SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Öffnen eines Translation MemoryAngenommen, Sie möchten die oben erwähnten Pflegeoptionen am Beispiel-TranslationMemory durchführen. Dazu muss das Translation Memory zur Pflege im TM-Side-by-Side-Editor geöffnet werden.1. Klicken Sie in der Symbolleiste der Ansicht Translation Memorys auf. Das Dialogfeld Dateibasiertes TranslationMemory öffnen wird angezeigt.2. Wählen Sie das Beispiel-Translation Memory English-German.sdltm aus, das imLieferumfang von SDL Trados Studio enthalten ist.…Eigene Dateien\ Studio 2011\Projects\Samples\SampleProject\TMs\English-German.sdltmWenn das Translation Memory bereits in der Navigationsstruktur vorhanden ist,doppelklicken Sie entweder auf das Translation Memory, oder klicken Sie mit derrechten Maustaste in das Translation Memory und wählen Sie im KontextmenüÖffnen aus.Das Translation Memory wird zur Bearbeitung im Fenster „TM-Side-by-Side-Editor“geöffnet und wird zum aktiven Translation Memory. Wenn Sie einen Zeile auswählen,werden alle System- und benutzerdefinierten Feldwerte, die dieser Übersetzungseinheitzugewiesen sind, im Fenster Feldwerte angezeigt.English-German.sdltmist zur Pflegegeöffnet.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 15