SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

5. Klicken Sie auf das Symbol Speichern , um den Filter zu speichern. Der Filter istjetzt im Translation Memory gespeichert.6. Klicken Sie auf Suche durchführen . Die Übersetzungseinheiten, die zuletztwährend der Übersetzung von Carol-Ann geändert wurden, werden angezeigt.Batch-Bearbeitung von ÜbersetzungseinheitenIn den Übersetzungen von Carol-Ann, die nach der Anwendung des Filters im letztenAbschnitt angezeigt wurden, gibt es einige Wörter, die die alte deutscheRechtschreibung mit dem Buchstaben ß verwenden. Angenommen, Sie möchten dieseÜbersetzungen in die neue Schreibweise mit ss ändern. Verwenden Sie dafür die Batch-Bearbeitung, um eine Gruppe von Übersetzungen gleichzeitig zu bearbeiten.HINWEISEs gibt einige deutsche Wörter, die nach wie vor mit demBuchstaben ß geschrieben werden. Für dieses Beispiel nehmenwir jedoch an, dass die neue Schreibweise alle deutschen Wörtermit einem ß betrifft.Wörter mit ßTranslation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 20
7. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in der Navigationsstruktur auf das TranslationMemory English-German und wählen Sie aus dem Kontextmenü Batch-Bearbeitung aus. Auf der Seite Batch-Bearbeitungsscript wird der AssistentBatch-Bearbeitung angezeigt.8. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Filter den Filter Carol aus. Dadurch wird dieBatch-Bearbeitung nur auf die Übersetzungseinheiten angewendet, die zuletzt vonCarol-Ann während der Übersetzung bearbeitet wurden.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 21
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 8 und 9: Tipp: vorhandenes Translation Memor
Seite 10 und 11: 7. Angenommen, dieses Translation M
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17 und 18: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 19: Filter und Batch-Bearbeitung…Eige
Seite 23 und 24: 12. Klicken Sie auf Beenden. Die Se
Seite 25 und 26: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 27 und 28: Die Seite Allgemeine Importoptionen
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?