Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Jung seit 1191 - Sibiu Turism
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Stadt der Zünfte<br />
Reiseführer<br />
DE
2 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Stadt der Zünfte<br />
5 <strong>Sibiu</strong><br />
/ Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
10<br />
Auf den Spuren der<br />
Handwerkszünfte 22 Hermannstädter<br />
Kulturkalender
36<br />
Museen in<br />
Hermannstadt 47 51 Anreise<br />
Rund um<br />
die Stadt 54<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
3<br />
Praktische Hinweise /<br />
Unterkunft
4 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> Tânăr <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> din <strong>1191</strong>
<strong>Sibiu</strong> <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong>, deutsch Hermannstadt, wird unter dem Namen Cibinium <strong>1191</strong> erstmals<br />
urkundlich erwähnt. Für 1223 ist die Bezeichnung „Villa Hermanni” für das damalige<br />
Dorf belegt. Die verheerenden Folgen des Mongolensturms der Jahre<br />
1241-1242 machen den Bewohnern die Notwendigkeit der Befestigung ihrer<br />
Stadt bewusst, und sie beginnen mit dem Bau der Wehranlagen. In den folgenden<br />
Jahrhunderten werden diese fortlaufend erweitert, so dass Hermannstadt<br />
im 15. Jh. eine der bestbefestigten Städte Siebenbürgens ist. 1292 wird<br />
in der bis heute erhaltenen Siechenhauskirche das erste Spital des heutigen<br />
Rumänien eingerichtet. 1366 wird der Ort in einer Urkunde unter dem Namen<br />
Hermannstadt zum ersten Mal als Stadt bezeichnet.<br />
Der Widerstand gegen die Türkeneinfälle von 1438 lenkte die Aufmerksamkeit<br />
ganz Europas auf die Stadt. Papst Eugen IV. bezeichnet<br />
sie als „schirmendes Bollwerk der gesamten Christenheit”.<br />
Im 15. Jh. spielen sich die wichtigsten wirtschaftlichen<br />
und gesellschaftlichen Ereignisse des Stadtlebens<br />
auf drei Plätzen ab: Kleiner Ring, Großer Ring und Huetplatz.<br />
Wohlgeordnet nach gesellschaftlichem Rang,<br />
wohnten rund um den Kleinen Ring die Kaufleute<br />
und Handwerker, während der Große Ring von<br />
den achtunggebietenden Häusern der Patrizier<br />
beherrscht wurde.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
5
6 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Im 14.-18. Jh. machte die Stadt eine<br />
kontinuierliche Aufwärtsentwicklung<br />
durch, geprägt durch ein blühendes<br />
Zunft- und Wirtschaftsleben.<br />
Die Zahl der Hermannstädter<br />
Zünfte wuchs von 19 im Jahr 1376<br />
auf 26 im Jahr 1719; 1724 waren es<br />
34, und 1780 sind 40 Zünfte belegt.<br />
Die Zünfte spielten eine wesentliche<br />
Rolle in der Entwicklung nicht<br />
nur des eigentlichen Handwerks,<br />
sondern der Wirtschaft und des<br />
Handels des gesamten Gebiets<br />
im Allgemeinen, da sie Produktion<br />
und Qualität der Erzeugnisse, den Absatzmarkt, die Rohstoffbeschaffung,<br />
die Einrichtung neuer Werkstätten usw. regelten. Nach knapp 500 Jahren<br />
wurden jedoch die starren Vorschriften, die ein kompromissloses Verharren<br />
in der handwerklichen Kleinproduktion vertraten, zu einem Hemmschuh in<br />
der wirtschaftlichen Entwicklung der Städte. Deshalb wurden die Zünfte 1872<br />
per Gesetz aufgelöst und der Zusammenschluss der Gewerbetreibenden in<br />
Innungen verordnet, womit ein wichtiger Abschnitt in der Geschichte Hermannstadts<br />
seinen Abschluss fand.
Im Laufe des 18. Jh.s erhält die mittelalterliche Stadt ein neues, westeuropäisch<br />
anmutendes Gesicht, mit stattlichen Kirchen und Gebäuden im Stil des Wiener<br />
Barock. Musik und Theater nehmen einen wichtigen Platz im blühenden<br />
Kulturleben der Stadt ein. Im 19. Jh. treten in den Konzertsälen Hermannstadts<br />
so berühmte Namen wie Franz Liszt oder Johann Strauss auf.<br />
Die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien (1918) verändert das Leben der<br />
Stadt grundlegend, vor allem in städtebaulicher, gesellschaftlicher und kultureller<br />
Hinsicht. Auch das rumänische Schulwesen entfaltet sich, und in der<br />
nachfolgenden Zeit werden die wichtigsten modernen Kultureinrichtungen<br />
ins Leben gerufen: das Staatstheater (1947) und die Staatsphilharmonie (1949).<br />
Die Einführung des kommunistischen Regimes ab 1945 brachte die sozialistische<br />
Industrialisierung mit sich, was einen Rückschritt auf vielen Ebenen, insbesondere<br />
in städtebaulicher Hinsicht, bedeutete.<br />
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt,<br />
eine Gelegenheit, ihr wertvolles kulturgeschichtliches<br />
Erbe vorzuführen. Die Stadt konnte<br />
einen bedeutenden Imagegewinn verzeichnen:<br />
Ihre Besucher reihten sie unter die ersten fünf<br />
europäischen Kulturhauptstädte ein. Das kann als<br />
Beweis dafür gelten, dass das Prestige der Stadt<br />
nachhaltig im Bewusstsein seiner Besucher verankert<br />
ist und sie das nötige Potenzial besitzt, ihre<br />
Stellung als kulturelles Besuchsziel europäischen<br />
Ranges beizubehalten.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
7
8 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Auf den Spuren der<br />
Handwerkszünfte<br />
Hermannstadt übt unzweifelhaft einen ganz besonderen Zauber aus – auf seine Bewohner,<br />
seine Besucher, seine Erkunder, Entschlüssler und Entdecker. Hier wurde das erste Krankenhaus<br />
des Landes, damals ein „Siechenhaus”, ins Leben gerufen, die erste Schule, die erste Bibliothek,<br />
die erste Apotheke. Hier druckte man die ersten Bücher, Werke religiösen, wissenschaftlichen<br />
oder didaktischen Inhalts. In<br />
Hermannstadt wurde die Rakete erfun-<br />
1<br />
den, das Tellur entdeckt. In Hermannstadt<br />
wohnten, lebten und schufen bedeutende<br />
Persönlichkeiten Siebenbürgens, Rumäniens,<br />
der Welt. Die Magie der Stadt,<br />
ihre Geschichte(n), erschließen sich allein<br />
beim Durchstreifen all ihrer Gassen, bis<br />
in die letzten Winkel ihrer Mauern, ihrer<br />
Häuser. Auf dem Fingerlingsplatz, Piaţa<br />
Aurarilor, wird das Wesen und Werken<br />
mittelalterlicher Handwerker lebendig, die<br />
Fleischergasse, Strada Mitropoliei, erzählt<br />
die Geschichte mutiger Kämpfer für Recht<br />
und Freiheit, die Harteneckgasse, Strada<br />
Cetăţii, raunt von Verteidigung und Rettung<br />
der Stadt aus Feindeshand, die Dorfgasse,<br />
Strada Bielz, gibt Kunde von Land-
lern, und im „Theresianum” und der „Josefstadt” mit Theresiengasse (Strada<br />
Gladiolelor) und Josephgasse (Strada Raţiu) finden sich die Namen Habsburgischer<br />
Kaiser in zur Barockzeit entstandenen Stadtvierteln wieder.<br />
Eine Kostprobe gefällig? Wir nehmen Sie mit auf einen Spaziergang durch<br />
<strong>Sibiu</strong>, Hermannstadt. Auf unserem Rundgang wollen wir die Stadt der Zünfte<br />
und Handwerker entdecken, was sie gebaut und vollendet haben. Beim Abschreiten<br />
aller Gassen, aller Plätze, aller auf die eine oder andere Weise mit dem<br />
Handwerk verbundenen Orte, bebildern wir 600 Jahre Handwerksgeschichte.<br />
Kleiner Ring /<br />
Piaţa Mică<br />
Der Kleine Ring war Mittelpunkt<br />
des Handwerkslebens und enstand<br />
aus dem Bedürfnis der Handwerker<br />
und Kaufleute heraus, sich und ihre<br />
Erzeugnisse und Waren zu schützen.<br />
Anfang des 14. Jh.s wurde dieser<br />
Platz mit Wehrmauern umgeben. Im<br />
Laufe der Zeit wurde der Mauerring<br />
durch Häuser ersetzt, die zum Großteil im Besitz der Zünfte oder von Handwerkern<br />
waren.<br />
Hier stoßen wir auf die LÜGENBRÜCKE / PODUL MINCIUNILOR 1 . Die<br />
erste, 1859 erbaute gusseiserne Brücke des heutigen Rumänien sichert den<br />
Zugang aus der Unterstadt in die Innenstadt. Es sei hier eine Warnung ausgesprochen:<br />
der Überlieferung nach knarrt die Brücke bei jedem Geflunker eines<br />
Passanten, und unter der Last einer größeren Lüge droht sie gar einzubrechen!<br />
<strong>Sibiu</strong> - Tânăr <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> din <strong>1191</strong><br />
9
10 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
2<br />
wurde das Gebäude im 18. Jh. für<br />
Theateraufführungen genutzt. Das<br />
Hermannstädter Wappen mit Jahreszahl<br />
an der Süd<strong>seit</strong>e bezeichnet<br />
den Zeitpunkt, zu dem das Haus<br />
vom Magistrat übernommen wurde.<br />
Seit 2004 gehört das Gebäude zum<br />
ASTRA-Museumskomplex.<br />
Wir richten nun unser Augenmerk<br />
auf die Zunfthäuser, zunächst auf die<br />
FLEISCHERLAUBEN (heute Haus<br />
der Künste, Casa Artelor) (2) 2<br />
(Piaţa<br />
Mică Nr. 21). Die Fleischerzunft war<br />
eine der ältesten Zünfte Hermannstadts,<br />
und auch eine der wichtigsten<br />
und reichsten; so ist auch ihr<br />
Haus das imposanteste unter den<br />
Zunfthäusern auf dem Kleinen Ring.<br />
Urkundlich erstmals 1370 erwähnt,<br />
Betreten wir das HAUS NR. 22 3 öffnet sich uns der sogenannte „Freskensaal”,<br />
mit vorbildlich restaurierten Wandmalereien von unschätzbarem Wert<br />
aus dem Jahr 1631. Der TURM über der FINGERLINGSSTIEGE 4 (Piaţa Mică<br />
Nr. 24) ist einer der Tortürme zum Kleinen Ring. Hier bilden ein mittelalterliches<br />
Gässchen und die Befestigungsmauern den Übergang zur Unterstadt. Der<br />
Turm erhielt seinen Namen vom angrenzenden Haus der Goldschmiedezunft<br />
(Piaţa Mică Nr. 25), die das Gebäude wohl instandzuhalten hatte. Das Haus der<br />
Goldschmiedezunft ist eines der auf den Grundmauern des zweiten Befesti-<br />
4<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong> 11
12 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
5<br />
gungsrings errichteten Häuser. Der Bau weist alle Merkmale eines mittelalterlichen<br />
Hauses auf; im Hauptraum im ersten Stock kann man das Zunftwappen<br />
bewundern. In nächster Nähe ist das APOTHEKENMUSEUM 5 (Piaţa Mică<br />
Nr. 26). Das Museum ist im Erdgeschoss eingerichtet, wo sich ab 1600 drei Jahrhunderte<br />
lang die Räumlichkeiten der Apotheke „Zum<br />
Schwarzen Bären” befanden. Eine Gedenkplatte erin- 6<br />
nert an Christian Friedrich Samuel Hahnemann, den<br />
Begründer der Homöopathie (1755-1843).<br />
Beim Haus Nr. 13 aus dem 15. Jh. durchschreiten wir das<br />
sogenannte SCHUSTERLOCH 6 , einen überwölbten<br />
Durchgang unter dem Haus. Solch kleine Durchgänge<br />
und Passagen waren vor allem in Seuchen- oder Belagerungszeiten<br />
wichtige Verbindungswege zwischen<br />
Plätzen oder größeren Straßen. Sie tragen den Namen<br />
von Zünften, weil sie größtenteils von den in der Nachbarschaft<br />
ansässigen Handwerkern benützt wurden.<br />
Huet-Platz / Piaţa Huet<br />
Der Durchgang führt uns auf den Huet-Platz, den der<br />
erste Befestigungsring umgab. Der Platz wurde zum kulturellen und spirituellen<br />
Mittelpunkt der Stadt, beherrscht von einem der beeindruckendsten gotischen<br />
Bauwerke Siebenbürgens, der EVANGELISCHEN STADTPFARRKIR-<br />
CHE 7 , ursprünglich eine Marienkirche (Piaţa Huet Nr. 1). An ihrem Bau zwischen<br />
dem 14. und 16. Jh. waren etliche zünftige Handwerker beteiligt: Steinmetze,<br />
Zimmerleute, Eisenschmiede, Goldschmiede und Silberschmiede. Der<br />
mächtige Sakralbau wird von einem siebenstöckigen Glockenturm mit vier<br />
Ecktürmchen beherrscht, an Höhe der zweite in Siebenbürgen. Bauplastik und
Ausschmückung der Kirche stammen<br />
8<br />
von den großen Handwerksmeistern<br />
der Zeit: Andreas Lapicida, Elias Nicolai<br />
und Sebastian Hann. Ab 1496 war die<br />
Kirche 300 Jahre lang auch Begräbnisstätte<br />
für die Bürgermeister, Sachsengrafen<br />
oder andere Persönlichkeiten<br />
der Stadt. Auch Freiherr Samuel von<br />
Brukenthal hat hier seine ewige Ruhe<br />
gefunden. 1853 wurde ein Großteil<br />
der Grabsteine aus dem Kirchenschiff<br />
ausgelagert und in die Wände der sogenannten<br />
Ferula eingemauert, wo<br />
man jetzt diese einzigartige Galerie<br />
von 67 Grabplatten bewundern kann.<br />
Im Hof der Evangelischen Kirche steht<br />
das Denkmal von Georg Daniel Teutsch, eine der großen Persönlichkeiten der<br />
Siebenbürger Sachsen vom Ende des 18. Jh.s. In den Sommermonaten werden<br />
in der Kirche jeden Mittwoch Abend ausgezeichnete Orgelkonzerte abgehalten.<br />
Wir verlassen den Kirchhof und betreten die Samuel-Brukenthal-Gasse, wo wir<br />
einen Moment innehalten und bei Nr. 2 das städtische RATHAUS (8) 8 bewundern<br />
können. Auch wenn das zur Gründerzeit errichtete Gebäude eigentlich<br />
nichts mit mittelalterlicher Architektur zu tun hat, fällt der besondere Stil auf.<br />
Die reichgeschmückte Fassade ist eklektizistisch geprägt, das Innere orientiert<br />
sich am dekorativen Repertoire des Jugendstils. Im ersten Stock kann man ein<br />
Fenster im Art-Nouveau-Stil bewundern, die Eingangshalle weist griechische<br />
Motive und Löwenköpfe auf. 2006 wurde die Restaurierung des Gebäudes beendet<br />
und <strong>seit</strong>dem hat die Stadtverwaltung hier ihren Sitz.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
13
14 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
11 12<br />
Großer Ring / Piaţa Mare<br />
Damit sind wir nun am Großen Ring, im Herzen der Stadt. Er war der Handelsplatz<br />
der Zünfte, wo sie Märkte veranstalteten, ihre Waren lagerten<br />
oder auch herstellten. Er diente als Marktplatz, als Richtstätte, als Veranstaltungsort<br />
für religiöse Prozessionen oder Militärparaden, als Festplatz – hier<br />
spielte sich das öffentliche Leben der Stadt ab. Und hier errichteten die<br />
wohlhabenden Bürger ihre Häuser.<br />
Dem Rathaus gegenüber steht das BRUKENTHAL-PALAIS (9) 9 (Piaţa<br />
Mare Nr. 4), das repräsentativste Gebäude Hermannstadts. Der Palast hat<br />
einen rechteckigen Grundriss mit Innenhof. Er ist einer der wichtigsten<br />
Barockbauten Mitteleuropas, mit reicher barocker Bauplastik, Holzwerk,<br />
Steinmetz- und Bildhauerarbeiten, Tür- und Fenstereinfassungen. Begnügen<br />
Sie sich heute damit, den Palast nur von außen zu bestaunen, denn für<br />
die großartigen Kunstschätze in seinem Inneren sollten Sie sich mindestens<br />
einen eigenen Urlaubstag vorbehalten.<br />
Ein Haus weiter steht das BLAUE STADTHAUS (10) 10 (Piaţa Mare Nr. 5). Das<br />
Gebäude stammt aus dem 17. Jh., wird jedoch 1773 in barockem Stil umgebaut.<br />
Für eine kurze Zeit, zwischen 1768-1783, fanden hier Theateraufführungen<br />
statt. Seit 1819 trägt das Gebäude den Namen „Blaues Stadthaus”.<br />
An der Fassade ist das alte Hermannstädter Wappen zu sehen.<br />
Die 1726-1733 vom Jesuiterorden im Stil des frühen Wiener Barock errichtete<br />
KATHOLISCHE STADTPFARRKIRCHE „HEILIGE DREIFALTIG-<br />
KEIT” 11 (Piaţa Mare Nr. 3) beherrscht die Südost<strong>seit</strong>e des Großen Rings.<br />
Geschichtlich und künstlerisch wertvolle Dekorelemente des Innenraums
sind das barocke Fresko von 1777 mit der Darstellung Marias mit dem Kinde,<br />
die bunten Kirchenfenster und die 1860 eingebaute Orgel. Wir spazieren an<br />
der Kirche vorbei und erblicken nun den RATTURM 12 (Piaţa Mare Nr. 1).<br />
Er ist eines der prägenden Baudenkmäler Hermannstadts, ein allbekanntes<br />
Wahrzeichen. In einem an den Turm angebauten Gebäude befand sich das<br />
alte, 1324 urkundlich erwähnte Rathaus der Stadt, deshalb der Name. Der<br />
Turm hatte vielerlei Bestimmungen, von Kornkammer über den Beobachtungsposten<br />
des Brandwächters bis zur Arrestzelle oder auch einem naturwissenschaftlichen<br />
Museum in der Mitte des 18. Jh.s.<br />
Nun wenden wir uns dem gegenüberliegenden Haus zu, dem WEIDNER-<br />
REUSSNER-CZEKELIUS-HAUS (13) 13 (Piaţa Mare Nr. 16), das die Namen<br />
seiner wechselnden Besitzer trägt. In der Toreinfahrt befindet sich ein Portal<br />
mit steinerner Einfassung aus dem Jahr 1582, das den damaligen Besitzer darstellt.<br />
Das Hauptportal gleicht jenem des Hallerhauses; es trägt, in der Mitte,<br />
das Wappen des Bürgermeisters Johann Reussner junior, dann die Jahreszahl<br />
1652 und das Monogramm des Bildhauers und Steinmetzen Elias Nicolai.<br />
Das LUTSCHHAUS 14 (Piaţa Mare Nr. 13) wurde auf den Grundmauern eines<br />
Vorgängerbaus errichtet, der vor<br />
15<br />
1424 Sitz der Hemannstädter Propstei<br />
war. Danach beherbergte das<br />
hier errichtete Haus hochgestellte<br />
Besucher der Stadt, darunter auch<br />
König Matthias Corvinus. Nebenan<br />
steht das HALLERHAUS (15) 15 (Piaţa<br />
Mare Nr. 10). Der Renaissancebau<br />
bewahrt stilistische Merkmale einer<br />
früheren Bauphase. Das Haus ver-<br />
13<br />
14<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
15
16 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
18 16<br />
17<br />
blieb 345 Jahre lang im Besitz der Familie Haller, von 1537 bis 1891, als es vom<br />
letzten Nachkommen der Familie an August Teutsch verkauft wurde.<br />
Daran schließt rechter Hand das HECHT-HAUS (16) 16 an (Piaţa Mare Nr. 8). 1456<br />
dient das Gebäude als erste Münzstätte der Stadt. 1472 gibt ihm der neue Besitzer,<br />
der Bürgermeister Georg Hecht, gotische Züge. Ein Jahrhundert später<br />
geht das Haus in den Besitz des Bürgermeisters Johann Wayda über, dessen<br />
Familie es 237 Jahre lang behält. Wayda verändert das Haus im Stil der Renaissance.<br />
Lange Zeit wohnten hier Sachsengrafen; 1821 kaufte die Sächsische<br />
Nationsuniversität das Haus. Gleich daneben steht das GENERALSHAUS (17) 17<br />
(Piaţa Mare Nr. 7). Der Bau stammt aus dem 15. Jh. und war im Laufe der Jahrhunderte<br />
im Besitz mehrerer Stadtpersönlichkeiten. 1779 kaufte der Magistrat<br />
das Haus; von 1784 bis 1904 war es Sitz des Kommandierenden Generals der<br />
österreichischen Truppen in Siebenbürgen, was dem Haus seinen Namen verlieh.<br />
Durch das „Generalloch”, den Durchgang unter dem Generalshaus, gelangen<br />
wir in die Armbrustergasse / Str. Arhivelor, wo linker Hand das STAATSAR-<br />
CHIV 18 steht. Die Anfänge des städtischen Archivs lassen sich bis ins 14.<br />
Jahrhundert zurückverfolgen. Einen guten Teil des heutigen städtischen<br />
Archivs nehmen Hermannstädter Zunfturkunden ein: Statuten, Zunftverzeichnisse<br />
und Zunftverträge. 1911 bemüht man sich um den Bau eines Archivgebäudes,<br />
das 1923, nach der Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien,<br />
eingeweiht wurde. Das Gebäude beherbergt das Archiv der Sächsischen Nationsuniversität,<br />
des Magistrats und der Stadthannenversammlung.<br />
Wir setzen unseren Spaziergang fort: über den Schillerplatz, durch die Wiesen-<br />
und die Wintergasse (Str. Tipografilor und Str. Alexandru Papiu Ilarian), bis<br />
zur Befestigungsmauer in der HARTENECKGASSE / STRADA CETĂŢII 19 .
Das heutige Aussehen der Wehrmauer gleicht dem Originalzustand aus der<br />
zweiten Hälfte des 15. Jh.s, als sie als Ziegelbau aufgeführt und mit einem<br />
Wehrgang versehen wurde. In der Harteneckgasse stehen drei stattliche<br />
Wehrtürme des dritten Befestigungsrings. Sie tragen den Namen der jeweils<br />
für ihren Bau, die Instandhaltung und die Verteidigung verantwortlichen<br />
Zunft: Zimmermannsturm, Töpferturm und Armbrusterturm. Die drei Türme<br />
sind unterschiedlich gestaltet, was einer<strong>seit</strong>s mit der Erbauungszeit zusammenhängt,<br />
anderer<strong>seit</strong>s suchte auch jede Zunft, „ihrem” Turm ein besonderes<br />
Gepräge zu verleihen.<br />
Der ARMBRUSTERTURM (20) 20 besitzt einen achteckigen Grundriss. Später<br />
ist er als Tuchmacherturm belegt, nach der Zunft, in deren Obsorge er sich<br />
befand. Der südlichste der drei Türme hat einen achteckigen Unterbau. Im<br />
ersten Geschoss sieht man schlüssellochförmige Schießscharten. Bis zu einer<br />
Höhe von 1 m besteht der Turm aus Steinmauerwerk, dass sich weiter oben<br />
mit Ziegelmauerwerk fortsetzt. Der TÖPFERTURM 21 wurde im 15. Jh. aus<br />
Stein gebaut und ein Jahrhundert später verstärkt. Der von der Töpferzunft<br />
betreute Turm besitzt einen rechteckigen Grundriss; unter dem Dach umringen<br />
ihn Schießscharten für Armbrüste.<br />
Die Zimmermannszunft hatte sich des ZIMMERMANNSTURMS (22)an- 22<br />
zunehmen. Der runde Unterbau setzt sich in einem achteckigen Prisma fort<br />
und wird durch einen vorkragenden oberen Teil mit Konsolen und Pechnasen<br />
dazwischen abgeschlossen. Der DICKE TURM (23) 23 (Str. Cetăţii Nr. 5), 1540 erbaut,<br />
gehörte zu den Verteidigungsrondellen der Stadt und stellte mit mehreren<br />
Verteidigungsebenen eine wahre Kriegsmaschine dar. Nach 1788, als er<br />
seine Verteidigungsrolle verloren hatte, wurde dieser Turm zum ersten Theater<br />
der Stadt umgebaut; das Turminnere beherbergte die Bühne, und davor<br />
wurde der Theatersaal errichtet. 1898 erlebte Hermannstadt hier seine erste<br />
19<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
17
18 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Filmvorführung. Vor nicht langer Zeit renoviert, ist der Bau unter dem Namen<br />
Thalia-Saal bekannt und heute Sitz der Hermannstädter Staatsphilharmonie.<br />
Es geht weiter in der Hallergasse / Str. Pompeiu Onofreiu bis zur 1552 errichteten<br />
HALLERBASTEI 24 . Die insgesamt<br />
223 m langen und 9 m hohen<br />
Ziegelmauern umgeben einen Erdkörper.<br />
1771 wird in der Hallerbastei<br />
eine Militärreitschule eingerichtet,<br />
und im ersten Jahrzehnt des 20. Jh.s<br />
eine Geburtenklinik; heute befindet<br />
sich hier die Abteilung Neurologie<br />
des Kreiskrankenhauses.<br />
Die Reitschulgasse / Str. Manejului<br />
hinaufgehend biegen wir links ein in<br />
die Franziskanergasse / Str. Şelarilor,<br />
wo nebeneinander FRANZISKANERKIRCHE UND -KLOSTER (26) 25 stehen.<br />
Dem gotischen Außenbild entspricht im Inneren ein Kirchensaal in spätbarockem<br />
Stil. Die in der ersten Hälfte des 15. Jh.s ursprünglich für die Klarissinen<br />
gebaute Kirche wurde 1716 den Franziskanermönchen überlassen. An<br />
der Nordwand fällt unser Blick auf das steinerne Grabmal des Generals Graf<br />
Damian Hugo von Virmond (1666-1722). In der Mitte des Grabmals befindet<br />
sich eine Gedenktafel, der Sockelbereich ist mit einer Allegorie auf den Sieg<br />
geschmückt.<br />
Durch das enge Gässchen in nächster Nähe der Kirche gelangen wir in die<br />
Sporergasse / Str. General Gheorghe Magheru, zur Kirche des ehemaligen<br />
URSULINENKLOSTERS (27). 26<br />
1479 wurde an dieser Stelle ein Dominikanerkloster<br />
errichtet, doch 1543, als die sächsische Bevölkerung im Zuge der Re-
formation zum lutherischen Glauben übertrat, wurde das Kloster aufgelöst<br />
und die Kirche ging in den Besitz der Evangelischen über. 1755 wurde sie<br />
von den Ursulinernonnen übernommen.<br />
Unser Stadtspaziergang führt uns weiter durch Laternengässchen und<br />
Neustifft (Str. Felinarului und Str. Movilei) in die Unterstadt, wo der Großteil<br />
der Handwerker wohnte. Das erkennt man an vielen Straßennamen, die ein<br />
treuer Spiegel der alten Zünfte sind.<br />
FINGERLINGSPLATZ / PIAŢA AURARILOR (28) 27<br />
Er ist einer der ältesten Plätze der Unterstadt und entstand am Kreuzungspunkt<br />
mehrerer mittelalterlicher Wege. Schon 1496 befand sich hier ein<br />
Röhrenbrunnen. Die Fingerlingsstiege, einer der romantischsten Winkel der<br />
Stadt, führt hinauf zum Haus der Goldschmiedezunft auf dem Kleinen Ring.<br />
Wir verlassen nun dieses zauberhafte Plätzchen und gehen die Fingerlingsgasse<br />
(auch „Marktgässchen”) / Str. Argintarilor hinab in die ELISABETH-<br />
GASSE / STRADA 9 MAI (29), 28 die älteste Straße der Stadt, die auch rumänisch<br />
lange Zeit „strada Elisabeta” hieß. In dieser Straße stehen sieben Gebäude<br />
mit Denkmalwert: die Häuser Nummer 14, 22, 30, 36, 43, 75 und 83.<br />
Der an der Kreuzung von ELISABETHGASSE UND BURGERGASSE /<br />
STRADA OCNEI (30)entstandene 29<br />
Platz, die sogenannte Dragonerwache,<br />
wo auch die ersten Häuser standen, gilt als Mittelpunkt der Unterstadt.<br />
Bis 1976 stand hier, in der Mitte des Platzes, gleichsam eine Insel bildend,<br />
das Gebäude, das den k.u.k. Dragonern als Sitz diente. Wir biegen in die<br />
FÄRBERGASSE / STRADA VOPSITORILOR 30<br />
ein und entdecken ein<br />
typisches Handwerkergässchen. Hier befanden sich der Großteil der Färberwerkstätten.<br />
Bei Nummer 13 steht das älteste Haus dieses Stadtteils, das ins<br />
15. Jh. datiert werden kann und alle Merkmale eines Handwerkerhauses mit<br />
Werkstatt besitzt. Das Haustor trägt noch den ursprünglichen Schmuck,<br />
26<br />
30<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
19
20 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
32<br />
eine Sonnenscheibe. Und weiter schlendern wir durch die geschichtsträchtigen<br />
Gässchen: Schiffbäumel, Kälbergasse, Weinanger, Kempelgasse<br />
(Str. Plopilor, Victor Tordoşanu, Târgul Vinului, Cojocarilor), und nun öffnet<br />
sich vor uns der ZEUGHOFPLATZ / PIAŢA ARMELOR 31 , wo die Kempelkaserne<br />
steht, auch Arsenal oder Zeughof genannt. In den Bau aus dem<br />
18. Jh. wurden Teile eines älteren Hauses aus dem 15. Jh. einbezogen, so im<br />
nordwestlichen Teil ein zum vierten Befestigungsring gehörender Wehrturm<br />
aus dem Jahre 1457. Im 15. Jh. stand westlich des Turms ein Haus<br />
des Sachsengrafen Tobias Hetzeldorfer. Der straßen<strong>seit</strong>ige Gebäudeteil<br />
stammt von 1784. In Habsburgischen Zeiten war das Gebäude nacheinander<br />
Gasthof, Stadtarsenal, Spital und Kaserne.<br />
Den Hunsrück hinauf setzen wir unseren Spaziergang in die Pempflingergasse<br />
/ Str. Alexandru Odobescu fort, zur PEMPFLINGERSTIEGE und<br />
SAGSTIEGE / PASAJUL SCĂRILOR 32 , zwei Aufgänge an der Stadtmauer<br />
bei der evangelischen Kirche, die Ober- und Unterstadt verbinden.<br />
Die Pempflingerstiege mit ihren Strebebogen gehört zum zweiten Befestigungsring.<br />
Wir steigen die Sagstiege hinauf zum SAGTURM / TURNUL<br />
SCĂRILOR 33 ; der Durchgang unter dem Turm ist der einzige der drei<br />
Burgzugänge des ersten Befestigungsrings, der noch erhalten ist. Der im<br />
13. Jh. errichtete Turm ist das älteste erhaltene Bauwerk Hermannstadts.<br />
Seine heutige Form erhielt er 1542. Unter dem einstöckigen Turm aus Ziegelwerk<br />
durch gelangt man über die Sagstiege aus der Ober- in die Unterstadt.<br />
Nun befinden wir uns von Neuem auf dem Huetplatz, wo wir einen<br />
Augenblick bei der GESELLENHERBERGE / CASA CALFELOR 34<br />
(Piaţa Huet nr. 3) innehalten. Es ist die erste Gesellenherberge außerhalb<br />
Deutschlands, der Schweiz oder Frankreichs. In den europäischen Zünften<br />
war es für die Gesellen Pflicht, „auf die Walz”, auf Wanderschaft zu gehen;<br />
dabei sollten sie Berufs- und Lebenserfahrung sammeln. Hermannstadt
hat heute wieder Teil an dieser Tradition, und ist damit die östlichste Stadt<br />
Europas, die den Wandergesellen Herberge bietet. Bei der Instandsetzung<br />
des Hauses wirkten Gesellen aus verschiedenen Handwerkervereinigungen<br />
und Ländern mit. Jedes Jahr werden Werkstätten eingerichtet, in denen<br />
die Wandergesellen ihr Können zeigen, so in der Harteneckgasse, die<br />
sich dann in ein Handwerkerdörfchen verwandelt.<br />
An den Sagturm schließt links die Gesellenherberge, rechts das EVANGE-<br />
LISCHE STADTPFARRHAUS 35 an (Piaţa Huet Nr. 1). Es besteht aus vier<br />
Trakten mit unterschiedlicher Erbauungszeit. Unser Augenmerk richtet sich<br />
auf den kunstvollen Fassadenschmuck. Das Hauptportal, ein meisterhaftes<br />
Werk des Steinmetzen Andreas Lapicida, markiert die Wende zwischen Gotik<br />
und Renaissance. Anfang des 19. Jh.s fanden Umbauarbeiten statt, doch<br />
wurde das Gebäude in den letzten Jahren umfangreich restauriert, wobei<br />
zwei Wandmalereien mit religiöser Thematik sowie ein Wappen des Königs<br />
Matthias Corvinus freigelegt und restauriert wurden.<br />
Setzen Sie nun Ihren Streifzug fort. Scheuen Sie sich nicht, die Flügel alter<br />
Tore zu öffnen; entdecken Sie verzauberte Passagen und geschichtsträchtige<br />
enge Gässchen mit dem Flair versunkener Jahrhunderte. Beschließen<br />
Sie den Spaziergang mit einem Abendessen in einem der gemütlichen<br />
Straßencafés am Kleinen Ring. Erkunden Sie bedachtsam diese betagte<br />
Stadt, und erleben Sie das Paradox ihrer Lebendigkeit und der jugendlichen<br />
Vitalität ihrer Bewohner. Noch vieles von dem, was es zu entdecken<br />
gilt, wird Ihnen bestätigen: Hermannstadt ist die Reise wert.<br />
35<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
21
22 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Hermannstädter<br />
2007 war Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt. Die Stadt möchte den im Kulturhauptstadtjahr<br />
erzielten Prestigegewinn behalten und ausbauen, weshalb sie das Veranstaltungangebot<br />
Jahr für Jahr erweitert. Den aktuellen und vollständigen Veranstaltungskalender<br />
finden Sie auf der Web<strong>seit</strong>e www.turism.sibiu.ro
Kulturkalender<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
23
24<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
FEBRUAR<br />
„Urzellauf”<br />
Der alte siebenbürgisch-sächsische<br />
Brauch vereint alle Handwerkszünfte<br />
von Agnetheln/Agnita,<br />
einem Städtchen in der Nähe<br />
von Hermannstadt. Der Urzellauf<br />
ist ein Fastnachtsbrauch, der tief<br />
im Handwerksleben verankert ist.<br />
Jedes Jahr im Januar kurz nach dem Dreikönigstag, später am letzten<br />
Sonntag im Januar oder dem ersten Sonntag im Februar, veranstalteten<br />
die Zünfte den „Zunfttag”, die Wahl des Zunftältesten<br />
oder „Gesellenvaters”. Dabei gab es einen Umzug der „Urzeln”, die<br />
die Zunftlade mit allen Zunftunterlagen mitführten und sie dann<br />
dem neuen Gesellenvater übergaben; das wurde „Ladenforttragen”<br />
genannt. Die Urzeln, maskierte närrische<br />
Gestalten, begleiteten und beschützten die<br />
Zunftlade auf ihrem Weg zum neuen Aufbewahrungsort,<br />
wonach das Handwerksleben<br />
nun in geregelten Bahnen verlaufen<br />
konnte – bis zum nächsten Zunfttag.<br />
Die Urzeln laufen nicht nur in Agnetheln,<br />
sondern auch in Hermannstadt.<br />
Veranstalter: Verein „Breasla Lolelor”<br />
Web: www.breaslalolelor.ro
MAI<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
<strong>Sibiu</strong> Jazz Festival<br />
Internationales Jazzfestival europäischen Ranges.<br />
Sieben Tage lang gibt es Konzerte, Jam Sessions<br />
und Workshops zum Rahmenthema Jazz und seine<br />
Interferenz mit anderen Musikstilen, wie Volksmusik,<br />
symphonische Musik, Rock, Blues, Salsa, Hip-Hop<br />
usw.<br />
Kontakt: Stiftung Pro Art Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 219 810<br />
E-Mail: office@sibiujazz.eu<br />
Web: www.sibiujazz.eu<br />
25
26<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Internationales Theaterfestival <strong>Sibiu</strong><br />
Das wichtigste Festival für Schauspielkunst in Rumänien, mit über 350 Vorstellungen<br />
von Theaterkompanien aus über 70 Ländern. Am spektakulärsten sind die<br />
Straßenvorstellungen und die Konzerte auf dem Großen Ring.<br />
Kontakt: Staatstheater „Radu Stanca” Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 210 092<br />
E-Mail: info@sibfest.ro<br />
Web: www.sibfest.ro
Faust<br />
Theateraufführung<br />
Regie Silviu Purcărete<br />
Programm: zwei Vorstellungen pro Monat<br />
Veranstalter: Staatstheater „Radu Stanca” Hermannstadt<br />
Tel.: 004 0269 210 092<br />
E-Mail: info@sibfest.ro<br />
Web: www.sibfest.ro<br />
Kartenverkauf online<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Aufführung wurde in der Offiziellen Sektion des Festivals<br />
von Edinburgh gezeigt, wo Ofelia Popii den Preis für die beste<br />
weibliche Darstellerin erhielt. „Faust” ist eine außergewöhnliche<br />
Inszenierung, durch den konzeptionellen Ansatz und die<br />
Vielschichtigkeit der Rollen in dem barocken Gefüge des bis ins<br />
kleinste, ausdrucksstarke Detail durchdachten Bühnenwerks mit<br />
aussagekräftigem Bühnenbild und Lichtdesign, provozierendsuggestiven,<br />
eleganten oder burlesken Kostümen, einer mitreißenden<br />
oder überwältigenden Musik und Soundeffekten, die<br />
dem fantastisch-befremdenden Schauplatz gerecht werden, und<br />
genial und überzeugend in den Inszenierungsaufbau integrierten<br />
Videoprojektionen.<br />
27
28 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Die Spielzeit des Staatstheaters „Radu Stanca”<br />
Hermannstadt<br />
Bulevardul Corneliu Coposu Nr. 2<br />
Das Repertoire des Theaters umfasst 72 Inszenierungen. Fast täglich finden Aufführungen<br />
in rumänischer oder in deutscher Sprache statt. Der Spielplan des<br />
Theaters kann unter www.sibfest.ro abgerufen werden.<br />
Kartenvorverkauf: online unter www.bilete.sibfest.ro, sowie an der Theaterkasse<br />
in der Nicolae-Bălcescu-Straße 17. Abendkasse: beim Theatereingang, vor der jeweiligen<br />
Aufführung. Öffnungszeiten der Theaterkasse in der Nicolae-Bălcescu-<br />
Straße 17 (Tel. 004 0369 101 578): Mo. bis Fr.: 11 00 - 18 00 , Sa: 11 00 - 15 00<br />
Die Staatsphilharmonie Hermannstadt<br />
Str. Cetăţii Nr. 3-5<br />
Das Programm der Konzerte kann unter www.filarmonicasibiu.ro eingesehen<br />
werden. Karten sind beim Sitz der Hermannstädter Staatsphilharmonie (Eingang<br />
über den Corneliu-Coposu-Boulevard) sowie auch am jeweiligen Konzertabend<br />
beim Saaleingang zu erwerben. Weitere Auskünfte sind unter Tel. 004 0269 210<br />
264 erhältlich.<br />
Vorstellungen für Kinder im Kinder- und Jugendtheater<br />
„Gong” Hermannstadt<br />
Str. Alexandru Odobescu Nr. 4<br />
Das Gong-Theater ist eines der wenigen Häuser Osteuropas, welche die Puppenspielkunst<br />
bewahren und fördern. Mehr zum Programm unter: www.teatrulgong.<br />
ro. Karten können von montags bis freitags zwischen 9 und 16 Uhr beim Sitz<br />
des Theaters oder 30 Minuten vor dem jeweiligen Aufführungsbeginn erworben<br />
werden. Platzreservierungen können auch telefonisch, montags bis freitags von 9<br />
bis 16 Uhr, unter 004 0269 210 906 vorgenommen werden.
JUNI<br />
Internationales Filmfestival Transilvania<br />
(TIFF), Sektion <strong>Sibiu</strong><br />
Internationales Festival für Langspielfilme. Das Festival hat zum Aufbau<br />
einer Markenidentität der Region beigetragen, nicht nur wegen seiner<br />
inhaltlichen Qualität, sondern auch wegen der ausgezeichneten Organisation,<br />
der kreativen Atmosphäre und der Vielzahl der Begleitveranstaltungen,<br />
von Seminaren und Workshops bis zu Konzerten und nächtelangen<br />
Parties.<br />
Kontakt: Verein zur Förderung des rumänischen Films<br />
E-Mail: info@tiff.ro<br />
Web: www.tiff.ro<br />
Sommerkonzerte<br />
Rumänisch-Amerikanische<br />
Musiktage<br />
Amerikanische Musik aller Stilrichtungen.<br />
Kontakt: Hermannstädter Staatsphilharmonie,<br />
Tel.: 004 0269 210 264<br />
E-Mail: filarmo@filarmonicasibiu.ro<br />
Web: www.filarmonicasibiu.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
29
30 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
JULI<br />
RedBull Romaniacs,<br />
internationale Hard-Enduro-Rallye<br />
2008 hatte die immer erfolgreichere Veranstaltung 220 Teilnehmer aus 5<br />
Kontinenten und über 3o Ländern (Südafrika, Neuseeland, USA, Kanada, Peru,<br />
Russland, Litauen, Frankreich, Österreich, Spanien u.a.). Aus aller Herren Län-<br />
der kommen die besten Fahrer der Stunde nach Hermannstadt<br />
zu diesem einzigartigen Motorradrennen<br />
durch die Wildnis der Karpaten. Die Rallye dauert fünf<br />
Tage und beginnt jedes Jahr mit einer In-City-Show<br />
in der Stadtmitte, die es jedes Mal auf über 10.000 adrenalinliebende<br />
Zuschauer bringt.<br />
Kontakt: Club Sportiv Adrenalin<br />
E-Mail: sigridf@xventure.net<br />
Web: www.redbullromaniacs.com
Rockmusikfestival<br />
ARTMANIA<br />
In den letzten Jahren traten bei ARTMANIA so bekannte Namen wie<br />
Him, Amorphis, Tristania, Anathema, Lacrimosa, Tiamat, My Dying<br />
Bride oder Serje Tankian auf.<br />
Kontakt: Stiftung Artmania<br />
E-Mail: info@artmaniafestival.ro<br />
Web: www.artmaniafestival.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
31
32 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
AUGUST<br />
Mittelalter-Festival „Cetăţi Transilvane”<br />
Drei Tage lang verwandelt sich Hermannstadt in einen mittelalterlichen<br />
Marktplatz, belebt von Tanz und Theaterspiel, Ritterturnieren, Konzerten,<br />
Zirkusvorstellungen, alles rund um mittelalterliche Kunst.<br />
Kontakt: Städtisches Kulturhaus<br />
Tel.: 004 0269 229 627<br />
E-Mail: casacultura@sibiu.ro<br />
Web: www.sibiuccm.ro
SEPTEMBER<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Töpfermarkt<br />
Töpfer aus dem ganzen Land, Vertreter der bekanntesten rumänischen Keramikzentren<br />
kommen zusammen. Bei dem zweitägigen Markttreiben erhält der<br />
Große Ring seine ursprüngliche Bestimmung als Markt- und Festplatz zurück.<br />
Kontakt: Kreiszentrum für den Erhalt traditioneller Kultur „Cindrelul-Junii” <strong>Sibiu</strong><br />
Tel.: 004 0269 210 945<br />
E-Mail: contact@juniisibiului.ro<br />
Web: www.juniisibiului.ro<br />
33
34 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
OKTOBER<br />
ASTRA Film Festival<br />
ASTRA Film ist ein für diesen Teil Europas einzigartiges internationales Filmfestival. Es stellt die<br />
besten Dokumentarfilmproduktionen aus dem In- und Ausland vor. Filmfreunde haben hier die<br />
Gelegenheit, Filmemacher aus der ganzen Welt zu treffen. Das Festival hat Aspekte der heutigen<br />
Gesellschaft zum Thema.<br />
Kontakt: Filmstudio ASTRA<br />
Tel.: 004 0269 210 134<br />
E-Mail: aff@astrafilm.ro<br />
Web: www.astrafilm.ro
DEZEMBER<br />
Weihnachtsmarkt<br />
Festlicher Markt im Herzen der Altstadt, mit Verkaufsständen, in denen<br />
über 40 Händler ihre Waren anbieten.<br />
Daneben gibt es auch Kindereisenbahnen und lustige Karussells. Hauptattraktion<br />
ist der 900 m 2 große Eislaufplatz, auf dem Kunsteislaufvorstellungen<br />
stattfinden. Außerdem gibt es Konzerte mit Weihnachtsliedern oder<br />
anderer Musik.<br />
Web: www.targuldecraciun.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
35
36 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Museen in Hermannstadt
Nationalmuseum Brukenthal<br />
Preis der Europäischen Union für das Kulturerbe „Europa Nostra“ 2010<br />
www.brukenthalmuseum.ro<br />
Öffnungszeiten (gültig für alle Abteilungen):<br />
21. März – 21. Oktober: Dienstag – Sonntag 10 00 – 18 00 Uhr<br />
Montag und erster Dienstag im Monat geschlossen<br />
20. Oktober – 20. März: Mittwoch – Sonntag 10 00 – 18 00 Uhr<br />
Montag und Dienstag geschlossen<br />
Geschichtemuseum im Altemberger-Haus<br />
Str. Mitropoliei Nr. 2; Eintrittspreise: Erwachsene 12 Lei,<br />
Schüler und Studenten 3 Lei, Rentner 6 Lei.<br />
Mit seinem facettenreichen Ansatz<br />
fußt das Konzept der 2006<br />
und 2007 neugestalteten ständigen<br />
Ausstellung auf der Veranschaulichung<br />
der Lokalgeschichte.<br />
Beginnend mit der Darstellung<br />
des Alltags der Steinzeitmenschen<br />
bietet die Ausstellung einen<br />
Überblick über menschliche<br />
Habitate: Höhle, Hütte, bäuerliches<br />
Anwesen, römische Villa<br />
oder mittelalterliche Wohnung.<br />
Die ständige Ausstellung zum<br />
Thema Hermannstädter Zünfte<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
37
38<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
gehört zu den wichtigsten Austellungen des Museums. Die Entwicklungsgeschichte<br />
Hermannstadts ging Hand in Hand mit dem Aufkommen und<br />
der Entfaltung der Zünfte. Die Hermannstädter Zünfte ähnelten in Aufbau<br />
und Funktionsweise anderen siebenbürgisch-sächsischen oder europäischen<br />
Zünften. Gegenwärtig besitzt das Brukenthal-Museum über 2000<br />
Ausstellungstücke zum Handwerkswesen (Zünfte und Gesellenvereine)<br />
aus dem 14.–19. Jh.<br />
Brukenthal-Museum<br />
www.brukenthalmuseum.ro<br />
Piaţa Mare Nr. 4-5<br />
Tel.: 004 0269 217 691<br />
Eintritt: Erwachsene 12 Lei, Schüler und Studenten 3 Lei, Rentner 6 Lei<br />
Die Sammlungen des Freiherrn Samuel von Brukenthal, die den Grundstock<br />
des Museums bilden, wurden 1817 für Besucher zugänglich gemacht.<br />
Folgende Abteilungen gibt es zu besichtigen: die Sammlung europäischer<br />
Malerei mit ungefähr 1200 Werken der wichtigsten europäischen<br />
Schulen des 15.–18. Jh.s; das Kupferstichkabinett mit Meisterwerken des<br />
europäischen Kupferstichs von Albrecht Dürer, Marcantonio Raimondi,<br />
Agostino Carracci und vielen anderen; die Galerie für rumänische Kunst<br />
mit Malereien, Grafiken, Skulpturen, Möbelstücke, Silbergerät, Porzellan,<br />
Glaswerk usw. vom 15. Jh. bis in die Gegenwart; die Abteilung für Dekorative<br />
Kunst, mit Altären, Skulpturen, Kirchensilber und profanem Silbergerät<br />
aus dem 15.–18. Jh., Glaswerk usw.<br />
Naturwissenschaftliches Museum<br />
Str. Cetății Nr. 1; Eintritt: Erwachsene 8 Lei, Schüler und Studenten 2 Lei,<br />
Rentner 4 Lei.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
39
40 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
Die Grundlagen des Museums wurden 1849 gelegt, mit der Einrichtung des<br />
Siebenbürgischen Vereins für Naturwissenschaften. Die Sammlungen umfassen<br />
knapp 1.100.000 Stücke aus den Bereichen Geologie, Paläontologie, Botanik<br />
und Zoologie. Im Dezember 2007 wurde die modernste naturhistorische<br />
Ausstellung Rumäniens eröffnet. Thematisch gegliedert stellt die Ausstellung<br />
die Hauptgruppen der Fauna in ihrer phylogenetischen Entwicklung vor.<br />
Apotheken-Museum<br />
Piaţa Mică Nr. 26; Eintrittspreise: Erwachsene 6 Lei, Schüler und Studenten 1,50<br />
Lei, Rentner 3 Lei.<br />
Das 1972 eröffnete Museum zählt über 6.600 Stücke aus dem 16.–19. Jh. Sie<br />
stammen aus Apotheken, Offizinen, medizinischen Einrichtungen und Sammlungen<br />
von Privatpersonen aus dem ganzen Land.<br />
Nationaler<br />
Museumskomplex ASTRA<br />
www.muzeulastra.ro<br />
Museum für siebenbürgischsächsische<br />
Volkskunde „Emil<br />
Sigerus”<br />
Piaţa Mică Nr. 21<br />
Öffnungszeiten: Oktober-Mai: Dienstag-Sonntag<br />
09 00 -17 00 Uhr; Juni-September: Dienstag-<br />
Sonntag 10 00 -18 00 Uhr; Tel.: 004 0269 218 195<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei,<br />
Schüler und Studenten 1 Leu.<br />
Die Ausstellung „Siebenbürgische Kacheln des<br />
15.-19. Jahrhunderts” rückt, in einem breiten<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
41
42 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
und großzügigen Überblick, die Multikulturalität Siebenbürgens ins Blickfeld,<br />
die Gemeinsamkeiten, das jahrhundertelange Zusammenleben und -arbeiten<br />
der Rumänen, Sachsen und Ungarn in diesem Landstrich. In chronologischer<br />
Abfolge werden 326 Kacheln vorgestellt, nach Herstellungstechniken gegliedert:<br />
beginnend mit den unglasierte Kacheln des 15. Jh.s mit biblischen<br />
und mythischen Motiven oder phantastischen Tiergestalten, bis zu den grün<br />
glasierten und in Kobaltblau, Grün, Gelb und Braun bunt bemalten Kacheln<br />
des 19. Jh.s. Die schönsten und wertvollsten Renaissance-Kacheln aus den<br />
Sammlungen des Museums tragen katholische Motive: die Madonna, der<br />
Heilige Christophorus, die <strong>Jung</strong>frau mit dem Kinde, der Heilige Georg mit<br />
dem Drachen; hierher gehört auch die Nischenkachel im Stil der Siebenbürgischen<br />
Spätgotik. Von hohem künstlerischem Wert sind auch die Kacheln mit<br />
heraldischen Motiven, die Habanerkacheln aus Unterwinz/Vinţu de Jos, die<br />
kobaltblauen, in Sgraffito- und Batiktechnik dekorierten Kacheln, die Kacheln<br />
mit Blei-Zinn-Glasur aus Kronstadt/Braşov. Es gibt auch drei Rekonstruktionen<br />
von Kachelöfen; einen sächsischen von 1891 aus Draas/Drăuşeni im Kreis<br />
Kronstadt/Braşov, einen Szeklerofen des Töpfermeisters Beretzky Zsigmond<br />
aus Chişmed/Küsmöd, Kreis Harghita, aus der zweiten Hälfte des 19. Jh.s, und<br />
einen rumänischen aus dem 19. Jh. aus Poienii de Sus, Kreis Bihor.<br />
ASTRA-Museum der traditionellen Volkskultur<br />
www.muzeulinaerliber.ro<br />
Calea Răşinari<br />
Öffnungszeiten:<br />
Oktober-März: Dienstag-Sonntag 09 00 -17 00 Uhr<br />
April-Mai: Dienstag-Sonntag 10 00 -18 00 Uhr<br />
Mai-September: Dienstag-Sonntag 10 00 -20 00 Uhr<br />
Tel.: 004 0756 085 795<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 15 Lei; Kinder, Schüler und Studenten 3,5 Lei
<strong>Sibiu</strong> - Tânăr <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> din <strong>1191</strong> 43
44 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong>
Das Museum der traditionellen Volkskultur im <strong>Jung</strong>en Wald (Pădurea Dumbrava)<br />
mit einer Gesamtfläche von 96 Ha und einer Ausstellungsstrecke von<br />
10 km ist das einzige Freilichtmuseum der Stadt. Das Museum beherbergt für<br />
die Wertvorstellung des rumänischen Landlebens relevante Ausstellungsstücke.<br />
Man sieht jahrhundertealte Gehöfte aus den verschiedenen Landesteilen,<br />
vollständig und bis ins kleinste Detail wieder aufgebaut; das Innere ist mit Originalwebereien<br />
und dörflichem Hausrat eingerichtet.<br />
Völkerkundemuseum „Franz Binder”<br />
Piaţa Mică Nr. 11<br />
Öffnungszeiten: Oktober-Mai: Dienstag-Sonntag 09 00 -17 00 Uhr<br />
Juni-September: Dienstag-Sonntag 10 00 -18 00 Uhr<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 5 Lei, Schüler und Studenten 1 Leu<br />
Das „Franz Binder”-Museum ist das erste und einzige Museum für außereuropäische<br />
Etnografie in Rumänien. Die Sammlungen des Völkerkundemuseums<br />
umfassen exotische Ausstellungsstücke aus Ägypten, Equador, Indonesien,<br />
China und Japan. Das Museumsgebäude wurde auf den Grundmauern eines<br />
Hauses aus dem 16. Jh. errichtet und ist unter dem Namen Hermeshaus be-<br />
kannt.<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
45
46<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Das Landeskirchliche Museum<br />
der Evangelischen Kirche im<br />
Teutsch-Haus<br />
www.teutsch.ro<br />
Str. Mitropoliei Nr. 30<br />
Tel.: 004 0269 206 730<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag 10 00 - 17 00 Uhr<br />
Eintrittspreise: Erwachsene 8 Lei, Schüler,<br />
Studenten, Rentner und Behinderte 5 Lei<br />
Das am 14. Juli 2007 im Kultur- und Begegnungszentrum<br />
„Friedrich Teutsch” eröffnete Landeskirchliche<br />
Museum der Evangelischen Kirche ist<br />
eine Stätte der Erinnerung und des Rückblicks<br />
auf die jahrhundertealten Erfahrenswerte der<br />
Evangelischen Kirche A.B. Zu den wichtigsten<br />
Museumsschätzen zählen die Vasa sacra, das<br />
Kirchengerät, das bei gottesdienstlichen Handlungen eingesetzt wird. Sie<br />
wurden im 14.-18. Jh. in den siebenbürgischen Goldschmiedewerkstätten<br />
geschaffen, darunter auch in der Werkstatt des Hermannstädter Meisters<br />
Sebastian Hann. Unter den Meisterwerken siebenbürgischer Gold- und Silberschmiede<br />
befinden sich mit Filigran-Emaille geschmückte Kelche, in einer<br />
„modo transsilvano” genannten Technik.<br />
Der Multimedia-Bereich der Ausstellung enthält Dokumentarfilme und aktuelle<br />
Interviews zur Geschichte und Gegenwart der Siebenbürger Sachsen.
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Rund um<br />
die Stadt<br />
47<br />
Sie sind in Hermannstadt und<br />
möchten kleine Tagesausflüge in<br />
die Umgebung unternehmen? Hier<br />
einige sicher lohnende Vorschläge.<br />
Näheres über die Besuchsziele und<br />
wie Sie hingelangen erfahren Sie in<br />
unseren Touristeninformationszentren.<br />
Erlenpark / Parcul Sub Arini<br />
Der Park erstreckt sich entlang der Schewisgasse<br />
(Bulevardul Victoriei) bis in den <strong>Jung</strong>en<br />
Wald (Pădurea Dumbrava), über eine Fläche<br />
von 22 Hektar, auf denen über 68 Gehölzarten<br />
wachsen und 95 Vogelarten nisten. Sein besonderes<br />
Flair erhält der Park durch die Sommerkonzerte<br />
und Vorführungen im Musikpavillon.<br />
Für Unternehmungslustige gibt es eine<br />
6 km lange Fahrradpiste.
48 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Hohe Rinne/ Păltiniş<br />
Der erste Erholungsort in den Karpaten (1894)<br />
ist sowohl ein Skizentrum mit besten Schneeverhältnissen,<br />
Sessel- und Schlepplift, als auch<br />
ein Höhenkurort zur Behandlung endokriner<br />
Krankheiten, von Erkrankungen des Nervensystems<br />
oder der Atemwege. Bloß 32 km von Hermannstadt<br />
entfernt, empfiehlt sich die 1400 m<br />
hoch gelegene Hohe Rinne als Ferienort für<br />
jede Jahreszeit.<br />
Kirchenburgen<br />
Die meisten der Kirchenburgen aus dem 12.–16.<br />
Jh. befinden sich in der Hermannstädter und<br />
Mediascher Gegend. Die besonders schönen<br />
und gut erhaltenen Kirchenburgen von Birthälm<br />
/ Biertan und Wurmloch/Valea Viilor wurden<br />
zum Weltkulturerbe erklärt und stehen auf<br />
der UNESCO-Liste. Doch auch die Bauernburg<br />
in Stolzenburg/Slimnic, die Kirchenburgen von<br />
Heltau/Cisnădie und Michelsberg/Cisnădioara,<br />
die Ruinen der Zisterzienserabtei in Kerz/Cârţa<br />
und viele andere lohnen einen Besuch.<br />
Transfogarascher Hochstraße<br />
Bâlea-Wasserfall und Bâlea-See<br />
Zwei Ausflugsziele mit wunderschöner, wildromantischer<br />
Gebirgslandschaft. Bis in den Juli<br />
hinein gibt es hier Schnee, auch zum Skifahren.<br />
Die Transfogarascher Hochstraße DN 7 C führt<br />
uns zu diesem 77 km von Hermannstadt entfernten<br />
Tagesziel. Zur Beachtung: Die Strecke<br />
zwischen Wasserfall und See ist zwischen November<br />
und Juli für den Fahrzeugverkehr geschlossen,<br />
es gibt jedoch einen Kabinenlift. Im<br />
Winter wird am See des einzige Eishotel Südosteuropas<br />
errichtet.
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Salzburg/Ocna <strong>Sibiu</strong>lui<br />
49<br />
Der um eine Reihe von Salzseen entstandene<br />
Kurort ist der ideale Ort zur Entspannung,<br />
zum Sonnenbaden und Schwimmen, sowie<br />
für therapeutische Schlammbäder. 15 km von<br />
Hermannstadt entfernt.<br />
Albota<br />
Der richtige Ort zum Forellen Angeln, Entspannen,<br />
gut Essen, Wandern in den Fogarascher<br />
Bergen. Die Fahrt bis dahin lohnt sich.<br />
„Mărginimea <strong>Sibiu</strong>lui“<br />
Die typische, ländliche Atmosphäre, die unverändert<br />
gebliebenen Überlieferungen und<br />
Bräuche, die Gastlichkeit der Dorfbewohner<br />
und ihre unvergleichliche Kochkunst machen<br />
die „Mărginime”, eine ethnographisch besondere<br />
Gegend im Umland von Hermannstadt,<br />
zu einem idealen Ferienziel.
50 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Ocna <strong>Sibiu</strong>lui • www.ocnasibiului.ro<br />
Albota • www. albota .sobis.ro
Anreise<br />
MIT DEM FLUGZEUG<br />
Der Internationale Flughafen<br />
<strong>Sibiu</strong> liegt 5 km außerhalb der<br />
Stadt in westlicher Richtung an<br />
der Europastraße E 81. Fluggesellschaften,<br />
die Hermannstadt anfliegen:<br />
Tarom, Carpatair, Austrian<br />
Airlines, Blue Air und Lufthansa.<br />
Flugpläne finden Sie unter www.<br />
sibiuairport.ro, telefonische Auskünfte<br />
dazu unter der Nummer<br />
004 0269 253 135.<br />
MIT DEM ZUG<br />
Direkte Auskunft zu den vorteilhaftesten<br />
An- und Abreisemöglichkeiten<br />
erteilt das Fahrkarten-<br />
und Auskunftsbüro der rumänischen<br />
Bahngesellschaft: Agenţia<br />
CFR <strong>Sibiu</strong>, Str. Nicolae Bălcescu<br />
Nr. 6, Tel.: 004 0269 212 085 (Montag<br />
- Freitag 09 00 - 17 00 Uhr); Infos<br />
auch unter www.cfr.ro,<br />
www.mersultrenurilor.ro<br />
MIT DEM AUTO<br />
Hermannstadt liegt an den Europastraßen<br />
E 68 Arad - <strong>Sibiu</strong> -<br />
Braşov (Grenzübergang Nădlac)<br />
und E 81 Cluj - <strong>Sibiu</strong> - Piteşti -<br />
Bucureşti (Grenzübergang Borş).<br />
H U N G A R Y<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
R O M A N I A<br />
<strong>Sibiu</strong><br />
51<br />
U K R A I N E<br />
B U L G A R I A
52 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
i<br />
Touristeninformationszentren<br />
Die Hermannstädter Touristeninformationszentren<br />
sind immer<br />
für Besucher da. Hier erhalten Sie<br />
Auskunft und können sich Karten<br />
oder Broschüren besorgen.<br />
Städtisches Rathaus<br />
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2, Eingang C<br />
Tel.: 004 0269 208 913, Fax: 004 0269 208 811<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09 00 -17 00 Uhr<br />
Samstag - Sonntag 09 00 -13 00 Uhr<br />
Flughafen <strong>Sibiu</strong><br />
Şos. Alba Iulia Nr. 73<br />
Tel./Fax: 004 0269 253 999<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag<br />
13 00 -20 30 Uhr; Mittwoch, Freitag 12 00 - 17 30 Uhr;<br />
Samstag 13 00 -20 30 Uhr, Sonntag 12 00 -17 30 Uhr.<br />
Hauptbahnhof<br />
Piaţa 1 Decembrie 1918 Nr. 6<br />
Tel.: 004 0269 208 913, 004 0372 753 982<br />
Fax: 004 0269 208 811<br />
E-Mail: turism@sibiu.ro<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09 00 -17 00 ,<br />
Samstag und Sonntag geschlossen
Die of zielle Tourismus-Web<strong>seit</strong>e der Stadt<br />
w.turism.sibiu.ro<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Freilichtmuseum ASTRA<br />
Calea Răşinari; Tel.: 004 0269 252 976<br />
E-Mail: info_astra@sibiu-turism.ro<br />
centruldeinformare@muzeulastra.ro<br />
Öffnungszeiten: 1. April - 31. Oktober:<br />
täglich 09 00 - 17 00 Uhr<br />
1. November - 31. März:<br />
Montag - Freitag 09 00 - 17 00 Uhr<br />
53<br />
Kultours Info Center<br />
Piaţa Mică, Erdgeschoss des Luxemburg-<br />
Hauses; Tel.: 004 0269 216 854<br />
E-Mail: office@kultours.ro<br />
Öffnungszeiten: durchgehend geöffnet<br />
Info Point <strong>Sibiu</strong><br />
Piaţa Huet Nr. 1<br />
Tel./Fax: 004 0269 244 442<br />
E-Mail: info@isibiu.ro<br />
Öffnungszeiten: 1. Mai - 31. Oktober:<br />
täglich 09 00 - 21 00 Uhr<br />
1. November - 30. April: geschlossen<br />
Freskensaal des Brukenthalmuseums<br />
(hauptsächlich Info zum Museum)<br />
Piaţa Mică Nr. 22<br />
E-Mail: info@brukenthalmuseum.ro<br />
Öffnungszeiten: 21. März - 21. Oktober:<br />
Dienstag - Sonntag 10 00 - 18 00 Uhr<br />
Montag und erster Dienstag im<br />
Monat geschlossen<br />
20. Oktober - 20. März: Mittwoch -<br />
Sonntag 10 00 -18 00 Uhr; Montag und<br />
Dienstag geschlossen
i<br />
54 <strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Praktische Hinweise<br />
Währung<br />
Folgende Kreditkarten sind gängig: American Express,<br />
Dinner Club, JCB International, Euro Master<br />
Card und VISA; diese werden in den meisten Hotels,<br />
Autovermietungen, größeren Läden und in<br />
einigen Restaurants angenommen.<br />
Es ist dennoch ratsam, sich vorher zu erkundigen!<br />
Notrufnummer 112<br />
Die allgemeine Notrufnummer ist 112, kostenfrei.<br />
Bergrettungsdienst Salvamont<br />
004 0269 216 477 (08 00 -16 00 )<br />
004 0732 140 144 (durchgehend)<br />
Bereitschaftsdienst für Sicherheit<br />
und Hilfestellung für Touristen<br />
– SPAT<br />
Str. Samuel Brukenthal Nr. 2<br />
Während der Sommersaison,<br />
1. Mai - 30. September<br />
Tel.: 004 0269 208 913<br />
Der „SPAT“-Service des Kommunalen Ordnungsdienstes<br />
bietet den Besuchern der Stadt Schutz<br />
und Unterstützung. Die Beamten des SPAT<br />
geben Auskunft zu Verkehrsmitteln, Devisentausch,<br />
Notrufnummern von Botschaften und<br />
Konsulaten, Bedienung der Bankautomaten. Die<br />
Streifen des SPAT sind sowohl in der Altstadt als<br />
auch am Bahnhof zu finden; sie haben Straßenkarten<br />
und Faltbögen bei sich.
Unterkunft<br />
<strong>Sibiu</strong> - <strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
55
56 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Hotel Hilton 5* Pãdurea Dumbrava Nr. 1 004 0269 505600 info.sibiu@hilton.com www.sibiu.hilton.com<br />
Hotel Continental Forum 4* Piaţa Unirii Nr. 10 004 0372 692 611 forum.sibiu@continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro<br />
Hotel Golden Tulip Ana Tower 4* Str. Şcoala de Înot Nr. 2 004 0269 234 000 office@goldentulipanatowersibiu.com<br />
Hotel Libra 4* Calea Guşteriţei Nr. 21-23<br />
Hotel Levoslav 4* Str. Gen. Magheru Nr. 12<br />
004 0269 234 244;<br />
004 0369 428 000<br />
004 0269 216 185;<br />
004 0788 14 34 38<br />
www.<br />
goldentulipanatowersibiu.com<br />
office@hotel-libra.ro www.hotel-libra.ro<br />
rezervari@levoslav.ro, office@levoslav.ro www.levoslav.ro<br />
Hotel Ramada 4* Str. Emil Cioran Nr. 2 004 0269 235 505 reservations@ramadasibiu.ro www.ramadasibiu.ro<br />
Hotel Casa Moraru 4* Str. Alexandru Vlahuţã Nr. 11<br />
Hotel Villa Astoria 4*<br />
Str. Avram Iancu Nr. 1-3,<br />
Piaţa Mică Nr. 31<br />
Hotel Roberts 3*/4* Str. Charles Darwin Nr. 18<br />
Hotel Premier 3*/4* Str. Gen. Vasile Milea Nr. 76<br />
004 0269 206 522;<br />
004 0269 216 291<br />
rezervari@casamoraru.ro www.casamoraru.ro<br />
004 0369 446 917 office@villaastoria.com www.villaastoria.com<br />
004 0269 212 222;<br />
004 0724 522 071<br />
004 0744 503 059;<br />
004 0269 244 804<br />
Hotel Ibis 3* Calea Dumbrăvii Nr. 2-4 004 0269 218 100 reservations.sibiu@ibishotels.ro<br />
hotelroberts@yahoo.com www.hotelroberts.ro<br />
office@hotel-sibiu.ro www.hotel-sibiu.ro<br />
www.ibishotels.ro; www.<br />
ibishotels.com<br />
Hotel Am Ring 3* Piaţa Mare Nr. 14 004 0269 206 499 contact@amringhotel.ro www.amringhotel.ro<br />
Hotel Ana 3* Şos. Alba Iulia Nr. 120<br />
004 0269 228 875;<br />
0040 755 032 042<br />
rezervari@hotel-ana.ro www.hotel-ana.ro<br />
Hotel Apollo Hermannstadt 3* Str. Nicolae Teclu Nr. 14 004 0269 212 465 office@hah.ro www.hah.ro
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Hotel Bolta Rece 3* Aleea Mihai Eminescu Nr. 4 004 0269 216 360 boltarecesibiu@yahoo.com www.boltarecesibiu.ro<br />
Hotel Class Hermannstadt 3* Str. Rahova Nr. 40<br />
004 0269 206 999;<br />
004 0369 405 251<br />
hotelclasshermannstadt@yahoo.com;<br />
rezervari@hotel-class.ro<br />
www.hotel-class.ro<br />
Hotel Împãratul Romanilor 3* Str. N. Bãlcescu Nr. 4 004 0269 216 500 office@imparatulromanilor.ro www.sibiu.imparatulromanilor.ro<br />
Hotel Parc 3* Str. Şcoala de Înot Nr. 1-3<br />
004 0269 423 559;<br />
004 0369 408 993<br />
office@hotelparcsibiu.ro www.hotelparcsibiu.ro<br />
Hotel Simba 3* Calea Dumbrãvii Nr. 12 004 0751 106 000 office@simbahotel.ro www.simbahotel.ro<br />
Hotel Silva 3* Aleea Mihai Eminescu Nr. 1<br />
004 0269 243 985;<br />
004 0269 232 678<br />
silva@hotelsilvasibiu.com www.hotelsilvasibiu.com<br />
Hotel Grand Dumbrava 2* Parc Dumbrava Nr. 14 004 0269 252 922 contact@grandhotelsb.ro www.grandhotelsb.ro<br />
Hotel Gallant 2* B-dul Victoriei Nr. 55 004 0269 215 975 contact@gallant.ro www.gallant.ro<br />
Hotel Sonne 2* Str. Ştefan cel Mare Nr. 47 004 0744 939 484 hotel@sonne.ro www.sonne.ro<br />
Hotel Sport 2* Str. Octavian Goga Nr. 2 004 0269 212 237; djtsibiu@yahoo.com www.tineretsibiu.ro<br />
Pension Vincenza Square 5* Str. Turnului Nr. 17<br />
Pension Maria 4* Str. Înfrăţirii Nr. 13 A<br />
004 0269 223 927;<br />
004 0732 950 332<br />
004 0269 227 203;<br />
004 0751 105 705<br />
office@vincenzasquare.ro *<br />
office@pensiunea-romaria.ro www.pensiunea-romaria.ro<br />
Pension Smarald 4* Str. Hipodromului Nr. 3 004 0369 426 053 info@pensiuneasmarald.ro www.pensiuneasmarald.ro<br />
Pension Casa Salzburg 3* Str. Cetăţii Nr. 46<br />
004 0369 450 991;<br />
004 0476 037 773<br />
borghina.emilia@gmail.com www.casasalzburg.ro<br />
57
58 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Happy Day 3* Str. Lungă Nr. 2D 004 0269 234 985 rezervari@pensiuneahappyday.ro www.pensiuneahappyday.ro<br />
Pension Casa Romană 3* Str. Gen. Magheru Nr. 40<br />
004 0740 612 270;<br />
004 0369 442 966<br />
rezervari@casaromanasibiu.ro;sibiu.<br />
casaromana@yahoo.com<br />
www.casaromanasibiu.ro<br />
Pension Artemis 3* Str. E.A.Bieltz Nr. 59 004 0748 287 824 pensiunea-artemis@yahoo.com www.pensiunea-artemis.ro<br />
Pension Baroc 3* Str. Semãnãtoarelor Nr. 38 004 0740 467 843 contact@slimnic.ro www.pensiuneabaroc.ro<br />
Pension Ambra 3* Str. Nicolae Iorga Nr. 16<br />
Pension Amso 3* Str. Prejbei Nr. 5A<br />
Pension Anca 3* Calea Turnişorului Nr. 98<br />
004 0740 046 819;<br />
004 0269 442 572<br />
004 0722 318 788;<br />
004 0269 242 666<br />
004 0743 113 092;<br />
004 0269 228 200<br />
office@pensiunea-ambra.ro www.pensiunea-ambra.ro<br />
office@pensiunea-amso.ro www.pensiunea-amso.ro<br />
casa_anca@yahoo.com www.casaanca.ro<br />
Pension Belaşcu 3* Calea Turnişorului Nr. 116 004 0744 762 814 pensiuneabelascu@yahoo.com www.belasacu.ro<br />
Pension Casa Baciu 3* Str. 9 Mai Nr. 29 004 0733 979 924 info@casa-baciu.com www.casa-baciu.com<br />
Pension Casa Burgheză 3* Str. Fochiştilor Nr. 11<br />
004 0723 695 304;<br />
004 0369 442 694<br />
casaburgheza@gmail.com *<br />
Pension Carmen 3* Str. Podului Nr. 79 B (Viilor FN) 004 0744 577 512 contact@pensiunecarmen.ro www.pensiunesibiu.com<br />
Pension Cocosul Roşu 3* Str. Ocnei Nr. 19<br />
Pension Casa Sibianului 3* Str. 9 Mai Nr. 37<br />
Pension Casa Conţiu 3* Str. Bahluiului Nr. 20<br />
004 0369 427 482;<br />
004 0745 143 732<br />
004 0369 496 558;<br />
004 0725 928 610<br />
004 0745 251 457;<br />
004 0731 336 329<br />
contact@cocosulrosu.ro www.cocosulrosu.ro<br />
silviusneider@yahoo.com www.casasibianului.ro<br />
mirellacontiu@yahoo.com www.casa-contiu.xhost.ro
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Daniel 3* Str. Măsarilor Nr. 1<br />
004 0269 243 924;<br />
004 0749 400 738<br />
daniel@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Gasthof Sara 3* Calea Turnişorului Nr. 139 004 0744 690 833 supercom92@yahoo.com *<br />
Pension Erlenpark 3* Str. Octavian Goga Nr. 77<br />
Pension Fortuna 3* Str. Al. I. Cuza Nr. 22<br />
Pension Magnolia 3* Calea Turnişorului Nr. 144<br />
004 0269 252 153;<br />
004 0742 079 365<br />
004 0733 090 590;<br />
004 0369 429 613<br />
004 0745 267 276;<br />
004 0269 250 325<br />
erlenpark@yahoo.com www.erlenpark.ro<br />
office@pensiuneafortuna.ro;<br />
receptie@pensiuneafortuna.ro<br />
office@pensiuneamagnolia.ro;<br />
pensiunea_magnolia@yahoo.com<br />
Pension Casa Cardinal 3* Str. Justiţiei Nr. 9 004 0269 214 814 cardinal.pensiune@yahoo.com *<br />
Pension Dumbrava 3* Pãdurea Dumbrava Nr. 1<br />
004 0269 252 935;<br />
004 0748 834 935<br />
www.pensiuneafortuna.ro<br />
www.pensiuneamagnolia.ro<br />
rezervari@pensiunesb.ro www.pensiunesb.ro<br />
Pension Maria 3* Str. Viilor Nr. 101 004 0744 85 4052 manuela-crg@yahoo.com *<br />
Pension Buon Gusto 3* Str. C-tin Noica Nr. 53<br />
Pension Rubin 3* Str. Piaţa Crişan Nr. 7C<br />
Pension Tosca 3* Str. Ana Ipătescu Nr. 51<br />
Pension Verox 3* Str. Lungă Nr. 53<br />
004 0269 211 516;<br />
004 0754 366 862<br />
004 0269 207 680;<br />
004 0269 207 681<br />
004 0269 230 385;<br />
004 0744 698 869<br />
004 0744 577 756;<br />
004 0269 222 456<br />
pizzeria.buongusto@yahoo.com www.buongusto.ro<br />
office@pensiunea-rubin.com www.pensiunea-rubin.com<br />
pensiuneatosca@yahoo.com www.tosca.go.ro<br />
verox_sibiu@yahoo.com *<br />
Pension Julia 3* Str. Rotarilor Nr. 23 004 0741 151 618 candid_sorin@yahoo.com *<br />
Pension Kon Tiki 3* Str. Tudor Vladimirescu Nr. 10 004 0269 220 350 * http://kon-tiki.uv.ro<br />
59
60 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Gasthof Clara 3* Str. Râului Nr. 24<br />
004 0269 222 914;<br />
004 0722 244 456<br />
office@gasthofclara.ro; reservierung@<br />
gasthofclara.ro<br />
www.gasthofclara.ro<br />
Pension Kristine 3* Str. Luceafărului Nr. 42 004 0269 238 479 pensiuneakristine@yahoo.de www.pensiuneakristine.ro<br />
Pension Villa Santa Maria 3* Str. Livezii Nr. 43<br />
004 0743 224 451;<br />
004 0269 224 451<br />
sim_mol2002@yahoo.de www.pensiunesibiu.ro<br />
Pension Zanzi 3* Str. Constituţiei Nr. 1 004 0269 211 707 info@zanzi.ro www.zanzi.ro<br />
Pension Haus Paltinul 3* Str. Paltinului Nr. 14 004 0728 275 444 info@haus-paltinu.ro www.haus-paltinu.ro<br />
Pension Pensiunea Hermannstadt 3* Str. Blănarilor Nr. 13<br />
004 0269 212 340;<br />
004 0744 542 405<br />
info@pensiuneahermannstadt-sibiu.ro<br />
www.pensiuneahermannstadtsibiu.ro<br />
Pension Casa Ioana 3* Str. Lucian Blaga Nr. 13 004 0269 213 265 office@casaioana-sibiu.ro www.casaioana-sibiu.ro<br />
Pension Casa Ivan 3* Str. Călugăreni Nr. 34 004 0269 233 991 casaivan34@yahoo.com www.casaivan.ro<br />
Pension Korona 3* Str. Luptei Nr. 8<br />
004 0269 225 533;<br />
004 0369 405 444<br />
contact@pensiunea-korona.ro www.pensiunea-korona.ro<br />
Pension Casa Luxemburg 3* Piaţa Mică Nr. 16 004 0269 216 854 office@casaluxemburg.ro www.casaluxemburg.ro<br />
Pension Alexia 3* Str. G-ral D. Praporgescu Nr. 1A<br />
Pension Cibinium 3* Str. Charles Darwin Nr. 10<br />
004 0742 464 991;<br />
004 0269 237 994<br />
004 0722 210 690;<br />
004 0746 526 654<br />
pensiunea.alexia@yahoo.com *<br />
vioana50@yahoo.fr *<br />
Pension Lion 3* Str. Moldoveanu Nr. 41 004 0728 936 348 masca_maria@yahoo.com www.pensiunealion.ro<br />
Pension Nane 3* Str. Livezii Nr. 16 004 0721 985 032 * *
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Casa Veche 3* Str. Liviu Rebreanu Nr. 4<br />
Pension Andra 3* Str. Mirăslău Nr. 1<br />
Pension Doma’r 3* Calea Cisnădiei Nr. 76<br />
004 0269 213 034;<br />
004 0745 491495<br />
004 0722 275 062;<br />
004 0369 429 982<br />
004 0269 212 766;<br />
004 0722 216 094<br />
info@casavechesibiu.ro www.casavechesibiu.ro<br />
vila-andra@cazare-sibiu-andra.com www.cazare-sibiu-andra.com<br />
maereandorin@yahoo.com www.pensiunea-domar.com<br />
Pension Casa Frieda 3* Str. Nicolae Bălcescu Nr. 40 004 0269 218 821 casafrieda@yahoo.com www.pensiuneacasafrieda.ro<br />
Pension La Viorel 3* Str. Lector Nr. 2<br />
Pension Millenium 3* Str. Ştrandului Nr. 11<br />
Pension Ardealul 2* Str. Călţun Nr. 24<br />
Pension American Inn Bella 2* Str. Aurel Decei Nr. 6<br />
004 0269 211 410;<br />
004 0741 107 337<br />
004 0751 954 457;<br />
004 0269 226 230<br />
004 0745 503 468;<br />
004 0369 436 696<br />
004 0269 218 084;<br />
004 0728 830 822<br />
laviorel@gmail.com www.pensiunealaviorel.ro<br />
millenium_mln@yahoo.com *<br />
paulhanea@yahoo.com http://www.ardealul.piczo.com<br />
rezervari@americaninn.ro;<br />
bella@americaninn.ro<br />
www.americaninn.ro<br />
Pension Casa Bianca 2* Str. E.A. Bieltz Nr. 93 B 004 0744 599 466 m_peris@yahoo.com www.casa-bianca.ro<br />
Pension Carul cu Flori 2* Str. Luptei Nr. 34<br />
004 0744 355 822;<br />
004 0744 550315<br />
trendysibiu@yahoo.com www.trendysibiu.ro<br />
Pension Nelu & Klein 2* Calea Dumbrăvii Nr. 124 004 0269 252111 office@nelu-klein.ro www.nelu-klein.ro<br />
Pension Casa Spătar 2* Str. Nicovalei Nr. 5 004 0741 212 844 casaspatar@yahoo.com *<br />
Pension Corina 2* Şos. Alba Iulia Nr. 104<br />
Pension Costas 2* B-dul Vasile Milea Nr. 26<br />
004 0269 228 492;<br />
004 0753 221 803<br />
004 0748 100 869;<br />
004 0269 212 411<br />
corinatodosiu@yahoo.com;<br />
cazare@pensiunecorina.ro<br />
www.pensiunecorina.ro<br />
contact@pensiune-costas.ro www.pensiune-costas.ro<br />
61
62 Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Ela 2* Str. Nouă Nr. 43 004 0269 215 197 ela@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Favorit 2* Calea Dumbrăvii Nr. 52 004 0740 246 825 pensiunesibiu@yahoo.com *<br />
Pension Casa Tobias 2* Str. Gării Nr. 15<br />
004 0740 163 692;<br />
004 0269 230 860<br />
adytobias@yahoo.com *<br />
Pension Greenhouse 2* Str. E. A. Bieltz Nr. 67 004 0269 227 800 greenhouse@clicknet.ro www.clicknet.ro/greenhouse<br />
Pension Halemandero 2* Str. Măsarilor Nr. 10 004 0269 212 509 * *<br />
Pension Ileana 2* Str. Berăriei Nr. 2 004 0369 427 427 contact@pensiuneaileana.ro; www.pensiuneaileana.ro<br />
Pension Laura 2* Str. Vasile Aaron Nr 18<br />
Pension Leu 2* Str. Moş Ion Roată Nr. 6<br />
004 0722 215 412;<br />
004 0269 244 826<br />
004 0729 133 777;<br />
004 0269 218 392<br />
anca.rus@pensiunea-laura.ro;<br />
corunacompany@yahoo.com<br />
* *<br />
www.pensiunea-laura.ro<br />
Pension Podul Minciunilor 2* Str. Azilului Nr. 1 004 0269 217 259 podul.minciunilor@ela-hotels.ro www.ela-hotels.ro<br />
Pension Richard 2* Str. Anton Pann Nr. 25 004 0752 572 546 cosmajohn@yahoo.com *<br />
Pension Turist 2* Str. Rahovei Nr. 101<br />
Pension Cony 2* Str. Porumbacului Nr. 22<br />
Pension Eli 2* Str. Ecaterina Varga Nr. 11<br />
004 0740 246 825;<br />
004 0269 242 050<br />
004 0369 448 867;<br />
004 0745 285 946<br />
004 0747 222 602;<br />
004 0751 872 022<br />
turistpensiune@yahoo.com www.pensiunesibiu.go.ro<br />
office@vilacony.ro www.vilacony.ro<br />
pensiunea.eli@gmail.com www.pensiunea-eli.ro<br />
Pension Beijing 2* Str. Konrad Haas Nr. 22 004 0269 214 076 * *
�<br />
Hotels und Pensionen in Hermannstadt<br />
Art Name Sterne Anschrift Telefon E-Mail Web<strong>seit</strong>e<br />
Pension Casa Arcaş 1* Str. 16 Februarie Nr. 2<br />
004 0269 432 578;<br />
004 0745 056 099<br />
* *<br />
Villa Diana 2*<br />
Calea Răşinari, Pădurea<br />
Dumbrava<br />
004 0269 252 976;<br />
004 0756 085 795<br />
centruldeinformare@muzeulastra.ro www.muzeulastra.ro<br />
Gasthof Han Veştem * Pădurea Dumbrava - Muzeu 004 0269 252 948 office@hanvestem.ro www.hanvestem.ro<br />
Hostel Flying Time 2* Str. Gheorghe Lazăr Nr. 6<br />
Hostel Felinarul 2* Str. Felinarului Nr. 8<br />
Hostel La Padre 2* Str. Someşului Nr.14<br />
Hostel Villa Teilor 2* Str. Teilor Nr. 4<br />
004 0369 730 179;<br />
004 0726 278 330<br />
004 0269 235 260;<br />
004 0749 901 171<br />
004 0722 258 715;<br />
004 0743 558 715<br />
004 0269 238 161;<br />
004 0766 242 874<br />
booking@sibiuhostel.ro www.sibiuhostel.ro<br />
felinarul@gmail.com www.felinarulhostelsibiu.ro<br />
padre_sibiu@yahoo.com www.la-padre.ro<br />
info@sibiutravelershostel.com www.sibiutravelershostel.com<br />
Hostel Old Town Hostel 1* Piata Mică Nr. 26 004 0269 216 445 contact@hostelsibiu.ro www.hostelsibiu.ro<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen<br />
Ferienwohnungen <br />
Ferienwohnungen<br />
Apartament Central 3* Str. N. Bălcescu Nr. 1-3<br />
Ap. Tourism&<br />
Accomodation<br />
Ap.Galeria „Grafit 1” * Str. Xenopol Nr. 3<br />
Ap. Galeria „Grafit 2” * Piaţa Dragoner Nr. 5<br />
004 0728 111 149;<br />
004 0369 804 600<br />
cazare_central@yahoo.com *<br />
2* B-dul Vasile Milea Nr. 1 004 0722 551 073 reservationsibiu@yahoo.com www.luceafarulsibiu.ro<br />
Ap. „Samuel Brukenthal” 4* Str. Samuel Bukenthal Nr. 4<br />
004 0741 072 678;<br />
004 0723 591 478<br />
004 0741 072 678;<br />
004 0723 591 478<br />
004 0740 843 678;<br />
004 0269 211 344<br />
raf_art_design@yahoo.com<br />
raf_art_design@yahoo.com<br />
www.apartamente-sibiu.<br />
rografit.ro<br />
www.apartamente-sibiu.<br />
rografit.ro<br />
alex.ujupan@xventure.net www.apartmentsibiu.ro<br />
Thalia * Str. Tipografilor Nr.19 004 0742 55.35.96 preuteasanicolae@gmail.com *<br />
PF Budac Veronica 2* Str. Anton Pann Nr. 9A<br />
004 0269 250 046;<br />
004 0751 361 084<br />
* *<br />
63
<strong>Sibiu</strong><br />
Hermannstadt<br />
<strong>Jung</strong> <strong>seit</strong> <strong>1191</strong><br />
Foto: Scott Eastman © 2009,<br />
Daniel Bălțat, Marcel Baciu<br />
Übersetzung: Isolde Huber<br />
Design & Print: Honterus <strong>Sibiu</strong><br />
Herausgeber: Tourismusbüro des Bürgermeisteramts<br />
<strong>Sibiu</strong> und Städtisches Kulturhaus<br />
Auflage: 5000 Stück<br />
Wird kostenlos vertrieben