SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

9. Klicken Sie auf Hinzu und wählen Sie in der Dropdown-Liste Text suchen undersetzen aus.Tipp:Sie können mithilfe der Batch-Bearbeitung auch Feldwerte ändern, dieÜbersetzungseinheiten zugewiesen sind, und Tags in einer Gruppe vonÜbersetzungseinheiten löschen.10. Das Dialogfeld Aktion bearbeiten: Dialogfeld Text suchen und ersetzen wirdangezeigt. Nehmen Sie im Dialogfeld die folgenden Einstellungen vor:Suchen nach: ß (Sie können dieses Zeichen kopieren und in das Feldeinfügen oder Alt + 0223 (auf dem Ziffernblock) drücken).Ersetzen durch: ss (Geben Sie diese als Kleinbuchstaben ein.)Ändern Sie ggf. die zusätzlichen Einstellungen so, dass sie denen desnachfolgenden Dialogfelds entsprechen.11. Klicken Sie auf OK, um die Bearbeitungsaktion zur Liste im Feld Aktionenhinzuzufügen.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 22
12. Klicken Sie auf Beenden. Die Seite Batch-Bearbeitungsscript anwenden wirdangezeigt.ZweiÜbersetzungseinheitenwurdenaktualisiert.13. Klicken Sie auf Schließen, um den Assistenten zu schließen.HINWEISÄnderungen, die mit Batch-Bearbeitung durchgeführt wurden,werden automatisch bestätigt und können nicht abgebrochenwerden.Die Wörter in Übersetzungseinheit 14 und Übersetzungseinheit 15 haben jetzt die neuedeutsche Rechtschreibung.ß wurde in ssgeändert.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 23
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 8 und 9: Tipp: vorhandenes Translation Memor
Seite 10 und 11: 7. Angenommen, dieses Translation M
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17 und 18: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 19 und 20: Filter und Batch-Bearbeitung…Eige
Seite 21: 7. Klicken Sie mit der rechten Maus
Seite 25 und 26: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 27 und 28: Die Seite Allgemeine Importoptionen
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?