SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

5. Klicken Sie auf das Symbol Speichern , um den Filter zu speichern. Der Filter istjetzt im Translation Memory gespeichert.6. Klicken Sie auf Suche durchführen . Die Übersetzungseinheiten, die zuletztwährend der Übersetzung von Carol-Ann geändert wurden, werden angezeigt.Batch-Bearbeitung von ÜbersetzungseinheitenIn den Übersetzungen von Carol-Ann, die nach der Anwendung des Filters im letztenAbschnitt angezeigt wurden, gibt es einige Wörter, die die alte deutscheRechtschreibung mit dem Buchstaben ß verwenden. Angenommen, Sie möchten dieseÜbersetzungen in die neue Schreibweise mit ss ändern. Verwenden Sie dafür die Batch-Bearbeitung, um eine Gruppe von Übersetzungen gleichzeitig zu bearbeiten.HINWEISEs gibt einige deutsche Wörter, die nach wie vor mit demBuchstaben ß geschrieben werden. Für dieses Beispiel nehmenwir jedoch an, dass die neue Schreibweise alle deutschen Wörtermit einem ß betrifft.Wörter mit ßTranslation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 20