SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...
- Keine Tags gefunden...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Öffnen eines <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>Angenommen, Sie möchten die oben erwähnten Pflegeoptionen am Beispiel-<strong>Translation</strong><strong>Memory</strong> durchführen. Dazu muss das <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong> zur Pflege im TM-Side-by-Side-Editor geöffnet werden.1. Klicken Sie in der Symbolleiste der Ansicht <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>s auf. Das Dialogfeld Dateibasiertes <strong>Translation</strong><strong>Memory</strong> öffnen wird angezeigt.2. Wählen Sie das Beispiel-<strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong> English-German.sdltm aus, das imLieferumfang von <strong>SDL</strong> <strong>Trados</strong> <strong>Studio</strong> enthalten ist.…Eigene Dateien\ <strong>Studio</strong> <strong>2011</strong>\Projects\Samples\SampleProject\TMs\English-German.sdltmWenn das <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong> bereits in der Navigationsstruktur vorhanden ist,doppelklicken Sie entweder auf das <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>, oder klicken Sie mit derrechten Maustaste in das <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong> und wählen Sie im KontextmenüÖffnen aus.Das <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong> wird zur Bearbeitung im Fenster „TM-Side-by-Side-Editor“geöffnet und wird zum aktiven <strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>. Wenn Sie einen Zeile auswählen,werden alle System- und benutzerdefinierten Feldwerte, die dieser Übersetzungseinheitzugewiesen sind, im Fenster Feldwerte angezeigt.English-German.sdltmist zur Pflegegeöffnet.<strong>Translation</strong> <strong>Memory</strong>-<strong>Verwaltung</strong> KurzanleitungSeite 15