SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

7. Angenommen, dieses Translation Memory wird zum Übersetzen der Inhalte der SDLWebsite ins Deutsche verwendet. Da der Unternehmensname nicht übersetztwerden soll, geben Sie SDL als Variable ein.Doppelklicken Sie im Abschnitt Ressourcen auf die Variablenliste. DasDialogfeld Variablen wird angezeigt. In der Standardeinstellung enthält dieVariablenliste keine Werte.Doppelklicken Sie in die erste Zeile und geben Sie SDL ein.Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld zu schließen.HINWEISWenn ein vorhandenes Translation Memory die Grundlage für das neueTranslation Memory bildet, werden die Sprachressourcen im ausgewähltenTranslation Memory auf das neue Translation Memory angewendet.Sie können auch von Ihnen erstellte Vorlagen für Sprachressourcenauswählen, bevor Sie dieses Translation Memory anlegen. WeitereInformationen zu Sprachressourcen finden Sie in der SDL Trados StudioHilfe.8. Klicken Sie auf Beenden, um das Translation Memory zu erstellen. Die SeiteAnlegen wird angezeigt.9. Wenn sich der Status der Elemente auf der Seite Anlegen zu Abgeschlossenändert, klicken Sie aufSchließen, um das neu angelegte Translation Memory zuspeichern.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 10
Das Translation Memory wird mit der Erweiterung .sdltm unter folgendem Standardpfadgespeichert:…Eigene Dateien\ Studio 2011\Translation MemoriesDas Translation Memory wird in der Navigationsleiste zum Ordner TranslationMemorys hinzugefügt.Translation Memory-Verwaltung KurzanleitungSeite 11
Seite 2: COPYRIGHTSDL Trados Studio Translat
Seite 6 und 7: Ein erster Blick auf die Ansicht
Seite 8 und 9: Tipp: vorhandenes Translation Memor
Seite 12 und 13: Bearbeiten der Translation Memory-E
Seite 15 und 16: Öffnen eines Translation MemoryAng
Seite 17 und 18: Suchen, Bearbeiten und Speichern vo
Seite 19 und 20: Filter und Batch-Bearbeitung…Eige
Seite 21 und 22: 7. Klicken Sie mit der rechten Maus
Seite 23 und 24: 12. Klicken Sie auf Beenden. Die Se
Seite 25 und 26: Importieren einer zweisprachigen Be
Seite 27 und 28: Die Seite Allgemeine Importoptionen
Seite 29 und 30: Die Ergebnisse des Imports werden i

SDL Trados Studio 2011 Translation Memory-Verwaltung ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?