SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
- Keine Tags gefunden...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Filter und Batch-Bearbeitung…Eigene Dateien\ <strong>Studio</strong> <strong>2011</strong>\Projects\Samples\SampleProject\TMs\English-German.sdltmErstellen und Anwenden von FilternNeben dem Durchsuchen des Ausgangstext können Sie auch Filter zusammen mit derSuchfunktion oder nur Filter verwenden, um bestimmte Übersetzungseinheiten zufinden. Dadurch werden die Übersetzungseinheiten herausgefiltert, die die Bedingungendes Filters nicht erfüllen.Angenommen, Sie möchten alle Übersetzungen anzeigen, die von Carol-Ann geändertwurden, um sicherzustellen, dass die Übersetzungen korrekt sind.HINWEISSollte das Feld Ausgangstext noch immer Suchkriterienenthalten, löschen Sie diese jetzt.1. Klicken Sie im Fenster Sucheinstellungen auf das Symbol Filter hinzufügen ,um einen Filter hinzuzufügen.EingebeneinesFilternamensKlicken SieaufHinzufügen, um eineneueBedingunghinzuzufügen.2. Geben Sie im Feld Filtername den Filternamen Carol ein. Der neue Name wird imFeld TM Filterautomatisch mit einem * angezeigt, was darauf hinweist, dass derFilter noch nicht gespeichert wurde.3. Klicken Sie auf Hinzu, um eine neue Bedingung zum Filter hinzuzufügen und dasDialogfeld Bedingung hinzufügen zu öffnen.4. Ergänzen Sie das Dialogfeld mit den nachfolgenden Einstellungen und klicken Sieauf OK, um die Bedingung hinzuzufügen.<strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>-<strong>Verwaltung</strong> KurzanleitungSeite 19