SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

3. Erstellen Sie ein Listenfeld mit dem Namen Ausgabetyp.Wählen Sie die Seite Felder und Einstellungen aus.Platzieren Sie den Cursor in das erste leere Feld in der Spalte Name undgeben Sie Ausgabetyp ein.Bewegen Sie den Mauszeiger über dem Feld Typ, sodass ein Pfeil angezeigtwird. Klicken Sie auf den Pfeil, um die Dropdown-Liste anzuzeigen, undwählen Sie Liste aus.Bewegen Sie den Mauszeiger über dem Feld Pickliste, sodass ein Pfeilangezeigt wird. Klicken Sie auf den Pfeil, um das Feld anzuzeigen, in das Siedie beiden Feldwerte eingeben können: Druck und Online.Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Multiple Werte zulassen. So können Siebeide Werte auswählen, wenn die Übersetzungseinheit sowohl als Druck alsauch online verwendet wird.4. Klicken Sie auf OK, um die neuen Einstellungen anzuwenden.HINWEISSie können Einstellungen auch auf den folgenden Seiten vornehmen:[TM Name] - Hier können Sie allgemeine Informationen zum Translation Memoryanzeigen.Sprachressourcen – Hier können Sie Sprachressourcenlisten in Ihrem TranslationMemory ändern. Diese Listen werden in Verbindung mit den Segmentierungsregelnbei der Verarbeitung des Translation Memory und auch zum Identifizieren nicht zuübersetzender Inhalte verwendet.ZugriffsrechteAccess Rights – Hier können Sie dateibasierte Translation Memorysschützen, indem Sie Passwörter festlegen, die mit der Translation Memory-Pflegeoder den Benutzerrechten verknüpft sind.Leistung und Tuning – Hier können Sie unterschiedliche Tools verwenden, um dieLeistungsfähigkeit von serverbasierten Translation Memory-Suchen zu verbessern.Diese Funktion betrifft dateibasierte Translation Memorys nicht.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 13