SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Bearbeiten einer ÜbersetzungseinheitNachdem die britische Schreibweise des Wortes organisation gefunden wurde, ändernSie sie in die US-amerikanische Schreibweise organization.2. Klicken Sie in das Ausgangssegment und geben Sie die US-amerikanischeSchreibweise Organization ein, bzw. fügen Sie sie ein.Die Farbe der Übersetzungseinheit wechselt zu dunkelgelb, und das folgende Symbolwird in der Statusspalte der Übersetzungseinheit angezeigt. Das Symbol zeigt an, dassdie Übersetzungseinheit offene Änderungen hat, die noch nicht gespeichert wurde.Status derÜbersetzungseinheitSie können Übersetzungseinheiten auch folgendermaßen bearbeiten:AktionFühren Sie folgende Aktion ausMarkieren einer Übersetzungseinheit zumLöschenKlicken Sie aufPflege.in der SymbolleisteZuweisen benutzerdefinierter Feldwertezur ÜbersetzungseinheitVerwenden Sie das Fenster Feldwerte .Speichern offener ÄnderungenNachdem Sie den Text in der Übersetzungseinheit korrigiert haben, müssen Sie dieÄnderungen speichern.3. Klicken Sie in der Symbolleiste Pflege auf die Schaltfläche Änderungenbestätigengespeichert.. Die Übersetzungseinheit ist jetzt mit der neuen SchreibweiseBestätigen(Speichern) vonÄnderungenTranslation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 18
Filter und Batch-Bearbeitung…Eigene Dateien\ Studio 2011\Projects\Samples\SampleProject\TMs\English-German.sdltmErstellen und Anwenden von FilternNeben dem Durchsuchen des Ausgangstext können Sie auch Filter zusammen mit derSuchfunktion oder nur Filter verwenden, um bestimmte Übersetzungseinheiten zufinden. Dadurch werden die Übersetzungseinheiten herausgefiltert, die die Bedingungendes Filters nicht erfüllen.Angenommen, Sie möchten alle Übersetzungen anzeigen, die von Carol-Ann geändertwurden, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt sind.HINWEISSollte das Feld Ausgangstext noch immer Suchkriterienenthalten, löschen Sie diese jetzt.1. Klicken Sie im Fenster Sucheinstellungen auf das Symbol Filter hinzufügen ,um einen Filter hinzuzufügen.EingebeneinesFilternamensKlicken SieaufHinzufügen, um eineneueBedingunghinzuzufügen.2. Geben Sie im Feld Filtername den Filternamen Carol ein. Der neue Name wird imFeld TM Filterautomatisch mit einem * angezeigt, was darauf hinweist, dass derFilter noch nicht gespeichert wurde.3. Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Bedingung zum Filter hinzuzufügen und dasDialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.4. Ergänzen Sie das Dialogfeld mit den nachfolgenden Einstellungen und klicken Sieauf OK, um die Bedingung hinzuzufügen.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 19
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 8 und 9: Tipp: vorhandenes Translation Memor
Seite 10 und 11: 7. Angenommen, dieses Translation M
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 21 und 22: 7. Klicken Sie mit der rechten Maus
Seite 23 und 24: 12. Klicken Sie auf Beenden. Die Se
Seite 25 und 26: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 27 und 28: Die Seite Allgemeine Importoptionen
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?