SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Tipp: vorhandenes Translation Memory verwenden. Klicken Sie dazu neben demFeld Erstellen auf die Schaltfläche Durchsuchen. Dies kann hilfreich sein,wenn Sie die Konfiguration von einem anderen Translation Memory kopierenmöchten (z. B. benutzerdefinierte Felder und Segmentierungsregeln).Die Seite Felder und Einstellungen wird angezeigt. Diese Seite dient zum Erstellenvon benutzerdefinierten Feldern und Werten. Mit diesen können Sie dieÜbersetzungseinheiten näher beschreiben, die in Ihrem Translation Memory gespeichertwerden.4. Erstellen Sie ein Textfeld mit dem Namen Projekt. So können Sie festlegen, mitwelchem Projekt eine Übersetzungseinheit verbunden ist.Platzieren Sie den Cursor in der Spalte Name und geben Sie Projekt ein.Bewegen Sie den Mauszeiger über dem Feld Typ, sodass ein Pfeil angezeigtwird. Klicken Sie auf den Pfeil, um die Dropdown-Liste anzuzeigen, undwählen Sie Text aus.Tipp:Sie können auch Datums-, Anzahl- und Zeitfelder erstellen.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Multiple Werte zulassen. So können Siemehr als ein Projekt festlegen, mit dem eine Übersetzungseinheit verbundenist.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 8
Die Einstellungen am unteren Rand der Seite Felder und Einstellungen dienen zumIdentifizieren von Elementen, die während der Übersetzung nicht geändert werden.Wenn die Erkennungseinstellungen aktiviert sind, werden diese Elemente als platzierbareElemente identifiziert.Sie können die Dropdown-Liste „QuickPlace“ während der Übersetzung anzeigen,platzierbare Elemente aus dem aktuellen Ausgangssegment auswählen und in dieZielübersetzung einfügen. Diese Liste heißt „QuickPlace“, weil sie das schnelle Platzierenvon Elementen aus dem Ausgangssegment in das Zielsegment ermöglicht, z. B. dasFormat, Akronyme, Zahlen, Daten und andere platzierbare Elemente.5. Angenommen, in der Übersetzung sollen alle Akronyme ausgeschrieben und nichtmithilfe von QuickPlace übertragen werden. In diesem Fall wird dasKontrollkästchen neben Akronyme erkennen deaktiviert, damit sie während derÜbersetzung nicht als platzierbare Elemente erkannt werden.6. Klicken Sie auf Weiter.Die Seite Sprachressourcen wird angezeigt. Hier können Sie Listen mitSprachressourcen anlegen und ändern. Diese Listen werden in Verbindung mit denSegmentierungsregeln bei der Verarbeitung des Translation Memory und zumIdentifizieren nicht zu übersetzender Inhalte verwendet. Die standardmäßigenEinstellungen für Sprachressourcen werden automatisch angewendet.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 9
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 10 und 11: 7. Angenommen, dieses Translation M
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17 und 18: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 19 und 20: Filter und Batch-Bearbeitung…Eige
Seite 21 und 22: 7. Klicken Sie mit der rechten Maus
Seite 23 und 24: 12. Klicken Sie auf Beenden. Die Se
Seite 25 und 26: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 27 und 28: Die Seite Allgemeine Importoptionen
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?