SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Info zum Importieren von Daten in einTranslation MemorySie können Übersetzungseinheiten und ihre dazugehörigen Daten in ein TranslationMemory importieren. Die Übersetzungseinheiten werden immer importiert, aber diedazugehörigen Daten, die importiert werden, sind abhängig vom Dateityp, aus dem sieextrahiert wurden.Folgende Importtypen werden unterstützt:Translation Memory Exchange-Dokumente (*.tmx, * . tmz.gz)Zweisprachige SDL XLIFF-Dokumente (*.sdlxliff)TRADOStag-Dokumente (*.ttx)SDL Edit-Dokumente (*.itd)HINWEISDetaillierte Informationen zum Upgrade Ihrer TranslationMemorys aus SDL Trados 2007 und SDLX 2007 finden Sie im SDLTrados Studio Migration Guide.Info zum Importieren von TMX-DateienDie folgenden Daten können aus einer TMX-Datei importiert werden:ÜbersetzungseinheitenBenutzerdefinierte Felder und ihre WerteSystemfelderInfo zum Importieren zweisprachiger Dateien (.sdlxliff,.ttx, .itd)Die folgenden Daten können aus einer zweisprachigen Datei importiert werden:ÜbersetzungseinheitenKontextinformationen (zweisprachige Dateien enthalten eine Sequenz vonÜbersetzungseinheiten, die zum Erstellen von Kontext-Matches im TranslationMemory basierend auf dieser Sequenz verwendet werden)HINWEIS Wenn Sie Daten aus SDL Trados 2007 und SDLX 2007importieren, ist es häufig besser, zweisprachige Dateien anstattTMX-Dateien zu importieren, damit Sie die Informationenimportieren können, die zum Erstellen von Kontext-Matcheserforderlich sind.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 24