SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

3. Klicken Sie auf Dateien hinzufügen und wählen SieSecondSample.doc.sdlxliff aus.…Eigene Dateien\ Studio 2011\Projects\Samples\Sample Project\de-DE\SecondSample.doc.sdlxliff.4. Klicken Sie auf Weiter. Die Seite Importoptionen für zweisprachigeDokumente wird angezeigt.Diese Seite identifiziert die Segmente, die Sie importieren möchten, nach demÜbersetzungsstatus des Segments. Die aktuell ausgewählten Bestätigungsebenen zeigenan, dass die Übersetzungen einen dieser Statuswerte haben müssen.Übersetzt – Diese Übersetzung wurde als abgeschlossen bestätigt.Übersetzung genehmigt – Die Übersetzung wurde vom Lektor genehmigt.Freigegeben – Die Übersetzung wurde abgezeichnet. Hierbei handelt es sichum eine weitere Genehmigungsebene vom Lektor.2. Akzeptieren Sie die Standardeinstellungen auf dieser Seite und klicken Sie aufWeiter.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 26
Die Seite Allgemeine Importoptionen wird angezeigt.7. Geben Sie einen Feldwert ein, das anzeigt, dass die importiertenÜbersetzungseinheiten für das Projekt „Road Safety“ bestimmt sind. Der Wert wirdallen importierten Übersetzungseinheiten zugewiesen.Klicken Sie auf Bearbeiten. Das Feld Feldwerte wird angezeigt. Die vonIhnen zuvor erstellten Felder Projekt und Ausgabetyp werden aufgeführt.Geben Sie in der Spalte Wert im Feld neben Projekt den ProjektnamenRoadSafety ein.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 27
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 8 und 9: Tipp: vorhandenes Translation Memor
Seite 10 und 11: 7. Angenommen, dieses Translation M
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17 und 18: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 19 und 20: Filter und Batch-Bearbeitung…Eige
Seite 21 und 22: 7. Klicken Sie mit der rechten Maus
Seite 23 und 24: 12. Klicken Sie auf Beenden. Die Se
Seite 25: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?