die Tageszeitung der Region Schaffhausen - Schaffhauser ...
die Tageszeitung der Region Schaffhausen - Schaffhauser ...
die Tageszeitung der Region Schaffhausen - Schaffhauser ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
2 Meinungen MITTWOCH, 31. MÄRZ 2010<br />
Leserbriefe<br />
Die Antwort aus<br />
gutem Grund<br />
schuldig geblieben<br />
Zu «Stoppt Bildungsbürokraten»,<br />
SN vom 30. März<br />
Lieber Mariano Fioretti, kürzlich<br />
haben wir am «Stammtisch» bei Radio<br />
Munot über das HarmoS-Konkordat<br />
diskutiert. Du hast damals <strong>die</strong> gleichen<br />
Behauptungen aufgestellt wie gestern<br />
in den SN unter dem süffigen Titel<br />
«Stoppt Bildungsbürokraten». Du be-<br />
hauptest, das HarmoS-Konkordat ge-<br />
fährde unsere Schulstandorte, ver-<br />
lange <strong>die</strong> Einführung von Schulleitun-<br />
gen, ersetze <strong>die</strong> Son<strong>der</strong>klassen durch<br />
<strong>die</strong> integrative Schulform und ver-<br />
staatliche <strong>die</strong> Kin<strong>der</strong>betreuung.<br />
Am «Stammtisch» habe ich dich ge-<br />
beten, mir <strong>die</strong> Artikel im HarmoS-Kon-<br />
kordat zu nennen, welche all <strong>die</strong>se aus<br />
deiner Sicht schrecklichen Neuerun-<br />
gen in <strong>die</strong> Schule bringen. Du bist mir<br />
aus gutem Grund <strong>die</strong> Antwort schuldig<br />
geblieben und wirst sie mir auch wei-<br />
terhin schuldig bleiben. Der Grund da-<br />
für ist ganz einfach: Das HarmoS-Kon-<br />
kordat enthält keine solchen Artikel!<br />
Es regelt lediglich <strong>die</strong> Ziele des Unter-<br />
richts, <strong>die</strong> Schulstrukturen und macht<br />
Aussagen zu Qualität und Durchläs-<br />
sigkeit des Schulsystems.<br />
Damit wird auf <strong>die</strong> gewachsene<br />
Mobilität <strong>der</strong> Bevölkerung reagiert<br />
und ermöglicht es, mit schulpflichti-<br />
gen Kin<strong>der</strong>n den Kanton zu wechseln.<br />
Das HarmoS-Konkordat erfüllt eine<br />
<strong>der</strong> ältesten For<strong>der</strong>ungen, welche es<br />
im schweizerischen Bildungswesen<br />
gibt.<br />
Die Kantonshoheit bei <strong>der</strong> Ausge-<br />
staltung des Unterrichts, <strong>der</strong> Art und<br />
Weise <strong>der</strong> Schulführung und <strong>der</strong> Art,<br />
wie Kin<strong>der</strong> mit beson<strong>der</strong>en Bedürfnis-<br />
sen geför<strong>der</strong>t werden sollen, ist verfas-<br />
sungsmässig garantiert. Sie wird ent-<br />
gegen deiner Aussage durch das Kon-<br />
kordat überhaupt nicht geschmälert.<br />
Das einzige von dir zitierte Thema,<br />
welches tatsächlich im HarmoS-Kon-<br />
kordat vorkommt, ist <strong>die</strong> Kin<strong>der</strong>be-<br />
treuung. Es ist allerdings nirgendwo<br />
von einer Verstaatlichung <strong>die</strong> Rede.<br />
Vielmehr geht es um ein fakultatives,<br />
kostenpflichtiges und bedarfsgerech-<br />
tes Angebot für <strong>die</strong> Betreuung <strong>der</strong><br />
Schülerinnen und Schüler ausserhalb<br />
<strong>der</strong> Schulzeit. Nicht <strong>der</strong> Staat nimmt<br />
also den Eltern <strong>die</strong> Kin<strong>der</strong> weg, son-<br />
<strong>der</strong>n <strong>die</strong> Eltern, welche einen Bedarf<br />
haben, können eine staatliche Betreu-<br />
ung ihrer Kin<strong>der</strong> verlangen.<br />
Das HarmoS-Konkordat ist <strong>der</strong>art<br />
unbestritten, dass <strong>der</strong> Kantonsrat vor<br />
gut zwei Jahren einstimmig beschlos-<br />
sen hat beizutreten! Auch das Referen-<br />
dum wurde von niemandem ergriffen.<br />
Bleibt zum Schluss noch eine<br />
Frage und eine Bitte. Zuerst <strong>die</strong> Frage:<br />
Was bezweckst du mit deinen unwah-<br />
ren Behauptungen und mit deiner<br />
Stimmungsmache? Und <strong>die</strong> Bitte:<br />
Nenne mir bitte <strong>die</strong> Artikel im<br />
HarmoS-Konkordat, welche das be-<br />
inhalten, was du öffentlich behauptest.<br />
Werner Bächtold<br />
<strong>Schaffhausen</strong><br />
Die Modeshow war<br />
eine wun<strong>der</strong>volle<br />
Sache<br />
Zu «Der Alltag von Behin<strong>der</strong>ten ist<br />
keine Show», Leserbrief vom 24. 3.<br />
Was ist Integration? Für mich ist<br />
Integration: Aufklärung, nach aussen<br />
treten, sich vorstellen, damit <strong>die</strong> soge-<br />
nannte «normale» Gesellschaft eine<br />
Chance bekommt, mich kennenzu-<br />
lernen (und damit meine ich auch zum<br />
Beispiel An<strong>der</strong>sgläubige, hier Behin-<br />
<strong>der</strong>te gemeint), um ein Miteinan<strong>der</strong> zu<br />
suchen und nicht ein Gegeneinan<strong>der</strong>.<br />
Ich setze voraus, dass <strong>die</strong> «normale»<br />
Gesellschaft beurteilen kann, was im<br />
Rahmen des Möglichen und Ästheti-<br />
schen ist. Und <strong>die</strong>s ist doch mit <strong>die</strong>sem<br />
Anlass voll gelungen.<br />
Die Modeshow war in meinen<br />
Augen eine wun<strong>der</strong>volle Sache, und<br />
das Schönste war, dass viele einer<br />
Lebensfreude begegnet sind, <strong>die</strong> ge-<br />
rade in unserer heutigen Gesellschaft<br />
verloren gegangen ist. In meinem Um-<br />
feld habe ich nur positive Reaktionen<br />
erlebt und sehr interessierte Men-<br />
schen, <strong>die</strong> durch <strong>die</strong>sen Anlass zum<br />
ersten Mal Informationen über <strong>die</strong><br />
Trisomie 21 bekommen haben. Und<br />
noch ganz nebenbei erwähnt: Sind<br />
untergewichtige junge Frauen auf dem<br />
Laufsteg keine Zur-Show-Stellung?<br />
Regula Ogg<br />
Stein am Rhein<br />
Lernen wir<br />
wie<strong>der</strong> staunen<br />
Zum Klimawandel<br />
Lernen wir wie<strong>der</strong> staunen im Kleinen<br />
und im Grossen über Gottes wun<strong>der</strong>-<br />
bare Schöpfung. Das befreit, führt hin<br />
zum Danken und Loben und zu einem<br />
an<strong>der</strong>n, liebevollen und achtsamen<br />
Umgang mit seiner Schöpfung. Chris-<br />
tus will unser Leben verän<strong>der</strong>n, alles<br />
wird neu. Ostern macht es vor.<br />
Hanna Herter-Leu<br />
Andelfingen<br />
kamen. Dies, weil Hallau Tourismus<br />
sich aus dem Projekt zurückzog. Be-<br />
gründet mit <strong>der</strong> knappen Vorlaufzeit.<br />
Da wird ein höchst aktuelles Projekt<br />
vorgelegt, nach welchem sich an<strong>der</strong>e<br />
Tourismusregionen <strong>die</strong> Finger lecken<br />
würden, und es muss aus Zeitgründen<br />
redimensioniert werden. Eine gute<br />
Gelegenheit ist vertan, Hallau als zu-<br />
kunftsorientierte Gemeinde über <strong>die</strong><br />
<strong>Region</strong> hinaus zu präsentieren.<br />
Generell sollte man vermehrt mit<br />
den reichlich vorhandenen Ressour-<br />
cen arbeiten und sich nicht in unrealis-<br />
tischen Visionen verlieren. Zum Bei-<br />
spiel suchte man auf <strong>der</strong> Website von<br />
Hallau Tourismus bis anhin vergeblich<br />
eine Webcam; ein Rundblick über <strong>die</strong><br />
Rebberge und <strong>die</strong> Gemeinde wäre ein<br />
ausgezeichneter Werbeträger. Etwas<br />
mehr Power seitens <strong>der</strong> Tourismus-<br />
verantwortlichen wäre dringend ange-<br />
sagt, denn: Wer zu spät kommt, den<br />
bestraft das Leben.<br />
Hanni Meyer-Schärli<br />
Hallau<br />
Diese Parlamentarier, <strong>die</strong> immer<br />
noch nichts gelernt haben, <strong>die</strong> immer<br />
sofort ein Komplott schmieden, sobald<br />
sie den Namen Christoph Blocher<br />
hören, ertragen es einfach nicht, dass<br />
Christoph Blocher als Politiker und<br />
Mensch eine Ausnahmeerscheinung<br />
ist und bleibt. Diesen Satz hätte ich<br />
nicht gewagt zu schreiben, wenn ich<br />
nicht <strong>die</strong> Aussage vom Schriftsteller<br />
vom Bodensee, Martin Walser, gelesen<br />
hätte: «Blocher ist ein Monument <strong>der</strong><br />
Richtigkeit.»<br />
An <strong>die</strong> Adresse <strong>der</strong> Parlamenta-<br />
rier, <strong>die</strong> stets alles bekämpfen, was von<br />
Blocher kommt, möchte ich sagen:<br />
Hass und Missgunst sind schlechte<br />
Ratgeber und schaffen kein positives<br />
Lebensgefühl. Ich bedaure zutiefst,<br />
dass nun Thomas Min<strong>der</strong> unter <strong>die</strong>sen<br />
Ränkespielen leiden muss, denke aber,<br />
dass er über <strong>die</strong> Kraft verfügt, <strong>die</strong> es<br />
nun braucht, um <strong>die</strong> Sache zu einem<br />
guten Ende zu bringen. Von Herzen<br />
wünsche ich Thomas Min<strong>der</strong> <strong>die</strong>se<br />
Kraft.<br />
Annelies Farner-Ulrich<br />
Oberstammheim<br />
Welchem<br />
Gewissen wird<br />
denn da gefolgt?<br />
Zum Bundesparlament<br />
Wer kann uns Normalbürgern noch er-<br />
klären, was wirklich hinter den Kulis-<br />
sen im Parlament abgeht? Gemäss Er-<br />
klärung ist Lobbyismus eine Form <strong>der</strong><br />
Interessenvertretung in <strong>der</strong> Politik, <strong>die</strong><br />
bei uns im Dialekt auch als «Vetterli-<br />
wirtschaft» bezeichnet wird. Solange<br />
National- und Stän<strong>der</strong>äte weiterhin in<br />
verschiedensten Verwaltungsräten sit-<br />
zen, ist es mir schleierhaft, welchem<br />
Gewissen gefolgt wird: dem öffent-<br />
lichen Auftrag o<strong>der</strong> <strong>der</strong> Interessenver-<br />
tretung <strong>der</strong> jeweiligen Unternehmung,<br />
zum Beispiel im Gesundheitswesen<br />
und im Pharmabereich, wo im Parla-<br />
ment über Sparen parliert wird, jedoch<br />
hinter den Kulissen grosse Beträge in<br />
<strong>die</strong> Taschen <strong>der</strong> einzelnen Volksver-<br />
treter fliessen. Dies kann nur verhin-<br />
<strong>der</strong>t werden, wenn National- und Stän-<br />
<strong>der</strong>äte keine Verwaltungsratsmandate<br />
annehmen dürfen. Wenn <strong>die</strong>s per<br />
Initiative geregelt werden könnte,<br />
wäre ich einer <strong>der</strong> Ersten, <strong>die</strong> unter-<br />
schreiben würden.<br />
Peter Jörimann<br />
Schaffhauen<br />
Dem Tourismus<br />
in Hallau fehlt<br />
<strong>die</strong> Power<br />
Zu «Elektropower am Räbhüüslifest<br />
2010», SN vom 19. 3.<br />
Das in den SN vom 19. März vorge-<br />
stellte Projekt, ein Elektrofahrzeug-<br />
treffen anlässlich des Räbhüüslifestes<br />
durchzuführen, ist eine hervorragende<br />
Idee. Die Rebberge auf einem Elektro-<br />
velo zu erkunden, entspricht dem<br />
Trend <strong>der</strong> Zeit und sollte nach dem<br />
Wochenende vom 19./20. Juni 2010<br />
nicht einfach ad acta gelegt werden.<br />
Bedauerlich, dass <strong>der</strong> Anlass lei<strong>der</strong><br />
nicht im vorgesehenen, grossen Um-<br />
fang durchgeführt werden kann, da <strong>die</strong><br />
in Hallau auf dem Rimuss-Gelände ge-<br />
plante Ausstellung <strong>der</strong> Elektrobusse<br />
und Velos sowie das erste Schweizer<br />
Elektrofahrzeugtreffen nicht zustande<br />
Von Kampfgeist<br />
beseelt, <strong>der</strong> seines-<br />
gleichen sucht<br />
Zu Thomas Min<strong>der</strong><br />
In <strong>der</strong> Zeitung konnte man lesen, dass<br />
Thomas Min<strong>der</strong> als Gesprächspartner<br />
bei vielen Parlamentariern im Bundes-<br />
haus unbeliebt sei. Dementsprechend<br />
war ich am Freitag, 19. März, gespannt<br />
auf <strong>die</strong> Sendung «Arena» des Schwei-<br />
zer Fernsehens, in <strong>der</strong> Thomas Min<strong>der</strong><br />
auftreten sollte. Ich erlebte an <strong>die</strong>sem<br />
Abend eine Sternstunde <strong>die</strong>ser Sen-<br />
dung. Ich bin tief beeindruckt vom<br />
Menschen Thomas Min<strong>der</strong>. Er war<br />
wach in je<strong>der</strong> Sekunde <strong>die</strong>ser Sen-<br />
dung, <strong>die</strong> er von A bis Z als Allein-<br />
kämpfer bestritt. Sicher in <strong>der</strong> Sache<br />
und fair mit seinen Gegnern, dabei von<br />
einem Kampfgeist beseelt, <strong>der</strong> seines-<br />
gleichen sucht, ohne je fanatisch o<strong>der</strong><br />
missionarisch zu wirken.<br />
Am meisten beeindruckte mich<br />
seine Ehrlichkeit, <strong>die</strong> ich zu seiner<br />
wirksamsten Waffe für seinen Kampf<br />
zähle. Eine so kostbare Eigenschaft ist<br />
in <strong>der</strong> heutigen Zeit, in <strong>der</strong> <strong>die</strong> Me<strong>die</strong>n<br />
eine so grosse Rolle spielen, in einer<br />
Zeit, in <strong>der</strong> so vieles verlogen daher-<br />
kommt, richtig wohltuend. In <strong>die</strong>ser<br />
«Arena» wurden <strong>die</strong> Gegner von<br />
Thomas Min<strong>der</strong> richtiggehend ent-<br />
larvend vorgeführt!<br />
Gewässer». Dieser för<strong>der</strong>t <strong>die</strong> Revitali-<br />
sierung <strong>der</strong> Gewässer und reduziert<br />
<strong>die</strong> negativen Auswirkungen <strong>der</strong> Was-<br />
serkraftnutzung stark. Dieser Gegen-<br />
vorschlag verlangt also zwingend,<br />
dass verbaute Gewässer als naturnahe<br />
Lebensräume ausgestaltet werden,<br />
und soll unter an<strong>der</strong>em im geän<strong>der</strong>ten<br />
Gewässerschutzgesetz aufgenommen<br />
werden. Die Inkraftsetzung ist auf<br />
Anfang 2011 vorgesehen.<br />
Vor <strong>die</strong>sem Hintergrund ist es un-<br />
verständlich, wenn sich Exponenten<br />
<strong>der</strong> Hobbyfischer von Diessenhofen<br />
vehement gegen <strong>die</strong> Renaturierung<br />
des Rheinufers wehren. Fun<strong>die</strong>rte,<br />
wissenschaftliche Stu<strong>die</strong>n über <strong>die</strong><br />
Verbesserung <strong>der</strong> ökologischen Ver-<br />
hältnisse werden ignoriert o<strong>der</strong> gar<br />
belächelt. Manchmal hat man das Ge-<br />
fühl, <strong>die</strong> «Mauerverehrer» möchten<br />
<strong>die</strong>se Relikte aus den 30er-Jahren zum<br />
nationalen Kulturgut erklären. Nie-<br />
mandem kam es in den Sinn, <strong>die</strong> vor<br />
über zehn Jahren entfernten Panzer-<br />
sperren unter Schutz zu stellen.<br />
Mit <strong>der</strong> Renaturierung des Rhein-<br />
ufers zwischen Badi und Tschungel<br />
wird <strong>die</strong> Zugänglichkeit zum Wasser<br />
überall gefahrlos ermöglicht und nicht<br />
nur an den vereinzelten, zeitweise glit-<br />
schigen Betontreppen, wie <strong>die</strong>s heute<br />
<strong>der</strong> Fall ist. Der Rheinuferweg, <strong>der</strong><br />
zwingend bestehen bleiben muss, wird<br />
durch <strong>die</strong> vorgesehenen Massnahmen<br />
markant attraktiviert.<br />
Die Diessenhofer Fischer und<br />
Pontoniere täten gut daran, sich aktiv<br />
an <strong>der</strong> Ausgestaltung unseres Rhein-<br />
ufers zu engagieren und nicht mit dest-<br />
ruktiven Emotionen eine gute Sache zu<br />
torpe<strong>die</strong>ren. Der erste Schritt wurde<br />
bereits durch den Stadtrat, Pontonier<br />
und Fischer Markus Birk getan, indem<br />
er unserem Baudirektor Dr. Jakob<br />
Stark den Vorschlag unterbreitete, mit<br />
<strong>der</strong> Rheinuferrenaturierung unterhalb<br />
des Katharinentals zu beginnen. Dem<br />
Vernehmen nach sollen <strong>die</strong> Planungs-<br />
arbeiten für <strong>die</strong>sen Vorschlag in <strong>die</strong>-<br />
sem Sommer in enger Zusammen-<br />
arbeit mit <strong>der</strong> Stadt in Angriff genom-<br />
men werden. Ich freue mich!<br />
Fredi Lier<br />
Diessenhofen<br />
Ökologische<br />
Aufwertung durch<br />
Renaturierung<br />
Zu «Diessenhofer Schandmauer sollte<br />
endlich fallen», Leserbrief vom 24. 3.<br />
Der Leserbrief von Günter Rieker hat<br />
mich sehr gefreut. In <strong>die</strong>sem Sinne<br />
möchte ich <strong>die</strong> Diskussion zu <strong>die</strong>sem<br />
Thema weiterführen: Der Schweizeri-<br />
sche Fischerei-Verband (SFV) hat mit<br />
Bekanntmachung per 2. 2. 2010 <strong>die</strong><br />
Volksinitiative «Lebendiges Wasser»<br />
zurückgezogen. Dies geschah zuguns-<br />
ten des von den Räten am 11. 12. 2009<br />
einstimmig angenommenen Gegen-<br />
vorschlags «Schutz und Nutzung <strong>der</strong><br />
A N Z E I G E<br />
�� ���� ������������<br />
������� ���� ��� ���<br />
�������������������<br />
����� ��� ��������� ��������<br />
������� ��� ��� �� ��<br />
������������������������<br />
������� ��� �����������<br />
����� ����������<br />
����� �����������<br />
����� �����<br />
��� ��� �� ��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
��� ��� �������� ���������� �� ����� �����<br />
������ ��� ����� �������� ��� ����� ���������������<br />
��� ������������ �������� ������ �����������<br />
������ ��� ��� � ��� ������ ��� ��� �������<br />
������ ��� ���� ��� � ������ ��� ��� ������� ��<br />
������ �������� ��� ����������� ������ ����� ��� ���<br />
������ �������� ��� ��� ��� ���� ���� ���������<br />
������� ���� ����<br />
��������<br />
16 Von Tag zu Tag DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2010<br />
Vips und Nips<br />
Miss Schweiz hat<br />
Kasse gemacht –<br />
nicht zu knapp<br />
� Miss Schweiz Linda Fäh hat in ihrem<br />
Amtsjahr <strong>die</strong> Kassen klingeln lassen<br />
und rund 480 000 Franken ver<strong>die</strong>nt.<br />
Damit gehört <strong>die</strong> 23-Jährige zu den<br />
Topver<strong>die</strong>nerinnen unter den Missen.<br />
Finanziell beson<strong>der</strong>s erfolgreich war<br />
Fäh in <strong>der</strong> ersten Halbzeit. Wie das<br />
Gratisblatt «20 Minuten» berichtet,<br />
kassierte <strong>die</strong> blonde Benkenerin in<br />
den ersten zwei Monaten als offiziell<br />
schönste Schweizerin rund 200 000<br />
Franken. Nach einen halben Jahr wa-<br />
ren es bereits 300 000 Franken.<br />
� Tennisstar Serena Williams steht<br />
ganz offensichtlich auf Musiker. Nach<br />
ihrer Trennung von Rapper/Schau-<br />
spieler Common im Mai interessiert<br />
sie sich jetzt angeblich stark für den<br />
neuen R&B-Star Drake (23), weiss <strong>die</strong><br />
«New York Post» in ihrer Online-Aus-<br />
gabe zu berichten. Ihre Agenten soll<br />
sie gebeten haben, eine Verabredung<br />
mit dem Sänger zu arrangieren.<br />
«Sie hoffen, dass es zu einem Treffen<br />
kommt, wenn er Ende des Monats ein<br />
Konzert in <strong>der</strong> Radio City (Music Hall)<br />
gibt», erzählte ein Insi<strong>der</strong>.<br />
� Liebe mache nicht dumm, findet<br />
Martin Suter – das Verliebtsein aber<br />
schon. «Weil wir unser Urteilsvermö-<br />
gen verlieren», sagt <strong>der</strong> 62-jährige Er-<br />
folgsautor («Der Koch»). Es sei jedoch<br />
eine sympathische Dummheit, nicht<br />
unähnlich <strong>der</strong> Lektüre eines guten<br />
Buches. «Beides macht uns für eine<br />
Weile zu untauglichen Mitglie<strong>der</strong>n <strong>der</strong><br />
Gesellschaft», erklärt Suter im Inter-<br />
view mit <strong>der</strong> «Schweizer Familie».<br />
Journal<br />
Henggart: Autofahrer<br />
bei Verkehrsunfall getötet<br />
HENGGART Eine Kollision zwischen<br />
einem Armeelastwagen und einem Per-<br />
sonenwagen am Mittwochnachmittag<br />
in Henggart ZH hat ein Todesopfer ge-<br />
for<strong>der</strong>t. Ums Leben kam <strong>der</strong> 60-jährige<br />
Lenker des Autos, wie <strong>die</strong> Zürcher<br />
Kantonspolizei mitteilte. Der 60-Jäh-<br />
rige war kurz nach 16 Uhr mit seinem<br />
Auto auf <strong>der</strong> Weinlandstrasse Rich-<br />
tung Winterthur unterwegs. Als er<br />
nach links zur Einfahrt <strong>der</strong> Autostrasse<br />
A4 abbiegen wollte, stiess er laut Poli-<br />
zei frontal mit dem korrekt entgegen-<br />
kommenden Lastwagen <strong>der</strong> Armee zu-<br />
sammen. Trotz Reanimationsbemü-<br />
hungen von Passanten und <strong>der</strong> Sanität<br />
sei <strong>der</strong> Mann noch auf <strong>der</strong> Unfallstelle<br />
gestorben, schreibt <strong>die</strong> Polizei. Der<br />
20-jährige Lenker des Militärfahrzeugs<br />
blieb unverletzt.<br />
Waldbrände in Colorado<br />
zerstören fast 100 Häuser<br />
SAN FRANCISCO Feuerwehr und Helfer<br />
im US-Bundesstaat Colorado kämpfen<br />
gegen einen grossflächigen Brand,<br />
<strong>der</strong> fast 30 Quadratkilometer Land zer-<br />
stört hat. Rund 3500 Menschen muss-<br />
ten aus ihren Häusern im Westen des<br />
Landes in Sicherheit gebracht werden,<br />
wie <strong>die</strong> Behörden mitteilten. Die Flam-<br />
men zerstörten mehr als 90 Gebäude,<br />
verletzt wurde niemand. Das Feuer<br />
war am Montag im Bezirk Boul<strong>der</strong> im<br />
Norden <strong>der</strong> Hauptstadt Denver ausge-<br />
brochen und wurde von glühen<strong>der</strong><br />
Hitze, starken Winden und Trocken-<br />
heit begünstigt.<br />
Gasunfall: 50 Migros-Angestellte<br />
in Gossau evakuiert<br />
GOSSAU Weil Ammoniak ausgetreten<br />
war, sind gestern am frühen Morgen in<br />
<strong>der</strong> Migros-Betriebszentrale in Gossau<br />
rund 50 Produktionsangestellte evaku-<br />
iert worden. Drei Personen mussten<br />
ärztlich behandelt werden, wie <strong>die</strong> Kan-<br />
tonspolizei mitteilte. Ernsthaft verletzt<br />
wurde niemand. Das Gas trat in einem<br />
Lagerraum aus, vermutlich wegen<br />
eines defekten Ventils.<br />
A N Z E I G E<br />
���� ����������������<br />
������� ��� ��� �� ��<br />
����������������<br />
��������<br />
LONDON «Die Tragö<strong>die</strong> <strong>der</strong> Macondo-<br />
Quelle wurde nicht von einem einzigen<br />
Faktor ausgelöst. Vielmehr führte ein<br />
reihenweises Versagen mehrerer Par-<br />
teien zu <strong>der</strong> Explosion und dem Brand,<br />
<strong>die</strong> elf Menschen töteten und eine aus-<br />
gedehnte Verschmutzung im Golf von<br />
Mexiko auslösten», schreibt BP in<br />
einem internen Bericht, <strong>der</strong> gestern<br />
veröffentlicht wurde.<br />
Es handle sich um eine komplexe<br />
Verkettung von Umständen, <strong>die</strong> «tech-<br />
nisches Versagen, menschliche Urteile,<br />
<strong>die</strong> Konstruktion» sowie ein Versagen<br />
<strong>der</strong> Kommunikation beträfen. Der Be-<br />
richt nennt explizit <strong>die</strong> ebenfalls an <strong>der</strong><br />
Ausbeutung <strong>der</strong> Ölquelle beteiligten<br />
Firmen Transocean und Halliburton.<br />
Die in <strong>der</strong> Schweiz domizilierte Trans-<br />
ocean war <strong>der</strong> Eigner <strong>der</strong> Plattform<br />
Deepwater Horizon, Halliburton war<br />
für <strong>die</strong> Zementierung <strong>der</strong> Ölquelle zu-<br />
ständig.<br />
Komplexe Ursache<br />
Die Unglücksursache ist dem Be-<br />
richt zufolge höchst komplex. So habe<br />
eine Barriere aus Zement an <strong>der</strong> Quelle<br />
nicht richtig funktioniert. Dadurch<br />
seien Gas und Flüssigkeit in ein Pro-<br />
duktionsrohr gelangt. Die Crew auf <strong>der</strong><br />
Plattform habe den Fehler erst 40 Minu-<br />
ten später bemerkt. Da sei es schon zu<br />
spät gewesen. BP bestätigte auch ei-<br />
nige Vermutungen, <strong>die</strong> nach dem Un-<br />
glück von ehemaligen Mitarbeitern <strong>der</strong><br />
Bohrinsel geäussert worden waren.<br />
Dazu gehört, dass BP und Transocean<br />
<strong>die</strong> Ergebnisse eines Drucktests falsch<br />
interpretiert hätten. Ausserdem sei ein<br />
Sicherungsventil, <strong>der</strong> sogenannte Blow-<br />
out Preventer, vermutlich defekt gewe-<br />
sen. Dieser hätte sich automatisch akti-<br />
vieren und <strong>die</strong> Quelle verschliessen<br />
müssen. Transocean wi<strong>der</strong>sprach den<br />
Untersuchungsergebnissen. Der Be-<br />
richt ignoriere das stark fehlerhafte<br />
Design des Bohrlochs, erklärte das<br />
Unternehmen in einer Erwi<strong>der</strong>ung.<br />
Transocean warf BP vor, durch Kosten-<br />
senkungen ein erhöhtes Unfallrisiko in<br />
Kauf genommen zu haben. Das Unter-<br />
nehmen kündigte an, eine eigene<br />
Untersuchung des Unglücks vorlegen<br />
zu wollen.<br />
Richtungsweisend für Prozess<br />
Der scheidende BP-Chef Tony Hay-<br />
ward, <strong>der</strong> seinen Chefposten am 1. Okto-<br />
ber wegen seines scharf kritisierten<br />
Umgangs mit <strong>der</strong> Katastrophe räumen<br />
muss, sprach von «entscheidenden<br />
neuen Informationen» in dem Bericht.<br />
Die Ergebnisse gelten als richtungswei-<br />
send für <strong>die</strong> Verteidigung von BP vor<br />
den Gerichten. Der Konzern muss mit<br />
Milliardenfor<strong>der</strong>ungen rechnen und hat<br />
nach eigenen Angaben bis zu 32 Milliar-<br />
den Dollar dafür in seiner Haushaltspla-<br />
nung bereitgestellt. Acht Milliarden<br />
wurden demnach bereits gezahlt, dar-<br />
unter auch schon Entschädigungen. Die<br />
britische Presse berichtete, Aktiva im<br />
Wert von 40 Milliarden Dollar sollten<br />
zur Finanzierung <strong>der</strong> Entschädigungen<br />
veräussert werden. (dpa)<br />
BP will nicht allein schuld sein<br />
BP beharrt darauf, dass Fehlentscheide mehrerer Firmen zur Ölkatastrophe führten.<br />
Mammutprozess<br />
um Kin<strong>der</strong>pornos<br />
DARMSTADT Neun mutmassliche Draht-<br />
zieher <strong>der</strong> Kin<strong>der</strong>pornografieszene im<br />
Internet stehen seit Mittwoch in Darm-<br />
stadt vor Gericht. Das Verfahren, einer<br />
<strong>der</strong> grössten Prozesse um Kin<strong>der</strong>por-<br />
nografie in Deutschland, befasst sich<br />
mit 100 000 Dateien.<br />
Die Angeklagten sollen zwischen<br />
2006 und 2009 streng geheime Treff-<br />
punkte im Internet organisiert haben,<br />
sagte Oberstaatsanwalt Rainer Fra-<br />
nosch zu Beginn des Prozesses vor<br />
dem Landgericht.<br />
In <strong>die</strong>sen «chats» und «boards» ge-<br />
nannten Netzwerken sollen massen-<br />
weise Bil<strong>der</strong> und Videos ausgetauscht<br />
worden sein, <strong>die</strong> auch Vergewaltigun-<br />
gen sowie Fesselungs- und Foltersze-<br />
nen zeigen.<br />
«Das waren keine harmlosen Nackt-<br />
bildchen», sagte Franosch. Die Opfer:<br />
Säuglinge, Kin<strong>der</strong> und Jugendliche. Ein<br />
Teil des Materials stamme aus Deutsch-<br />
land, sagte <strong>der</strong> Jurist. Bis Mitte Dezem-<br />
ber sind fast zwei Dutzend Verhand-<br />
lungstage geplant. (dpa)<br />
Corpus Delicti: Der Blowout Preventer, eine Kombination von Absperreinrichtungen<br />
über dem Bohrloch, hätte <strong>die</strong> Katastrophe eigentlich verhin<strong>der</strong>n sollen. Bild Key<br />
Winzling Zuwachs im Zoo von Madrid<br />
Bis aus <strong>die</strong>sem kleinen Pandabär ein grosser wird, wird er noch<br />
das eine o<strong>der</strong> an<strong>der</strong>e Fläschchen trinken müssen. Auf <strong>die</strong> Welt gekommen ist<br />
<strong>der</strong> Winzling, zusammen mit einem Geschwister, bereits am Dienstag. Bild Key<br />
BERN Anklage und Verteidigung stim-<br />
men überein, dass es sich beim Tö-<br />
tungsdelikt im Berner Florapark um<br />
eine verwerfliche Mordtat handelt. Der<br />
Staatsanwalt verlangte dafür gestern<br />
16 Jahre Freiheitsstrafe und Verwah-<br />
rung, <strong>die</strong> Verteidigung 14 Jahre und<br />
eine stationäre psychiatrische Mass-<br />
nahme für <strong>die</strong> 24-jährige Täterin.<br />
Die Tat zeige alle Merkmale des<br />
Mordes, begründete <strong>der</strong> Staatsanwalt<br />
seinen Antrag. Sie sei mit beson<strong>der</strong>er<br />
Skrupellosigkeit und ohne Gewissens-<br />
bisse ausgeführt worden. Erschwerend<br />
komme hinzu, dass <strong>die</strong> junge Frau im<br />
November 2008 das Opfer völlig will-<br />
kürlich ausgewählt habe und damit<br />
unter Umständen gravierende Folgen<br />
für Angehörige in Kauf nahm.<br />
Der Verteidiger räumte ein, dass er<br />
mit dem Ankläger weitgehend überein-<br />
stimme, was den Tatablauf betreffe und<br />
<strong>die</strong> Würdigung als Mord. Klar ausein-<br />
an<strong>der</strong> gehen <strong>die</strong> Ansichten <strong>der</strong> beiden<br />
Seiten bei <strong>der</strong> Art <strong>der</strong> Sanktion. Der<br />
Verteidiger wendet sich ausdrücklich<br />
gegen <strong>die</strong> Verwahrung. Er erachtet <strong>die</strong><br />
Therapierbarkeit <strong>der</strong> Angeklagten als<br />
gegeben. Das Kreisgericht Bern fällt<br />
das Urteil am Freitag. (sda)<br />
Tötungsdelikt in Bern:<br />
Verwahrung ist umstritten<br />
10 Börse SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010<br />
Inventarwert<br />
Währung 12.11<br />
KB/Swisscanto<br />
Strategie-/Portfoliofonds<br />
PF Valca CHF 264.88<br />
PF Income B CHF 133.16<br />
PF Yield B CHF 156.13<br />
PF Balanced B CHF 178.59<br />
PF Growth B CHF 217.66<br />
PF Equity B CHF 235.46<br />
PF Yield B (EUR) EUR 125.97<br />
PF Balanced B (EUR) EUR 120.40<br />
Geldmarktfonds<br />
MM Fund USD 194.49<br />
MM Fund EUR 105.03<br />
MM Fund CHF 148.80<br />
Obligationenfonds<br />
Bond Invest CHF A CHF 108.58<br />
Bond Fund CHF CHF 92.75<br />
Bond Invest USD A USD 118.26<br />
Bond Invest EUR A EUR 67.59<br />
Bond Invest GBP A GBP 64.76<br />
Bond Inv. International A CHF 90.55<br />
Bond Fund International A CHF 83.45<br />
Aktienfonds<br />
EF Switzerland CHF 270.67<br />
EF S&M Caps Switzerland A CHF 384.36<br />
EF Euroland EUR 99.66<br />
EF Europe EUR 115.66<br />
EF North America A USD 227.32<br />
EF Emerging Markets A USD 225.40<br />
EF Asia A USD 87.40<br />
EF Gold USD 1532.41<br />
Nachhaltigkeitfonds<br />
EF Green Invest CHF 89.54<br />
PF Green Invest Balanced CHF 153.05<br />
EF Climate Invest EUR 70.37<br />
EF Water Invest EUR 86.78<br />
TENDENZ<br />
Schweizer Börse<br />
leicht im Minus<br />
Der Schweizer Aktienmarkt hat gestern<br />
knapp im Minus geschlossen. In einem<br />
recht bewegten Handel lagen im Swiss<br />
Market Index (SMI) zwischen dem Ta-<br />
gestief und dem Tageshoch mehr als<br />
100 Punkte. Nach einer sehr schwachen<br />
Eröffnung – bedingt durch <strong>die</strong> Angst<br />
vor steigenden Zinsen in China und das<br />
Wie<strong>der</strong>aufflammen <strong>der</strong> europäischen<br />
Schuldenkrise – erholten sich <strong>die</strong> Märkte<br />
im Laufe des Morgens wie<strong>der</strong>. Der Leit-<br />
index SMI schloss 0,18 Prozent tiefer bei<br />
6505,29 Punkten. Im Wochenvergleich er-<br />
gab sich somit ein Minus von 1,3 Prozent.<br />
Der breite Swiss Performance Index (SPI)<br />
verlor am Freitag 0,18 Prozent auf 5788,08<br />
Punkte. Richemont (+4,2 Prozent) schlu-<br />
gen sich dank guter Halbjahreszahlen<br />
sehr gut und waren <strong>die</strong> meiste Zeit des<br />
Tages klarer Spitzenreiter. Die Aktien<br />
<strong>der</strong> Grossbanken litten anfangs unter<br />
den Ängsten im Zusammenhang mit den<br />
Irland-Schulden, erholten sich aber<br />
ebenfalls. Am Schluss legten <strong>die</strong> CS-<br />
Titel 0,2 Prozent zu, <strong>die</strong>jenigen <strong>der</strong> UBS<br />
verloren 0,5 Prozent. (sda)<br />
TAGESGEWINNER/-VERLIERER<br />
� Titel Verän<strong>der</strong>ung Schlusskurs<br />
New Venturetec I +8.19% +0.3Fr. 3.96Fr.<br />
Micronas N +6.38% +0.54Fr. 9Fr.<br />
Lifewatch N +6.06% +0.44Fr. 7.7Fr.<br />
� Titel Verän<strong>der</strong>ung Schlusskurs<br />
Temenos N -4.57% -1.6Fr. 33.4Fr.<br />
OTI Energy I -4.25% -2Fr. 45Fr.<br />
Calida N -3.13% -16Fr. 495Fr.<br />
INDIZES<br />
SMI: Swiss Market (6516.99) 6505.29 �<br />
SPI: Swiss Perform. (5798.37) 5788.08 �<br />
- Dienstleistungen (1210.83) 1205.29 �<br />
- Banken (959.45) 959.57 �<br />
DAX: Frankfurt (6723.41) 6734.61 �<br />
Dow Jones: NY (11283.10) 11193.00 �<br />
Nikkei: Tokio (9861.46) 9724.81 �<br />
FT: London (5815.23) 5796.87 �<br />
CAC: Paris (3867.35) 3831.12 �<br />
OBLIGATIONEN<br />
Zinsentwicklung<br />
KASSENOBLIGATIONEN<br />
3J 5J 8J<br />
UBS 1 1 3 /8 1 3 /4<br />
CSG 1 1 1 /2 2<br />
SHKB 5 /8 1 1 1 /2<br />
Ersparniskasse <strong>Schaffhausen</strong> 1 1 1 /2 2 1 /8<br />
Bank Coop 7/8 1 1 /4 1 3 /4<br />
Migrosbank 7/8 1 1 /4 1 7 /8<br />
Raiffeisenbank <strong>Schaffhausen</strong> 1 1 1 /2 2 1 /8<br />
Clientis Banken 1 1 1 /2 2 1 /8<br />
WÄHRUNGEN<br />
Noten Devisen<br />
1 US$ 0.946/1.014 0.9639/0.9865<br />
1 Kan$ 0.9335/1.0115 0.9562/0.9786<br />
1 Aus$ 0.933/1.007 0.9552/0.9822<br />
1 £ 1.5125/1.6325 1.5562/1.5922<br />
100 Yen 1.1365/1.2285 1.1714/1.1994<br />
1 Euro 1.305/1.365 1.3254/1.3568<br />
EDELMETALLE<br />
Kauf Verkauf<br />
Gold Unze 1370.3 1374.3 US$<br />
Kilo 42846 43096 Fr.<br />
20er Vreneli 245 275 Fr.<br />
Silber Kilo 814.9 826.9 Fr.<br />
Platin Kilo 52395 53395 Fr.<br />
SCHWEIZER AKTIEN<br />
H.- 52-Wochen -T. 11.11 12.11<br />
A<br />
23.46 17.65 ABB Ltd N (20.4) 20.18<br />
37 29.35 Absolute Invest USD (36.5) 37<br />
185.8 81.6 Acino N (86) 86<br />
61.2 39.19 Actelion N (50) 50.25<br />
41.95 8.75 Addex Pharma N (11.15) 11.15<br />
66.5 45.44 Adecco N (59.65) 60<br />
339.75 184 Adval Tech N (322) 326.5<br />
52.9 24.25 Advanced Digital N (27.1) 27.4<br />
1.96 1.27 Airesis N (1.9) 1.9<br />
138.3 114 Allreal Hold. N (134) 133.9<br />
15.2 12.3 Alpine Select N (15.2) 15.2<br />
475 360 Alpiq Holding N (365) 363.25<br />
58 36.7 Also Hold. N (53.95) 55<br />
54 43.05 Altin N (USD) (50.6) 50.85<br />
14.25 7.9 APE I (USD) (13.75) 13.8<br />
19.95 14.3 Apen N (17.9) 17.7<br />
29.55 20.8 Arbonia-Forster (23.5) 23.7<br />
47.2 36 Aryzta N (41.6) 41<br />
13.45 9.42 Ascom N (12.35) 12.55<br />
B<br />
73.5 51.15 Bachem N -B- (53.95) 54.5<br />
97.85 73.4 Bâloise N (90.25) 88.8<br />
816 560.55 Barry Callebaut (815.5) 800<br />
1330 1000 Basellandsch. KB (1251) 1252<br />
87 52.5 Basilea Pharma N (63.7) 63.75<br />
144 118.2 Basler KB PS (142.7) 142.7<br />
78 53.1 BB Biotech N (60.05) 60<br />
106 54.8 BB Biotech 2L (60.2) 60.3<br />
242.8 227 BEKB/BCBE N (239.2) 238.3<br />
1718 1010 Belimo Hold N (1634) 1617<br />
1710 1480 Bell Hold N (1689) 1710<br />
42.5 29.25 Bellevue Grp N (31.45) 31.45<br />
27 20.36 BFW Liegensch. N (26.7) 26.9<br />
1500 1240 Bk CA St. Gall. (1393) 1393<br />
72.75 65.65 Bk Coop I (66.75) 67<br />
500.32 456.39 Bk Linth N (472.5) 472.5<br />
45.05 34.25 Bk Sarasin N-B- (36.2) 35.9<br />
83.8 62.55 BKW FMB N (65.55) 65.4<br />
46 34 Bobst Group N (43.8) 44<br />
110 54 Bossard Hold I (102.9) 103.8<br />
245 205 Bque Ct. GE I (215.2) 214.9<br />
70 57 Bque Ct. JU (59.95) 59.95<br />
506.5 364.67 Bque Ct. VD N (476.25) 478<br />
28000 22600 Bque Rothschild (24500) 24650<br />
0.65 0.42 BT&T TimeLife I (0.53) 0.53<br />
169.2 103.6 Bucher Ind. N (152.3) 150.1<br />
247.7 158 Burckhardt N (228.9) 227.6<br />
179.8 107.19 Burkhalter N (175) 175<br />
C<br />
545 289.91 Calida Hold. N (511) 495<br />
15.25 12 Castle Alter. N CHF (12.65) 12.8<br />
8 4.7 Castle Private I CHF (7.91) 8<br />
359.5 310 Centrschw. KW N (330) 329<br />
224.69 163.32 Cham Paper Grp N (211.5) 210<br />
39 27.25 Cicor Tech. N (36) 35.95<br />
18.24 10.3 Clariant N (18.14) 17.99<br />
63 50.1 Coltene N (52.5) 53<br />
180 130 Comet N (180) 178<br />
2000 1620 Conzzeta I (1810) 1825<br />
1920 1222 CPH Ch.&Papier N (1368) 1374<br />
58.65 39.8 CS Group N (41.58) 41.65<br />
17.75 10.1 Cytos Biotech N (14) 13.8<br />
D/E<br />
385 269.3 Datacolor N (380) 380<br />
74.2 49.8 Datwyler I (70.3) 70.65<br />
245 205 Dottikon ES N (227.8) 229<br />
116.5 63.25 Dufry N (115) 115<br />
290 220.2 Edipresse I (275) 286<br />
93.5 52 Edisun Power N (56) 57.75<br />
20.45 10.5 EFG Intl N (12.85) 12.95<br />
1020 653 EGL I (690) 690<br />
168 118 Emmi N (166) 166.7<br />
162.72 109.03 Ems-Chemie N (152.5) 152.5<br />
68.95 39.5 Energie<strong>die</strong>nst N (50.5) 50.05<br />
37.7 20 ENR Russia Inv (29.8) 29.6<br />
28.5 21 Escor I (NW 10) (23.55) 24.6<br />
7.5 0.66 Evolva N (2.08) 2.06<br />
F/G<br />
359.75 221.2 Feintool Intl N (330) 327<br />
130.9 99.85 Fin. Tradition I (108) 108<br />
457 258.5 Fischer G. N (451) 456<br />
380.43 273.39 Flughafen ZH N (357) 363<br />
560 286.5 Forbo N (528) 529.5<br />
502.5 352.5 Galenica N (488) 488<br />
16.1 11.03 GAM N (15.7) 15.6<br />
48.6 27 Gategroup N (47) 47.1<br />
180 133 Gavazzi I -B- (176) 180<br />
202.9 159.1 Geberit N (197.3) 197.5<br />
20.85 14.05 Genolier SMN N (18.25) 17.85<br />
1048 786 Givaudan N (1001) 1005<br />
2.26 0.86 Global Nat Res I (1.01) 1<br />
39.25 25.8 Goldbach Group N (33.9) 34<br />
1255 1180 GR KB PS (1207) 1200<br />
629 406.25 Gurit Holding I (513) 519.5<br />
H/I/J<br />
51.3 36.7 HBM BioVentures (41) 40.7<br />
387.75 278.75 Helvetia N (349) 347.25<br />
85 59.65 Holcim N (65) 65<br />
61 34.05 Huber & Suhner N (58) 58.9<br />
699.5 471 Hugli I (670) 667<br />
4700 4300 Hypo Lenzburg (4360) 4390<br />
32.7 25.8 Implenia N (29.3) 29.4<br />
155.5 102 Inficon N (154.8) 155.5<br />
362.15 250.61 Interroll Hold N (340) 340<br />
321.75 281 Intershop I (299.5) 299<br />
770 610 IVF Hartmann N (761) 750<br />
42.4 30.01 Julius Baer N (39.24) 40.25<br />
55 40.55 Jungfraubahn N (53.5) 53.05<br />
K/L<br />
347 235.4 Kaba Hold N (337.5) 343.5<br />
41.3 23.1 Kardex N (28) 28<br />
96.9 69.1 Komax Hold N (93) 93.75<br />
35 21 Kudelski I (24) 24<br />
129.8 92.1 Kuhne & Nagel (125.1) 125.3<br />
438 292 Kuoni N (428.75) 425<br />
49 31.5 Leclanche N (35.5) 35.5<br />
475 261.67 LEM Holding N (455) 462<br />
19.25 13.55 Lenzerheide N (15) 15<br />
84.5 62 Liecht. Landesbk (69.65) 70<br />
29330 24350 Lindt &Sprüngli N (28955) 29050<br />
2750 2124 Lindt &Sprüngli PS (2742) 2737<br />
203.8 167 Loeb PS (177.2) 177.2<br />
21.03 14.12 Logitech N (20.09) 20.28<br />
90.95 65.75 Lonza Group N (85.1) 83.15<br />
66.95 47.18 Looser Holding N (64.25) 64.8<br />
318 264.25 Luzerner KB N (311) 312.5<br />
M/N/O<br />
49 34.5 MCH Group N (47.95) 47.5<br />
33.35 22.25 Meyer Burger N (30) 30.6<br />
7.8 5.9 Mikron N (6.95) 6.8<br />
6.2 1.7 Mindset I (4.36) 4.25<br />
10.7 7 Mobilezone I (10.55) 10.65<br />
190 154.73 Mobimo N (187) 185.6<br />
267.54 52 MondoBiotech N (58) 66<br />
5.35 2.95 Myriad Group N (4.63) 4.65<br />
55.95 47.02 Nestlé N (54.95) 54.9<br />
16.15 13.25 New Value N (13.55) 13.55<br />
5.9 3.53 New Venturetec I (3.66) 3.96<br />
48.5 40.25 Newave Energy N (45.1) 45.5<br />
36.15 15.2 Nobel Biocare N (16.6) 16.35<br />
60.4 50.2 Novartis N (54.75) 54.7<br />
6.2 4 Norinvest N (4.11) 4.34<br />
12.3 3.69 OC Oerlikon N (4.9) 4.94<br />
77 28 OTI Energy I (47) 45<br />
86.09 46.8 Orascom Dev N (54.1) 56<br />
146.8 131 Orell Füssli (142.5) 143<br />
51.4 44.6 Orior N (47.5) 47.95<br />
P/Q/R<br />
128.5 63.05 Panalpina N (118.4) 116.6<br />
95.45 64.65 Pargesa (79.25) 79.35<br />
186 115.2 Partners Group N (177.5) 176.5<br />
33 33 Peach Property N (-) 33.2<br />
0.32 0.21 Perfect N (0.24) 0.23<br />
22.88 9.61 Petroplus N (9.77) 9.8<br />
655 375.5 Phoenix Mecano (648.5) 645<br />
40.75 22.25 Precious Woods N (24) 23.5<br />
38.77 26.98 Private Equity N (37.7) 37<br />
11.45 6.91 ProgressNow N (8.46) 8.75<br />
78.5 54.15 PSP Property N (72.3) 72.1<br />
119.9 80.05 PubliGroupe N (91.8) 93.9<br />
399.75 249 Repower PS (264.5) 262.25<br />
505 420 Repower I (425) 424<br />
54.25 30.11 Richemont I (51.4) 53.55<br />
348 225.5 Rieter N (300) 296<br />
194 133.6 Roche I (147) 147<br />
187.4 128.9 Roche GS (142.4) 141.8<br />
2058 1455 Romande Energie N (1488) 1483<br />
S<br />
29.7 7 Santhera Pharma N (9.35) 9.45<br />
225 147.5 Schaffner N (216) 219.7<br />
113.2 72.75 Schindler N (112.8) 110.5<br />
113.4 73.85 Schindler PS (111.1) 110<br />
16.63 6.62 Schmolz+Bick. N (7.55) 7.5<br />
62.75 31.2 Schulthess N (38) 37.95<br />
715 499.25 Schweiter I (687) 688<br />
34.55 26 Schw. National (31.45) 30.6<br />
1075 952 Schw. Nationalbk (990.5) 1014<br />
111 55.1 ShaPE Capital N (111) 111<br />
99.8 22 ShaPE Capital 2L (99.8) 99.8<br />
98.3 82.31 Siegfried N (95) 92.55<br />
2060 1480 Sika AG I (1970) 1965<br />
139.8 109.2 Sonova Hold N (119) 119.5<br />
252.5 225 Sopracenerina N (230) 229<br />
507.5 445 St. Galler KB N (462.75) 460<br />
640 517 Starrag N (605) 609.5<br />
311.5 198.4 Straumann N (207.9) 207.5<br />
126.4 74.5 Sulzer N (123.5) 123.8<br />
1699 1240.3 SGS Surveillance N (1630) 1635<br />
227 168 Sustainable I (174.8) 175<br />
410 241.5 Swatch Group I (395.4) 396.3<br />
73.8 46.8 Swatch Group N (71.35) 71.4<br />
155.71 97.94 Swiss Life N (123.5) 124<br />
72.4 52.86 Swiss Prime N (68) 66.9<br />
53.85 41.47 Swiss Re N (50.2) 50<br />
424 356.8 Swisscom N (418.5) 417.4<br />
1.07 0.74 Swisslog N (0.85) 0.86<br />
11.7 7.13 Swissmetal I (7.48) 7.49<br />
56 36.25 Swissquote N (49.35) 49.5<br />
305.5 222 Syngenta N (286.3) 280.2<br />
146.5 109.3 Synthes N (123.3) 121.5<br />
T/U/V<br />
112 70 Tamedia N (107.5) 107.5<br />
82.3 58.8 Tecan N (68.5) 68.05<br />
35.75 23.4 Temenos N (35) 33.4<br />
11.9 6.5 Tornos Hold N (11.15) 11.3<br />
101.1 46.54 Transocean N (68) 66.45<br />
55.8 24 U-blox N (50) 49<br />
18.6 13.31 UBS AG N (16.97) 16.89<br />
39.95 23 Valartis I (25) 24.85<br />
206.5 133.4 Valiant Hold N (138.2) 139<br />
294.25 223.4 Valora Hold N (289) 288.5<br />
2055 1525 Vetropack I (1854) 1860<br />
1850 1085 Vetropack 2L (1850) 1850<br />
305 236 Victoria-Jungfrau (268) 269<br />
595.87 502.3 Villars N (580) 563<br />
57.4 35.7 Vögele Charles I (53.15) 52.05<br />
7.35 4.99 Von Roll I (5.17) 5.09<br />
35.85 26.75 Vontobel N (34.5) 35<br />
142.5 95 V.P. Bk Vaduz I (108.2) 110<br />
114.5 71.1 VZ Holding N (111) 111.8<br />
W/X/Y/Z<br />
251 171.5 Waadt Vers. N (225.1) 234.9<br />
740 553 Walliser KB (690) 680<br />
183 74.46 Walter Meier N (181) 181.9<br />
1879 1620 Warteck N (1750) 1750<br />
55.5 35.05 Winterthur Tech N (55) 54.95<br />
75.17 51.5 Ypsomed N (53.75) 54.25<br />
2201 1150 Zehn<strong>der</strong> (2162) 2148<br />
4.77 3.25 Züblin Immo Hld N (3.65) 3.69<br />
5175 4170 Zuger KB I (5060) 5075<br />
273.1 215.1 Zurich F.S. N (232) 231.8<br />
Exchange Traded Funds<br />
98.83 90.81 CS ETF (CH) SBIDG3-7 (98.18) 98.04<br />
109.82 94 CS ETF (CH) SBIDG7-15 (112.56) 112.22<br />
104.29 91.15 CS ETF (CH) on SLI (102.75) 102.99<br />
79.46 49.33 CS ETF (CH) on SMI (65.23) 65.03<br />
159.34 90.18 CS ETF (CH) on SMIM (139.44) 138.77<br />
142.97 107.46 CS ETF II(CH)on Gold US (139.55) 137.16<br />
126 44.7 CS ETF MSCI Em.Mkts (115) 113.39<br />
121.93 62.31 CS ETF MSCI EMU LC (87.63) 87.75<br />
117.33 59.03 Db x-Tr DAX (89.07) 89.71<br />
47.8 0.24 Db x-Tr MSCI Em.Mkts (42.57) 42.02<br />
35.28 15.55 Db x-Tr MSCI USA (28.65) 28.53<br />
48.99 13.3 Db x-Tr Xinhua (34.31) 33.54<br />
107.26 31.16 EasyETF GSCI (45.69) 44.86<br />
64.46 31.18 Ish E.Stoxx50 (37.85) 37.88<br />
39.64 21.57 Ish E.Stoxx50 DE (28.61) 28.66<br />
74.71 36 Ish Eur MiCap (47.8) 47.8<br />
47.24 21.06 Ish Eur SmCap (32.08) 31.42<br />
38 10.49 Ish FTSE Asia (25.25) 25.11<br />
42.99 11.98 Ish FTSE BRIC 50 (32.23) 31.72<br />
20.02 9.8 Ish FTSE EUF80 (12.26) 12.26<br />
22.21 8.09 Ish FTSE UK Div (11.81) 11.9<br />
15.33 3.72 Ish FTSE UK Prop (5.97) 5.89<br />
156.16 55.3 Ish FTSE Xinhua (133.14) 130.7<br />
28.92 12.59 Ish Global Water (23.29) 23.29<br />
78.35 20.91 Ish MSCI Brazil (61.75) 61.12<br />
39.56 14.82 Ish MSCI Europe (22.91) 22.92<br />
1452.13 710.5 Ish MSCI Japan Fd (850) 845<br />
29.18 14.82 Ish MSCI N.Anerica (24.25) 24.21<br />
33.58 16.54 Ish MSCI World (26.54) 26.34<br />
14.34 7.47 Ish S&P 500 (12.05) 12<br />
34.58 7.5 Ish S&P Clean Energy (9.59) 9.41<br />
21.84 4.37 Ish S&P Privat Eq (14.26) 14.21<br />
78.97 49.69 Ish SMIex (65.54) 65.36<br />
54.23 27.97 Ish Stoxx50 (34.41) 34.45<br />
33.55 19.03 Ish Stoxx50 DE (26.3) 26.3<br />
1586.31 1.85 JB Phys. Gold CHF A (1566.76) 1530.75<br />
86.41 59.69 Lyxor DJ Ind Av (82.16) 81.84<br />
39.64 21.12 Lyxor E.Stoxx50 (28.43) 28.48<br />
44.8 11.8 Lyxor ETF Brazil (40.66) 40.6<br />
71.48 39.95 Lyxor ETF DAX (65.79) 65.87<br />
118.42 64.98 Lyxor MSCI Europe (94.29) 94.29<br />
94.27 55.5 Lyxor MSCI Growth (73.14) 73.14<br />
20 6.03 Lyxor MSCI India (18.63) 18.2<br />
187.12 91.06 Lyxor MSCI Small Cap (156.85) 156.85<br />
160.01 77.7 Lyxor MSCI Value (109.54) 109.54<br />
50.72 25.68 PowerShare EQQQ (52.97) 53.26<br />
39.62 21.14 UBS-ETF E.Stoxx50 (28.41) 28.28<br />
39395 21494.6 UBS-ETF E.Stoxx50 I (28900.6) 28519.5<br />
128 61.85 UBS-ETF FTSE 100 (88.71) 88.28<br />
64 27.25 UBS-ETF MSCI Japan (31.6) 31.6<br />
143.5 85 UBS-ETF MSCI USA (112.29) 112.72<br />
109.8 91.72 UBS-ETF SLI (102.91) 102.66<br />
80 49.5 UBS-ETF SMI (65.45) 65.21<br />
3840 2516 ZKB Gold ETF (4321.51) 4247.93<br />
1975 597.5 ZKB Palladium ETF (2176.01) 2173.18<br />
3853 1390 ZKB Platinum ETF (2697.21) 2628.1<br />
2101.81 1294.88 ZKB Silver ETF (2486.62) 2430.48<br />
Anlagefonds<br />
120.5 98 Bonhôte Immobilier (115) 115<br />
225 202.5 CS REF Interswiss (215.5) 215<br />
125.7 113.7 CS REF LivingPlus (116.5) 116<br />
137.9 122.5 CS REF Property Plus (129) 128.5<br />
167 149.5 CS REF Siat (156) 156.2<br />
127 114 FIR (121.5) 121.2<br />
203 175.26 Immo Helvetic (196) 196.5<br />
377.57 348.52 Immofonds (362.5) 362<br />
755 663.5 La Foncière (728) 729<br />
122.4 106.57 Procimmo Swiss Com. (119.9) 119.5<br />
127 113 Realstone (121) 121<br />
1064 885 Schro<strong>der</strong> Immoplus (990.5) 991<br />
270 239 Solvalor 61 (252.5) 253.5<br />
123.5 109.2 SWC (CH) Ifca (114.5) 114.5<br />
128.9 115.5 Swissinvest Real (121.3) 121.4<br />
62.45 54 UBS CH Anfos 1 (59.55) 59.8<br />
76.05 68.5 UBS CH Foncipars (73.15) 73.05<br />
92.4 82.75 UBS CH Sima (88.15) 88.1<br />
70.1 61.55 UBS CH Swissreal (67.5) 67.5<br />
SMI: SWISSMARKET INDEX<br />
20 wichtigste Titel gewichtet<br />
16.2 7.8 Ford (15.9) 16.1<br />
21.1 14.55 Gen Electric (16.05) 16.05<br />
17.7 9.9 Goodyear (9.9) 9.9<br />
26 17.9 Intel Corp (20.2) 21<br />
6.7 3.73 Inter. Minerals (6.6) 6.63<br />
39.75 34 Lilly Eli (34) 34<br />
3.5 2 Oxygen Biothera. (2.2) 2.26<br />
75 60.5 PepsiCo (62.75) 62.75<br />
21.1 15 Pfizer (16.3) 16.35<br />
49.25 42 PG&E Corp. (45.55) 45.55<br />
80 54.25 Schlumberger (71.5) 72.5<br />
42 2.66 Unisys (22.5) 22.5<br />
12.5 7.2 Xerox (11.1) 11.05<br />
67.75 46 Zimmer (48.35) 48.35<br />
Nie<strong>der</strong>lande<br />
37.9 11.1 Crucell I (30.65) 30.95<br />
33.2 24.15 Robeco (28) 28<br />
27.4 23 Rolinco (25) 25<br />
69.2 60.25 Rorento (64.25) 64.25<br />
Südafrika<br />
17.45 11.7 Gold Fields Ltd (17) 17.45<br />
Grossbritannien<br />
49 35.5 Anglo-Amer. Plc (48.8) 47.65<br />
33.9 19.5 Eastern Prop I (25) 24.8<br />
17.3 14.9 Formulafirst I (17.3) 17.3<br />
22.85 13.45 Xstrata Plc N (22.3) 21.7<br />
übriges Ausland<br />
43 19.5 Austriamicrosys (40) 40<br />
1.59 0.61 Cadelplata (0.75) 0.8<br />
24.3 15.2 Cosmo Pharma (19.5) 20<br />
10.9 4.71 Gottex Fund Man (4.85) 4.8<br />
67 54.05 Groupe Danone (64.05) 61.35<br />
15.6 10.53 Hexagon AB (21.2) 21<br />
20.3 7.06 LifeWatch N (7.26) 7.7<br />
23.6 5.03 Newron Pharma (5.75) 5.58<br />
11.55 6.8 Oridion Systems (11.45) 11.6<br />
58.95 36.35 Saint Gobain (48.35) 48.35<br />
8.49 6.01 SHL Telemed. N (7.65) 7.65<br />
AUSLÄNDISCHE AKTIEN<br />
Deutschland<br />
77.8 53 BASF (75.1) 74.9<br />
84.3 59 Bayer (74) 71.65<br />
11.2 7.41 Commerzbank (8.19) 8.29<br />
102.7 63.7 RWE St (66.8) 66.4<br />
93.1 61.5 RWE Vz (63.55) 63.55<br />
116 89.65 Siemens (114) 114.9<br />
167.02 90.42 VW (131.7) 134.4<br />
151.1 81.21 VW Vz (145.9) 151.1<br />
USA und Kanada<br />
98 76.75 3M Company (82) 82<br />
55 39.15 Baker Hughes (46.75) 47.6<br />
83.3 50.15 Boeing (65.2) 65.2<br />
81.25 54.3 Caterpillar (79.65) 79.65<br />
69.3 51.45 ConocoPhillips (60.15) 60.15<br />
34.3 24.65 Dow Chemical (30.5) 30.5<br />
46.75 32.5 Du Pont (45.6) 45.2<br />
ANLAGEFONDS<br />
Vorsorgefonds<br />
BVG 3 Oeko 45 CHF 124.55<br />
BVG 3 Portfolio 25 CHF 144.70<br />
BVG 3 Portfolio 45 CHF 161.45<br />
Raiffeisen<br />
Raiffeisen Swiss Obli B CHF 175.20<br />
Raiffeisen SwissAC B CHF 286.13<br />
Raiffeisen Futura Swiss Stock CHF 141.09<br />
Raiffeisen Euro Money B EUR 726.15<br />
Raiffeisen Euro Obli B EUR 145.03<br />
Raiffeisen Euro AC B EUR 100.08<br />
Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 132.57<br />
Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 135.45<br />
Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 80.05<br />
Raiffeisen Pension Inv Fut Yield A CHF 122.83<br />
Raiffeisen Pension Inv Fut Bal A CHF 101.69<br />
Clientis, Valiant, RBA<br />
Adagio (Lux) Festverzinslich A CHF 87.19<br />
Adagio (Lux) Festverzinslich B CHF 126.57<br />
Vivace (Lux) Ausgewogen A CHF 80.66<br />
Vivace (Lux) Ausgewogen B CHF 109.51<br />
Allegro (Lux) Wachstum A CHF 79.27<br />
Allegro (Lux) Wachstum B CHF 99.22<br />
Wegelin & Co<br />
Obligationenfonds<br />
Wegelin Bond CHF 106.11<br />
Aktienfonds<br />
Wegelin Eq. Active Indexing CHF 92.60<br />
Wegelin Eq. Active Momentum CHF 95.85<br />
Wegelin Eq. Global Lea<strong>der</strong>s CHF 73.23<br />
Wegelin Eq. Quant Selection CHF 55.09<br />
An<strong>der</strong>e Fonds<br />
Wegelin Structured Products CHF 92.97<br />
1) plus Ausgabekommission<br />
MEISTGEHANDELTE TITEL<br />
Titel Umsatz Veränd. Kursänd.<br />
Stück in % in %<br />
UBS N 14362.388 +28.3 -0.4714<br />
CS Group N 7711.575 +61.6 +0.1683<br />
ABB Ltd N 7707.313 +11.8 -1.0784<br />
Nestlé N 6949.826 +53.7 -0.0909<br />
Novartis N 5885.29 +6.2 -0.0913<br />
6360<br />
6360<br />
6380<br />
6380<br />
6400<br />
6400<br />
6420<br />
6420<br />
6440<br />
6440<br />
6460<br />
6460<br />
6480<br />
6480<br />
6500<br />
6500<br />
6520<br />
6520<br />
6540<br />
6540<br />
6560<br />
6560<br />
6580<br />
6580<br />
6600<br />
6600<br />
6620<br />
6620<br />
6640<br />
6640<br />
6660<br />
6660<br />
12. Okt 12. Nov<br />
10975<br />
10975<br />
11000<br />
11000<br />
11025<br />
11025<br />
11050<br />
11050<br />
11075<br />
11075<br />
11100<br />
11100<br />
11125<br />
11125<br />
11150<br />
11150<br />
11175<br />
11175<br />
11200<br />
11200<br />
11225<br />
11225<br />
11250<br />
11250<br />
11275<br />
11275<br />
11300<br />
11300<br />
11325<br />
11325<br />
11350<br />
11350<br />
11375<br />
11375<br />
11400<br />
11400<br />
11425<br />
11425<br />
11450<br />
11450<br />
12. Okt 12. Nov<br />
DOW JONES INDUSTRIAL<br />
20 wichtigste Titel gewichtet<br />
NEW YORK<br />
Hausse <strong>der</strong> US-Börsen<br />
ist zu Ende<br />
Spekulationen auf eine Zinserhöhung in<br />
China haben <strong>die</strong> US-Börsen ins Minus<br />
gedrückt. Die Wall Street beendete <strong>die</strong><br />
Woche mit Verlusten, nachdem es zu-<br />
vor fünf Wochen hintereinan<strong>der</strong> berg-<br />
auf gegangen war. Anleger beschäftigte<br />
vor allem <strong>die</strong> Aussicht, <strong>die</strong> chinesische<br />
Notenbank könnte <strong>die</strong> Zinsen erhöhen,<br />
um <strong>die</strong> Inflation im Zaum zu halten.<br />
Diese Erwartung drückte weltweit <strong>die</strong><br />
Rohstoffpreise und sorgte für massive<br />
Kursverluste an <strong>der</strong> Börse in Schanghai.<br />
Diese rutschte um 5,2 Prozent ab – <strong>der</strong><br />
grösste prozentuale Verlust seit mehr<br />
als einem Jahr. In New York schloss <strong>der</strong><br />
Dow-Jones-Index <strong>der</strong> Standardwerte<br />
0,8 Prozent im Minus auf 11 193 Punk-<br />
ten. Im Handelsverlauf hatte er sich in<br />
einer Spanne zwischen 11 144 und 11 284<br />
Punkten bewegt. Der breiter gefasste<br />
S&P 500 gab 1,2 Prozent nach auf 1199<br />
Zähler. Der Index <strong>der</strong> Technologiebörse<br />
Nasdaq lag 1,5 Prozent tiefer bei 2518<br />
Stellen. (sda)<br />
1.35<br />
1.35<br />
1.36<br />
1.36<br />
1.37<br />
1.37<br />
1.38<br />
1.38<br />
1.39<br />
1.39<br />
1.40<br />
1.40<br />
1.41<br />
1.41<br />
1.42<br />
1.42<br />
1.43<br />
1.43<br />
1.44<br />
1.44<br />
1.45<br />
1.45<br />
1.46<br />
1.46<br />
1.47<br />
1.47<br />
1.48<br />
1.48<br />
1.49<br />
1.49<br />
1.50<br />
1.50<br />
12. Okt 12. Nov<br />
Kurse ohne Gewähr<br />
Sponsor<br />
Kursquelle<br />
www.six-swiss-exchange.com<br />
ANZEIGE<br />
���������������<br />
������� ��� ��� �� ���<br />
���� �� �����<br />
����� ������ ���������� ����������<br />
���� ������� ��� ��� �� ��<br />
Südafrika<br />
17.45 11.7 Gold Fields Ltd (17) 17.45<br />
Grossbritannien<br />
49 35.5 Anglo-Amer. Plc (48.8) 47.65<br />
33.9 19.5 Eastern Prop I (25) 24.8<br />
17.3 14.9 Formulafirst I (17.3) 17.3<br />
22.85 13.45 Xstrata Plc N (22.3) 21.7<br />
übriges Ausland<br />
43 19.5 Austriamicrosys (40) 40<br />
1.59 0.61 Cadelplata (0.75) 0.8<br />
24.3 15.2 Cosmo Pharma (19.5) 20<br />
10.9 4.71 Gottex Fund Man (4.85) 4.8<br />
67 54.05 Groupe Danone (64.05) 61.35<br />
15.6 10.53 Hexagon AB (21.2) 21<br />
20.3 7.06 LifeWatch N (7.26) 7.7<br />
23.6 5.03 Newron Pharma (5.75) 5.58<br />
11.55 6.8 Oridion Systems (11.45) 11.6<br />
58.95 36.35 Saint Gobain (48.35) 48.35<br />
8.49 6.01 SHL Telemed. N (7.65) 7.65<br />
AUSLÄNDISCHE AKTIEN<br />
Deutschland<br />
77.8 53 BASF (75.1) 74.9<br />
84.3 59 Bayer (74) 71.65<br />
11.2 7.41 Commerzbank (8.19) 8.29<br />
102.7 63.7 RWE St (66.8) 66.4<br />
93.1 61.5 RWE Vz (63.55) 63.55<br />
116 89.65 Siemens (114) 114.9<br />
167.02 90.42 VW (131.7) 134.4<br />
151.1 81.21 VW Vz (145.9) 151.1<br />
USA und Kanada<br />
98 76.75 3M Company (82) 82<br />
55 39.15 Baker Hughes (46.75) 47.6<br />
83.3 50.15 Boeing (65.2) 65.2<br />
81.25 54.3 Caterpillar (79.65) 79.65<br />
69.3 51.45 ConocoPhillips (60.15) 60.15<br />
34.3 24.65 Dow Chemical (30.5) 30.5<br />
46.75 32.5 Du Pont (45.6) 45.2<br />
A N Z E I G E N<br />
Tiefere Abfallgebühren o<strong>der</strong><br />
eine länger geöffnete Grün-<br />
gutsammelstelle? Ein Rekurs<br />
for<strong>der</strong>t in Dachsen Letzteres.<br />
DACHSEN Kann ein Einwohner, <strong>der</strong> Abfall<br />
produziert, ernsthaft <strong>die</strong> Senkung <strong>der</strong><br />
Grundgebühren bekämpfen wollen?<br />
«Ja, wenn <strong>die</strong> Öffnungszeiten <strong>der</strong> Grün-<br />
gutentsorgung erweitert werden, zahle<br />
ich gerne 20 Franken mehr pro Jahr»,<br />
so Markus Portners Antwort. Er kämpft<br />
nicht gegen eine Preissenkung, son-<br />
<strong>der</strong>n für eine Attraktivierung <strong>der</strong> Ent-<br />
sorgungszeiten: Seit 1995 seien <strong>die</strong>se<br />
für den Sammelplatz Benkemergässli<br />
nur punktuell angepasst worden,<br />
moniert er. Die Pforten <strong>der</strong> Sammel-<br />
stelle für Grüngut sind im Sommerhalb-<br />
jahr am Samstag (10 bis 12 Uhr) und am<br />
Mittwoch (17.30 bis 18.30 Uhr) geöffnet,<br />
vom November bis zum Februar nur am<br />
Samstag von 11 bis 12 Uhr.<br />
Die Gemeinde Dachsen ist in den<br />
letzten 15 Jahren um 64 Prozent auf 1919<br />
Einwohner (2009) angewachsen. Mehr<br />
Einwohner bringen auch mehr Abfall.<br />
Und naturgemäss begeben sich mehr<br />
Bürger in <strong>die</strong> gemeindeeigene Deponie<br />
Benkemergässli. «Es gab Samstage, an<br />
denen sich noch auf <strong>der</strong> Strasse meh-<br />
rere Autos stauten», sagt Portner.<br />
Problematisch sei, dass sich Ein- und<br />
Ausfahrt an ein und <strong>der</strong>selben Stelle<br />
befänden. «Viele wären daher froh,<br />
wenn sie ihr Grüngut am Freitagabend<br />
zur Deponie bringen könnten.» Er sei<br />
vom Gemein<strong>der</strong>at immer wie<strong>der</strong> ver-<br />
tröstet worden, als er während <strong>der</strong><br />
Sprechstunden wegen des Grüngutpro-<br />
blems reklamierte. «Viele waren auf <strong>der</strong><br />
Gemeinde, um das endlich zu än<strong>der</strong>n»,<br />
so Portner. «Aber es ist nichts passiert.»<br />
Vor Kurzem hat nun <strong>die</strong> Gemeinde<br />
<strong>die</strong> Grundgebühren für Abfall gesenkt:<br />
Diese sollen dank gut gefüllter Spezial-<br />
kasse ab 1. Januar 2011 jährlich nur<br />
noch 40 (Einzelhaushalte) respektive 80<br />
(Mehrpersonenhaushalte) Franken be-<br />
tragen. Portner findet, hier werde am<br />
falschen Ort gespart. Er hat deshalb in-<br />
nerhalb <strong>der</strong> gesetzlichen Frist auf den<br />
Entscheid des Gemein<strong>der</strong>ates reagiert<br />
und gegen <strong>die</strong> Senkung <strong>der</strong> Abfallgrund-<br />
gebühren Rekurs beim Bezirksrat ein-<br />
gereicht. Der Clou: Portner rechnet in<br />
seinem Rekursschreiben vor, dass mit<br />
den 13 400 Franken, welche durch <strong>die</strong><br />
Senkung <strong>der</strong> Gebühren an Min<strong>der</strong>ein-<br />
nahmen anfielen, eine Ausdehnung<br />
<strong>der</strong> Öffnungszeiten finanziert werden<br />
könnte. Gemäss seiner Rechnung wür-<br />
den <strong>die</strong> Mehrkosten für den Deponie-<br />
wart und für «Unvorhergesehenes» to-<br />
tal nur rund 11 000 Franken betragen.<br />
Mit <strong>die</strong>sem Betrag soll <strong>die</strong> Verlänge-<br />
rung <strong>der</strong> Öffnungszeiten während je-<br />
weils zweier Abendstunden am Montag,<br />
Mittwoch und Freitag (17 bis 19 Uhr) so-<br />
wie am Samstag von 10 bis 14 Uhr (März<br />
bis Oktober) bezahlt werden; im Win-<br />
terhalbjahr soll weiterhin nur samstags<br />
<strong>die</strong> Deponie geöffnet sein. Er habe,<br />
um sein Argument zu stützen, relativ<br />
schnell auch 107 Unterschriften im Dorf<br />
gesammelt. Als Alternative könnte ent-<br />
we<strong>der</strong> <strong>die</strong> Schlüsselabgabe geprüft wer-<br />
den, o<strong>der</strong> <strong>die</strong> Gemeinde könnte, wie<br />
zum Beispiel Uhwiesen, bei <strong>der</strong> Alu-<br />
und Glasentsorgungsstelle eine perma-<br />
nent zugäng liche Grüngutmulde ein-<br />
richten. Vorzugsweise wäre eine Lö-<br />
sung im Industriegebiet anzustreben.<br />
Gemeinde will über <strong>die</strong> Bücher<br />
Der Dachsemer Gemeindepräsident<br />
Daniel Meister erklärt, dass <strong>die</strong> Ge-<br />
meinde bereits diverse Varianten ge-<br />
prüft habe. Die Öffnungszeiten seien<br />
schon lange Thema. Eine regelmässige<br />
Grüngutabfuhr sei verworfen worden.<br />
Doch solange man am Standort Benke-<br />
mergässli festhalte – <strong>die</strong>ser sei nicht<br />
unumstritten –, erschienen <strong>die</strong> bisheri-<br />
gen Öffnungszeiten verantwortbar. Die<br />
meisten Einwohner gingen laut Meister<br />
sowieso samstags ab 11.30 Uhr ihr Grün-<br />
gut entsorgen. «Fünf Minuten anzuste-<br />
hen, ist dann tolerierbar.» Einige Ein-<br />
wohner fänden ausserdem, dass <strong>die</strong><br />
Öffnungszeiten vollends genügten.<br />
Der Gemein<strong>der</strong>at Dachsen will nun<br />
auf den Entscheid des Bezirksrates<br />
warten. Zur Variante im Industriege-<br />
biet, bei <strong>der</strong> eine offen zugängliche<br />
Mulde von einem Unternehmen regel-<br />
mässig abtransportiert würde, äussert<br />
Meister Bedenken: «Wenn man <strong>die</strong>se<br />
nicht beobachtet, wird allerlei Gerüm-<br />
pel entsorgt.» Aber für Meister ist klar:<br />
«Wir werden uns sowieso mit dem<br />
Thema beschäftigen müssen – egal,<br />
wie <strong>der</strong> Bezirksrat entscheidet.» Port-<br />
ner for<strong>der</strong>t in seinem Antrag, dass an<br />
einer Gemeindeversammlung darüber<br />
entschieden wird. (M. G.)<br />
«Ich zahle gerne 20 Franken mehr»<br />
Auf dem Podium stritten<br />
Mattea Meyer von den Jusos<br />
und Ulrich Schlüer von <strong>der</strong><br />
SVP über <strong>die</strong> Ausschaffungs-<br />
Initiative. Zwei Nationalräte<br />
redeten zur Steuergerechtig-<br />
keits-Initiative.<br />
ANDELFINGEN «Zwei Fliegen mit einer<br />
Klappe» steht auf <strong>der</strong> Einladung zum<br />
Podium im Andelfinger Löwensaal. Un-<br />
ten prangen <strong>die</strong> Logos von SP und SVP<br />
einträchtig nebeneinan<strong>der</strong>. Mit den<br />
Fliegen sind <strong>die</strong> Abstimmungsvorlagen<br />
vom 28. November, <strong>die</strong> Steuergerechtig-<br />
keits-Initiative <strong>der</strong> SP und <strong>die</strong> Aus-<br />
schaffungs-Initiative <strong>der</strong> SVP, gemeint.<br />
So unterschiedlich <strong>die</strong> Standpunkte<br />
<strong>der</strong> beiden Parteien sind, so unkompli-<br />
ziert hatten sich <strong>die</strong> Weinlän<strong>der</strong> Be-<br />
zirksparteien zu einem gemeinsamen<br />
Gesprächspodium durchgerungen.<br />
Ganz um Ausgleich und Fairness be-<br />
müht, übernahmen <strong>die</strong> beiden Bezirks-<br />
parteipräsidenten <strong>die</strong> Mo<strong>der</strong>ation sel-<br />
ber. Konrad Langhart (SVP) mo<strong>der</strong>ierte<br />
das Gespräch zur SP-Steuergerechtig-<br />
keits-Initiative, Markus Späth (SP) das-<br />
jenige zur SVP-Ausschaffungs-Initia-<br />
tive und zum Gegenvorschlag dazu.<br />
Die Ausschaffungs-Initiative <strong>der</strong><br />
SVP sieht vor, dass ausländische Staats-<br />
angehörige automatisch ausgewiesen<br />
werden, wenn sie bestimmte Straftaten<br />
begangen o<strong>der</strong> missbräuchlich Sozial-<br />
leistungen bezogen haben. Heute führt<br />
<strong>die</strong> Partei einen doppelten Kampf.<br />
Einerseits für <strong>die</strong> Annahme <strong>der</strong> Initia-<br />
tive, an<strong>der</strong>erseits gilt ihr Wahlkampf<br />
ganz dem Gegenvorschlag des Parla-<br />
ments.<br />
«Der Gegenvorschlag wurde einzig<br />
lanciert, um <strong>die</strong> SVP-Initiative zu bodi-<br />
gen», betonte SVP-Nationalrat Ulrich<br />
Schlüer. Zwar könnten strafbare Aus-<br />
län<strong>der</strong> schon heute ausgewiesen wer-<br />
den, doch in <strong>der</strong> Praxis geschehe das<br />
eben nicht konsequent. Im Jahre 2008<br />
seien 300 ausgewiesen worden. Wäre<br />
<strong>die</strong> Initiative 2008 wirksam gewesen,<br />
wären es <strong>der</strong>en 1500 gewesen. «Es kann<br />
doch unserem Land nicht zugemutet<br />
werden, dass Mör<strong>der</strong> und Vergewalti-<br />
ger nach dem Strafvollzug weiter da-<br />
bleiben dürften», sagte Schlüer. Für <strong>die</strong><br />
junge Mattea Meyer – Vizepräsidentin<br />
<strong>der</strong> Juso Schweiz und Gemein<strong>der</strong>ätin<br />
im Winterthurer Stadtparlament – ist<br />
<strong>die</strong> Initiative von geschürtem Fremden-<br />
hass geprägt. Das Problem mit <strong>der</strong> Kri-<br />
minalität werde mit <strong>der</strong> Ausschaffung<br />
nicht gelöst. «Mehr Sicherheit schaffen<br />
wir nicht mit mehr Repression, son<strong>der</strong>n<br />
mit mehr Integration. Die USA haben ja<br />
trotz Todesstrafe mehr Kriminalität als<br />
<strong>die</strong> Schweiz.»<br />
Steuern und Gerechtigkeit<br />
Die Steuergerechtigkeits-Initiative<br />
<strong>der</strong> SP will <strong>die</strong> Unterschiede bei den<br />
Steuerbelastungen zwischen den Kanto-<br />
nen verringern, indem für hohe Einkom-<br />
men und Vermögen Mindeststeuersätze<br />
eingeführt werden. Steuerbares Ein-<br />
kommen von mehr als 250 000 Franken<br />
und Vermögen von mehr als 2 Millionen<br />
Franken wären bei Alleinstehenden da-<br />
von betroffen. Nach Hans-Jürg Fehr wä-<br />
ren von <strong>der</strong> Massnahme ein Prozent <strong>der</strong><br />
Bevölkerung betroffen. Die Initiative<br />
würde dem ruinösen Steuersenkungs-<br />
wettbewerb zwischen den Kantonen<br />
einen Riegel vorschieben, betonte Fehr.<br />
Dem hielt Hans Kaufmann (SVP) ent-<br />
gegen, dass <strong>die</strong> Initiative einmal mehr<br />
den Mittelstand schröpfen würde.<br />
Die Initiative kneble <strong>die</strong> fleissigen<br />
<strong>Region</strong>en, <strong>die</strong> durch haushälterisches<br />
und unternehmerisches Denken zu<br />
Wohlstand gekommen seien, so Kauf-<br />
mann. «Was machen wir falsch, dass<br />
wir hier im von <strong>der</strong> SVP dominierten<br />
Weinland so auf den Finanzausgleich<br />
angewiesen sind?», fragte sich da ein<br />
Zuhörer im Saal. Kaufmann versuchte<br />
zu beschwichtigen. «Ins Weinland<br />
schicke ich gerne Geld. Hier ist alles ge-<br />
pflegt. Aber in den Kanton Jura Geld<br />
schicken … Das stört mich.» (um)<br />
Streiten über Ausschaffungen und Steuerpara<strong>die</strong>se<br />
Geschlossen: Markus Portner möchte <strong>die</strong> Öffnungszeiten bei <strong>der</strong> Dachsemer Grüngut-<br />
sammelstelle ausdehnen. Bild Mark Gasser<br />
Baugerüst hielt dem<br />
Gewicht nicht stand<br />
ANDELFINGEN Im Januar 2007 kam es<br />
beim Bau des Hochsicherheitstrakts in<br />
Rheinau zu einem Unfall. Drei Mitarbei-<br />
ter einer Lüftungsfirma standen auf<br />
einem Gerüst, um Ausmessungen aus-<br />
zuführen. Das Gerüst stürzte zusam-<br />
men, zwei Monteure kamen mit Prellun-<br />
gen davon, ein Ingenieur erlitt indes<br />
einen offenen Fussverrenkungsbruch<br />
sowie einen Lendenwirbelbruch, worauf<br />
er Strafanzeige erstattete.<br />
Das Baugerüst war im Dezember<br />
2006 von einem Baugeschäft erstellt<br />
worden. Die Konstruktion war unter an-<br />
<strong>der</strong>em mit Deckenstützen («Spriessen»)<br />
auf dem Betonboden vor <strong>der</strong> Treppe ab-<br />
gestützt und gegen ein seitliches Ver-<br />
schieben gesichert. Die drei Angeklag-<br />
ten – sie stammen aus dem Balkan – be-<br />
sprachen sich vor <strong>der</strong> Ausführung ihres<br />
Auftrags, dem Einbau eines Unterlags-<br />
bodens, mit dem Bauleiter, wonach er<br />
sie anwies, <strong>die</strong> Spriesse, welche das Ge-<br />
rüst auf dem Boden abstützte, auf <strong>die</strong><br />
erste Treppenstufe zu versetzen.<br />
Gesagt, getan. Sie unterliessen es<br />
gemäss <strong>der</strong> Anklage aber, auf <strong>die</strong> Um-<br />
setzung <strong>der</strong> Stützen hinzuweisen. Die<br />
Anklage for<strong>der</strong>te wegen fahrlässiger<br />
Körperverletzung und Verletzung <strong>der</strong><br />
Regeln <strong>der</strong> Baukunde Geldstrafen zwi-<br />
schen 3200 und 8400 Franken sowie<br />
Bussen von 500 respektive 800 Franken,<br />
wobei für <strong>die</strong> Geldstrafe jeweils <strong>der</strong> be-<br />
dingte Vollzug gewährt werden sollte.<br />
Die Angeklagten verlangten einen<br />
Freispruch und erklärten, dass sie Auf-<br />
träge von oben ausgeführt hätten. Aus<br />
ihrer Sicht sei das Gerüst auch nach<br />
dem Umstellen sicher gewesen. Die<br />
Urteile stehen noch aus und werden den<br />
Parteien schriftlich zugestellt. (RoMü)<br />
Kontrastreicher Abend: Mattea Meyer (Juso) und Ulrich Schlüer (SVP). Bild Ueli Meier<br />
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010 Weinland 27<br />
� �� �� � � � � �<br />
� � � � �� �� � �� �� � �<br />
��������������������������������������<br />
��������� ������� ���� ���������� ���� ��� ��� �� ��<br />
�<br />
����� ������ � ���� �����<br />
��������<br />
����������������������������������������<br />
�����������<br />
���������<br />
��������� ��������� ��<br />
���� �������������<br />
���� ��� ��� �� ��<br />
��������������������������<br />
��������<br />
��������<br />
����������������������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
��������������������<br />
�������������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������ �����������������������<br />
��������<br />
��������<br />
SAMSTAG, 13. NOVEMBER 2010 1 4 9. J A H R G A N G , N U M M E R 2 6 5 , A Z 8 2 0 0 S C H A F F H A U S E N , P R E I S F R . 2 . 5 0<br />
Kultur In <strong>der</strong> Kammgarn wird heute<br />
Abend <strong>der</strong> Contempo-För<strong>der</strong>preis<br />
verliehen. Wir stellen <strong>die</strong> Nominierten vor.<br />
Stadt <strong>Schaffhausen</strong> Seite 21<br />
Top-Sänger Marc Sway stellte bei seinem<br />
Auftritt im Hombergerhaus seine erfolg-<br />
reichen «Tuesday Songs» vor.<br />
<strong>Region</strong> Seite 19<br />
Wirtschaft<br />
Nationalbank<br />
leidet wegen Euro<br />
BERN Die Schweizerische National-<br />
bank hat in den ersten drei Quarta-<br />
len <strong>die</strong>ses Jahres einen Verlust von<br />
8,5 Mrd. Franken zu verbuchen.<br />
Grund dafür sind vor allem Wech-<br />
selkursverluste aufgrund des star-<br />
ken Frankens. Profitiert hat <strong>die</strong><br />
Nationalbank hingegen vom hohen<br />
Goldpreis und vom Gewinn aus<br />
dem UBS-Stabilisierungsfonds.<br />
Seite 11<br />
Inland<br />
Mutterpartei<br />
for<strong>der</strong>t Rücktritt<br />
BERN Die SP Schweiz schliesst sich<br />
<strong>der</strong> SP Bern an: Der Bieler Natio-<br />
nalrat Ricardo Lumengo soll von<br />
seinem Amt zurücktreten, <strong>der</strong><br />
Verlust <strong>der</strong> Glaubwürdigkeit ma-<br />
che <strong>die</strong>sen Schritt unausweichlich.<br />
Lumengo wurde am Donnerstag<br />
wegen Wahlfälschung erstinstanz-<br />
lich verurteilt.<br />
Seite 7<br />
Gsaat isch gsaat<br />
«Ich glaube, dass meine<br />
Zeit in <strong>Schaffhausen</strong><br />
vorbei ist»<br />
Christina Keller<br />
junge <strong>Schaffhauser</strong>in, <strong>die</strong> den Kanton verlassen hat<br />
Wirtschaft<br />
Richemont hebt<br />
ab und überrascht<br />
GENF Das Mutterhaus <strong>der</strong> Schaff-<br />
hauser Uhrenmanufaktur IWC ist<br />
gut in Form. Der Genfer Luxusgü-<br />
terkonzern Richemont hat im ers-<br />
ten Halbjahr des Geschäftsjahres<br />
2010/2011 den Reingewinn um<br />
87 Prozent auf 644 Mio. Euro gestei-<br />
gert. Der Umsatz stieg um 37 Pro-<br />
zent auf 3,26 Mrd. Franken.<br />
Seite 11<br />
A N Z E I G E A N Z E I G E<br />
��������<br />
���� ���� ����� ��������� �����������������<br />
��������������� �������� ��� ����� ���<br />
������� ����������� �� ���� ��� ��� ����� �����<br />
��������<br />
�����������������<br />
������ �������� ����<br />
��������������� � � ���� ������������ � ���� ��� ��� �� ��<br />
9 7 7 1 4 2 0 6 0 0 0 0 2<br />
6 0 0 4 5<br />
Amtliches Publikationsorgan von <strong>Schaffhausen</strong>, Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen. Redaktion, Abonnemente, Inserate: Vor<strong>der</strong>gasse 58, 8200 <strong>Schaffhausen</strong>. Telefonzentrale 052 633 31 11<br />
Internet www.shn.ch. Fax Redaktion 052 633 34 01. Telefon Aboservice 052 633 33 66. Fax Aboservice 052 633 34 06. Fax Anzeigen 052 633 34 02. E-Mail: anzeigen@shn.ch.<br />
��������������<br />
��������������� �� ����� ��<br />
���������� �� ����� ��<br />
������� ��������� ����<br />
Kommentar<br />
Eine kleine, aber<br />
feine Liga – mit<br />
o<strong>der</strong> ohne FCS<br />
MAT THIAS DUBACH<br />
N<br />
och braucht es für <strong>die</strong> Ver-<br />
kleinerung <strong>der</strong> zweithöchs-<br />
ten Fussballliga das Abni-<br />
cken <strong>der</strong> DV des Schweizerischen<br />
Fussballverbandes. Ein Ja im Mai<br />
gilt aber als sicher, von keiner Seite<br />
ist Wi<strong>der</strong>stand zu erwarten. Die<br />
neue Liga verspricht besseren Sport<br />
und stabilere wirtschaftliche Rah-<br />
menbedingungen. Es war höchste<br />
Zeit, dass sich <strong>die</strong> Swiss Football<br />
League zu <strong>die</strong>sem Schritt entschie-<br />
den hat. Die aufgeblähte Challenge<br />
League – bis vor zwei Jahren wurde<br />
gar mit 18 Vereinen gespielt – ist<br />
we<strong>der</strong> Fisch noch Vogel. Nichts<br />
gegen Klubs wie Le Mont, Meyrin,<br />
Cham o<strong>der</strong> Gossau. Aber solche<br />
Zufallsaufsteiger aus dem Amateur-<br />
bereich haben in <strong>der</strong> zweithöchsten<br />
Liga nichts verloren. Ein Problem<br />
war ausserdem, dass es für das<br />
breite Mittelfeld in <strong>der</strong> Tabelle oft<br />
um wenig ging. Dementsprechend<br />
ist, auch in <strong>Schaffhausen</strong>, das Pub-<br />
likumsinteresse meist bescheiden.<br />
Die Reduktion auf <strong>die</strong> gleiche<br />
Grösse wie <strong>die</strong> Super League lässt<br />
hoffen, dass es ab 2012 eine kleine,<br />
aber feine Liga mit zeitgemässen<br />
Sta<strong>die</strong>n gibt. Davon würde auch<br />
das Fernsehen profitieren. Denn<br />
momentan sehen <strong>die</strong> Livebil<strong>der</strong><br />
am Montagabend auf SSF allzu oft<br />
nach Dorfplatzfussball aus.<br />
Für den FCS ist <strong>die</strong> Verkleine-<br />
rung eine Chance und eine Gefahr<br />
zugleich. Für <strong>die</strong> Verantwortlichen<br />
des Klubs ist klar, dass man weiter-<br />
hin in <strong>die</strong> Challenge League gehört.<br />
Dafür sind aber grosse Anstren-<br />
gungen nötig. Viele Gegner werden<br />
aufrüsten, um <strong>die</strong> Liga halten zu<br />
können. Aber auch neben dem<br />
Platz wartet auf den FCS weiterhin<br />
viel Arbeit. Die Realisation des<br />
FCS-Parks ist Grundvorausset-<br />
zung dafür, dass <strong>Schaffhausen</strong><br />
in <strong>der</strong> Challenge League bleiben<br />
kann. Ohne den Neubau ist <strong>der</strong><br />
FCS (lei<strong>der</strong>) ein Kandidat für <strong>die</strong><br />
neue 1. Liga Promotion.<br />
Auf den FCS dürften harte<br />
Zeiten zukommen. In <strong>der</strong><br />
nächsten Saison gibt es in<br />
seiner Liga sechs Absteiger.<br />
BERN Die zweithöchste Liga wird<br />
gemäss einem Beschluss <strong>der</strong> Swiss<br />
Football League (SFL) reformiert. Nach<br />
einer Übergangssaison wird <strong>die</strong> Chal-<br />
lenge League ab Sommer 2012 nur noch<br />
10 statt 16 Teams umfassen. Für den FC<br />
<strong>Schaffhausen</strong> und seine 15 Ligakonkur-<br />
renten bedeutet das schon für <strong>die</strong> kom-<br />
mende Spielzeit 2011/12 einen harten<br />
Kampf um <strong>die</strong> begehrten zehn Plätze.<br />
Die Absteiger werden mit <strong>der</strong> neuen<br />
1. Liga Promotion vorliebnehmen müs-<br />
sen. In <strong>die</strong>ser dritthöchsten Spielklasse<br />
wird das Feld mit den vier besten U-21-<br />
Teams sowie den je zwei besten Erst-<br />
ligisten (pro Gruppe) ergänzt. Die Liga-<br />
reform hat auch Auswirkungen auf <strong>die</strong><br />
Super League. 2013 wird im Oberhaus<br />
nur noch <strong>der</strong> letztplatzierte Klub ab-<br />
steigen, <strong>die</strong> Barrage entfällt. Dem Ers-<br />
ten <strong>der</strong> Challenge League steht ein<br />
Startplatz in <strong>der</strong> Eliteklasse zu.<br />
Noch ist <strong>der</strong> Entscheid aber nicht<br />
rechtskräftig. Die Reform muss im Mai<br />
2011 von <strong>der</strong> Delegiertenversammlung<br />
des Schweizer Fussball-Verbandes<br />
genehmigt werden. Ein Umschwung ist<br />
nicht zu befürchten. Die Klubs <strong>der</strong><br />
1. Liga haben sich bereits für <strong>die</strong> Ände-<br />
rungen ausgesprochen. Das Projekt<br />
<strong>der</strong> SFL sieht vor, dass in den Profiligen<br />
schlankere Strukturen geschaffen wer-<br />
den und so auch das Niveau gesteigert<br />
werden kann. Ebenso soll sich <strong>die</strong> wirt-<br />
schaftliche Situation verbessern. In <strong>der</strong><br />
Stadionfrage än<strong>der</strong>t sich für den FCS<br />
wenig, das Projekt FCS-Park wäre auch<br />
für das alte Format <strong>der</strong> Liga nötig<br />
gewesen. (si/md)<br />
Kommentar nebenan,<br />
weiterer Bericht auf Seite 29<br />
Reform im Schweizer Fussball:<br />
Die Challenge League wird verkle