SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Bearbeiten der Translation Memory-EinstellungenAngenommen, Sie möchten die Translation Memory-Einstellungen bearbeiten und einFeld erstellen, das festlegt, ob die Übersetzungseinheit in gedruckten Dokumenten oderonline veröffentlicht wird. Sie können das Translation Memory im DialogfeldTranslation Memory-Einstellungen bearbeiten.Verwenden Sie das Translation Memory Sample EN-DE, das Sie in der letzten Übungerstellt haben.1. Um die Translation Memory-Einstellungen bearbeiten zu können, muss dasTranslation Memory im TM-Side-by-Side-Editor geschlossen sein. Wenn dasTranslation Memory noch zur Pflege geöffnet ist, klicken Sie rechts oben im TM-Side-by-Side-Editor auf das X, um die aktuelle Pflegesitzung zu schließen. DasTranslation Memory wird im TM-Side-by-Side-Editor geschlossen, bleibt jedoch inder Navigationsleiste.Klicken Sie, umdie aktuellePflegesitzungzu schließen.2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Translation Memory Sample EN-DE inder Navigationsstruktur unter Translation Memorys und wählen Sie imKontextmenü oder im Menü Datei die Option Einstellungen aus. Dies ist dasTranslation Memory, das Sie in der letzten Übung erstellt haben.Das Dialogfeld Translation Memory-Einstellungen wird angezeigt.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 12