Zuger KB I (5060) 5075
273.1 215.1 Zurich F.S. N (232) 231.8
Exchange Traded Funds
98.83 90.81 CS ETF (CH) SBIDG3-7 (98.18) 98.04
109.82 94 CS ETF (CH) SBIDG7-15 (112.56) 112.22
104.29 91.15 CS ETF (CH) on SLI (102.75) 102.99
79.46 49.33 CS ETF (CH) on SMI (65.23) 65.03
159.34 90.18 CS ETF (CH) on SMIM (139.44) 138.77
142.97 107.46 CS ETF II(CH)on Gold US (139.55) 137.16
126 44.7 CS ETF MSCI Em.Mkts (115) 113.39
121.93 62.31 CS ETF MSCI EMU LC (87.63) 87.75
117.33 59.03 Db x-Tr DAX (89.07) 89.71
47.8 0.24 Db x-Tr MSCI Em.Mkts (42.57) 42.02
35.28 15.55 Db x-Tr MSCI USA (28.65) 28.53
48.99 13.3 Db x-Tr Xinhua (34.31) 33.54
107.26 31.16 EasyETF GSCI (45.69) 44.86
64.46 31.18 Ish E.Stoxx50 (37.85) 37.88
39.64 21.57 Ish E.Stoxx50 DE (28.61) 28.66
74.71 36 Ish Eur MiCap (47.8) 47.8
47.24 21.06 Ish Eur SmCap (32.08) 31.42
38 10.49 Ish FTSE Asia (25.25) 25.11
42.99 11.98 Ish FTSE BRIC 50 (32.23) 31.72
20.02 9.8 Ish FTSE EUF80 (12.26) 12.26
22.21 8.09 Ish FTSE UK Div (11.81) 11.9
15.33 3.72 Ish FTSE UK Prop (5.97) 5.89
156.16 55.3 Ish FTSE Xinhua (133.14) 130.7
28.92 12.59 Ish Global Water (23.29) 23.29
78.35 20.91 Ish MSCI Brazil (61.75) 61.12
39.56 14.82 Ish MSCI Europe (22.91) 22.92
1452.13 710.5 Ish MSCI Japan Fd (850) 845
29.18 14.82 Ish MSCI N.Anerica (24.25) 24.21
33.58 16.54 Ish MSCI World (26.54) 26.34
14.34 7.47 Ish S&P 500 (12.05) 12
34.58 7.5 Ish S&P Clean Energy (9.59) 9.41
21.84 4.37 Ish S&P Privat Eq (14.26) 14.21
78.97 49.69 Ish SMIex (65.54) 65.36
54.23 27.97 Ish Stoxx50 (34.41) 34.45
33.55 19.03 Ish Stoxx50 DE (26.3) 26.3
1586.31 1.85 JB Phys. Gold CHF A (1566.76) 1530.75
86.41 59.69 Lyxor DJ Ind Av (82.16) 81.84
39.64 21.12 Lyxor E.Stoxx50 (28.43) 28.48
44.8 11.8 Lyxor ETF Brazil (40.66) 40.6
71.48 39.95 Lyxor ETF DAX (65.79) 65.87
118.42 64.98 Lyxor MSCI Europe (94.29) 94.29
94.27 55.5 Lyxor MSCI Growth (73.14) 73.14
20 6.03 Lyxor MSCI India (18.63) 18.2
187.12 91.06 Lyxor MSCI Small Cap (156.85) 156.85
160.01 77.7 Lyxor MSCI Value (109.54) 109.54
50.72 25.68 PowerShare EQQQ (52.97) 53.26
39.62 21.14 UBS-ETF E.Stoxx50 (28.41) 28.28
39395 21494.6 UBS-ETF E.Stoxx50 I (28900.6) 28519.5
128 61.85 UBS-ETF FTSE 100 (88.71) 88.28
64 27.25 UBS-ETF MSCI Japan (31.6) 31.6
143.5 85 UBS-ETF MSCI USA (112.29) 112.72
109.8 91.72 UBS-ETF SLI (102.91) 102.66
80 49.5 UBS-ETF SMI (65.45) 65.21
3840 2516 ZKB Gold ETF (4321.51) 4247.93
1975 597.5 ZKB Palladium ETF (2176.01) 2173.18
3853 1390 ZKB Platinum ETF (2697.21) 2628.1
2101.81 1294.88 ZKB Silver ETF (2486.62) 2430.48
Anlagefonds
120.5 98 Bonhôte Immobilier (115) 115
225 202.5 CS REF Interswiss (215.5) 215
125.7 113.7 CS REF LivingPlus (116.5) 116
137.9 122.5 CS REF Property Plus (129) 128.5
167 149.5 CS REF Siat (156) 156.2
127 114 FIR (121.5) 121.2
203 175.26 Immo Helvetic (196) 196.5
377.57 348.52 Immofonds (362.5) 362
755 663.5 La Foncière (728) 729
122.4 106.57 Procimmo Swiss Com. (119.9) 119.5
127 113 Realstone (121) 121
1064 885 Schroder Immoplus (990.5) 991
270 239 Solvalor 61 (252.5) 253.5
123.5 109.2 SWC (CH) Ifca (114.5) 114.5
128.9 115.5 Swissinvest Real (121.3) 121.4
62.45 54 UBS CH Anfos 1 (59.55) 59.8
76.05 68.5 UBS CH Foncipars (73.15) 73.05
92.4 82.75 UBS CH Sima (88.15) 88.1
70.1 61.55 UBS CH Swissreal (67.5) 67.5
SMI: SWISSMARKET INDEX
20 wichtigste Titel gewichtet
16.2 7.8 Ford (15.9) 16.1
21.1 14.55 Gen Electric (16.05) 16.05
17.7 9.9 Goodyear (9.9) 9.9
26 17.9 Intel Corp (20.2) 21
6.7 3.73 Inter. Minerals (6.6) 6.63
39.75 34 Lilly Eli (34) 34
3.5 2 Oxygen Biothera. (2.2) 2.26
75 60.5 PepsiCo (62.75) 62.75
21.1 15 Pfizer (16.3) 16.35
49.25 42 PG&E Corp. (45.55) 45.55
80 54.25 Schlumberger (71.5) 72.5
42 2.66 Unisys (22.5) 22.5
12.5 7.2 Xerox (11.1) 11.05
67.75 46 Zimmer (48.35) 48.35
Niederlande
37.9 11.1 Crucell I (30.65) 30.95
33.2 24.15 Robeco (28) 28
27.4 23 Rolinco (25) 25
69.2 60.25 Rorento (64.25) 64.25
Südafrika
17.45 11.7 Gold Fields Ltd (17) 17.45
Grossbritannien
49 35.5 Anglo-Amer. Plc (48.8) 47.65
33.9 19.5 Eastern Prop I (25) 24.8
17.3 14.9 Formulafirst I (17.3) 17.3
22.85 13.45 Xstrata Plc N (22.3) 21.7
übriges Ausland
43 19.5 Austriamicrosys (40) 40
1.59 0.61 Cadelplata (0.75) 0.8
24.3 15.2 Cosmo Pharma (19.5) 20
10.9 4.71 Gottex Fund Man (4.85) 4.8
67 54.05 Groupe Danone (64.05) 61.35
15.6 10.53 Hexagon AB (21.2) 21
20.3 7.06 LifeWatch N (7.26) 7.7
23.6 5.03 Newron Pharma (5.75) 5.58
11.55 6.8 Oridion Systems (11.45) 11.6
58.95 36.35 Saint Gobain (48.35) 48.35
8.49 6.01 SHL Telemed. N (7.65) 7.65
AUSLÄNDISCHE AKTIEN
Deutschland
77.8 53 BASF (75.1) 74.9
84.3 59 Bayer (74) 71.65
11.2 7.41 Commerzbank (8.19) 8.29
102.7 63.7 RWE St (66.8) 66.4
93.1 61.5 RWE Vz (63.55) 63.55
116 89.65 Siemens (114) 114.9
167.02 90.42 VW (131.7) 134.4
151.1 81.21 VW Vz (145.9) 151.1
USA und Kanada
98 76.75 3M Company (82) 82
55 39.15 Baker Hughes (46.75) 47.6
83.3 50.15 Boeing (65.2) 65.2
81.25 54.3 Caterpillar (79.65) 79.65
69.3 51.45 ConocoPhillips (60.15) 60.15
34.3 24.65 Dow Chemical (30.5) 30.5
46.75 32.5 Du Pont (45.6) 45.2
ANLAGEFONDS
Vorsorgefonds
BVG 3 Oeko 45 CHF 124.55
BVG 3 Portfolio 25 CHF 144.70
BVG 3 Portfolio 45 CHF 161.45
Raiffeisen
Raiffeisen Swiss Obli B CHF 175.20
Raiffeisen SwissAC B CHF 286.13
Raiffeisen Futura Swiss Stock CHF 141.09
Raiffeisen Euro Money B EUR 726.15
Raiffeisen Euro Obli B EUR 145.03
Raiffeisen Euro AC B EUR 100.08
Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 132.57
Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 135.45
Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 80.05
Raiffeisen Pension Inv Fut Yield A CHF 122.83
Raiffeisen Pension Inv Fut Bal A CHF 101.69
Clientis, Valiant, RBA
Adagio (Lux) Festverzinslich A CHF 87.19
Adagio (Lux) Festverzinslich B CHF 126.57
Vivace (Lux) Ausgewogen A CHF 80.66
Vivace (Lux) Ausgewogen B CHF 109.51
Allegro (Lux) Wachstum A CHF 79.27
Allegro (Lux) Wachstum B CHF 99.22
Wegelin & Co
Obligationenfonds
Wegelin Bond CHF 106.11
Aktienfonds
Wegelin Eq. Active Indexing CHF 92.60
Wegelin Eq. Active Momentum CHF 95.85
Wegelin Eq. Global Leaders CHF 73.23
Wegelin Eq. Quant Selection CHF 55.09
Andere Fonds
Wegelin Structured Products CHF 92.97
1) plus Ausgabekommission
MEISTGEHANDELTE TITEL
Titel Umsatz Veränd. Kursänd.
Stück in % in %
UBS N 14362.388 +28.3 -0.4714
CS Group N 7711.575 +61.6 +0.1683
ABB Ltd N 7707.313 +11.8 -1.0784
Nestlé N 6949.826 +53.7 -0.0909
Novartis N 5885.29 +6.2 -0.0913
6360
6360
6380
6380
6400
6400
6420
6420
6440
6440
6460
6460
6480
6480
6500
6500
6520
6520
6540
6540
6560
6560
6580
6580
6600
6600
6620
6620
6640
6640
6660
6660
12. Okt 12. Nov
10975
10975
11000
11000
11025
11025
11050
11050
11075
11075
11100
11100
11125
11125
11150
11150
11175
11175
11200
11200
11225
11225
11250
11250
11275
11275
11300
11300
11325
11325
11350
11350
11375
11375
11400
11400
11425
11425
11450
11450
12. Okt 12. Nov
DOW JONES INDUSTRIAL
20 wichtigste Titel gewichtet
NEW YORK
Hausse der US-Börsen
ist zu Ende
Spekulationen auf eine Zinserhöhung in
China haben die US-Börsen ins Minus
gedrückt. Die Wall Street beendete die
Woche mit Verlusten, nachdem es zu-
vor fünf Wochen hintereinander berg-
auf gegangen war. Anleger beschäftigte
vor allem die Aussicht, die chinesische
Notenbank könnte die Zinsen erhöhen,
um die Inflation im Zaum zu halten.
Diese Erwartung drückte weltweit die
Rohstoffpreise und sorgte für massive
Kursverluste an der Börse in Schanghai.
Diese rutschte um 5,2 Prozent ab – der
grösste prozentuale Verlust seit mehr
als einem Jahr. In New York schloss der
Dow-Jones-Index der Standardwerte
0,8 Prozent im Minus auf 11 193 Punk-
ten. Im Handelsverlauf hatte er sich in
einer Spanne zwischen 11 144 und 11 284
Punkten bewegt. Der breiter gefasste
S&P 500 gab 1,2 Prozent nach auf 1199
Zähler. Der Index der Technologiebörse
Nasdaq lag 1,5 Prozent tiefer bei 2518
Stellen. (sda)
1.35
1.35
1.36
1.36
1.37
1.37
1.38
1.38
1.39
1.39
1.40
1.40
1.41
1.41
1.42
1.42
1.43
1.43
1.44
1.44
1.45
1.45
1.46
1.46
1.47
1.47
1.48
1.48
1.49
1.49
1.50
1.50
12. Okt 12. Nov
Kurse ohne Gewähr
Sponsor
Kursquelle
www.six-swiss-exchange.com
ANZEIGE
���������������
������� ��� ��� �� ���
���� �� �����
����� ������ ���������� ����������
���� ������� ��� ��� �� ��
Südafrika
17.45 11.7 Gold Fields Ltd (17) 17.45
Grossbritannien
49 35.5 Anglo-Amer. Plc (48.8) 47.65
33.9 19.5 Eastern Prop I (25) 24.8
17.3 14.9 Formulafirst I (17.3) 17.3
22.85 13.45 Xstrata Plc N (22.3) 21.7
übriges Ausland
43 19.5 Austriamicrosys (40) 40
1.59 0.61 Cadelplata (0.75) 0.8
24.3 15.2 Cosmo Pharma (19.5) 20
10.9 4.71 Gottex Fund Man (4.85) 4.8
67 54.05 Groupe Danone (64.05) 61.35
15.6 10.53 Hexagon AB (21.2) 21
20.3 7.06 LifeWatch N (7.26) 7.7
23.6 5.03 Newron Pharma (5.75) 5.58
11.55 6.8 Oridion Systems (11.45) 11.6
58.95 36.35 Saint Gobain (48.35) 48.35
8.49 6.01 SHL Telemed. N (7.65) 7.65
AUSLÄNDISCHE AKTIEN
Deutschland
77.8 53 BASF (75.1) 74.9
84.3 59 Bayer (74) 71.65
11.2 7.41 Commerzbank (8.19) 8.29
102.7 63.7 RWE St (66.8) 66.4
93.1 61.5 RWE Vz (63.55) 63.55
116 89.65 Siemens (114) 114.9
167.02 90.42 VW (131.7) 134.4
151.1 81.21 VW Vz (145.9) 151.1
USA und Kanada
98 76.75 3M Company (82) 82
55 39.15 Baker Hughes (46.75) 47.6
83.3 50.15 Boeing (65.2) 65.2
81.25 54.3 Caterpillar (79.65) 79.65
69.3 51.45 ConocoPhillips (60.15) 60.15
34.3 24.65 Dow Chemical (30.5) 30.5
46.75 32.5 Du Pont (45.6) 45.2
A N Z E I G E N
Tiefere Abfallgebühren oder
eine länger geöffnete Grün-
gutsammelstelle? Ein Rekurs
fordert in Dachsen Letzteres.
DACHSEN Kann ein Einwohner, der Abfall
produziert, ernsthaft die Senkung der
Grundgebühren bekämpfen wollen?
«Ja, wenn die Öffnungszeiten der Grün-
gutentsorgung erweitert werden, zahle
ich gerne 20 Franken mehr pro Jahr»,
so Markus Portners Antwort. Er kämpft
nicht gegen eine Preissenkung, son-
dern für eine Attraktivierung der Ent-
sorgungszeiten: Seit 1995 seien diese
für den Sammelplatz Benkemergässli
nur punktuell angepasst worden,
moniert er. Die Pforten der Sammel-
stelle für Grüngut sind im Sommerhalb-
jahr am Samstag (10 bis 12 Uhr) und am
Mittwoch (17.30 bis 18.30 Uhr) geöffnet,
vom November bis zum Februar nur am
Samstag von 11 bis 12 Uhr.
Die Gemeinde Dachsen ist in den
letzten 15 Jahren um 64 Prozent auf 1919
Einwohner (2009) angewachsen. Mehr
Einwohner bringen auch mehr Abfall.
Und naturgemäss begeben sich mehr
Bürger in die gemeindeeigene Deponie
Benkemergässli. «Es gab Samstage, an
denen sich noch auf der Strasse meh-
rere Autos stauten», sagt Portner.
Problematisch sei, dass sich Ein- und
Ausfahrt an ein und derselben Stelle
befänden. «Viele wären daher froh,
wenn sie ihr Grüngut am Freitagabend
zur Deponie bringen könnten.» Er sei
vom Gemeinderat immer wieder ver-
tröstet worden, als er während der
Sprechstunden wegen des Grüngutpro-
blems reklamierte. «Viele waren auf der
Gemeinde, um das endlich zu ändern»,
so Portner. «Aber es ist nichts passiert.»
Vor Kurzem hat nun die Gemeinde
die Grundgebühren für Abfall gesenkt:
Diese sollen dank gut gefüllter Spezial-
kasse ab 1. Januar 2011 jährlich nur
noch 40 (Einzelhaushalte) respektive 80
(Mehrpersonenhaushalte) Franken be-
tragen. Portner findet, hier werde am
falschen Ort gespart. Er hat deshalb in-
nerhalb der gesetzlichen Frist auf den
Entscheid des Gemeinderates reagiert
und gegen die Senkung der Abfallgrund-
gebühren Rekurs beim Bezirksrat ein-
gereicht. Der Clou: Portner rechnet in
seinem Rekursschreiben vor, dass mit
den 13 400 Franken, welche durch die
Senkung der Gebühren an Minderein-
nahmen anfielen, eine Ausdehnung
der Öffnungszeiten finanziert werden
könnte. Gemäss seiner Rechnung wür-
den die Mehrkosten für den Deponie-
wart und für «Unvorhergesehenes» to-
tal nur rund 11 000 Franken betragen.
Mit diesem Betrag soll die Verlänge-
rung der Öffnungszeiten während je-
weils zweier Abendstunden am Montag,
Mittwoch und Freitag (17 bis 19 Uhr) so-
wie am Samstag von 10 bis 14 Uhr (März
bis Oktober) bezahlt werden; im Win-
terhalbjahr soll weiterhin nur samstags
die Deponie geöffnet sein. Er habe,
um sein Argument zu stützen, relativ
schnell auch 107 Unterschriften im Dorf
gesammelt. Als Alternative könnte ent-
weder die Schlüsselabgabe geprüft wer-
den, oder die Gemeinde könnte, wie
zum Beispiel Uhwiesen, bei der Alu-
und Glasentsorgungsstelle eine perma-
nent zugäng liche Grüngutmulde ein-
richten. Vorzugsweise wäre eine Lö-
sung im Industriegebiet anzustreben.
Gemeinde will über die Bücher
Der Dachsemer Gemeindepräsident
Daniel Meister erklärt, dass die Ge-
meinde bereits diverse Varianten ge-
prüft habe. Die Öffnungszeiten seien
schon lange Thema. Eine regelmässige
Grüngutabfuhr sei verworfen worden.
Doch solange man am Standort Benke-
mergässli festhalte – dieser sei nicht
unumstritten –, erschienen die bisheri-
gen Öffnungszeiten verantwortbar. Die
meisten Einwohner gingen laut Meister
sowieso samstags ab 11.30 Uhr ihr Grün-
gut entsorgen. «Fünf Minuten anzuste-
hen, ist dann tolerierbar.» Einige Ein-
wohner fänden ausserdem, dass die
Öffnungszeiten vollends genügten.
Der Gemeinderat Dachsen will nun
auf den Entscheid des Bezirksrates
warten. Zur Variante im Industriege-
biet, bei der eine offen zugängliche
Mulde von einem Unternehmen regel-
mässig abtransportiert würde, äussert
Meister Bedenken: «Wenn man diese
nicht beobachtet, wird allerlei Gerüm-
pel entsorgt.» Aber für Meister ist klar:
«Wir werden uns sowieso mit dem
Thema beschäftigen müssen – egal,
wie der Bezirksrat entscheidet.» Port-
ner fordert in seinem Antrag, dass an
einer Gemeindeversammlung darüber
entschieden wird. (M. G.)
«Ich zahle gerne 20 Franken mehr»
Auf dem Podium stritten
Mattea Meyer von den Jusos
und Ulrich Schlüer von der
SVP über die Ausschaffungs-
Initiative. Zwei Nationalräte
redeten zur Steuergerechtig-
keits-Initiative.
ANDELFINGEN «Zwei Fliegen mit einer
Klappe» steht auf der Einladung zum
Podium im Andelfinger Löwensaal. Un-
ten prangen die Logos von SP und SVP
einträchtig nebeneinander. Mit den
Fliegen sind die Abstimmungsvorlagen
vom 28. November, die Steuergerechtig-
keits-Initiative der SP und die Aus-
schaffungs-Initiative der SVP, gemeint.
So unterschiedlich die Standpunkte
der beiden Parteien sind, so unkompli-
ziert hatten sich die Weinländer Be-
zirksparteien zu einem gemeinsamen
Gesprächspodium durchgerungen.
Ganz um Ausgleich und Fairness be-
müht, übernahmen die beiden Bezirks-
parteipräsidenten die Moderation sel-
ber. Konrad Langhart (SVP) moderierte
das Gespräch zur SP-Steuergerechtig-
keits-Initiative, Markus Späth (SP) das-
jenige zur SVP-Ausschaffungs-Initia-
tive und zum Gegenvorschlag dazu.
Die Ausschaffungs-Initiative der
SVP sieht vor, dass ausländische Staats-
angehörige automatisch ausgewiesen
werden, wenn sie bestimmte Straftaten
begangen oder missbräuchlich Sozial-
leistungen bezogen haben. Heute führt
die Partei einen doppelten Kampf.
Einerseits für die Annahme der Initia-
tive, andererseits gilt ihr Wahlkampf
ganz dem Gegenvorschlag des Parla-
ments.
«Der Gegenvorschlag wurde einzig
lanciert, um die SVP-Initiative zu bodi-
gen», betonte SVP-Nationalrat Ulrich
Schlüer. Zwar könnten strafbare Aus-
länder schon heute ausgewiesen wer-
den, doch in der Praxis geschehe das
eben nicht konsequent. Im Jahre 2008
seien 300 ausgewiesen worden. Wäre
die Initiative 2008 wirksam gewesen,
wären es deren 1500 gewesen. «Es kann
doch unserem Land nicht zugemutet
werden, dass Mörder und Vergewalti-
ger nach dem Strafvollzug weiter da-
bleiben dürften», sagte Schlüer. Für die
junge Mattea Meyer – Vizepräsidentin
der Juso Schweiz und Gemeinderätin
im Winterthurer Stadtparlament – ist
die Initiative von geschürtem Fremden-
hass geprägt. Das Problem mit der Kri-
minalität werde mit der Ausschaffung
nicht gelöst. «Mehr Sicherheit schaffen
wir nicht mit mehr Repression, sondern
mit mehr Integration. Die USA haben ja
trotz Todesstrafe mehr Kriminalität als
die Schweiz.»
Steuern und Gerechtigkeit
Die Steuergerechtigkeits-Initiative
der SP will die Unterschiede bei den
Steuerbelastungen zwischen den Kanto-
nen verringern, indem für hohe Einkom-
men und Vermögen Mindeststeuersätze
eingeführt werden. Steuerbares Ein-
kommen von mehr als 250 000 Franken
und Vermögen von mehr als 2 Millionen
Franken wären bei Alleinstehenden da-
von betroffen. Nach Hans-Jürg Fehr wä-
ren von der Massnahme ein Prozent der
Bevölkerung betroffen. Die Initiative
würde dem ruinösen Steuersenkungs-
wettbewerb zwischen den Kantonen
einen Riegel vorschieben, betonte Fehr.
Dem hielt Hans Kaufmann (SVP) ent-
gegen, dass die Initiative einmal mehr
den Mittelstand schröpfen würde.
Die Initiative kneble die fleissigen
Regionen, die durch haushälterisches
und unternehmerisches Denken zu
Wohlstand gekommen seien, so Kauf-
mann. «Was machen wir falsch, dass
wir hier im von der SVP dominierten
Weinland so auf den Finanzausgleich
angewiesen sind?», fragte sich da ein
Zuhörer im Saal. Kaufmann versuchte
zu beschwichtigen. «Ins Weinland
schicke ich gerne Geld. Hier ist alles ge-
pflegt. Aber in den Kanton Jura Geld
schicken … Das stört mich.» (um)
Streiten über Ausschaffungen und Steuerparadiese
Geschlossen: Markus Portner möchte die Öffnungszeiten bei der Dachsemer Grüngut-
sammelstelle ausdehnen. Bild Mark Gasser
Baugerüst hielt dem
Gewicht nicht stand
ANDELFINGEN Im Januar 2007 kam es
beim Bau des Hochsicherheitstrakts in
Rheinau zu einem Unfall. Drei Mitarbei-
ter einer Lüftungsfirma standen auf
einem Gerüst, um Ausmessungen aus-
zuführen. Das Gerüst stürzte zusam-
men, zwei Monteure kamen mit Prellun-
gen davon, ein Ingenieur erlitt indes
einen offenen Fussverrenkungsbruch
sowie einen Lendenwirbelbruch, worauf
er Strafanzeige erstattete.
Das Baugerüst war im Dezember
2006 von einem Baugeschäft erstellt
worden. Die Konstruktion war unter an-
derem mit Deckenstützen («Spriessen»)
auf dem Betonboden vor der Treppe ab-
gestützt und gegen ein seitliches Ver-
schieben gesichert. Die drei Angeklag-
ten – sie stammen aus dem Balkan – be-
sprachen sich vor der Ausführung ihres
Auftrags, dem Einbau eines Unterlags-
bodens, mit dem Bauleiter, wonach er
sie anwies, die Spriesse, welche das Ge-
rüst auf dem Boden abstützte, auf die
erste Treppenstufe zu versetzen.
Gesagt, getan. Sie unterliessen es
gemäss der Anklage aber, auf die Um-
setzung der Stützen hinzuweisen. Die
Anklage forderte wegen fahrlässiger
Körperverletzung und Verletzung der
Regeln der Baukunde Geldstrafen zwi-
schen 3200 und 8400 Franken sowie
Bussen von 500 respektive 800 Franken,
wobei für die Geldstrafe jeweils der be-
dingte Vollzug gewährt werden sollte.
Die Angeklagten verlangten einen
Freispruch und erklärten, dass sie Auf-
träge von oben ausgeführt hätten. Aus
ihrer Sicht sei das Gerüst auch nach
dem Umstellen sicher gewesen. Die
Urteile stehen noch aus und werden den
Parteien schriftlich zugestellt. (RoMü)
Kontrastreicher Abend: Mattea Meyer (Juso) und Ulrich Schlüer (SVP). Bild Ueli Meier
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010 Weinland 27
� �� �� � � � � �
� � � � �� �� � �� �� � �
��������������������������������������
��������� ������� ���� ���������� ���� ��� ��� �� ��
�
����� ������ � ���� �����
��������
����������������������������������������
�����������
���������
��������� ��������� ��
���� �������������
���� ��� ��� �� ��
��������������������������
��������
��������
����������������������
�������������������
������������������
��������������������
�������������
���������������������������
�����������������������������
�������������������������������
������������ �����������������������
��������
��������
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010 1 4 9. J A H R G A N G , N U M M E R 2 6 5 , A Z 8 2 0 0 S C H A F F H A U S E N , P R E I S F R . 2 . 5 0
Kultur In der Kammgarn wird heute
Abend der Contempo-Förderpreis
verliehen. Wir stellen die Nominierten vor.
Stadt Schaffhausen Seite 21
Top-Sänger Marc Sway stellte bei seinem
Auftritt im Hombergerhaus seine erfolg-
reichen «Tuesday Songs» vor.
Region Seite 19
Wirtschaft
Nationalbank
leidet wegen Euro
BERN Die Schweizerische National-
bank hat in den ersten drei Quarta-
len dieses Jahres einen Verlust von
8,5 Mrd. Franken zu verbuchen.
Grund dafür sind vor allem Wech-
selkursverluste aufgrund des star-
ken Frankens. Profitiert hat die
Nationalbank hingegen vom hohen
Goldpreis und vom Gewinn aus
dem UBS-Stabilisierungsfonds.
Seite 11
Inland
Mutterpartei
fordert Rücktritt
BERN Die SP Schweiz schliesst sich
der SP Bern an: Der Bieler Natio-
nalrat Ricardo Lumengo soll von
seinem Amt zurücktreten, der
Verlust der Glaubwürdigkeit ma-
che diesen Schritt unausweichlich.
Lumengo wurde am Donnerstag
wegen Wahlfälschung erstinstanz-
lich verurteilt.
Seite 7
Gsaat isch gsaat
«Ich glaube, dass meine
Zeit in Schaffhausen
vorbei ist»
Christina Keller
junge Schaffhauserin, die den Kanton verlassen hat
Wirtschaft
Richemont hebt
ab und überrascht
GENF Das Mutterhaus der Schaff-
hauser Uhrenmanufaktur IWC ist
gut in Form. Der Genfer Luxusgü-
terkonzern Richemont hat im ers-
ten Halbjahr des Geschäftsjahres
2010/2011 den Reingewinn um
87 Prozent auf 644 Mio. Euro gestei-
gert. Der Umsatz stieg um 37 Pro-
zent auf 3,26 Mrd. Franken.
Seite 11
A N Z E I G E A N Z E I G E
��������
���� ���� ����� ��������� �����������������
��������������� �������� ��� ����� ���
������� ����������� �� ���� ��� ��� ����� �����
��������
�����������������
������ �������� ����
��������������� � � ���� ������������ � ���� ��� ��� �� ��
9 7 7 1 4 2 0 6 0 0 0 0 2
6 0 0 4 5
Amtliches Publikationsorgan von Schaffhausen, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vordergasse 58, 8200 Schaffhausen. Telefonzentrale 052 633 31 11
Internet www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052 633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch.
��������������
��������������� �� ����� ��
���������� �� ����� ��
������� ��������� ����
Kommentar
Eine kleine, aber
feine Liga – mit
oder ohne FCS
MAT THIAS DUBACH
N
och braucht es für die Ver-
kleinerung der zweithöchs-
ten Fussballliga das Abni-
cken der DV des Schweizerischen
Fussballverbandes. Ein Ja im Mai
gilt aber als sicher, von keiner Seite
ist Widerstand zu erwarten. Die
neue Liga verspricht besseren Sport
und stabilere wirtschaftliche Rah-
menbedingungen. Es war höchste
Zeit, dass sich die Swiss Football
League zu diesem Schritt entschie-
den hat. Die aufgeblähte Challenge
League – bis vor zwei Jahren wurde
gar mit 18 Vereinen gespielt – ist
weder Fisch noch Vogel. Nichts
gegen Klubs wie Le Mont, Meyrin,
Cham oder Gossau. Aber solche
Zufallsaufsteiger aus dem Amateur-
bereich haben in der zweithöchsten
Liga nichts verloren. Ein Problem
war ausserdem, dass es für das
breite Mittelfeld in der Tabelle oft
um wenig ging. Dementsprechend
ist, auch in Schaffhausen, das Pub-
likumsinteresse meist bescheiden.
Die Reduktion auf die gleiche
Grösse wie die Super League lässt
hoffen, dass es ab 2012 eine kleine,
aber feine Liga mit zeitgemässen
Stadien gibt. Davon würde auch
das Fernsehen profitieren. Denn
momentan sehen die Livebilder
am Montagabend auf SSF allzu oft
nach Dorfplatzfussball aus.
Für den FCS ist die Verkleine-
rung eine Chance und eine Gefahr
zugleich. Für die Verantwortlichen
des Klubs ist klar, dass man weiter-
hin in die Challenge League gehört.
Dafür sind aber grosse Anstren-
gungen nötig. Viele Gegner werden
aufrüsten, um die Liga halten zu
können. Aber auch neben dem
Platz wartet auf den FCS weiterhin
viel Arbeit. Die Realisation des
FCS-Parks ist Grundvorausset-
zung dafür, dass Schaffhausen
in der Challenge League bleiben
kann. Ohne den Neubau ist der
FCS (leider) ein Kandidat für die
neue 1. Liga Promotion.
Auf den FCS dürften harte
Zeiten zukommen. In der
nächsten Saison gibt es in
seiner Liga sechs Absteiger.
BERN Die zweithöchste Liga wird
gemäss einem Beschluss der Swiss
Football League (SFL) reformiert. Nach
einer Übergangssaison wird die Chal-
lenge League ab Sommer 2012 nur noch
10 statt 16 Teams umfassen. Für den FC
Schaffhausen und seine 15 Ligakonkur-
renten bedeutet das schon für die kom-
mende Spielzeit 2011/12 einen harten
Kampf um die begehrten zehn Plätze.
Die Absteiger werden mit der neuen
1. Liga Promotion vorliebnehmen müs-
sen. In dieser dritthöchsten Spielklasse
wird das Feld mit den vier besten U-21-
Teams sowie den je zwei besten Erst-
ligisten (pro Gruppe) ergänzt. Die Liga-
reform hat auch Auswirkungen auf die
Super League. 2013 wird im Oberhaus
nur noch der letztplatzierte Klub ab-
steigen, die Barrage entfällt. Dem Ers-
ten der Challenge League steht ein
Startplatz in der Eliteklasse zu.
Noch ist der Entscheid aber nicht
rechtskräftig. Die Reform muss im Mai
2011 von der Delegiertenversammlung
des Schweizer Fussball-Verbandes
genehmigt werden. Ein Umschwung ist
nicht zu befürchten. Die Klubs der
1. Liga haben sich bereits für die Ände-
rungen ausgesprochen. Das Projekt
der SFL sieht vor, dass in den Profiligen
schlankere Strukturen geschaffen wer-
den und so auch das Niveau gesteigert
werden kann. Ebenso soll sich die wirt-
schaftliche Situation verbessern. In der
Stadionfrage ändert sich für den FCS
wenig, das Projekt FCS-Park wäre auch
für das alte Format der Liga nötig
gewesen. (si/md)
Kommentar nebenan,
weiterer Bericht auf Seite 29
Reform im Schweizer Fussball:
Die Challenge League wird verkle