SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Mehr über den TM-Side-by-Side-EditorDer TM-Side-by-Side-Editor dient zur Anzeige von Suchergebnissen und zur Bearbeitungvon Übersetzungseinheiten.SpaltenDie Statusspalte der Übersetzungseinheit zeigt den Status der Übersetzungseinheitan, beispielsweise, ob sie zum Löschen markiert oder bearbeitet wurde. Dies ist auchanhand der Farbe erkennbar, mit der die Übersetzungseinheit markiert ist.Rechts neben den zielsprachlichen Segmenten befindet sich dieDokumentstrukturspalte. Sie zeigt einen Code an, der Ihnen mitteilt, wo der Text imAusgangsdokument erschienen ist, aus dem er extrahiert wurde. Beispiel: TC = TableCell (Tabellenzelle) und H1 = Header 1 (Überschrift 1).Die letzte Spalte mit den benutzerdefinierten Feldwerte zeigt alle Feldwerte an, dieder Übersetzungseinheit zugeordnet sind. Diese Spalte wird nur dann angezeigt,wenn den Übersetzungseinheiten benutzerdefinierte Feldwerte zugeordnet sind.FarbenDiese Farbe zeigt an, dass die Spalte momentan ausgewählt ist.Diese Farbe zeigt an, dass die Übersetzungseinheit geändert wurde und dass dieÄnderungen an der Übersetzungseinheit offen sind und noch nicht bestätigt(gespeichert) wurden.Diese Farbe zeigt an, dass die Übersetzungseinheit zum Löschen markiert wurde unddass das Löschen noch nicht bestätigt (gespeichert) wurde.Registerkartenname desFensters „TM“Ausgangssprachliche SegmenteZielsprachlicheSegmenteStatusspaltederÜbersetzungseinheitDokumentstrukturspalteBenutzerdefinierteFeldwerteTranslation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 16