m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Schweich

Amtsblatt 

Verbandsgemeinde schweich 

Stadt Schweich 

und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, 

Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, 

Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Jahrgang 39 (124) Ausgabe 45/2012 Freitag, den 09. November 2012 

Martinsumzüge 

in der Verbandsgemeinde 

Schweich 

„Ich geh mit meiner Laterne 

und meine Laterne mit mir....“ 

Donnerstag, 8. November 2012 

Pölich 18.00 Uhr, Kirche 

Schweich 18.30 Uhr, Kirche 

Freitag, 9. November 2012 

Detzem 17.30 Uhr, Kirche 

Kenn 17.45 Uhr, Kirche 

Köwerich 18.00 Uhr, Feuerwehrhaus 

Mehring 18.00 Uhr, Kirche 

Naurath 18.00 Uhr, Jugendheim 

Riol 17.30 Uhr, Kirche 

Schleich 18:00 Uhr, Kirche 

Schweich-Issel 18.00 Uhr, ICV Halle 

Samstag, 10. November 2012 

Bekond 18.00 Uhr, Dorfplatz 

Leiwen 17.30 Uhr, Kirche 

Thörnich 17.30 Uhr, Kirche 

Trittenheim 17.30 Uhr, Kirche 

Sonntag, 11. November 2012 

Fell 17.00 Uhr, Kirche 

Föhren 18.00 Uhr, Kirche 

Klüsserath 17.30 Uhr, Kirche 

Longuich 17.45 Uhr, Kirche 

Montag, 12. November 2012 

Ensch 18.00 Uhr, Kirche 

Dienstag, 13. November 2012 

Longen 18.30 Uhr, Kapelle 

www.schweich.de

Schweich - 2 - Ausgabe 45/2012 

1. Ärztliche Notdienste 

1.1 Der Notdienstbereich umfasst alle Ortschaften der Verbandsgemeinde 

Schweich und Hetzerath. 

1.2 Notdienst der Ärzte 

Samstag/Sonntag, 10./11.11.2012 und am Mittwoch, 14.11.2012 

Notdiensttelefon 0180/500 84 34 

(Der Notdienst ist bereit, samstags von 08.00 Uhr bis montags 

08.00 Uhr, mittwochs von 14.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr) 

1.3 Die Sprechzeiten im Notdienst sind: 

- samstags und sonntags 09.00 - 12.00 Uhr 

und 16.00 - 18.00 Uhr 

- mittwochs 16.00 - 18.00 Uhr 

Feiertage 9.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr 

Außerhalb dieser Zeiten ist der Notdienst nur für dringende unaufschiebbare 

Notfälle erreichbar. 

2. Kinderärztlicher Notdienst 

(Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; 

15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 

Tel. 01805-767 54 634 

3. Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung 

Notdiensttelefon: 01805/065100 

(14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) 

4. Augenärztlicher Notdienst 

Bereich Trier ........................................................ Tel. 01805/798 999 

5. Notaufnahmen der Krankenhäuser 

Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: 

5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder 

Chirurgie und Innere 0651/208-0 

Schlaganfall 0651/208-2535 

5.2 Krankenanstalt Mutterhaus der Borromäerinnen, 

Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 

5.3 Ev. Elisabeth-Krankenhaus 

Chirurgie und Innere 0651/20920 

5.4 Marienkrankenhaus Trier-Ehrang 

Chirurgie und Innere 0651/6830 

6. Rettungsdienst und Krankentransport 

Deutsches Rotes Kreuz Schweich 

(Tag- und Nachtdienst) .........................................................Tel. 112 

7. Apothekendienste 

Notdienstbereitschaft der Apotheken 

(Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 

Uhr) 

Tel.: 01805-258825-PLZ 

Polizei 

Notruf ......................................................................................Tel. 110 

Polizei Schweich ..................................................... Tel. 06502/91570 

Autobahnpolizei Schweich ................................... Tel. 06502/91650 

Notdienste 

Notrufe 

Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der 

Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 

werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des 

Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt 

und zweimal wiederholt. 

Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lakrlp.de 

für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Eingabe 

der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstbereiten 

Apotheken angezeigt. 

8. Hilfezentren 

8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich 

Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen 

und ihre Angehörigen) 

(Frau Theis) ........................................... Tel. 06502/9978601 

(Herr Katzenbächer) ............................ Tel. 06502/9978602 

8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) 

(Frau Schmitt) ............................................ Tel. 06502/93570 

8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des 

Schönfelder Hofes, Schweich 

(Herr Rohr).............................................. Tel. 06502/995006 

9. Trinkwasserversorgung 

Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 

14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer 

06502-407704 erreichbar. 

Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. 

Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst 

außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171- 

8555 956. 

Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße 

26, 54338 Schweich 

10. Abwasserentsorgung 

Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 

08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 

14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnummer 

06502-407704 erreichbar. 

Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. 

Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Bereitschaftsdienst 

außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 0171- 

8555 957. 

Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brückenstraße 

26, 54338 Schweich 

11. Erdgasversorgung 

Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT 

Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das 

Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. 

Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 

Alarmierung der Feuerwehren 

Notruf ......................................................................................Tel. 112 

Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr) ......................... Tel. 0651/94880 

RWE Rhein-Ruhr ................................................ Tel. 01802/112244


Still Collins 

Freitag, 09.11.2012 

im Bürgerzentrum Schweich 

Beginn: 20.30 Uhr - Einlass: 19.00 Uhr 

Vvk. 18,00 € zzgl. Gebühren 

(erhöhte Preise an der Abendkasse) 

Tickets gibt‘s bei www.ticket-regional.de und allen Vorverkaufsstellen. 

Mit über 80 Konzerten pro Jahr und nach insgesamt mehr als 

900 Konzerten sind Still Collins zur gefragtesten Phil Collinsund 

Genesis-Tributeband in Europa geworden - und zwar so 

gefragt, dass sogar der ehemalige Genesis Sänger Ray Wilson 

für ein gemeinsames Konzert im Oktober 2009 gewonnen 

werden konnte. 

Still Collins hat sich auf die authentische Reproduktion der Welthits des Superstars Phil Collins spezialisiert. Eine perfekt eingespielte 

Band, die mit ihrer außergewöhnlichen Performance den Funken schon nach wenigen Takten überspringen läßt, ist die Basis des 

Konzepts. 

Besonderes Merkmal von Still Collins ist jedoch Sänger Sven Komp. Seine unglaubliche Stimmähnlichkeit mit Phil Collins begeistert 

nicht nur eingefleischte Fans des Originals. 

Das Still Collins-Repertoire reicht von den guten alten Genesis-Songs bis hin zu den aktuellen Phil Collins-Hits. 

Still Collins ist längst kein Geheimtipp mehr in der deutschen Musikszene. Und wer diese Tributeband aus der ersten Liga einmal live 

erlebt hat, weiß: hier wird nicht nur nachgespielt! Raffinierte musikalische Überraschungsmomente, ein buntes Treiben auf der Bühne 

oder mitten im Publikum - einfach eine Show, die nach vorne geht und einen kurzweiligen Abend verspricht! 

Die Stadt Schweich freut sich auf Ihren Besuch! 

Diamantene Hochzeit 

in Schweich 

Die Eheleute Alfons und Hedwig Romann aus Schweich, 

Oberstiftstr. 9, feierten am Mittwoch, dem 24. Oktober 2012, 

im Kreise der Familie das Fest der Diamantenen Hochzeit. 

Das Jubelpaar erfreut sich guter Gesundheit und nahm die 

Glückwünsche der Vertreter von Kreis, Verbandsgemeinde 

und der Stadt Schweich gerne entgegen. 

vorne das Ehepaar Romann, dahinter von re. nach li. Kreisbeigeordneter 

Helmut Reis, Stadtbürgermeister Otmar Rößler, Erster 

Beigeordneter der Verbandsgemeinde Schweich Rudolf Körner


�� 

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� � � � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� � 

��


Gleichstellungsbeauftragte 

im kommunalen Bereich 

Verbandsgemeinde Schweich 

Frau Sabine Rausch ........................................Tel.-Nr.: 06502/407-301 

Sprechstunden donnerstag 

von 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter 

für die Verbandsgemeinde Schweich 

Herr Alfons Köhnen............................................ Tel.-Nr.: 06502/8691 

Markus-Konder-Str. 39, 54338 Schweich 

Verbandsgemeinde pflegt 

über 20 ha Weinbergsbrachen 

Der Verbandsgemeinderat hat am 18.10.2012 beschlossen, die 

von der Verbandsgemeinde im Rahmen des Flächenmanagements 

erworbenen Grundstücke in Ensch, Schleich, Kenn 

und Fell durch Mulcharbeiten zu pflegen. Die Firma Willwert, 

Klüsserath, Tel.: 06507-4579, wird in den nächsten Wochen den 

ersten Pflegegang und dann im späten Frühjahr einen zweiten 

Pflegegang durchführen. Die hierdurch erreichte Offenhaltung 

ist im Interesse der WeinKulturLandschaft Mosel. Neben den 

öffentlichen Flächen liegen viele private Flächen in der gesamten 

Verbandsgemeinde, die ebenfalls gepflegt werden sollten. 

Wir regen an, dass auch die privaten Eigentümer zeitnah ihre 

Flächen pflegen. Sofern dies nicht in Eigenleistung erfolgen 

kann, stehen hierzu Fachbetriebe in der Verbandsgemeinde zur 

Verfügung. 

Für Auskünfte und Rückfragen steht Herr Kopp unter Tel.: 

06502-407410 zur Verfügung. 

Schweich, den 31.10.2012 

gez. Erich Bales, Beigeordneter 

An alle Steuerzahler 

Wir möchten hiermit alle Steuerzahler, die nicht am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen, daran erinnern, dass am 

15.11.2012 

eine weitere Abgabenrate (Grundsteuern, Wasser- und Schmutzwassergebühren, wiederkehrende Beiträge, Hundesteuer 

u. a. sowie Gewerbesteuern fällig werden. 

Damit die Zahlungen pünktlich bei uns eingehen, bitten wir Sie, die Überweisungen rechtzeitig bei Ihrer Bank oder Sparkasse 

einzureichen. Bitte geben Sie dabei unbedingt die vollständige Steuer-Konto-Nummer an, damit Fehlbuchungen 

vermieden werden. 

In diesem Zusammenhang möchten wir Sie nochmals auf die 

Vorteile des Lastschrifteinzugsverfahrens 

hinweisen. 

Dabei werden von uns die Gewerbesteuerraten zu den jeweiligen Fälligkeitsterminen von Ihrem Girokonto mittels Lastschrift 

abgebucht. Anhand Ihres Steuerbescheides können Sie jederzeit die Richtigkeit des eingezogenen Betrages kontrollieren. 

Das Lastschrifteinzugsverfahren ist für alle Steuern, Gebühren und Beiträge sinnvoll. 

Durch die Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren ersparen Sie sich die Überwachung der Zahlungstermine und damit 

unter Umständen im Falle einer verspäteten Überweisung die Festsetzung von Säumniszuschlägen und sonstigen 

Gebühren. Ferner erübrigt sich der möglicherweise zeitraubende Weg zu Ihrer Bank oder Sparkasse. 

Sofern Sie am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen wollen, bitten wir Sie, den abgedruckten Vordruck ausgefüllt an 

uns zurückzusenden. 

Der Vordruck ist auch im Internet unter www.schweich.de/Bürger_und_Service/Rathaus_online/Formulare/Einzugsermächtigung 

abrufbar. 


Verbandsgemeindekasse Schweich 

Postfach 12 64, 54334 Schweich 

Telefon: 06502-407552, Telefax: 0650293090552 

eMail: schleimer.m@schweich.de 

Sehen Sie hierzu die Einzugsermächtigung auf der Seite 4! 

Umweltinfos / Umweltangebote 

Fahrgemeinschaftsbörse 

der Römischen Weinstraße 

Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde 

bieten wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse 

Römische Weinstraße“ an. 

Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, den Sie 

bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurücksenden. 

Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ihren 

Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt 

unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. 

Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz sowie 

zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten 

und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zuspruch 

findet. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Tel. 06502/407-111. 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 

an der Römischen Weinstraße 

Sehen Sie hierzu den Coupon auf der Seite 6! 

Suche/Biete Fahrgemeinschaft 

Kenn-Nr.: 16/2012 

von: Leiwen / Föhren / Schweich 

nach: Echternach (Luxemburg) 

Wochentage: Montag bis Freitag 

Abfahrt: ca. 06:50 Uhr 

Rückfahrt: 17.00 Uhr 

Beginn ab: sofort 

Telefon: 06507/4345


Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

✂ 

• Kreisenergiewerk gegründet 

• Übung: Ernstfall im Krankenhaus geprobt 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse 

Name, Vorname: ................................................................................. 

Straße: ................................................................................................. 

Wohnort: ............................................................................................. 

Telefon: ................................................................................................ 

Suche ❑ bzw. biete ❑ Fahrgelegenheit (bitte Zutreffendes ankreuzen!) 

von: ......................................... nach: ................................................. 

(Fahrtstrecke) 

Abfahrtszeit: ................................................................................Uhr 

Rückfahrtszeit: ............................................................................Uhr 

Wochentage: ....................................................................................... 

Fahrgemeinschaft könnte ab ........................................... beginnen. 

Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden 

an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 

Brückenstraße 26, 54338 Schweich 

Verloren / Gefunden 

Verloren 

Folgende Verlustmeldungen liegen dem Fundbüro vor: 

- Zurzeit liegen dem Fundbüro keine aktuellen Verlustmeldungen 

vor. 

Die ehrlichen Finder werden gebeten, sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Zimmer 1, Bürgerbüro, zu melden (Tel. 

06502/407-203). 

Verlusttiere: 

- In Schweich ist ein grau/schwarz getigerter Kater mit weißem 

Bauch und einem grauen Fleck auf der Nase entlaufen. Er hört 

auf den Namen „Paul“. 

Gefunden 

Folgende Fundmeldungen liegen beim Fundbüro vor: 

- In Föhren wurde ein Schlüsselbund (792) gefunden. 

- In Schweich wurden 

- ein Mountain-Bike (794) und 

- ein Schlüssel mit Anhängern (796) 

gefunden. 

Eigentumsansprüche können beim Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel.: 

06502-407 203 geltend gemacht werden. 

Kostenlose Altgerätebörse 

Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten 

vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer nutzlos 

sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch vielfach 

Gebrauchs- oder Sammelwert. 

Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen 

der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe 

solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit einer 

kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer im 

Amtsblatt anzubieten. 

Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, bitten 

wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausgefüllt 

an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusenden. 

Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung des 

abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kostenfrei 

veröffentlichen. Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter 

wenden. 

Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern veröffentlicht. 

Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht 

werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. 

06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. 

✂ 

Kostenlose Altgerätebörse 

Name, Vorname: ................................................................................. 

Straße: ................................................................................................. 

Wohnort: ............................................................................................. 

Telefon: ................................................................................................ 

E-Mail :................................................................................................ 

Kurze Beschreibung des kostenlos abzugebenden Gegenstandes: 

.............................................................................................................. 

.............................................................................................................. 

Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, 


Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 

90/12 Waschmaschine, 

Einbaukühlschrank 06502/8661 

92/12 Wok, Reiskocher, 

Christbaumständer, 06502/996859 

Porst S8, Ton-Film-Projektor 

93/12 2 Reisebettchen, Kinderwagen 06502/6875 

94/12 Badezimmer- 

Waschbecken + BD 06502/2798 

bahamabeige, 

Waschbecken moosgrün 

95/12 Esszimmertisch 

120 x 80 + 6 Stühle 0163/2891522 

gepolstert 

96/12 Couchgarnitur grünsamt (3-1-1), 06502/20292 

Heimtrainer 

97/12 Gefrierschrank, Couchgarnitur 0160/4419490 

3-2-Hocker, Leder grün 

Mitteilungen der Feuerwehren 

Freiwillige Feuerwehr Detzem 

Unsere nächste Feuerwehrübung findet statt am Sonntag, dem 

11.11.2012 um 08.00 Uhr. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen 

wird gebeten. 

Freiwillige Feuerwehr Ensch 

Am Montag, dem 12.11.2012 begleiten wir den Martinszug durch 

die Straßen von Ensch zum Martinsfeuer. Wir treffen uns um 17.45 

Uhr beim Gerätehaus. Wegen Aufbau Glühwein und Tombola am 

Martinsfeuer treffen wir uns um 16.00 Uhr am Gerätehaus. 

Freiwillige Feuerwehr Fell 

Am Samstag, dem 10. November 2012, findet die Abschlussübung 

der Feuerwehren Fastrau, Riol und Fell in Fell statt. Die Alarmierung 

erfolgt über Sirene.


Martinsumzug 

Am Sonntag, dem 11. November 2012, findet der Martinsumzug 

statt. Treffpunkt ist um 16.45 Uhr im Feuerwehrgerätehaus. Anzugsordnung: 

Arbeitsanzug. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges 

Erscheinen. 

Freiwillige Feuerwehr Föhren 

Zur Begleitung des St.-Martin-Umzuges treffen wir uns am Sonntag, 

dem 11.11.2012 um 17.30 Uhr beim Feuerwehrgerätehaus. 

Freiwillige Feuerwehr Longuich 

Am Samstag, dem 10.11.2012 findet unsere Jahresabschlussübung 

statt. Treffpunkt für die Aktiven ist um 15.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Da wir vor der Übung noch ein Mannschaftsfoto machen 

wollen, bitten wir um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Am Sonntag, dem 11.11.2012 führen wir die Zugbegleitung und 

Brandsicherheitswache beim Martinszug durch. Treffpunkt ist um 

17.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Freiwillige Feuerwehr Riol 

Wie in den vergangenen Jahren geleiten wir auch in diesem Jahr die 

Musikerinnen und Musiker des Musikverein Riol beim Martinsumzug 

mit Fackeln. Der Umzug findet am Freitag, 09.11.2012 statt und 

beginnt um 18.00 Uhr am Pfarrhaus. 

Die Jungen der Jugendfeuerwehr und die Aktiven der Wehr treffen 

uns um 17.30 Uhr am Gerätehaus Riol. 

Jahresübung 

Am Samstag, 10.11.2012 findet um 14.00 Uhr die gemeinsame Jahresübung 

der Feuerwehren Fastrau, Fell und Riol mit dem DRK 

und dem MHD an der Grundschule in Fell statt. Zu dieser Übung 

lade wir die Bevölkerung von Riol und ganz besonders die Alterskameraden 

der FFW Riol herzlich ein. Alle Aktiven der FFW Riol 

treffen sich um 13.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Riol. Zum 

anschließenden gemütlichen Beisammensein laden wir ab 17.00 Uhr 

herzlich neben den Aktiven auch unsere Alterskameraden und die 

Jungen der Jugendfeuerwehr herzlich ins Gerätehaus ein. 

Freiwillige Feuerwehr Schweich 

Am Montag, dem 12.11.2012 um 19.30 Uhr führt die gesamte Wehr 

den technischen Dienst im Feuerwehrgerätehaus Schweich durch. 

Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

Freiwillige Feuerwehr Issel 

Zwecks Vorbereitung und Durchführung des Martinszuges treffen 

wir uns am Freitag, dem 09.11.2012 um 17.30 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Am Sonntag, dem 18.11.2012 übernehmen wir die Ehrenwache 

zum Volkstrauertag. 

Hierzu treffen wir uns um 08.45 Uhr an der Kirche in Issel. Um 

pünktliches und vollzähliges Erscheinen an allen Terminen wird gebeten. 

Freiwillige Feuerwehr Thörnich 

Am Samstag, dem 10.11.2012 treffen wir uns um 16.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

zwecks Aufbau für St. Martin. Anzugsordnung: 

Schutzanzug. 

Freiwillige Feuerwehr 

Trittenheim 

Am Samstag, dem 10.11.2012 treffen wir uns um 09.00 Uhr am Gerätehaus, 

um das Martinsfeuer zu richten. Wer kann, bitte Traktor und 

Hänger mitbringen! 

Am Sonntag, dem 11.11.2012 findet um 09.00 Uhr unsere nächste 

Übung statt. 

Freiwillige Feuerwehr Bekond 

Einladung für die aktiven Mitglieder 

Am Montag, dem 10.12.2012, 19.30 Uhr, finden im Feuerwehrgerätehaus, 

Am Hostert 2, 54340 Bekond, die Neuwahlen des Wehrführers 

und des stellvertretenden Wehrführers der Freiwilligen 

Feuerwehr Bekond statt. Wahlberechtigt sind alle aktiven Feuerwehrangehörigen 

der Freiwilligen Feuerwehr Bekond sowie die 

Mitglieder der Jugendfeuerwehr, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr 

vollendet haben. 

Eine Briefwahl ist nicht möglich. 

Das Wählerverzeichnis kann ab dem 26. November 2012 während 

der Dienststunden bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, 

Zimmer 10, eingesehen werden. Zu dieser Wahlversammlung lade 

ich alle Wahlberechtigten herzlich ein. 

Schweich, 29.10.2012 

Verbandsgemeindeverwaltung Schweich a.d.R.W. 

Christiane Horsch, Bürgermeisterin 

Nachrichten aus der Römischen Weinstraße 

Veranstaltungskalender �� 

Römische Weinstraße vom 09.11. - 15.11.2012 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Abgabe Meldungen für den Veranstaltungskalender 2013 - 

Rückgabetermin bis zum 3. Dezember 2012 

Wir bitten hiermit alle Vereine, ihre Veranstaltungen für das Jahr 2013 schriftlich unter Benutzung des nachstehenden Formulars bis 

03.12.2012 

bei der Tourist-Information Roemische Weinstrasse zu melden. Dies gilt für alle Veranstaltungen, die im Amtsblatt, dem Internet und im 

gedruckten Veranstaltungskalender des Vereins Roemische Weinstrasse veröffentlicht werden sollen. 

Damit die Information über die Veranstaltungen im Internet umfassend dargestellt werden können, möchten wir Sie bitten, uns die Veranstaltungen 

möglichst nach dem nachfolgenden Muster zu melden: 

Beginn und Ende der Veranstaltung: 

In der Regel reicht hier, bei mehrtägigen Veranstaltungen, das Anfangs- und das Enddatum. Bei eintägigen Veranstaltungen sollte neben 

dem Datum auch die Uhrzeit von/ab angegeben werden. 

Bezeichnung der Veranstaltung: 

Neben der Bezeichnung der Veranstaltung (Weinfest, Volksfest, Jubiläumsfest usw.) sollten auch die Höhepunkte bezeichnet und wenn 

möglich so genau wie möglich, am besten mit Uhrzeit terminiert werden, z.B.: Weinfest im Festzelt mit Krönung der Weinkönigin am 

Samstag, Festumzug am Sonntag, 14:00 Uhr, und öffentlicher Weinprobe am Montag, 18:00 Uhr, Feuerwehrfest mit Tag der offenen Tür 

und großer Schauübung am Sonntag, 15:00 Uhr, Jubiläumsfest der Winzerkapelle mit Sternmarsch am Sonntag, 14:00 Uhr, Dorfkirmes mit 

Discoabend am Freitag, 20:00 Uhr, Tanz- und Stimmungsabend am Samstag, Volkswanderung mit Unterhaltungsprogramm, Start: 10:00 Uhr 

Dorfplatz, Weinstraßenfest mit kulinarischen Köstlichkeiten, Freitag ab 15:00 Uhr, Samstag ab 13:00 Uhr, Sonntag ab 10:00 Uhr 

Veranstaltungsmeldung an die Tourist-Information Roemische Weinstrasse 

An die Tourist-Information Roemische Weinstrasse 

Brückenstr. 46, 54338 Schweich, Fax: 06502/933815 

Datum von......................................................................................Datum bis ................................................................................ 

Uhrzeit Beginn ................................................................................................................................................................................. 

Gemeinde/Stadt ............................................................................................................................................................................... 

Bezeichnung der Veranstaltung ..................................................................................................................................................... 

............................................................................................................................................................................................................ 

Höhepunkt........................................................................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................................................................................ 

Veranstalter ...................................................................................................................................................................................... 

Info´s zur Veranstaltung unter Telefon oder Internet oder Kontaktadresse 

............................................................................................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................................................................................ 

Veranstaltungsort innerhalb der Gemeinde / Stadt 

............................................................................................................................................................................................................ 

............................................................................................................................................................................................................


Veranstalter: 

Hier reicht die Nennung des Vereins/ der Gruppe oder nur die Bezeichnung 

Gemeinde, wenn diese der Organisator/Träger der Veranstaltung 

ist, z.B. Gemeinde und Festgemeinschaft 

Winzertanzgruppe, Winzerkapelle, Männergesangverein usw. 

Veranstaltungsort innerhalb der Gemeinde/Stadt: 

Bitte den Veranstaltungsort so genau wie möglich bezeichnen, z.B.: 

(Festplatz am Moselufer, Festrasse Fährgasse/Bürgerhaus, Dorfgemeinschaftshaus, 

Bürgerhaus, bei Wanderungen der Treffpunkt usw.) 

Informationen: 

Für weitergehende Informationen, z.B.: Platzreservierungen für 

Gruppen, Programmzusendung, usw. sollte ein Info-Telefon, eine 

Internet- oder Kontaktadresse aufgeführt werden. 

Bilder: 

Schicken sie uns ihre Bilder bzw. Informationen per E-Mail an mosel@touristinfo-schweich.de. 

Mit der Übermittlung Ihrer Fotos erteilen Sie uns automatisch ihre Zustimmung 

das Bildmaterial zu veröffentlichen. Wir stellen sie anschließend 

nach Überprüfung und Bearbeitung der Daten ins System. 

Alle Veranstaltungen, die uns von Ihnen oder den Vereinen gemeldet 

werden, werden wir in der gewohnten Form wöchentlich im Amtsblatt 

veröffentlichen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine Veröffentlichung 

im gedruckten Veranstaltungskalender der Roemischen Weinstrasse 

nur für touristisch bedeutsame Veranstaltungen möglich ist. Für 

weitere Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung. 


Tourist-Information Roemische Weinstrasse 

Verein Roemische Weinstrasse 

Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung 2012 

Gemäß § 9 Abs. 3 der Satzung laden wir alle Mitglieder zur ordentlichen 

Mitgliederversammlung des Vereins Roemische Weinstrasse 

e.V. am Donnerstag, dem 29. November 2012, 19.00 Uhr, im Weinkulturgut 

Longen-Schlöder, Kirchenweg 9, 54340 Longuich recht 

herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäftsbericht der Tourist-Information Roemische Weinstrasse 

2011 

3. Jahresabschluss 2011 

4. Rechnungsprüfungsbericht 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Entlastung des Vorstandes und des Geschäftsführers 

7. Vorstellung und Genehmigung des Wirtschaftsplans 2013 

8. Beschlussfassung über vorliegende Anträge 

9. Impulsvortrag zum Thema „Chancen und Potentiale eines 

barrierefreien Tourismus an der Roemischen Weinstrasse“ 

10. Verschiedenes 

Anträge zu Top 8 müssen bis zum 19.12.2012 in der Tourist-Information 

Roemische Weinstrasse (Brückenstrasse 46, 54338 Schweich, 

Tel.: 06502-9338-0, Fax 06502-9338-15, email mosel@touristinfo-schweich.de) 

eingegangen sein. 

Familienbündnis Römische Weinstraße 

„Kleine-Hilfe-Börse“ 

des Familienbündnisses 

Römische Weinstraße 

Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat 

es sich u. a. zum Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, 

Jugendlichen, Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten 

und das Zusammenleben der Generationen zu verbessern. 

Hierzu gehört es auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung 

von Familienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge, 

bei der Gartenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. 

zu unterstützen. Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen 

Leute gesucht, die ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen 

und Fähigkeiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen 

und einen sinnvollen Beitrag zu leisten. 

Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung 

brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen ehrenamtlich 

Hilfe bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer „Kleinen-Hilfe“ 

wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Telefonnummer 

/ E-mail-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. 

Die Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleistung 

keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung 

ausschließen. 

Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066- 

450 in Verbindung setzen. 

✂ 

Kleine-Hilfe-Börse 

Name, Vorname: ________________________________________ 

Straße: ________________________________________________ 

Wohnort: ______________________________________________ 

Telefon/E-mail: _________________________________________ 

(bitte Zutreffendes ankreuzen!) 

❏ Suche bzw. ❏ biete „Kleine Hilfe“ 

Tätigkeit: ______________________________________________ 

Zeitumfang: ____________________________________________ 

Beginn: ________________________________________________ 

Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das 

Familienbündnis Römische Weinstraße 


✂ 

Biete „Kleine Hilfe“ 

Kenn-Nr. 10/2012 

Ich biete: Tages-/Urlaubsbetreuung von Hunden und 

Katzen 

Ort: Föhren 

Telefon-Nr. / E-mail: 0152-56566500 

Suche „Kleine Hilfe“ 

Kenn-Nr. 11/2012 

Ich biete: Betreuung bei Besorgungen 

(gelegentlich nach Absprache) 

Telefon-Nr. / E-mail: 0152-56566500 

Schulnachrichten 

Schulsozialarbeit 

am Stefan-Andres-Schulzentrum 

Irina Kehrein 

Büro: Raum 24 

Telefon: (06502) 9254-25 

Fax: (06502) 9254-12 

Mobil: (0175) 8041980 

Email: irina.kehrein@trier-saarburg.de


Grundschule Mehring 

Das Hockeyspiel gehört bei vielen Grundschülern in Mehring zur 

Lieblingsbeschäftigung in der Pause. Dabei wird mit viel Einsatz 

und Leidenschaft gespielt, so dass das Material - so robust es auch 

ist - wiederholt erneuert werden muss. Die Anschaffung neuer Hockeyschläger 

und - bälle wurde auch dieses Mal - wie schon in der 

Vergangenheit - vom SchuKi Mehring finanziert! Dafür bedanken 

sich die Kinder, Eltern und Lehrkräfte sehr herzlich! Doch nicht 

nur die Hockeyspieler dürfen sich freuen, auch alle anderen erhielten 

neues Pausenspielgerät! Der SchuKi ist für die Grundschule 

Mehring ein verlässlicher Partner, ohne den viele Anschaffungen 

nicht möglich wären! Dies ist dem Engagement der Vorsitzenden 

Frau Hübner, dem Vorstand und allen Mitgliedern zu verdanken! 

Die fröhlichen Gesichter auf dem Bild beweisen, wie froh Sie damit 

die Kinder machen! 

Friedrich-Spee-Realschule 

plus Neumagen-Dhron 

Elternsprechtag der Friedrich-Spee-Realschule plus Neumagen- 

Dhron am Freitag, 16.11.2012 (14.00 - 18.00 Uhr) für die Klassen 

6-10. Eine ausführliche Information erfolgt in einem Elternbrief. 

Stefan-Andres-Gymnasium 

Moi, je lis en français 2012: Premiere für Vorlesewettbewerb in französischer 

Sprache am Stefan-Andres-Gymnasium in Schweich am 

17. Oktober 2012 

Alle 14 Kandidaten, die sich bereits gegen große Konkurrenz im 

klasseninternen Wettbewerb letztendlich als Klassensieger behauptet 

haben, warten ungeduldig und gespannt auf ihren großen Auftritt. 

Zum ersten Mal vor zahlreich erschienenem Publikum und 

kritischer französischer Fachjury, der auch nicht der kleinste Fehler 

entgeht, meistern die Kontrahenten schließlich ihre Aufregung und 

stellen ihr Lesetalent unter Beweis. 

Die besondere Schwierigkeit bestand darin, nicht nur einen bekannten, 

im Voraus einstudierten Text fehlerfrei, flüssig und vor allem 

lebendig vorzutragen, sondern auch einen ihnen unbekannten Text 

so perfekt wie möglich vorzulesen. Die Auswahl fiel der Jury, die 

sich aus den Französisch - Lehrern des Gymnasiums zusammensetzte, 

alles andere als leicht. Sieben Kandidaten schafften es in die 

engere Wahl, aus denen nach langwierigem Beraten der Schulsieger 

ermittelt wurde. Wettbewerbsleiterin Daniela Scheer ehrte Nele 

Breidbach (Klasse 6d) mit der Siegermedaille. Der 2. Preis ging an 

Désirée Heringlehner (Klasse 6f). In der Kategorie Muttersprachler 

überzeugte Hugo Hintgen (Klasse 7c). Die Schulsieger werden das 

Stefan-Andres-Gymnasium am 28. Februar 2013 auf dem Regionalentscheid 

in Trier vertreten. 

Die Fachschaft Französisch wünscht den Gewinnern viel Glück und 

Erfolg in Trier. Bonne chance et bon courage! 

„Schnuppernachmittag“ für Schülerinnen 

und Schüler der 4. Klassen am 13. November 2012 

Das Stefan-Andres-Gymnasium mit schulartübergreifender Orientierungsstufe 

von Gymnasium und Realschule plus lädt alle Schülerinnen 

und Schüler der 4. Klassen zu einem spannenden „Schnuppernachmittag“ 

ein: 

Dienstag, 13. November 2012, ab 14.15 Uhr (Treffpunkt: Foyer des 

Altbaus) 

Die Kinder nehmen zwischen 14.15 und 15.45 Uhr an drei Angeboten 

aus verschiedenen Unterrichtsbereichen und speziellen Neigungsprofilen 

teil. Das Programm bietet ein buntes „Potpouri“ aus 

allen Unterrichtsfächern und Schwerpunkten. Die Auswahl folgender 

Titel gibt hierbei einen kleinen Einblick in die Vielfältigkeit der 

dargebotenen Projekte: „Superball“, „Guitar Heroes“, „Stempelstation 

Meerestiefe“, „Speaking English“, „Parler français, c‘est cool“, 

„Die Welt der Sinne“, „Wie kommt das Wasser in die Wüste?“, 

„Rechnen wie die Römer“ und Vorstellung der Profilklassen (z.B. 

Bläserklasse oder bilinguale Sprachangebote). 

Während die Kinder von älteren Schülern zu ihren Stationen begleitet 

werden, haben die Eltern, die bisher noch an keiner Informationsveranstaltung 

in ihrer Grundschule teilgenommen haben, die 

Möglichkeit, sich über das Konzept der Orientierungsstufe zu informieren. 

Zeitgleich können Interessierte an einer Führung durch 

die Klassen- und Fachräume des Neubaus teilnehmen. Darüber hinaus 

bietet das „Elterncafé“ im Neubau bei Kaffee und Kuchen die 

Gelegenheit zum gegenseitigen Austausch. Ebenfalls können die 

Erziehungsberechtigten ein persönliches Gespräch mit den Schulleitungen 

beider Schulen führen. 

Wie verweisen auf weitere Informationsveranstaltungen, die auch 

auf der Homepage (www.sag-schweich.de) veröffentlicht sind: 

- Dienstag, 20.11.2012: Wiederholung der Informationsveranstaltung 

vom 13.11.2012 für Eltern der Grundschulkinder mit der Möglichkeit, 

den Neubau zu besichtigen (ab 19.30 Uhr im Neubau des 

Stefan-Andres-Schulzentrums). 

- Samstag, 02.02.2013: „Tag der offenen Tür“ mit Anmeldemöglichkeit 

für Klasse 5 (ab 10.00 Uhr im Stefan-Andres-Schulzentrum). 

Die Schulgemeinschaft freut sich über eine rege Teilnahme und 

hofft, sowohl den Kindern als auch den Eltern einen angenehmen 

und informativen Nachmittag zu bieten. 

Bekanntmachungen anderer 

Behörden und Stellen 

DLR Rheinpfalz 

Sachkunde im Pflanzenschutz für Anwender im Obstbau 

Die Pflanzenschutz-Sachkunde-Verordnung schreibt vor, dass die 

Anwendung von Pflanzenschutzmitteln in einem Betrieb der Landwirtschaft, 

des Gartenbaus oder der Forstwirtschaft nur von sachkundigen 

Personen erfolgen darf. Sachkundig im Pflanzenschutz ist, 

wer ein Zeugnis über die bestandene Prüfung als Landwirt, Gärtner, 

Winzer oder Forstwirt, das Zertifikat eines entsprechenden Studiums 

oder einer bestandenen Sachkundeprüfung vorlegen kann. Bei 

Verstößen drohen Bußgelder und weitere Sanktionen (z.B. Prämienreduzierung). 

Wer als Seiteneinsteiger, z.B. Obstbau im Haupt- oder Nebenerwerb 

betreibt oder in Weihnachtsbaumkulturen Pflanzenschutz betreibt, 

muss die erforderliche Sachkunde in einem speziellen Lehrgang erwerben 

und nachweisen, dies gilt auch für Mitarbeiter und Aushilfskräfte 

die im Betrieb Pflanzenschutzmittel anwenden. 

Wir, die Gartenbauberatung des Dienstleistungszentrums Ländlicher 

Raum (DLR) Rheinpfalz in Trier, bieten in Zusammenarbeit 

mit der Abteilung Weinbau des DLR Mosel einen entsprechenden 

Kurs an. 

Die Unterrichtsvermittlung bzw. Vorbereitungen zur Prüfung finden 

abends und samstags statt. Dabei werden die allgemeinen und fachübergreifenden 

Themen in Bernkastel-Kues (Steillagenzentum) von 

den Weinbaukollegen unterrichtet, der Obstbauliche Part wird in 

Trier (DLR Mosel, Tessenowstr. 6) angeboten. 

Der Lehrgang wird, bei genügender Teilnehmerzahl, im Februar 

2013 durchgeführt. Vorgesehen sind 30 Unterrichtsstunden, die jeweils 

werktags abends von 18.00 bis 21.00 Uhr und auch samstags 

angeboten werden. Der Lehrgang schließt mit einer Prüfung ab. Ein 

detaillierter Lehrplan wird nach Anmeldung zugesandt. 

Interessenten melden sich bitte bis zum 20.11.2012 unter: Franz-Josef 

Scheuer, Tel. 0651-9776 324 oder per Fax 0651-9776 330.


Finanzamt Trier 

Neue Spendenbescheinigungen 

Gemeinnützige Vereine müssen neue Formulare verwenden 

Das Finanzamt Trier weist darauf hin, dass für gemeinnützige Vereine 

und Organisationen, politische Parteien und unabhängige Wählervereinigungen 

ab sofort neue amtliche Muster für die Ausstellung 

von Zuwendungsbestätigungen (besser bekannt als „Spendenbescheinigungen“) 

gelten. Die Muster sowie eine Erklärung, wie die 

neuen Spendenbescheinigungen von den Vereinen selbst auszufüllen 

sind, können von der Internetseite der Oberfinanzdirektion Koblenz 

(www.fin-rlp.de) im Bereich „Steuer / Vordrucke / Einkommensteuer 

/ Spenden- und Zuwendungsbestätigungen“ heruntergeladen 

werden. Restbestände von alten Spendenbescheinigungen dürfen 

noch bis 31. Dezember 2012 verwendet werden. 

Handwerkskammer Trier 

In Kenn findet vom 10. - 12. November 2012 der Bundesentscheid in 

den bauhandwerklichen Berufen statt. Austragungsort dieses Wettkampfs 

ist der Lehrbauhof der Handwerkskammer. 

Um Gold-, Silber- und Bronzemedaillen kämpfen dort 65 Fliesen-, 

Platten- und Mosaikleger, Zimmerer, Maurer, Estrichleger, Straßenbauer, 

Wärme-, Kälte- und Schallschutz-Isolierer, Stuckateure und 

Stahlbetonbauer aus 16 Bundesländern. Am Start sind auch zwei 

Junggesellen aus der Region. 

Schüler, Lehrkräfte und andere Interessenten sind eingeladen, 

den Wettkampfteilnehmern am Sonntag (11.11.2012) und Montag 

(12.11.2012) jeweils von 08.00 - 16.00 Uhr in der Trierer Straße 57, 

Kenn, über die Schulter zu schauen. Der Eintritt ist frei. 

Wettkampfprogramm: 

Zimmerer/-in: 10. -12. 11., Halle C1 

Estrichleger/-in: 11.- 12. 11., Halle A2 

Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/-in: 11.-12. 11., Halle B3 

Maurer/-in: 11.-12.11., Halle C4 

Stuckateur/-in: 11.-12.11., Halle A3 

Stahlbetonbauer/-in: 12. 11., Halle C2 

Straßenbauer/-in: 12. Nov., Zelt 

Wärme-Kälte-Schallschutz-Isolierer/-in: Mo., 12.11., Halle B2 

Ansprechpartner: Thomas Sandner, Handwerkskammer Trier, 

Loebstr. 18, 54292 Trier, Tel.: 0651/207-150, Fax: 0651/207-56150, Email: 

tsandner@hwk-trier.de 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Ortsgemeinden 

Veranstaltungskalender 2013 

Bisher wurden der Gemeindeverwaltung folgende Termine gemeldet � bzw. festgelegt: 

� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

Sollten darüber � hinaus von Vereinen oder Gruppen weitere Veranstaltungen geplant sein oder Umplanungen gewünscht werden, bitten wir 

umgehend um Mitteilung, damit die Termine rechtzeitig in den Veranstaltungskalender aufgenommen werden können. 

Bekond, den 4. November 2012 

Paul Reh, Ortsbürgermeister 

Gedenkfeier am Volkstrauertag 

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Samstag, dem 17. November 2012 im Anschluss an die um 19.00 Uhr beginnende hl. Messe 

auf dem Friedhof an der Gedenkstätte unter Mitwirkung vom Musikverein „In Treue fest“, dem Gemischten Chor „Cäcilia“ und der Freiwilligen 

Feuerwehr statt. Alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde sind zur Teilnahme an dieser Gedenkfeier herzlich eingeladen. 

Bekond, 2. November 2012 

Paul Reh, Ortsbürgermeister


Haus- und Straßensammlung des 

Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Vom 1. - 21. November 2012 findet die diesjährige Haus- und Straßensammlung 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

statt. Für die Durchführung der Kriegsgräbersammlung werden 

noch Sammler gesucht. Jugendliche, Gruppen oder Vereine, die diese 

Aktion unterstützen möchten, werden gebeten, sich wegen Zuteilung 

der Sammelbezirke umgehend mit der Gemeindeverwaltung 

in Verbindung zu setzen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich 

bitte Sie, den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. bei der 

Bewältigung seiner vielfachen Aufgaben mit einer Spende bei der 

diesjährigen Haus- und Straßensammlung zu unterstützen. 

Bekond, 1. November 2012 


Rückschnitt 

von Bäumen, Sträuchern und Hecken 

Die Wachstumspause bietet in den nächsten Wochen gute Gelegenheit, 

Bäume, Sträucher und Hecken zurückzuschneiden. 

Zur Orientierung hier die wichtigsten gesetzlichen Grenzabstände: 

a) 4 m für sehr stark wachsende Bäume wie Bergahorn, Linde, Kastanie, 

Platane, Fichte usw. 

b) 2 m für stark wachsende Bäume wie Hainbuche, Birke, Zierkirche, 

Thuja, Süßkirche, Walnuss, Hecken bis 3,25 m Höhe usw. 

c) 1,5 m für Kernobstbäume auf schwach wachsenden Unterlagen 

veredelt, Hecken bis 2,75 m Höhe usw. 

d) 1 m für stark wachsende Sträucher wie Rhododendren, Haselnuss, 

Flieder, Forsythie, Hecken bis 2,25 m Höhe usw. 

e) 0,75 m für Hecken bis 2 m Höhe 

f) 0,5 m für Beerenobststräucher, Reben, Hecken bis 1,5 m Höhe 

g) 0,25 m für Hecken bis 1 m Höhe 

Bitte schauen Sie sich Ihre Sträucher und Bäume in Grenznähe an 

und schneiden Sie auf das erforderlich Maß zurück. Bei Neuanpflanzungen 

sind die o.g. Abstände ebenfalls zu beachten. 

Bekond, 05.11.2012 


Bekanntmachung 

Am Dienstag, dem 13. November 2012 findet um 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

in Detzem eine Sitzung des Ortsgemeinderates Detzem 

statt. 

Tagesordnung 

- öffentlich - 

1. Mitteilungen 

2. Beratung und Verabschiedung des Forstwirtschaftsplanes für 

das Haushaltsjahr 2013 

3. Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 und Erteilung 

der Entlastung 

4. Festsetzung der Steuerhebesätze 2013 

5. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen 

und ähnlichen Zuwendungen 


- nicht öffentlich - 


2. Vertragsangelegenheiten 

3. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

4. Kindergartenangelegenheiten 

5. Friedhofsangelegenheit 


Detzem, 02.11.2012 

Albin Merten, Ortsbürgermeister 

Martinszug / Martinsfeier 

Ich lade nachmals alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene zur Teilnahme 

an der Detzemer Martinsfeier ein, die am Freitag, 09.11.2012 

stattfindet. Die Martinsfeier beginnt dieses Jahr wieder um 17.30 

Uhr mit einem Wortgottesdienst. Anschließend erfolgt die Aufstellung 

für den Martinszug am Kirchenvorplatz. Der Zug, der von der 

Winzerkapelle und der Jugendfeuerwehr begleitet wird, wird den 

gewohnten Weg durch die Agritiusstraße, Hauptstraße, Neustraße 

und Bahnhofstraße zum Gelände des früheren alten Sportplatzes 

nehmen, wo das Martinsfeuer abgebrannt wird. 

Danach werden am Dorfplatz beim X. Meilenstein die Martinsbrezeln 

an die Kinder ausgeteilt. Außerdem lädt die Jugendfeuerwehr 

zu einer kleinen Feier im Bereich des Feuerwehrgerätehauses ein. 

Ich wünsche allen Teilnehmern viel Spaß und gute Unterhaltung bei 

der Martinsfeier. 

Detzem, 04.11.2012 


Gedenkfeier beim Kriegerdenkmal 

Wie bereits angekündigt findet am 17.11.2012 im Anschluss an 

die hl. Messe gegen ca. 19.30 Uhr beim Kriegerdenkmal auf dem 

Friedhof eine Kranzniederlegung zum Gedenken an die Toten und 

Vermissten der beiden Weltkriege statt. Die Gedenkfeier wird vom 

Pastor, Messdienern, der Winzerkapelle, dem Männergesangverein 

und einer Ehrenwache der Freiwilligen Feuerwehr mitgestaltet. 

Ich lade alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde zu dieser 

Gedenkfeier recht herzlich ein. 

Detzem, 04.11.2012 



Die Termine des Veranstaltungskalender 2013 sind bis zum 

03.12.2012 der Touristinformation der Verbandsgemeinde Schweich 

zu melden. Da mir bisher nur wenige Veranstaltungstermine verbindlich 

gemeldet wurden, bitte ich nochmals alle Vereine und auch 

sonstige Institutionen und Privatpersonen mir die Termine ihrer geplanten 

Veranstaltungen umgehend, spätestens jedoch bis zum 25. 

November 2012, zu melden. 

Detzem, 4. November 2012 



Am Dienstag, dem 13. November 2012 findet um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

in Ensch eine Sitzung des Ortsgemeinderates Ensch statt. 

Tagesordnung 



2. Geplantes Pumpspeicherkraftwerk RIO, Einleitung eines Bodenordnungsverfahrens 

durch das Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum 



4. Fortschreibung des Investitionsprogammes für den Planungszeitraum 

2012 - 2016 


- nicht öffentlich - 


2. Rechtsangelegenheiten 

3. Bauanträge 

4. Ausweisung von Baulandflächen im Flächennutzungsplan 

5. Beratung und Beschlussfassung über den neuen 

Straßenbeleuchtungsvertrag einschließlich Strombeschaffung 

mit dem RWE 

6. Verschiedenes Ensch, 05.11.2012 

Lothar Schätter, Ortsbürgermeister 


Die diesjährige Gedenkfeier zu Ehren der Toten und Vermissten 

der beiden Weltkriege findet am Sonntag, dem 18. November 2012, 

im Anschluss an die Sonntagmesse gegen 10.00 Uhr am Kriegerehrenmal 

statt. Neben der Winzerkapelle und der Martinusgruppe 

wird die Freiwillige Feuerwehr mit einer Ehrenwache die Gedenkfeier 

mit gestalten. 

Ich lade hiermit alle Bürgerinnen und Bürger von Ensch zur Teilnahme 

an der Feierstunde am Kriegerehrenmal recht herzlich ein. 

Ensch, den 05.11.2012 


Adventskaffee 

Die Kindertanzgruppe Wirbelwind Ensch veranstaltet in diesem 

Jahr nicht wie im Veranstaltungskalender angekündigt am 

24.11.2012 einen Adventsbasar, sondern am 02.12.2012 ab 14.30 Uhr 

einen Adventskaffee.


Auch werden in diesem Jahr Adventskränze, Türkränze oder Gestecke 

nur auf Vorbestellung gefertigt. Diese könne bis zum 23.11.2012 

bei Janette Thul Tel.: 06507 938626 oder Carmen Jakobi Tel. 06507 

938480 vorbestellt werden. 

Die vorbestellten Advents- und Türkränze können dann am Freitag, 

dem 30.11.2012 ab 14.00 Uhr im Bürgerhaus in Ensch abgeholt werden. 

Ich möchte Sie bitten diese Änderung zu beachten und darf Sie 

jetzt schon zu dem besinnlichen, vorweihnachtlichen Adventskaffee 

am 02.12.2012 in Bürgerhaus in Ensch einladen. 

Ensch, den 03.11.2012 


Post-Partnerfiliale Klüsserath 

Öffnungszeiten im Winterhalbjahr 

Auf die Mitteilung unter Ortsgemeinde Klüsserath wird hingewiesen. 

Fell 

buergermeister@fell-mosel.de 

Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: 

Mo.18 -20 Uhr, Do. 18 -20 Uhr 

Fell-Fastrau: Tel. 06502/5799 

Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung 

Jagdgenossenschaft Fell 

Hiermit laden wir alle Grundstückseigentümer der Jagdgenossenschaft 

Fell, deren Grundstücke in einem der gemeinschaftlichen 

Teiljagdbezirke Fell I-III liegen, zu der am Donnerstag, dem 

29.11.2012 um 20.00 Uhr im Gasthaus Hoffranzen-Kasler, Kirchstr. 

71, 54341 Fell stattfindenden Jagdgenossenschaftsversammlung ein. 

Tagesordnung: 


2. Beratung und Beschlussfassung einer neuen Jagdgenossenschaftssatzung 


Hinweise: 

(1) Grundstückseigentümer, auf deren Grundstücke die Jagd nicht 

ausgeübt werden darf (z.B. befriedete Bezirke), gehören der Jagdgenossenschaft 

nicht an und haben daher kein Stimmrecht. 

(2) Gemäß § 11, Absatz 4 des Landesjagdgesetzes (LJG) bedürfen 

die Beschlüsse der Jagdgenossenschaft sowohl der Mehrheit der anwesenden 

und vertretenen Jagdgenossen, als auch der Mehrheit der 

bei der Beschlussfassung vertretenen Grundfläche. Zur Feststellung 

dieser Mehrheiten ist es daher zwingend notwendig, dass sich jeder 

Jagdgenosse vor Versammlungsbeginn in eine Anwesenheitsliste 

mit der von ihm vertretenen Grundfläche einträgt. Es wird darauf 

hingewiesen, dass bei Nichtangabe der vertretenen Grundfläche die 

Ausübung des Stimmrechts zurückgewiesen werden kann. 

Fell, den 05.11.2012 

Helmut Schneiders, Jagdvorsteher 

Wildschweinbejagung 

Revierübergreifende Treibjagd am 10.11.2012 in den Jagdrevieren 

Fell, Fastrau, Riol und Mehring. Zur Abwehr und Vermeidung von 

Wildschäden findet eine revierübergreifende Treibjagd am Samstag, 

dem 10.11.2012 in der Zeit von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr statt. 

Die Jagd findet im Bereich Mehring, Mehringer Schweiz über Riol, 

Fastrau bis hin nach Fell Herrenwald statt. Wir bitten um Verständnis 

und Beachtung der Sicherheitshinweise und nach Möglichkeit 

die Revierbereiche zu meiden. 

Martinszug 

am Sonntag, 11. November 2012 

Der diesjährige Martinszug in Fell findet am Sonntag, 11. November 

2012 statt. Die Martinsfeier beginnt um 17.00 Uhr in der Kirche mit 

einem Wortgottesdienst, gestaltet von der Kindertagesstätte Fell. 

Anschließend geht der Martinszug durch die Weinbergstraße, über 

die Acht und durch die Kirchstraße zum Schulhof. Wie jedes Jahr 

wird er durch die Freiwillige Feuerwehr und die Bergmannskapelle 

begleitet. Dort erfolgt die Verlosung der Martinsgänse. 

Der Kindergarten hält an dem Stand auf dem Schulhof, Glühwein 

und Würstchen bereit. Im Anschluß an die kleine Feier auf dem 

Schulhof werden die Martinsbrezeln verteilt. 

Verkauf von Martinslosen 

In den Tagen vor dem Martinsfest verkaufen Kinder und Jugendliche 

wieder Lose zum Preis von 50 Cent für die Verlosung der Martinsgans. 

Wir bitten, die Kinder und Jugendlichen freundlich aufzunehmen. 

Fell, den 05.11.2012 

Michael Rohles, 1. Beigeordneter 

18. Feller Adventsmarkt 

am 1. und 2. Dezember 2012 

Einige Warenstände noch frei! 

Am 1. Adventswochenende findet wieder der Feller Adventsmarkt 

statt. Der Markt findet wie in den vergangenen Jahren auf dem 

Platz hinter der Alten Schule statt. Auch ist eine Krippenausstellung 

im Gewölbekeller des Winzerkellers und eine Ausstellung Feller 

Künstler in der Alten Schule geplant. Für die Kinder wird im Silvanussaal 

nochmals ein Puppentheater aufgeführt. 

Für den Markt sind noch einige Warenstände kurzfristig zu besetzen. 

Interessenten können sich gerne bei den Beigeordneten Michael 

Rohles (Tel.: 06502-988673) oder Hermann Spanier (Tel.: 06502- 

994220) melden. Infos und Anmeldevordrucke gibt es im Internet 

unter www.fbl-fell.de 

Fell, den 05.11.2012 

Michael Rohles, 1. Beigeordneter 

Schiefer-Wackenweg 

mit Deutschem Wandersiegel 

ausgezeichnet 

Im Rahmen der neuen Zertifizierung für Wanderwege ist im Oktober 

2012 der „Schiefer-Wackenweg“, eine Traumschleife des Saar- 

Hunsrück-Steigs mit hervorragenden 62 Punkten ausgezeichnet 

worden (bisher 50 Punkte). 

Diese erfreuliche Prämierung mit dem Deutschen Wandersiegel für 

Premiumwanderwege beruht auch auf der traditionell guten Zusammenarbeit 

mit der Nachbargemeinde Thomm, wo der offizielle 

Startpunkt des Schiefer-Wackenweges ist. In diesen Rundweg haben 

auf Feller Gemarkung insbesondere die Renaturierungsmaßnahme 

des Nosserbaches, das Besucherbergwerk Fell und der Feller Hof 

hohe Punkte erzielt und so zu dem guten Erfolg beigetragen. Dem 

Wegewart ein herzliches Dankeschön für das von der Kommission 

gelobte Wanderleitsystem. 

Fell, den 05.11.2012 

Rony Sebastiani, Ortsbürgermeister 

Martinszug in Föhren 

Der diesjährige Martinszug findet am Sonntag, dem 11.11.2012 statt. 

Die Zugteilnehmer versammeln sich um 18.00 Uhr auf dem Vorplatz 

der Pfarrkirche. Unter der Begleitung von St. Martin, Musikverein, 

Malteser-Hilfsdienst und Feuerwehr bewegt sich der Zug 

zum Martinsfeuer am Sportplatz. Hier findet die Verlosung der 

Martinsgewinne statt. Die Gewinnnummern werden vor Ort sowie 

im Amtsblatt bekannt gegeben. Auch in diesem Jahr erhält jedes 

Kind eine Brezel. Die Ausgabe erfolgt durch die Mitglieder der Feuerwehr. 

Die Ausgabe erfolgt durch die Mitglieder der Feuerwehr. 

Im Feuerwehrgerätehaus sorgt wie alle Jahre der Stand der Schulelternvertretung 

für das leibliche Wohl. Der Erlös ist für die Kinder 

der Grundschule bestimmt. Der Tee ist für die teilnehmenden 

Kinder kostenlos. Die Martinslose werden in den nächsten Tagen 

von Grundschulkindern zum Kauf angeboten. Die Schüler der vierten 

Klasse werden in den Tagen vor dem Martinsfest allen älteren 

Mitbürgern wieder eine Brezel mit einem Gruß der Schule und der 

Ortsgemeinde persönlich vorbeibringen. 

Föhren, den 5. November 2012 

Jürgen Reinehr, Ortsbürgermeister 

Hinweis zum Aufbau des Martinsfeuers 

Der Aufbau des Martinsfeuers (Sonntag, 11.11.2012) wird wie in 

den Vorjahren, dankenswerterweise auf dem Vorplatz zwischen den 

Sportanlagen von der Pfadfinderschaft (DPSG) übernommen. Es 

wird darauf hingewiesen, dass nur unbelastetes und unbedenkliches 

Naturmaterial für das Martinsfeuer verwendet werden darf. Hierzu 

zählt im wesentlichen trockenes und nicht behandeltes Holz. Gegen 

die Anlieferung solcher Materialien bestehen selbstverständlich 

keine Bedenken. Von der Anfuhr anderer Materialien ist abzusehen. 

Diese müssten sonst wieder ausgesondert und auf Kosten der 

Allgemeinheit entsorgt werden. 

Föhren, 5. November 2012 

Jürgen Reinehr, Ortsbürgermeister



Zur Vorbereitung des demnächst zu beratenden Fällungs- und Kulturplanes 

für das Jahr 2013 lade ich hiermit, in Absprache mit unserem 

Revierförster Herrn Marxen, zu einem 

öffentlichen Waldbegang 

für Samstag, dem 17. November 2012, 10.00 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz „In der Tesch“ / Nähe Grillhütte 

an der Kreisstraße Richtung Naurath/Erlenbach, 

Dauer: ca. 2 Stunden 

ein. 

Neben den Ratsmitgliedern sind alle interessierten Föhrener Bürgerinnen 

und Bürger sehr herzlich zur Teilnahme eingeladen. 



Gedenkfeier am Volkstrauertag für die Toten 

und Vermissten der beiden Weltkriege 

Die diesjährige Gedenkfeier zu Ehren der Toten und Vermissten 

der beiden Weltkriege findet am Sonntag, dem 18. November 2012 

um 11.30 Uhr auf dem Friedhof, im Rahmen des diesjährigen Volkstrauertages, 

statt. Das genaue Programm wird in der nächsten Amtsblattausgabe 

noch mitgeteilt. Ich lade hiermit alle Bürgerinnen und 

Bürger von Föhren sowohl zur Teilnahme an der Feierstunde auf 

dem Friedhof, als auch zu der anschließenden Zusammenkunft im 

Feuerwehrgerätehaus, sehr herzlich ein. Die Gedenkfeier in Föhren 

ist seit vielen Jahren in Erinnerung der Toten und Vermissten aller 

Nationen aus den unterschiedlichsten Kriegen als eine Feier für den 

Frieden angelegt. Erinnerung, Mahnung, Versöhnung und Verantwortung 

für eine friedliche Welt stehen im Vordergrund. Daher sind 

alle Generationen gleichermaßen angesprochen. Ich würde mich 

deshalb über eine große Beteiligung an der Feier sehr freuen. 



Lebendiges Föhren 

Betreungsangebot Demenz 

Unser nächster Nachmittag für an Demenz erkrankte Menschen, 

findet am Mittwoch, dem 21.11.2012 von 15.00 - 17.30 Uhr im Bürger- 

und Vereinshaus. Für Neu-Interessierte bitten wir um kurze 

telefonische Kontaktaufnahme, um ein paar wichtige Dinge zu besprechen 

(Tel.: 995575, Kerstin Grümmer). Das Angebot ist gut gestartet 

und wir freuen uns auf das Treffen. 

Liedernachmittag und mehr 

Das nächste Treffen des Volksliedersingen, ist am Donnerstag, dem 

22.11.2012 um 15.30 Uhr im Hotel Erlenhof. Frohe Stunden in gemütlicher 

Atmosphäre erwarten sie. Wir freuen uns auf viele sangesfreudige 

Besucher/innen in geselliger Runde. Liedblätter sind wie 

immer vorhanden. Bei Bedarf an Fahrdienst, wenden sie sich bitte 

an Otmar Weber, Tel: 9311354. Machen sie ruhig vom Fahrdienst 

Gebrauch, daran soll es nicht scheitern, im Gegenteil es ist uns ein 

besonderes Anliegen, dass alle die möchten teilnehmen können! 

Besonders wenn sie nicht mehr so mobil sind, ist das kein Hinderungsgrund 

und bestimmt eine schöne Abwechslung. 

Nächste AG Termine (jeweils im Gasthaus Tschepe): 

AG Wohnen, 26.11.2012, 19.30 Uhr 

AG Mobilität, 03.12.2012,19.00 Uhr 

Steuerungskreis, 03.12.2012, 19.45 Uhr 

Kenn 

buergermeister@kenn.de 

Tel. 06502/2391, Sprechzeiten: 

Mo. 8.00-9.00 Uhr + 18.00 - 19.00 Uhr 

Fr. 17.00 -19.00 Uhr und nach Absprache 


Am Montag, dem 12. November 2012 findet um 19.30 Uhr im Rathaus 

in Kenn eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kenn statt. 

Tagesordnung 

-öffentlich- 


2. Nachwahl eines Mitglieds in den Rechnungsprüfungsausschuss 



4. Beratung und Beschlussfassung bzgl. Straßenbeleuchtungsvertrag 

ab 01.01.2013 

5. Beratung und Beschlussfassung bzgl. Gaskonzessionsvertrag 

6. Bebauungsplan Kenner Ley; Beschluss zur 7. Änderung 

7. Antrag der FWG-Fraktion Kenn zum aktuellen Sachstand 

„Schutzmaßnahmen Geischbach“ 

8. Antrag der FWG-Fraktion Kenn zum aktuellen Sachstand 

„Baugebiet Kenner Ley II“ 


-nichtöffentlich- 


2. Auftragsvergaben 

3. Antrag der FWG-Fraktion bzgl. der tiefergehenden Beratung 

zum geplanten „Baugebiet Kenner Ley II“ 

4. Grundstücksangelegenheiten 

5. Bauanträge/Bauvoranfragen 


Kenn, 05.11.2012 

Rainer Müller, Ortsbürgermeister 


Am Mittwoch, 14. November 2012 findet um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum 

„Alte Ökonomie“ in Klüsserath eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Klüsserath statt. 

Tagesordnung 

-öffentlich- 


2. Bericht der pädagogischen Fachkraft über die Jugendarbeit im 

Jugendraum 



4. Beitritt zum Förderverein „Seniorenbetreuung in der VG Schweich 

an der Römischen Weinstraße“ 

5. Neuauflage des Ortsprospektes von Klüsserath 

6. Bewertungsmatrix zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages 

7. Festsetzung der Steuerhebesätze 2013 

a) Festsetzung der Grundsteuer A und B 

b) Festsetzung der Gewerbesteuer 

c) Festsetzung der Hundesteuer 

d) Festsetzung des Hebesatzes für den Fremdenverkehrsbeitrag 


-nicht öffentlich- 


2. Beratung und Beschlussfassung über den neuen Straßenbeleuchtungsvertrag 

einschl. Strombeschaffung mit dem RWE 

3. Pachtangelegenheiten 

4. Vergaben 

5. Personalangelegenheiten 

6. Bauanträge 


Klüsserath, 05.11.2012 

Norbert Friedrich, Ortsbürgermeister 

Martinszug 2012 

Der diesjährige Martinszug findet am Sonntag, dem 11.11.2012 statt. 

Die Veranstaltung zu Ehren des Heiligen St. Martin beginnt um 

17:30 Uhr mit einem Wortgottesdienst für Kinder und Eltern in der 

Kirche. Es wäre daher schön, wenn auch wirklich alle Kinder und 

Eltern die Feier in der Kirche miterleben würden anstatt draußen zu 

warten. Anschließend geht der „Fackelzug“ mit dem St. Martin zu 

Pferd, begleitet von der Feuerwehrkapelle und der Jughendfeuerwehr, 

durch die Hauptstraße und Gartenfeldstraße zum Sportplatz. 

Dort wird das Martinsfeuer abgebrannt. Die Feuerwehrkapelle hält 

für die Kinder kindgerechte Getränke bereit. Für das leibliche Wohl 

der Erwachsenen ist ebenfalls bestens gesorgt. 

Aufstellung 

Die Kinder der Kindertagesstätte gehen als Gruppe mit. Damit sie 

auch mitsingen können ist es wichtig, dass sie sich unmittelbar vor 

der Feuerwehrkapelle aufstellen. Zuerst kommen der St. Martin mit 

Pferd, dann der Kindergarten, unmittelbar dahinter die Feuerwehrkapelle 

und dann die anderen Kinder, Eltern und weitere Zugbegleiter. 

Verlosung 

Die Feuerwehrkapelle Klüsserath veranstaltet nach dem Martinszug 

eine Verlosung. Die Jugendlichen der Feuerwehrkapelle verkaufen 

z. Zt. im Ort Lose. Machen Sie bitte reichlich Gebrauch vom Losangebot. 

Der Erlös ist für die bekannt erfolgreiche Jugendarbeit der 

Feuerwehrkapelle bestimmt.


Martinsfeuer 

Das Martinsfeuer wird auf dem Freigelände neben dem Sportplatz 

abgebrannt. Brennmaterial für das Feuer kann noch an die vorgesehene 

Stelle angefahren werden. Gestattet ist nur reines Holz. Andere 

Materialien gehören nicht ins Martinsfeuer und können dazu 

führen, dass das Feuer nicht abgebrannt werden darf. 

Klüsserath, den 5. November 2012 



Für den Winterzeitraum gelten ab 12. November 2012 bis voraussichtlich 

30. April 2013 neue Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Samstag: 09:00 Uhr - 11:00 Uhr 

Donnerstag, Freitag: 15:00 Uhr - 17:00 Uhr 



Tourist-Information Klüsserath 

und Vinothek Klüsserath 

Für den Winterzeitraum gelten ab 12. November 2012 bis voraussichtlich 

30. April 2013 neue Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Samstag: 09:00 Uhr - 11:00 Uhr 

Donnerstag, Freitag: 15:00 Uhr - 17:00 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters: 

Mittwochs 19:00 - 21:00 Uhr 

Samstags 09:00 - 11:00 Uhr 



Kriegsgräbersammlung 

Seit nunmehr 63 Jahren führt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

traditionell jeweils im November in den Städten und Gemeinden 

unseres Landes eine Haus- und Straßensammlung durch. 

Die diesjährige Sammlung findet in der Zeit vom 1. November bis 

21. November statt. Die Sammlung soll von Jugendlichen und Erwachsenen 

der Vereine und Gruppierungen durchgeführt werden, 

denen ich schon im Voraus für ihren Einsatz danken möchte. 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. hat die freiwillige 

Aufgabe übernommen, für die Gräber deutscher Kriegsgefallener 

im In- und Ausland zu sorgen und sich um eine würdige Ausstattung 

der deutschen Soldatenfriedhöfe zu bemühen. 

Die Sorge für die Kriegsgräber und die Arbeit für den Frieden bleiben 

eine dauerhafte Aufgabe. Bitte unterstützen auch Sie mit Ihrer 

Spende die nach wie vor wichtige Arbeit des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge. Die jährliche Sammlung wird ausdrücklich 

von Ministerpräsident Hern Kurt Beck unterstützt. 

Aufruf 

Für die Durchführung der Kriegsgräbersammlung werden Sammler 

gesucht. Jugendliche, Gruppen oder Vereine, die diese Aktion 

unterstützen möchten, werden gebeten, sich wegen Zuteilung der 

Sammelbezirke baldmöglichst mit der Gemeindeverwaltung in Verbindung 

zu setzen. 



Wildschweinbejagung - Treibjagd 

Am Samstag, dem 17. November 2012 findet zwischen 08.00 und 

16.00 Uhr im Jagrevier 1 (links der Salm) wieder eine groß angelegte 

Jagd auf Wildschweine statt. Die Drückjagd mit über 70 Schützen 

dient frühzeitig zur Abwehr und Vermeidung von Wildschäden 

in Weinbergen Acker- und Wiesenflächen. Es wird um Verständnis 

gebeten, wenn es zur angegebenen Zeit in diesem Gemarkungsteil 

zu Einschränkungen kommt. Wegen des großen Umfangs der Jagd 

und um die Effektivität zu erhöhen sind sicherheitsbedingt kurzzeitige 

Wegesperrungen erforderlich. Insbesondere ist an diesem Tag in 

den waldrandnahen Weinbergen erhöhte Vorsicht geboten. 




Am Mittwoch, dem 14. November 2012 findet um 18.00 Uhr im 

Gasthaus Schu in Leiwen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Leiwen 

statt. 

Tagesordnung: 

-öffentlich- 

1. Fortschreibung Investitionsplan 2012-2016 

2. Tourismusvereinbarung der Ortsgemeinde mit dem Verein Römische 

Weinstraße 

3. Schandelbachausbau 

4. Mitgliedschaft im Förderverein Seniorenbetreuung in der VG 


5. Baugebietsabgrenzung für den Flächennutzungsplan der VG 


6. Ausbau Poststraße und Straße „Auf der Perds“ 


-nicht öffentlich- 

1. Bauangelegenheiten 

2. Straße zum Landal Greenpark 

3. Grundstücksangelegenheiten 

4. Straßenbeleuchtungsvertrag und Strombeschaffung mit dem 

RWE ab 1.3.2013 


Leiwen, 05.11.2012 

Claus-Peter Feller, Ortsbürgermeister 

Keine Gedenkfeier am Volkstrauertag 

Das Ehrenmal für die Leiwener Opfer der Weltkriege hat einen 

neuen Standort erhalten und ist in einem Kordeler Steinmetzbetrieb 

renoviert worden. Durch diese Maßnahmen und den Umbau 

des daneben liegenden zukünftigen Seniorenheimes ist die Zuwegung 

und das Umfeld des Ehrenmales noch anzulegen. Die neue 

Zuwegung und Anlage ist auch witterungsbedingt noch nicht fertig 

gestellt. Deshalb fällt in diesem Jahr die Gedenkfeier am Ehrenmal 

aus. Die Gemeinde wird jedoch einen Kranz am neu sanierten 

Ehrenmal zum Volkstrauertag niederlegen. Es wird um Verständnis 

gebeten. 

Leiwen, den 05.11.2012 

Claus Feller,Ortsbürgermeister 

Besprechung wegen 


Am Montag, dem 19.11.2012 findet um 20.00 Uhr im Besprechungsraum 

des Gemeindebüros eine Besprechung der Ortsgemeinde mit 

den Vereinen statt. Neben der Erörterung von allgemeinen Vereinsanliegen 

soll besonders der Veranstaltungskalender für das Jahr 

2013 aufgestellt werden. Zu dieser Sitzung sind alle Vereine herzlich 

eingeladen. 

Leiwen, den 05.11.2012 

Claus Feller, Ortsbürgermeister 

Haus- u. Straßensammlung 2012 des 

Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

in der Zeit vom 1. - 21. November 2012 führt der Landesverband 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge die jährliche Haus- und 

Straßensammlung durch. 

Diese Sammlung wird in Longen durch Mitglieder des Gemeinderates 

durchgeführt. Ich bitte Sie hiermit sehr herzlich, diese Sammlung 

durch Ihre großzügige Spende zu unterstützen. Der gesammelte Betrag 

kommt ausschließlich der Pflege der Kriegsgräber in der ganzen 

Welt zugute. Ich möchte mich jetzt schon für Ihre Spende bedanken. 

Longen, den 05.11.2012 

Hermann Rosch, Ortsbürgermeister 

Martinszug 2012 

Der diesjährige Martinszug findet am 13. November 2012 statt. An 

diesem Tage findet um 18.30 Uhr eine hl. Messe in der Kappelle 

statt. Im Anschluss wollen wir gemeinsam mit den Kindern zum 

Martinsfeuer am Moselvorland ziehen und dort das Martinsfeuer 

abbrennen. Ich weise nochmals darauf hin, dass nur naturbelassenes 

Holz verwendet werden darf. 

Für die „Martinsgaben“ ist selbstverständlich gesorgt. Über eine 

rege Teilnahme würde ich mich sehr freuen. 

Longen, den 05.11.2012 

Hermann Rosch, Ortsbürgermeister



Die Gedenkfeier zu Ehren der Toten und Vermissten der beiden 

Weltkriege, sowie der Toten und Opfer der Kriege der heutigen 

Zeit, findet am Sonntag, dem 18.11.2012, im Anschluss an die heilige 

Messe gegen 11.15 Uhr am Kriegerehrenmal statt. 

Neben dem Musikverein und dem Kirchenchor wird die Freiwillige 

Feuerwehr mit einer Ehrenwache die Gedenkfeier mitgestalten. 

Schon jetzt herzlichen Dank dafür. 

Alle Bürgerinnen und Bürger von Mehring, Longen und Lörsch 

sind zu dieser Feierstunde am Kriegerehrenmal herzlich eingeladen. 

Longen, den 05.11.2012 Mehring, den 05.11.2012 

Hermann Rosch, Jürgen Kollmann, 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister 

Unterrichtung der Einwohner 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Longen 

am 01.10.2012 

Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Hermann Rosch und in 

Anwesenheit der VG-Angestellten Andrea Kraff fand am 01.10.2012 

im Bürgerhaus in Longen eine Gemeinderatssitzung statt. 


- Der Vorsitzende teilt mit, dass ihm die Ergebnisse der 

vorgenommenen Geschwindigkeitsmessung seit dem 29.09.2012 

vorliegen. Bedauerlicherweise konnten die Daten nur teilweise 

ausgewertet werden, da das Messgerät zwischendurch aus unterschiedlichen 

Gründen keine Daten erfasste. Messergebnisse 

betreffend B53 aus Richtung Mehring kommend liegen daher 

nicht vor. Bei den Fahrzeugen aus Richtung Schweich kommend 

wurde festgestellt, dass 50% der Fahrzeuge die Ortsmitte mit einer 

Geschwindigkeit mit weniger oder gleich 50 km/h passieren; die 

übrigen 50 % passieren die Ortsmitte mit mehr als 50 km/h. Für 

den Verkehr aus Richtung Mehring kommend wird die Messung 

wiederholt, sobald das Messgerät wieder einsatzbereit ist. Parallel 

wird jetzt schon eine Mitteilung an den LBM Trier mit den Messergebnissen 

aus Richtung Schweich ergehen. 

- Der Vorsitzende berichtet, dass die Reparatur des Vorplatzes 

Feuerwehrgerätehaus/Bürgerhaus noch durchzuführen ist. Das 

Gebäude nebst Vorplatz befindet sich im Eigentum der Verbandsgemeinde 

Schweich; die Ortsgemeinde Longen wird an 

der anstehenden Sanierung, wie bereits bei der Sanierung des 

Gebäudes, anteilig beteiligt werden. Für die Sanierung des Vorplatzes 

liegen zwischenzeitlich Angebote von 2 Anbietern vor. 

Hiervon wird eines noch an die Verwaltung weitergereicht. Eine 

Entscheidung über die Vergabe seitens der Verbandsgemeinde 

steht noch aus, so dass die Ortsgemeinde Longen bezüglich der 

Kostenbeteiligung noch nicht beschließen kann. 

2. Beratung und Beschlussfassung Herstellung Unterbau für das zu 

beschaffende Gerätehaus neben dem Bürgerhaus 

In den letzten Sitzungen wurde bereits angesprochen, dass im Bereich 

des Bürgerhauses ein Gerätehaus zur Unterbringung der gemeindlichen 

Gerätschaften aufgestellt werden soll. 

Bezüglich einer zu diesem Zwecke anzubringenden Bodenplatte 

wurden seitens der Verwaltung zwei Angebote eingeholt. 

- Jaegerbau, Köwerich 1.071,00 € 

- Schröder, Mehring 1.496,13 € 

Das Angebot umfasst eine Bodenplatte inklusive Ausschachten, 

Schotter und Beton. 

Aus der Mitte des Rates wird die Frage gestellt, ob die Bodenplatte 

künftig auch frostsicher sein wird und ob eine Drainage zur ordnungsgemäßen 

Wasserableitung angebracht wird. 

Der Anbieter Jaeger teilt telefonisch mit, dass es für ihn kein Problem 

darstellt, die Bodenplatte frostsicher zu gestalten, und eine 

Drainage zu legen. Es ist lediglich die Mehrkosten an Material zu 

zahlen. 

Der Gemeinderat Longen beschließt einstimmig, den Auftrag - gemäß 

Angebot - an die Fa. Jaegerbau, Köwerich zu vergeben, jedoch 

mit der Maßgabe, dass die Bodenplatte frostsicher ist und eine ordnungsgemäße 

Drainage gelegt wird. 

3. Beratung und Beschlussfassung über die geplante Restaurierung 

des Wegekreuzes an der B 53 

Das in der Ortsmitte Longen befindliche Wegekreuz ist in einem 

schlechten, sanierungsbedürftigen Zustand. 

Das Wegekreuz steht unter Denkmalschutz, so dass eine Restaurierung 

in enger Zusammenarbeit mit der Unteren Denkmalpflegebehörde 

abzustimmen ist. 

Seitens der Verbandsgemeindeverwaltung wurden 3 Angebote von 

Steinmetzbetrieben eingeholt. 

- Jürgen Meyer, Trierweiler 476,00 € 

- Konrad Schmitt, Kordel 486,71 € 

- Henning Wirtz, Trier 1.073,38 € 

Nach kurzer Beratung beschließt der Gemeinderat Longen einstimmig, 

den Auftrag - gemäß Angebot - an Herrn Jürgen Meyer 

zu vergeben. 

4. Beschlussfassung über die Festschreibung Leitbild Wein-Kultur- 

Landschaft 

In der Sitzung des Gemeinderates am 23.07.2012 wurde bereits über 

die Festschreibung des Leitbildes Wein-Kultur-Landschaft beraten. 

Ein Beschluss hierzu wurde seinerzeit nicht gefasst, da offensichtliche 

Abweichungen zwischen dem vorgelegten Plan und der Örtlichkeit 

zu verzeichnen waren. 

Nach dem 23.07.2012 fand am 21.08.2012 ein Gespräch mit Herrn 

Egbert Sonntag, Landschaftsarchitekt statt. In diesem Gespräch hat 

der Gemeinderat Longen seine Änderungs-/Ergänzungswünsche 

dargelegt; diese wurden entsprechend aufgenommen und in die Planung 

aufgenommen. 

Nach kurzer Beratung macht der Vorsitzende folgenden Beschlussvorschlag: 

Der Ortsgemeinderat beschließt die vorliegende, geänderte Fassung 

der Festschreibung des Leitbildes Wein-Kultur-Landschaft. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 6 

Nein-Stimmen 0 

Enthaltung 1 

5. Feststellung des Jahresabschlusses um 31.12.2009 und Erteilung 


5.1 Beschlussfassung über die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses 

Zu diesem Tagesordnungspunkt übernimmt das älteste anwesende 

Ratsmitglied, Herr Oswald Landerer, den Vorsitz. 

Der Vorsitzende des Rechnungsprüfungsausschusses teilt mit, dass 

in der Sitzung am 20.08.2012 der Jahresabschluss nach den Vorschriften 

der §§ 110 ff. Gemeindeordnung (GemO) geprüft wurde. 

Die Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach den dadurch gewonnenen Erkenntnissen vermittelt der Jahresabschluss 

zum 31.12.2009, unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger 

Buchführung, ein den tatsächlichen Verhältnissen 

entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der 

Ortsgemeinde Longen. 

Die Buchführung, der Jahresabschluss und der Rechenschaftsbericht 

entsprechen den gesetzlichen Vorschriften. 

Die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 führte zu folgendem 

Ergebnis: 

1. Die Bilanz schließt auf der Aktiv- und Passivseite mit einer Bilanzsumme 

von 681.114,13 € ab und weist in der Ergebnisrechnung 

einen Jahresüberschuss in Höhe von 18.530,99 € aus. 

2. Es wird ein Eigenkapital in Höhe von 244.411,67 € ausgewiesen. 

Das Eigenkapital hat sich demnach gegenüber dem 01.01.2009 

um 18.530,99 € erhöht. 

3. Das Vermögen der Ortsgemeinde hat sich gegenüber der Eröffnungsbilanz 

um 4.613,22 € auf 681.114,13 € erhöht. 

4. Das Fremdkapital einschließlich der Rückstellungen verringert 

sich um 650,80 € auf 14.946,92 €. 

5. Die Ortsgemeinde Longen ist schuldenfrei. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss schlägt dem Ortsgemeinderat 

Longen die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses zum 

31.12.2009 vor (§ 114 Abs. 1 Satz 1 GemO). 

Der Ortsgemeinderat Longen beschließt einstimmig die Feststellung 

des Jahresabschlusses zum 31.12.2009 gemäß § 114 Abs. 1 Satz 

1 GemO. 

Die von der Beschlussfassung Betroffenen, Hermann Rosch (Ortsbürgermeister 

2009) und die Beigeordneten, soweit sie den Ortsbürgermeister 

vertreten haben, nehmen gemäß § 22 Abs. 1 Satz 1 

Nr. 1 GemO i.V. mit VV Nr. 4 zu § 114 GemO an der Beratung und 

Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt nicht teil. 

Außerdem nehmen die Ratsmitglieder Achim Rosch und Hermann- 

Josef Dahmen gemäß § 22 GemO an der Beratung und Beschlussfassung 

nicht teil. 

5.2 Entlastungserteilung gem. § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO 

Zu diesem Tagesordnungspunkt übernimmt weiterhin das älteste 

anwesende Ratsmitglied, Herr Oswald Landerer, den Vorsitz. 

Der Rechnungsprüfungsausschuss schlägt dem Ortsgemeinderat 

Longen vor, dem Ortsbürgermeister, dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Schweich und den Beigeordneten die Entlastung 

gem. § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO zu erteilen. 

Der Ortsgemeinderat Longen beschließt einstimmig, dem Ortsbürgermeister, 

dem Bürgermeister der Verbandsgemeinde Schweich 

und den Beigeordneten für das Haushaltsjahr 2009 gemäß § 114 

Abs. 1 Satz 2 GemO die Entlastung zu erteilen. 

Die von der Beschlussfassung Betroffenen, Hermann Rosch (Ortsbürgermeister 

2009) und die Beigeordneten, soweit sie den Ortsbürgermeister 

vertreten haben, nehmen gemäß § 22 Abs. 1 Satz 1 

Nr. 1 GemO i.V. mit VV Nr. 4 zu § 114 GemO an der Beratung und 

Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt nicht teil.


Außerdem nehmen die Ratsmitglieder Achim Rosch und Hermann- 

Josef Dahmen gemäß § 22 GemO an der Beratung und Beschlussfassung 

nicht teil. 

Die Beschlüsse über die Feststellung des Jahresabschlusses und 

über die Entlastung sind gemäß § 114 Abs. 2 Satz 1 GemO öffentlich 

bekannt zu machen und anschließend gemäß § 114 Abs. 2 Satz 2 

GemO öffentlich auszulegen. 

6. Beratung und Beschlussfassung der Bewertungsmatrix zum Abschluss 

eines neuen Stromkonzessionsvertrages 

Nachdem sich im Rahmen eines sogenannten Interessensbekundungsverfahrens 

2 Interessenten für den Abschluss eines neuen 

Stromkonzessionsvertrages gemeldet haben, ist zur kartellrechtlich 

ordnungsgemäßen Durchführung des Ausschreibungs- und Vergabeverfahrens 

eine sogenannte Bewertungsmatrix zu erstellen, wonach 

einheitliche Kriterien und Maßstäbe für die Vergabe festzulegen 

sind. Die Verwaltung hat eine entsprechende Bewertungsmatrix 

als Vorlage erstellt, welche dem Rat zur Entscheidung vorliegt. Nach 

kurzer Beratung fasst der Gemeinderat folgenden Beschluss: 

Der Ortsgemeinderat Longen beschließt, der Bewertungsmatrix 

zum Abschluss eines neuen Stromkonzessionsvertrages in der vorliegenden 

Form zuzustimmen. 

Ja-Stimmen 6 

Enthaltung 1 


7. Beratung und Beschlussfassung bezüglich der Reparatur des 

Gehweges vor der Kapelle 

Die Ortsgemeinde Longen ist teilweise Eigentümerin der Gehwegflächen 

im Bereich der Kapelle. Die übrigen Flächen stehen im Eigentum 

der Pfarrgemeinde Mehring. 

Der Gehweg ist in seiner Gesamtheit sanierungsbedürftig; zur Abwendung 

von jeglichen Gefahren für Fußgänger etc. ist hier Handlungsbedarf 

gegeben. 

Der Vorsitzende hat diesbezüglich bereits Rücksprache mit Pastor 

Meiser, Mehring, gehalten. 

Über die Sanierungsbedürftigkeit besteht Einvernehmen. 

Seitens der Ortsgemeinde Longen wurden bereits 2 Angebote bezüglich 

der anstehenden Arbeiten eingeholt: 

- Jaegerbau/Köwerich 714,00 € 

- Schröder, Mehring 1.493,45 € 

Das Angebot der Fa. Jaegerbau wurde Herrn Pastor Meiser bereits 

telefonisch und schriftlich mitgeteilt; das Angebot der Fa. Schröder 

ist erst kurzfristig eingegangen; es wird umgehend an die Pfarrgemeinde 

Mehring weitergeleitet. 

Herr Pastor Meiser hat den ihm vorliegenden Kostenvoranschlag 

bereits an das Bistum zur Kenntnisnahme und Prüfung der Kostenübernahme 

weitergeleitet. Eine Stellungnahme des Bistums steht 

noch aus. Unabhängig von der noch ausstehenden Stellungnahme 

des Bistums ist dem Gemeinderat Longen an einer umgehenden 

Reparatur des Gehweges gelegen, da die Sicherungspflicht für den 

in ihrem Eigentum befindlichen Teil des Gehweges bei ihr liegt. 

Nach kurzer Beratung und Diskussion beschließt der Gemeinderat 

Longen einstimmig die Reparatur des Gehweges zur Kapelle, jedoch 

verbunden mit der Maßgabe, dass der auf die Ortsgemeinde Longen 

entfallende, anteilige Kostenbeitrag maximal 250,00 € beträgt. Die 

verbleibenden Kosten sind von der Pfarrgemeinde Mehring zu tragen. 

Die Auftragvergabe verbleibt bei der Pfarrgemeinde Mehring. 

8. Stellungnahme zum Raumordnungsverfahren Pumpspeicherwerk 

RIO, Information und Beschlussfassung. 

Der Vorsitzende erläutert, dass ein sogenanntes Raumordnungsverfahren 

zum geplanten Pumpspeicherkraftwerk RIO in der 

Verbandsgemeinde Schweich eröffnet wurde. Im Rahmen dieses 

Verfahrens, haben die Ortsgemeinden der Verbandsgemeinde die 

Gelegenheit Stellung zu nehmen. 

Am 22.10.2012 findet um 08.30 Uhr ein Abstimmungsgespräch zwischen 

der Gemeinde, der Verbandsgemeinde sowie dem DLR Mosel 

statt. Nach kurzer Beratung fasst der Ortsgemeinderat Longen 

folgenden Beschluss: 

Das Projekt wird positiv vom Ortsgemeinderat unterstützt. Es gibt 

grundsätzlich keine Bedenken gegen die Umsetzung. 

Abstimmungsergebnis: 

Ja-Stimmen 5 


Enthaltungen 1 


- Ratsmitglied wg. Sachstand Gerätehäuschen 

- Ratsmitglied Landerer wg. Radwegkennzeichnung B53/Panzerstraße, 

die Verwaltung wird beauftragt, entsprechende Informationen 

bei der Touristinformation diesbezüglich einzuholen 

- Ratsmitglied Frick wg. kürzlich durchgeführten Durchleuchtungsarbeiten 

der Fa. Ruppenthal am bestehenden Kanalsystem; 

die Untersuchungsergebnisse diesbezüglich stehen noch aus 

- Ratsmitglied Dahmen wg. Parkplatzsituation oberhalb Anwesen 

Schröder 

- Ratsmitglied Egner wg. Schäden an den Wirtschafts-/Radwegen 

nach durchgeführten Leitungsarbeiten; der Vorsitzende führt 

hierzu aus, dass die Verbandsgemeindewerke mit der ausführenden 

Firma entsprechend in Kontakt stehen, damit die Schäden 

kurzfristig behoben werden 

- Ratsmitglied Egner wg. Zuwegung Richtung Spielplatz; zwischen 

neuem Weg und dem Feldweg habe sich ein Absatz gebildet; der 

Vorsitzende schlägt diesbezüglich einen Ortstermin zwecks Klärung 

der weiteren Vorgehensweise vor; eine kurzfristige Reparatur 

sei jedoch angesichts der angespannten Haushaltslage schwierig. 

- Ratsmitglied Egner bzgl. der teilweise schwierigen Parkplatzsituation 

im Bereich der Moselstraße (hier insbesondere im Bereich 

der dort angesiedelten Kampfschule). 

Longuich 

buergermeister@longuich.de 

Tel. 06502/1364 

Sprechzeiten: 

Mi. 18.30 - 20.00 Uhr 


Am Donnerstag, dem 15. November 2012 findet um 20.30 Uhr im 

Gasthaus Hilt-Hoff in Longuich eine Sitzung des Ausschusses für 

Weinwerbung, Tourismus und Wirtschaft der Ortsgemeinde Longuich 

statt. 

Tagesordnung 



2. Vorbereitung der Weinkirmes 2013 

3. Jubiläumsveranstaltung an der Römischen Villa Urbana 2013 

4. Inhaltliche Gestaltung der neuen Internetseite der Ortsgemeinde 

Longuich 

5. Vorstellung der neuen touristischen und betrieblichen Hinweisbeschilderungen 

in Longuich-Kirsch 


Longuich, 29.10.2012 

Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin 

Martinsumzug 

am Sonntag, 11.11.2012 

Liebe Longuicher, liebe Kirscher, 

unser Martinsumzug findet am Sonntag, dem 11.11.2012 statt. Die 

Teilnehmer versammeln sich zu einer kurzen Eröffnungsfeier, gestaltet 

von der KiTa Longuich bereits um 17.45 Uhr in der Pfarrkirche. 

Um ca. 18.00 Uhr nimmt der Martinszug seinen Weg zum 

Martinsfeuer, das wir in diesem Jahr wieder in Longuich unterhalb 

des Friedhofes abbrennen werden. 

Die Streckenführung lautet: Maximinstraße, Kirchenweg, dann 

rechts ab über die Kapellenstraße und Maiwiese zum Feuer. An 

den Tagen vor St. Martin werden wieder Lose von Mädchen und 

Jungen an den Häusern verkauft, gewinnen können Sie eine Reihe 

leckerer, großer Brezeln. Auch am 11.11.2012 können Sie noch Lose 

bekommen, sie werden vor der Kirche angeboten. Die Verlosung 

findet am Martinsfeuer statt. Das Moselländische Blasorchester 

Longuich wird den Martinsumzug begleiten. Für die Zugbegleitung 

und die Brezelausgabe am Feuer ist die Freiwillige Feuerwehr in 

Aktion. Tee und Glühwein werden in diesem Jahr vom Heimat und 

Verkehrsverein Longuich-Kirsch e.V. angeboten, die Verlosung organisiert 

der Pfarreienrat. Ich wünsche schon jetzt einen schönen 

Martinszug und möchte mich bei allen bedanken, die durch ihr Engagement 

zum Gelingen beitragen. Wie in jedem Jahr auch in diesem 

Jahr nochmals der Hinweis, dass das Feuer ausschließlich von 

den Gemeindearbeitern errichtet wird und kein Material angefahren 

werden darf. Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Longuich, den 05.11.2012 


Gedenkfeier zm Volkstrauertag 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

zur Gedenkfeier am Volkstrauertag möchte ich Sie recht herzlich 

einladen. Die Feier findet am Sonntag, dem 18.11.2012 nach der 

Sonntagsmesse (Beginn 09.15 Uhr) statt. Das Gedenken und die 

anschließende Kranzniederlegung erfolgen am Ehrenmal. Die Gestaltung 

übernehmen in diesem Jahr der Männergesangverein Lyra 

Longuich-Kirsch und die Freiwillige Feuerwehr Longuich-Kirsch. 



Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin


Festlegung der Veranstaltungen 

für 2013 am 15.11.2012 

Veranstaltungskalender der Ortsgemeinde 2013 

- Jubiläumsjahr Römische Villa Urbana 

Liebe Vereinsvorsitzende und Vertreter/innen anderer Gruppen, 

wie in den vergangenen Jahren darf ich alle ganz herzlich zur Abstimmung 

der Termine des kommenden Jahres einladen. Es hat sich 

bewährt die Planung gemeinsam besprechen und festzulegen, damit 

es nach Möglichkeit nicht zu unnötigen Überschneidungen kommt. 

Außerdem werden diese Termine im Veranstaltungskalender der 

Ortsgemeinde frühzeitig beworben und über die Touristinformation 

auch anderweitig publiziert. So z.B. im Internet auf der Seite der 

Ortsgemeinde und der Verbandsgemeinde oder im Veranstaltungskalender 

des Amtsblattes. Da wir im nächsten Jahr das 20-jährige 

Jubiläum an der Römischen Villa feiern werden, sollte dieser Termin 

in jedem Fall gemeinsam koordiniert werden. Denn bei diesem 

Jubiläum hoffe ich auf die Teilnahme aller Vereine und Gruppen 

unseres Dorfes. 

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 15.11.2012 um 20.00 Uhr im 

Gasthaus Hilt-Hoff. Im Anschluss findet eine Sitzung des Ausschusses 

für Weinwerbung, Tourismus u. Wirtschaft statt, bei der die Weinkirmes 

2013 aber auch die neue innerörtliche Hinweisbeschilderung 

sowie die Gestaltung der neuen Internetseite Tagesordnungspunkte 

sein werden. Im Falle der Verhinderung wäre es gut eine/n Vertreter/in 

zu schicken oder zumindest die Termine schriftlich per Email 

an mich weiter zu geben. Es wäre schön, wenn jeder Verein und jede 

Gruppe persönlich vertreten wäre. 



Haussammlung für 

die Kriegsgräberfürsorge e.V. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

vom 1. bis zum 21. November wird der TuS Longuich-Kirsch die 

Sammlung der Kriegsgräberfürsorge durchführen. Der Volksbund 

Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. hat die freiwillige Aufgaben 

übernommen, für sämtliche Gräber deutscher Kriegesgefallener im 

In- und Ausland zu sorgen und sich um eine würdige Ausstattung 

der deutschen Soldatenfriedhöfe zu bemühen. Ich möchte Sie bitten, 

dieses Anliegen durch Ihre Spende zu unterstützen. Schon jetzt 

bedanke mich im Namen der Kriegsgräberfürsorge bei Spendern 

und Sammlern. 



Mehring 

buergermeister@mehring-mosel.de 

Tel. 06502/2140 

Sprechzeiten: 

Di. 19-21 Uhr, Sa. 10-12 Uhr 

Martinsumzug 

Der diesjährige Martinsumzug findet am Freitag, dem 09.11.2012 

statt und beginnt mit einem Wortgottesdienst in der Pfarrkirche um 

18.00 Uhr. 

Anschließend ziehen wir gemeinsam mit St. Martin und seinem 

Pferd unter musikalischer Begleitung der Winzerkapelle Original 

Moselländer durch die Straßen zum Festplatz an der Mosel, wo das 

Martinsfeuer abgebrannt wird. Für die Zugbegleitung und die Sicherheit 

am Martinsfeuer sorgt die Freiwillige Feuerwehr. 

Durch die Vertreter der Elternschaft der Grundschule werden 

Glühwein und sonstige wärmende Getränke angeboten. 

Die Martinsbrezeln werden durch die Gemeindeverwaltung ausgeteilt. 

Alle Kinder mit ihren Eltern und Großeltern sind herzlich 

eingeladen. 

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Spaß und gute Unterhaltung 

beim Martinsfeuer. 

Mehring, den 05.11.2012 

Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister 


Die Gedenkfeier zu Ehren der Toten und Vermissten der beiden 

Weltkriege, sowie der Toten und Opfer der Kriege der heutigen 

Zeit, findet am Sonntag, dem 18.11.2012, im Anschluss an die heilige 

Messe gegen 11.15 Uhr am Kriegerehrenmal statt. 

Neben dem Musikverein und dem Kirchenchor wird die Freiwillige 

Feuerwehr mit einer Ehrenwache die Gedenkfeier mitgestalten. 


Alle Bürgerinnen und Bürger von Mehring, Longen und Lörsch 

sind zu dieser Feierstunde am Kriegerehrenmal herzlich eingeladen. 

Mehring, den 05.11.2012 Longen, den 05.11.2012 

Jürgen Kollmann, Hermann Rosch, 

Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister 

Weihnachtsbuchausstellung 

In diesem Jahr findet die traditionelle Weihnachts-Ausstellung der 

Pfarrbücherei St. Medardus Mehring am Sonntag, dem 11.11.2012 

statt. Ausgestellt werden wie gewohnt rund 250 Bücher, CDs, MCs 

und Spiele, die sich hervorragend als Weihnachtsgeschenke eignen. 

Ebenso gibt es wieder einen Bücherflohmarkt mit allerlei interessanten 

Büchern. 

Die Ausstellung beginnt nach dem Hochamt gegen 10.00 Uhr und 

endet um 17:00 Uhr. Der Reinerlös der Buchausstellung kommt unmittelbar 

dem Etat der Bücherei zugute, die davon neue Medien für 

alle Altersstufen zur Ausleihe bereitstellen kann. 

Das Bücherei-Team lädt Sie alle auch recht herzlich zum gemütlichen 

Zusammensein bei Kaffee und Kuchen ab 14.00 Uhr im Medardushaus 

ein. 

Nutzen Sie dieses hervorragende Angebot unsere Pfarrbücherei 

kennen zu lernen und ein gutes Buch zu erwerben. 

Mehring, den 05.11.2012 

Jürgen Kollmann, Ortsbürgermeister 

Susanne Loch, Für die Pfarrbücherei 


Auf die Mitteilung unter Ortsgemeinde Fell wird hingewiesen. 

250 Jahre St. Elisabeth Naurath 

Am Sonntag, dem 18.11.2012, feiern die kath. Pfarrgemeinde und 

die Ortsgemeinde Naurath/Eifel das Patronatsfest und gleichzeitig 

das 250 jährige Bestehen der Filialkirche St. Elisabeth. 

Der Sonntag beginnt mit dem Festgottesdienst in der Filialkirche 

unter Mitwirkung der Chorgemeinschaft Bekond - Föhren - Naurath 

und Kinder und Jugendlichen aus Naurath. Nach dem Festgottesdienst 

laden wir Sie herzlich in das Bürgerhaus zu einem ausgiebigen 

Frühstück incl. einer Mittagssuppe ein. Die Theke ist geöffnet, 

den Frühschoppen zu familienfreundlichen Preisen können Sie 

genießen. Nach dem Essen, ab 14.00 Uhr, gibt es dann Kaffee und 

Kuchen. Zur Kaffeezeit unterhält Sie Peter Feltes mit Dias über 

Naurath und seine Kirche in alten Ansichten. Danach gemütlicher 

Ausklang des Festes. 

Anmeldungen zum Frühstücksbüffet bitte mit dem Abschnitt am 

Flyer, der verteilt worden ist. Preis, Euro 10,- für Erwachsene und 

Euro 5,- für Kinder ab 6 Jahren. Kinder unter 6 Jahre können kostenlos 

teilnehmen. Um Kuchenspenden wird herzlich gebeten. 

Der Erlös des Festes fließt der Renovierung des Daches der Filialkirche 

St. Elisabeth zu. 

Die kath. Pfarrgemeinde und die Ortsgemeinde Naurath/Eifel freuen 

sich auf Ihren Besuch aus nah und fern. 

Naurath, den 05.11.2012 

Paul-Gerhard Jahn, Ortsbürgermeister 

Pölich 

buergermeister@poelich.de 

Tel. 06507/3186 

Adventsmarkt Pölich 

Hiermit möchte ich alle Interessierten, aber insbesondere die Standbetreiber, 

einladen zu einem Abstimmungsgespräch wegen unseres 

Adventsmarktes. Das Gespräch findet am Mittwoch, dem 14. November 

2012 um 19.30 Uhr im Büro des Kindergartens statt. 

Ich bitte herzlichst um rege Teilnahme an diesem Gespräch, denn 

der Adventsmarkt ist eine Veranstaltung für alle Pölicher und auch 

Gäste und nicht nur für einige Wenige. 

Pölich, den 05.11.2012 

Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister



Hiermit fordere ich alle Vereine, Gruppierungen und Privatleute 

auf, ihre geplanten Feste und Veranstaltungen für das Jahr 2013 bis 

zum 3. Dezember 2012 bei mir oder bei der Touristinformation Schweich 

anzumelden. 

Pölich, den 05.11.2012 

Walter Clüsserath, Ortsbürgermeister 

Störungen 

an der Straßenbeleuchtung 

Wir weisen darauf hin, dass Störungen an der Straßenbeleuchtung 

wie folgt gemeldet werden können: 

www.rwe.com/laterneaus 

- Gebiet der RWE Rhein Ruhr (anklicken) 

- Neue Störung Straßenbeleuchtung melden 

- Zugangscode eingeben 

- Formular ausfüllen und absenden 

Nach erfolgreicher Anmeldung erhält der Absender eine Eingangsbestätigung. 

Nach Fertigstellung/Instandsetzung erhält der Absender eine Fertigstellungsanzeige. 


Verbandsgemeindeverwaltung Schweich 

Fachbereich 2 - Natürliche Lebensgrundlage und Bauen 

Volkstrauertag 

Am Samstag, dem 17.11.2012, im Anschluss an die Vorabendmesse 

um 19.00 Uhr, gedenken wir der Gefallenen der Weltkriege und 

der Opfer von Verbrechen und Gewalt im Rahmen des diesjährigen 

Volkstrauertages. Die Feier wird vom Kirchenchor mitgestaltet. 

Ich lade alle Riolerinnen und Rioler ein an der Feier teilzunehmen. 

Riol, den 05.11.2012 

Arnold Schmitt, Ortsbürgermeister, MdL 

WGB Mitgliederversammlung 

Da nun der Fortbestand des Beatkellers mit dem Kauf des Pfarrhauses 

durch die Gemeinde gesichert ist, laden wir alle Mitglieder 

des WGB zur Mitgliederversammlung am Sonntag, dem 25.11.2012 

um 17.00 Uhr im Rathaus ein. Dort soll unter anderem ein Aktionsplan 

zur Neugestaltung des Pfarrhausumfeldes besprochen werden. 

Wir laden alle Jugendlichen deshalb zu dieser Mitgliederversammlung 

ein und bitten um rege Teilnahme. 

Riol, den 05.11.2012 

Arnold Schmitt MdL, Ortsbürgermeister 

Simon Oberbillig, Vorsitzender WGB 


Auf die Mitteilung unter Ortsgemeinde Fell wird hingewiesen 

Martinszug 

Der diesjährige Martinszug findet am Freitag, 09.11.2012 statt. Nach 

einer Einstimmung um 18.00 Uhr in der Kirche geht der Zug mit 

St. Martin zu Pferd, begleitet von der Feuerwehr Schleich und der 

Winzerkapelle Ensch durch das Dorf zum Hotel Sonnental. Dort 

wird das Martinsfeuer entzündet. Alle Kinder erhalten eine Martinsbrezel. 

Anschließend findet die Verlosung statt. Glühwein und 

Würstchen werden angeboten. 

Allen Teilnehmern, und vorallem Helfern sage ich schon heute herzlichen 

Dank. 

Schleich, 05.11.2012 

Rudolf Körner, Ortsbürgermeister 





Die nächste Sitzung des Ortsbeirates Issel findet am Dienstag, dem 

13.11.2012, 19.00 Uhr im Gasthaus Isseler Hof statt. 

Tagesordnung 


1. Begrüßung, 

2. Feststellung der Tagesordnung 


4. Friedhof Issel, Belegung 

5. Baumreihe Schulstraße bis Kapelle 

6. Bebauungsplan Merzbach/Olken, Lärmschutz 

7. Bebauungsplan „Gemeinbedarfsgebiet“, Grundschule, 

Trevererschule, integrative Kindertagesstätte der Lebenshilfe 


- nichtöffentlich - 


2. Bauangelegenheiten 



Kurt Heinz, Ortsvorsteher 

Gedenkfeier für die Gefallenen und Opfer 

der beiden Weltkriege in Schweich und Issel 

Die Gedenkfeier für die Gefallenen und Opfer von Terror und 

Gewalt während der beiden Weltkriege findet am Volkstrauertag, 

Sonntag, dem 18. November 2012 wie folgt statt: 

Am Soldatenfriedhof in Schweich im Anschluss an das Hochamt, 

das um 10.30 Uhr beginnt, am Kriegerdenkmal in Issel im Anschluss 

an den Wortgottesdienst, der um 09.00 Uhr beginnt. 

Hierzu laden wir alle Bürgerinnen und Bürger von Schweich und 

Issel herzlich ein. 


Otmar Rößler, Stadtbürgermeister 

Kurt Heinz, Ortsvorsteher 

Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ 

Die Stadt Schweich unterstützt auch im Jahr 2012 

die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ 

Ziel ist es, Kindern in Südosteuropa, die in großer Armut, oft auf 

engstem Raum, ohne fließend Wasser, Strom und ohne Hoffnung 

leben, an Weihnachten eine kleine Freude zu machen. Dazu nehmen 

Sie einen Schuhkarton (ca. Größe 40) bekleben ihn mit buntem 

Geschenkpapier und befüllen ihn mit Geschenken für ein Mädchen 

oder einen Jungen. 

Dabei hat sich eine Mischung aus Stofftieren, Spielzeug, Schokolade, 

Toilettenartikel, Socken, Schulhefte, Stifte oder Ähnliches bewährt. 

Ergänzen Sie das Ganze mit einem persönlichen Weihnachtsgruß. 

Verwendet werden dürfen - wegen der Zollbestimmungen - nur 

neue Artikel. Das Schuhkartonpaket (und evt. auch die empfohlene 

Spende von 6,00 € für Abwicklung und Transport) können bis zum 

15.11.2012 in Schweich bei den folgenden Annahmestellen abgegeben 

werden: 

- Schreibwaren Diederich, Brunnenzentrum 

- Kindertagesstätte Kinderland, Bahnhofstraße 

- Grundschule Schweich, Bodenländchen 

Machen Sie sich, Ihren Kindern und ganz besonders den Mädchen 

und Jungen, die in bitterer Armut, in Flüchtlingslagern, Waisenheimen, 

Slums oder Müllhalden leben, eine große Freude. Falls Sie keine 

Zeit haben, einen Geschenkkarton zu packen, dann adoptieren 

Sie doch einen Schuhkarton. Spendenkonto: Geschenke der Hoffnung 

e.V., Postbank Berlin (BLZ: 100 100 10, Konto-Nr. 104 102, Az.: 

32098726). Geschenke der Hoffnung e.V. ist ein christliches Missions- 

und Hilfewerk mit internationalem Profil, das das Spendensiegel 

des Deutschen Zentralinstituts für soziale Fragen (DZI) und das 

Prüfsiegel der Deutschen Evangelischen Allianz trägt. 

Nähere Informationen und Tipps finden Sie auch unter www.weihnachten-im-schuhkarton.de. 


Otmar Rößler, Stadtbürgermeister


Kultur in Schweich 

Freitag, 9. November - 19.00 Uhr 

Synagoge Schweich 

Eröffnung der Ausstellung von Bernhard Maria Müller 

„Versunken in die Nacht“ 

Holzdrucke - Skulpturen - Künstlerbücher 

Im Rahmen eines musikalisch-literarischen Abends spielen Ina und 

Tod Ganschow (Klavier und Kontrabass) Werke von Schumann, 

Yiruma und Schostakowitsch und liest Eva-Maria Grün Gedichte 

von Kafka, Jessenin, Zwetajewa und Rilke. Eintritt frei 

Die Ausstelunng dauert bis 26. Novbember 2012 

Sonntag, 11. November - 17.00 Uhr 


„Romantische Kammermusik“ 

mit dem Ensemble 4 - 3 - 4. 

Hartwig Schubert - Violine, Isabelle Manck - Viola 

Wolfram Hertel - Cello, Irmgard Brixius - Querflöte, 

Hans-Dieter Höllen - Klavier 

Auf dem Programm stehen Werke von Ludwig v. Beethoven, Johann 

Nepomuk David und Johannes Brahms. Eintritt 10 EUR 

Sonntag, 18. November - 20.00 Uhr 


Klavierabend 

mit Masae Onoda 

Frau Onoda spielt Werke von Mozart, Brahms, Franck und Schumann. 

Eintritt 10 EUR 

Unterrichtung der Einwohner 

über die Sitzung des Stadtrates Schweich am 25.10.2012 

Unter dem Vorsitz von Stadtbürgermeister Otmar Rößler und in 

Anwesenheit von Herrn Wolfgang Düpre von der Verbandsgemeindeverwaltung 

Schweich fand am 25.10.2012 im „Alten Weinhaus“ in 

Schweich eine Stadtratssitzung statt. 

In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: 


Stadtbürgermeister Rößler gab folgende Mitteilungen bekannt: 

a) Ausgabe des Sitzungskalenders für das Jahr 2013 (Entwurf). 

b) Besichtigung von Alt-Schweich am 16.10.2012 durch Herrn Sanierungsplaner 

Deubert und den Ältestenrat wegen der Ausweisung 

eines neuen Sanierungsgebietes. 

c) Unterhaltung Spielplatz Baugebiet „Madell III“; Dank an die 

Anlieger für die ehrenamtliche Pflege der Anlage. 

d) Kreisel Bahnhofstraße: Austausch des maroden Pflasters durch 

eine Asphaltschicht. 

e) Termine: 

- Einweihung Stefan-Andres-Gymnasium mit Mensa und Bürgerzentrum 

am 16.11.2012. 

- Spatenstich Villa Mentis am 02.11.2012. 

- Richtfest Seniorenzentrum St. Martin/GVV am 07.12.2012. 

- Fahrt in den Breisgau mit Besuch der Hochschwarzwaldschule 

am 09.01.2013. 

3. Abschluss eines neuen Straßenbeleuchtungsvertrages mit dem 

RWE 

Zu diesem Tagesordnungspunkt konnte Stadtbürgermeister Rößler 

Herrn Arens vom RWE Trier, begrüßen. 

Die derzeitigen Verträge der Ortsgemeinden mit dem RWE über 

die Straßenbeleuchtung stammen aus dem Jahr 1995 und laufen 

zum 31.12.2012 aus. 

In diesen Verträgen ist folgendes geregelt: 

- Planung, Errichtung, Erweiterung und Änderung 

- Betrieb, Wartung sowie Unterhaltung 

- Strombezug für die Straßenbeleuchtungsanlage auf dem gesamten 

Gemeindegebiet im öffentlichen Verkehrsraum. 

Zum 01.01.2013 ist ein neuer Abschluss der Verträge erforderlich. 

Durch die RWE Deutschland AG wurde ein Entwurf eines Folgevertrages 

vorgelegt. Die wesentlichen Eckpunkte sind in dem beigefügten 

Vertrag des RWE aufgeführt, der in der Ortsbürgermeister- 

Dienstbesprechung am 08.05.2012 vorgestellt wurde. Wesentliche 

Änderungen gegenüber dem Altvertrag ist das Aufsplitten der Kosten 

für die Wartungsleistungen in Pflicht- und freiwillige Module. 

Dadurch senkt sich der Wartungspreis für die Pflichtmodule. In der 

Regel werden durch die Gemeinden nur die Pflichtmodule beauftragt. 

Ob freiwillige Module beauftragt werden, z. B. Beseitigung 

von Vandalismus-Schäden, kann jede Gemeinde selbst bestimmen. 

Im Regelfall lohnen sich diese Module nicht. Das RWE hat angeboten, 

die günstigen Wartungskonditionen bei Abschluss des neuen 

Vertrages bereits für 2012 anzuwenden. Zum Ende der Vertragslaufzeit 

am 31.12.2017 gehen die Leuchten kostenfrei in das Eigentum 

der Stadt Schweich über. 

Für den Strombezug der Straßenbeleuchtung ist nach den Vertragsinhalten 

RWE zuständig. Zur Ermittlung des Strompreises hat die 

Kreisgruppe des Gemeinde- und Städtebundes vorgeschlagen, dass 

RWE die Strommengen (Graustrom-Ökomix) für die Vertragslaufzeit 

an einem Stichtag nach dem 15.11.2012 an der Börse beschafft. 

Der dann erzielte Börsenmarktpreis ist verbindlich für die gesamte 

Laufzeit, max. bis Ende 2017. 

Nähere Erläuterungen zum neuen Beleuchtungsvertrag wurden sodann 

dem Rat durch Herrn Arens im Detail erteilt. Zusammenfassend 

lässt sich feststellen, dass eine Umrüstung auf energiesparende 

Natriumdampf-Hochdrucktechnologie erfolgt. Angeboten wird das 

Vertragsmuster „Licht und Service“. Dies beinhaltet: 

- Vertragsangebot z.B. rückwirkend zum 01.01.2012 

(regulärer Vertragsbeginn: 01.01.2013) 

- Laufzeit 01.01.2012 bis 31.12.2017 

(regulär: 01.01.2013 bis 31.12.2017) 

- jährliche Ersparnis von 23,68 € pro Leuchte (brutto) 

- Gesamtersparnis Verbandsgemeinde Schweich bei 4.357 Leuchten 

bis zu 103.174 €/Jahr. 

Es wird empfohlen, die neue Basisleistung von 30,78 € je Leuchte 

und Jahr zu wählen. Weitere Wahlleistungen sind möglich. Es sind 

grundsätzlich die energieeffizientesten Leuchten im Einsatz, die auf 

dem Markt verfügbar sind. 

Stadtbürgermeister Rößler bedankte sich bei Herrn Arens für das 

in den letzten Jahren gezeigte Engagement seitens des RWE in der 

Stadt Schweich. In der anschließenden Diskussion wies Ratsmitglied 

Hans-Dieter Natus darauf hin, dass eng betrachtet die jährliche Ersparnis 

pro Leuchte gegenüber dem alten Vertrag bei max. 10 € liegt 

und dies noch bei weniger Leistung (z. B. Leuchtenreinigung). Auch 

war für ihn nicht nachvollziehbar, dass die Vertragslaufzeit 5 Jahre 

betragen soll, der Wartungsintervall jedoch nur bei 4 Jahren liegt. 

Stadtbürgermeister Rößler bemerkte, dass lt. Empfehlung der Verwaltung 

der Straßenbeleuchtungsvertrag lediglich über die Basisleistungen 

abgeschlossen werden sollte. 

Ratsmitglied Josef Rohr plädierte ebenfalls dafür, den Vertrag lediglich 

über die Basisleistungen abzuschließen, da dann jährlich 

Kosten von ca. 24.000 € für die Stadt Schweich einzusparen sind. Die 

Stadt Schweich war in den vergangenen Jahren beim RWE in guten 

Händen. Dies sollte man auch so fortführen. 

Herr Arens vom RWE Trier teilte mit, dass die Wahlleistungen auch 

im Nachhinein noch jährlich „zugekauft“ werden können. Derzeit 

bekannte Defizite werden anhand des Alt-Vertrages noch in 2012 

erledigt (z.B. Leuchtmittelwechsel und Reinigung). 

Ratsmitglied Gerhard Ludes regte an, die Vertragsdauer auf 8 Jahre 

festzulegen, da dies auch dem Wartungsintervall (2 x 4 Jahre) entspricht. 

Ratsmitglied Achim Schmitt sprach sich dafür aus, den Tagesordnungspunkt 

von der heutigen Ratssitzung abzusetzen, da aus seiner 

Sicht noch verschiedene Punkte endgültig zu klären sind. 

Nach einer weiteren Diskussion war der Stadtrat einstimmig der 

Meinung, den Tagesordnungspunkt im nichtöffentlichen Teil weiter 

zu behandeln, da verschiedene Vertragsinhalte noch im Detail einer 

Erörterung bedürfen.


4. Erlass einer Satzung über die Erhebung von Beiträgen für die 

Unterhaltung von Weinbergs-, Feld- und Wirtschaftswegen gemäß § 

11 Kommunalabgabengesetz 


Herrn Josef Weins von der Verbandsgemeindeverwaltung begrüßen. 

Das Thema war Gegenstand der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

am 10.10.2012. Zum vorgelegten Satzungsentwurf hat der 

Haupt- und Finanzausschuss beschlossen, dem Stadtrat zu empfehlen, 

die Satzung mit den folgenden Änderungen bzw. Ergänzungen 

zu beschließen: 

„§ 1 der Satzung ist analog § 11 Abs. 1 KAG wie folgt zu fassen: 

„Die Stadt Schweich erhebt wiederkehrende Beiträge für die Investitionsaufwendungen 

und die Unterhaltung von Feld-, Weinbergs- 

und Waldwegen, von Drainagen sowie für die Kosten des Feld- und 

Weinbergsschutzes, wozu insbesondere die Weinbergsmauern und 

Geländer zählen. 

Bei § 5 der Satzung spricht der Haupt- und Finanzausschuss für die 

2. Alternative aus. 

Bei § 6 der Satzung sollte eine Gemeindeanteil in Höhe von 10 % 

- entsprechend dem Gemeindeanteil bei den Erschließungsbeiträge 

gem. §§ 127 ff BauGB - festgesetzt werden.“ 

Zusätzlich hat der Haupt- und Finanzausschuss die Verwaltung um 

Prüfung gebeten, ob es sinnvoll sein könnte, die „Waldwege“ aus 

der Beitragspflicht herauszunehmen (Forstverwaltung, Zuschüsse, 

Jagdgenossenschaft). Dies ist wohl auch in der entsprechenden Satzung 

der Stadt Bad Kreuznach so gehandhabt worden. 

Zur Herausnahme der Waldwege führte Herr Weins aus, dass nach 

der Wegebeitragssatzung der Beitragspflicht alle im Außenbereich 

gelegenen Grundstücke, die durch Wirtschaftswege (Feld- und 

Weinbergswege) oder Waldwege erschlossen sind, unterliegen. Während 

die Wirtschaftswege der Bewirtschaftung von landwirtschaftlichen 

Flächen im Privateigentum dienen, werden durch die Waldwege 

forstwirtschaftliche Flächen erschlossen, die fast ausnahmslos 

im Eigentum der Stadt Schweich stehen (innere Erschließung des 

Stadtwaldes). Um sich nicht dem Vorwurf stellen zu müssen, eine 

Beitragserhebung für den Waldwegeausbau sei eine gemeinschaftsrechtlich 

unzulässige Beihilfe für den Forstbetrieb der Stadt, sollten 

die Kosten für den Waldwegeausbau daher nicht in den beitragsfähigen 

Aufwand einfließen. 

Ratsmitglied Engelbert Meisberger führte aus, dass die außerlandwirtschaftliche 

Nutzung der Wege (z. B. durch Tourismus) in Schweich 

nicht unerheblich ist. Von daher sollte der Gemeindeanteil 

gem. § 6 auf 15 % festgelegt werden. 

Ratsmitglied Gerd Rohr wollte wissen, wieviele der zu veranlagenden 

Flächen unter die Bagatellgrenze fallen. Er wies darauf hin, 

dass die Feld- und Weinbergswege auch durch forstwirtschaftliche 

Fahrzeuge (z. B. Holztransporter) genutzt werden. Insofern ist die 

Herausnahme der Waldwege aus der Beitragspflicht aus seiner Sicht 

zu hinterfragen. 

Ratsmitglied Josef Rohr sprach sich dafür aus, es bei dem 10 %igen 

Gemeindeanteil zu belassen. Zudem ist künftig darauf zu achten, 

dass die zu erzielenden Einnahmen auch zweckentsprechend verwendet 

werden. 

Beschluss: 

a) Der Stadtrat Schweich beschloss, den Gemeindeanteil gem. § 6 

auf 15 % festzulegen. 

Abstimmungsergebnis: 6 Ja-Stimmen, 14 Nein-Stimmen 

Damit war dieser Beschlussvorschlag abgelehnt. 

b) Der Stadtrat Schweich beschloss, die Satzung mit den vom Haupt- 

und Finanzausschuss vorgeschlagenen Änderungen und Ergänzungen 

sowie den Gemeindeanteil auf 10 % festzulegen. 

Abstimmungsergebnis: 19 Ja-Stimmen, 1 Enthaltung 

5. Bebauungsplan „Im Kirchgarten“ 

Wegen Vorliegen von Sonderinteresse gem. § 22 GemO nahm Ratsmitglied 

Irmgard Blang an Beratung und Beschlussfassung nicht teil 

und hatte den Sitzungstisch verlassen. 

Nördlich des Friedhofes Issel besteht eine unbebaute Fläche mit einer 

Größe von knapp über 1.100 m 2 . Sie besteht aus 6 verschiedenen 

Grundstücken unterschiedlicher Eigentümer. Im Flächennutzungsplan 

ist die Fläche als W-Fläche dargestellt. 

Für das Grundstück Parz. 205/2 (151 m 2 groß) wurde die Baugenehmigung 

für ein Wohngebäude mit einer Grundfläche von ca. 5 x 6 

m, zwei Vollgeschossen und einem Staffelgeschoss, Flachdach, beantragt. 

Die Gremien hatten einstimmig das Einvernehmen versagt 

und vorgetragen, dass das Einfügegebot nach § 34 BauGB nicht eingehalten 

wird. Die Kreisverwaltung hat nach Rücksprache mit dem 

Architektenbeirat eine Baugenehmigung versagt, wogegen der Antragsteller 

derzeit klagt. Im Termin vor Ort am 24.10.2012 mit dem 

Verwaltungsgericht Trier hat man den Eindruck gewonnen, dass das 

Gericht dazu neigt, dem Antragsteller Recht zu geben, so dass die 

Kreisverwaltung, die bisher die Genehmigung versagte, dazu verpflichtet 

werden könnte, die Genehmigung zu erteilen. 

Nach dem Termin empfiehlt die Kreisverwaltung die Aufstellung 

eines Bebauungsplanes und den Erlass einer Veränderungssperre. 

Mit Herrn Stolz wurde die Angelegenheit besprochen. Er ist bereit, 

die Planung zu übernehmen. 

Ratsmitglied Kurt Heinz erläuterte, dass der Stadtteil Issel an dieser 

Stelle keine Bebauung wünscht. Mit dem vorliegenden Bauvorhaben 

wird in keinster Weise auf die umliegenden Anwohner Rücksicht 

genommen. 

Ratsmitglied Achim Schmitt wies darauf hin, dass überall da in Schweich, 

wo kein Bebauungsplan vorhanden ist, ein solcher „Wildwuchs“ 

entstehen kann. Von daher seine Aufforderung, die nicht überplanten 

Bereiche über einen Bebauungsplan städtebaulich zu regeln. 

Ratsmitglied Gerhard Ludes führte aus, dass sich das Bauvorhaben 

bereits im Genehmigungsverfahren befindet. Von daher ist es für 

ihn fraglich, ob die heutige Beschlussfassung überhaupt noch Sinn 

macht. 

Beschluss: 

a) Für den abgegrenzten Bereich soll ein Bebauungsplan mit der 

Bezeichnung „Im Kirchgarten“ aufgestellt werden. Mit der Planung 

wird das Büro Stolz und Kintzinger, Trier, beauftragt. Es soll 

eine Wohnbebauung festgesetzt werden, die sich harmonisch in die 

umgebende Bebauung einfügt und architektonisch auf die Denkmalschutzzone 

um den Friedhof und die Isseler Kapelle Rücksicht 

nimmt. 

b) Für den Bereich wird eine Veränderungssperre als Satzung beschlossen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig 

6. Bericht der pädagogischen Fachkraft der Schweich zur Jugendarbeit 

in Schweich 


die pädagogische Fachkraft der Stadt Schweich, Frau Isabelle 

Ziehm, begrüßen. 

Frau Ziehm trug sodann ihren ersten Zwischenbericht für den Berichtszeitraum 

Mai bis Oktober 2012 wie folgt vor: 

1. Zur Stelle 

- Antritt: 01. Mai 2012 

- Umfang: 19,5 Stunden/Woche 

2. Zur Tätigkeit im offenen Jugendtreff in der Alten Schule 

- Öffnungszeiten: 

- 3 mal wöchentlich geöffnet: 

- Mo und Do von 16.00 - 20.00 Uhr 

- Di oder Mi von 16.00 - 20.00 Uhr 

- Besucherstruktur: 

- Anzahl der Besucher: 64 Jugendliche insgesamt erfasst, abnehmende 

Besucheranzahl seit Juli, zurzeit durchschnittlich 10 Jugendliche 

pro Öffnungstag 

- Geschlecht : 90% männlich, 10% weiblich 

- Alter: Breite Altersspanne, Großteil zwischen 15 und 17 Jahren alt 

- Bildung: Bildungsniveau breit gefächert, alle Bildungsschichten 

- Wohnort: 43 Jugendliche aus Schweich, 12 aus umliegenden 

Gemeinden oder Trier 

- Migration: 6 Jugendliche mit Migrationshintergrund 

- Sozialverhalten: Teilweise Defizite im Bereich sozialer Umgangs- 

und Verhaltensnormen 

- Inhaltliche Arbeit bisher - Überblick: 

- Beziehungsaufbau 

- Gemeinsame Erarbeitung klarer Regeln und Strukturen 

(„Juze-Versammlung“) 

- Konsequentes Vorgehen bei Regelverstößen (Gespräch mit 

Fachkraft, zeitlich begrenztes Hausverbot, Anzeige bei der Polizei) 

- Vermittlung zwischen Jugendlichen und Nachbarschaft 

- Etablierung eines Getränkeverkaufs im Jugendtreff 

- Einzelfallhilfe 

- Hilfe beim Verfassen von Bewerbungen 

- Vermittlung an Berufsberatung 

- Vermittlung an Suchtberatung 

- Persönliche Gespräche mit Aussprache von Handlungsempfehlungen 

- Gruppenaktivitäten (während des offenen Betriebs): 

- Gemeinsames Kuchen backen 

- Organisation eines internen Kickerturniers 

- Besuch der Eisdiele mit Spaziergang 

- Filmnachmittag 

- Gemeinsames Pizza backen 

3. Aktionen / Projekte / Veranstaltungen (außerhalb bzw. zusätzlich 

zum regulären Betrieb) 

- Teilnahme an der Präventionsveranstaltung „easi“ (Juni 2012) 

- Veranstaltung zur Drogenprävention (Erfahrungsbericht eines 

ehemals drogenabhängigen jungen Mannes) (August 2012) 

- Tagesfahrt ins Phantasialand (August 2012)


- Niedrigschwelliges Beratungsangebot zur Berufsorientierung (Kooperation mit Jugendberufshilfe) (August 2012) 

- Tag der offenen Tür im Jugendtreff mit Kaffee- und Kuchenverkauf (September 2012) 

- Kostenloser Bewerbungsworkshop für Jugendliche (September 2012) 

- Skate-Contest und Getränkeverkauf im Rahmen der Eröffnung der Skateanlage in Schweich (Sept. 2012) 

4. Trägerverein 

- Ziel: Wiederbelebung und Neuorganisation des Trägervereins unter Einbindung der JugendtreffbesucherInnen 

- Derzeitiger Stand: 

- Mitgliederversammlung am 22. August wurde vertagt (nicht beschlussfähig) 

- Mitgliederversammlung am 12. September wählte einen neuen Vorstand: 

1. Vorsitzender: Isabelle Ziehm 

2. Vorsitzender: Tim Schneider 

Kassierer: Stefan Grünen 

Schriftführer: Lars Rügner 

Geschäftsführerin: Isabelle Ziehm 

Beisitzer: Vladislaw Elschiner, Marco Hau, Max Schneider 

- Hierauf aufbauend zukünftig weiterer Auf- und Ausbau des Vereins 

5. Netzwerkarbeit 

- Vernetzung mit städtischen Vereinen: 

- Vorstellung per Brief mit Fragebogenerhebung 

- Positives Beispiel: Kooperation mit Verein Stadtwoche Schweich e.V. 

- Vernetzungen mit Einrichtungen der Jugendhilfe und Behörden: 

- Kinder- und Jugendbüro der VG Schweich 

- Schulsozialarbeit Stefan-Andres-Schulzentrum 

- Jugendberufshilfe Landkreis Trier-Saarburg 

- Polizeiinspektion Schweich 

- Suchtberatungsstelle „Die Tür“ Trier 

- Teilnahme an Fachgremien: 

- Team Jugend VG Schweich 

- Runder Tisch Präventionsarbeit VG Schweich 

- AG Jugendarbeit VG Schweich 

- AG Jugendpflege Landkreis Trier-Saarburg 

- Team Städtische Fachkräfte (Mittelzentren) Landkreis Trier-Saarburg 

6. Öffentlichkeitsarbeit / Administration 

- Printmedien: 

- Vorstellung Amtsblatt / Trierischer Volksfreund 

- Konsequente Ausschreibung aller Projekte und Aktionen im Amtsblatt der VG Schweich 

- Internetpräsenz: 

- Internetportal Facebook (Profil „Jugendzentrum Schweich“) 

- Homepage des Kinder- und Jugendbüros der VG Schweich (Rubrik „Jugendtreff Schweich) 

- Homepage der Stadt Schweich (Rubrik „Jugendzentrum“) 

7. Ausblick 

- Ziel: Weiterer Ausbau einer professionellen und qualifizierten Jugendarbeit vor Ort 

- Imageaufwertung des Schweicher Jugendtreffs 

- Erhöhung der Attraktivität des Jugendtreffs 

- Ansprechende Angebote für Jugendliche (unterschiedliche Zielgruppen) 

- Erschließung neuer Nutzergruppen 

- Kooperationen 

- Netzwerk weiter ausbauen 

- Weiterer Aufbau des Vereins Jugendtreff e.V. als Basis 

- Langfristig: 

- Verlagerung des Jugendzentrums 

Stadtbürgermeister Rößler bedankte sich anschließend bei Frau Ziehm für die durch sie geleistete hervorragende Jugendarbeit. 

Ratsmitglied Renate Kanzler bedankte sich ebenfalls bei Frau Ziehm für den durch sie vorgelegten ersten Zwischenbericht, der eine überaus 

gute Qualität aufweist. Im Bericht werden durch Frau Ziehm auch einige kritische Punkte angesprochen, ohne diese zu verschönern. 

Dies ist aus ihrer Sicht sehr positiv zu bewerten. Aus dem Bericht ist das überdurchschnittliche Engagement von Frau Ziehm zu entnehmen. 

Der derzeitige Standort des Schweicher Jugendtreffs scheint weiterhin ein Problem zu sein, welches mittelfristig einer Lösung bedarf. Von 

daher ist der Rat dazu aufgefordert, für die Zukunft einen besseren Standort zu suchen. Weiterhin ist die positive Arbeit von Frau Ziehm 

auch künftig durch den Rat zu unterstützen. 

Stadtbürgermeister Rößler bemerkte, dass Perspektiven für einen neuen Standort u.U. in einer Containerlösung im Bereich des Schulzentrums 

bestehen. 

Auch Ratsmitglied Stefan Henn bedankte sich bei Frau Ziehm für den in dieser Art und Weise gut präsentierten ersten Zwischenbericht. 

Die Jugendarbeit in Schweich hat sich offensichtlich wesentlich verbessert, auch Dank dem konsequenten Durchgreifen von Frau Ziehm. 

Die im Bericht angesprochene materielle Unterstützung sollte auf alle Fälle seitens der Stadt Schweich gewährt werden. 

Laut Mitteilung von Ratsmitglied Engelbert Meisberger ist die Stadt Schweich in punkto Jugendarbeit offenbar auf einem guten Weg. Dies 

insbesondere Dank der guten Arbeit und des hohen Engagements von Frau Ziehm. Er sprach sich dafür aus, Frau Ziehm auch künftig bei 

ihren Aktivitäten seitens der Stadt Schweich zu unterstützen. 

Nach einer weiteren Diskussion nahm der Stadtrat die erteilten Informationen wohlwollend zur Kenntnis. 

7. Annahme von Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungen 

Der Stadtrat Schweich wurde/wird in nichtöffentlicher Sitzung über die bisher eingegangen Zuwendungen mit den nah § 94 Gemeindeordnung 

geforderten Angaben informiert. 

Noch durchzuführen ist die Entscheidung des Stadtrates über die Annahme der Spenden. 

Bis zum 19.10.2012 hat die Stadt für folgende Projekte Zuwendungen erhalten: 

Projekt/Verwendungszweck Zahl der Zuwendungsgeber Zuwendungssumme 

und Zuwendungsspanne 

Spende/Sponsoring für 

Stadtfest Schweich 3 (100,00 € - 1.000,00 €) 1.850,00 € 

Summe: 1.850,00 € 

Beschluss: 

Der Stadtrat Schweich beschloss die Annahme der vorgenannten Zuwendungen. 

Abstimmungsergebnis: einstimmig



Ratsmitglied Michael Farsch 

- Reparatur des Wirtschaftsweges hinter dem Eisenbahntunnel 

(Klopperflürchen) nach erfolgter Aufschüttung durch einen örtlichen 

Bauunternehmer. Wann erfolgt hierzu die Umsetzung? 

Ratsmitglied Nils Reh 

- Durch ihn wurde zum wiederholten Male die Vorlage des Jahresabschlusses 

2009 für die Stadt Schweich angemahnt. Er fragte mit 

Nachdruck nochmals nach, wann dies endlich seitens der Verwaltung 

geschieht. 

Ortsgemeinde Thörnisch Geschäftsstelle 

Umlegungsausschuss Vermessungs- und Katasteramt 

Westeifel-Mosel 

Im Viertheil 24 

54470 Bernkastel-Kues 


Aufgrund des vom Umlegungsausschuss der Ortsgemeinde Thörnich 

am 12.09.2012 gefassten Beschlusses wird der Umlegungsplan 

für das Umlegungsgebiet „Ortslagenerweiterung“ gemäß § 71 Abs. 

2 des Baugesetzbuchs (BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414) in 

der geltenden Fassung teilweise in Kraft gesetzt. 

Von der Teilinkraftsetzung sind folgende Grundstücke ausgeschlossen. 

Ord.Nr. 

Flur 

Alter Bestand 

Flurstücks Nrn. Flur 

Neuer Bestand 

Flurstücks Nrn. 

21 3 130 6 169, 170, 171, 172, 175, 176 

Mit dieser Bekanntmachung wird gemäß § 72 des Baugesetzbuchs 

(BauGB) vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414) in der geltenden Fassung 

für die in Kraft gesetzten Teile des Umlegungsplanes der bisherige 

Rechtszustand durch den im Umlegungsplan vorgesehenen neuen 

Rechtszustand ersetzt. Die Bekanntmachung schließt die Einweisung 

der neuen Eigentümer in den Besitz der zugeteilten Grundstücke 

ein. 

Die Alteigentümer oder Pächter sind verpflichtet Anpflanzungen, 

bauliche Anlagen oder sonstige Einrichtungen zu beseitigen. Die 

Gemeinde ist berechtigt die Räumungspflicht erforderlichenfalls 

mit den Mitteln des Verwaltungszwangs zu veranlassen. 

Die Berichtigung des Grundbuchs und des Liegenschaftskatasters 

wird bei den zuständigen Behörden veranlasst. 

Gleichzeitig erlöschen hiermit bestehende Pachtverhältnisse. 

Die Geldleistungen sind fällig. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen die Bekanntmachung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe 

Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist bei 

dem Vermessungs- und Katasteramt Westeifel-Mosel, Im Viertheil 

24, 54470 Bernkastel-Kues als Geschäftsstelle des Umlegungsausschusses 

schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. 

Ort: Bernkastel-Kues Datum: 30.10.2012 

Der stellvertretende Vorsitzende 

des Umlegungsausschusses 

DS 

gez. Volker Rohrbacher 

Martinsumzug 2012 

Ich erinnere hiermit an den diesjährigen Martinsumzug, der am 

Samstag, dem 10.11.2012 stattfindet. Um 17.30 Uhr beginnt ein 

Wortgottesdienst in der Pfarrkirche St. Maternus mit Segnung der 

Laternen. 

Im Anschluss startet der Martinsumzug mit St. Martin vor der Pfarrkirche 

mit der Winzerkapelle Detzem. Die Begleitung und Absicherung 

des Zuges übernimmt die Freiw. Feuerwehr Thörnich. 

Nach Beendigung des Umzuges und Abbrennen des Feuers treffen 

wir uns alle am Feuerwehrhaus, wo die Martinsbretzeln an die Kinder 

ausgeteilt werden. 

Die Freiw. Feuerwehr Thörnich hat auch in diesem Jahr wieder für 

Speis und Trank für Groß und Klein gesorgt und lädt alle nach dem 

Umzug zum gemütlichen Zusammensein ein. 

Ich wünsche allen Teilnehmern, besonders den Kindern, viel Spaß 

beim Martinsumzug. 

Thörnich, den 05.11.2012 

Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister 

Reinigung der Wirtschaftswege 

Nachdem die Traubenlese nun schon einige Zeit beendet ist, fordere 

ich alle Grundstückseigentümer bzw. -nutzer auf, in den nächsten 

beiden Wochen die Wirtschaftswege und Wasserläufe zu reinigen. 

Insbesondere sind die Teerwege von Bodenmassen zu befreien, sowie 

an den Böschungen die Hecken und Sträucher zu entfernen, die 

in die Straße hineinragen. Besonders in Rudem sind einige Parzellen, 

wo die Hecken und Sträucher die Durchfahrt behindern. Dies 

gilt auch für die Eigentümer von Brachparzellen. 

Es ist in Interesse aller, dass die Wege und Wasserführungen in Ordnung 

sind, damit vor allem bei starken Regenereignissen die Wassermassen 

ungehindert abfließen können. 

Durch den Einsatz von Vollerntern und Schleppern bei der Traubenlese 

sind auch die Wege in den Direktzuglagen stark verschmutzt 

worden. Ich bitte, auch diese Wege zu reinigen, um die Verkehrssicherheit 

zu gewährleisten. 

Ich bitte Sie nochmals ganz dringlich, diese Reinigungsarbeiten in 

den nächsten zwei Wochen durchzuführen. 

Thörnich, den 05.11.2012 

Hans-Peter Brixius, Ortsbürgermeister 




Trittenheim 

buergermeister@trittenheim.de 

Tel. 0172/6874689, o. Tourist- 

Info: 06507/2227, Sprechz.: 

Di.: 9-11 Uhr, Do.: 19-20 Uhr 

oder nach Vereinbarung 


Am Mittwoch, dem 14.11.2012, 19.00 Uhr, findet im Pfarrheim Spielesstraße 

in Trittenheim öffentliche Sitzung des Wein- und Weinwerbeausschusses 

der Ortsgemeinde Trittenheim statt. 

Tagesordnung: 

- nichtöffentlich - 

1. Vorstellung der Nebenflächengestaltung Ortsdurchfahrt B 53 

2. mobiles Kino für die Saison 2013 

3. Rückblick Saison 2012 

4. Moselsteig 

5. Internetseite Trittenheim 

6. W-Lan für Gäste 

7. Weinlehr- und Erlebnispfad 

8. Wanderwegebeschilderung / Patenschaften (RW9 / 13,8 km, 

RW10 / 6,2 km, RW11 / 16,5 km) 

9. Römersteig 


Trittenheim, den 05.11.2012 

Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister 

Martinszug in Trittenheim 

Der diesjährige Martinszug findet am Samstag, dem 10. November 

2012 statt. Um 17.30 Uhr ist ein Wortgottesdienst in der Pfarrkirche 

mitgestaltet von den Kindern der Grundschule Trittenheim. Im Anschluss 

geht der Martinszug von der Pfarrkirche aus den gewohnten 

Weg durch das Dorf zur Moselpromenade ans Martinsfeuer. Der 

Elternausschuss der Kindertagesstätte betreibt dort einen Stand, an 

dem es zum Aufwärmen für die Kinder einen süßen Kinderpunsch 

und für die Erwachsenen Glühwein gibt. 

Warme Würstchen werden ebenfalls angeboten. Die Gemeinde Trittenheim 

verteilt die Brezel und die Feuerwehr macht die Verlosung. 

Hiermit lade ich alle Trittenheimer freundlichst ein, sich am Martinszug 

und am Wortgottesdienst zu beteiligen. Besonders sind alle 

Kinder und Eltern herzlich eingeladen. 

Für die Unterstützung des Martinszuges darf ich mich bedanken 

bei der Katholischen Kirchengemeinde Trittenheim, der Freiwilligen 

Feuerwehr und dem Musikverein Trittenheim, der Grundschule 

Trittenheim, der Kindertagesstätte, allen Helferinnen und Helfern 

und natürlich der Familie Graf für die zur Verfügungstellung von 

Pferd und Reiter. Am Samstagmorgen, 10. November 2012 kann ab 

09.00 Uhr unbehandeltes Holz (keine lackierten Fenster und Türen 

mit Beschlag) zum Martinsfeuer gebracht werden. Über die Annahme 

von Holz, Bäumen etc. entscheidet die Feiwillige Feuerwehr 

Trittenheim. 


Franz-Josef Bollig, Ortsbürgermeister


Gedenkstunde zum Volkstrauertag 2012 

in Trittenheim 

Am Sonntag, 18. November 2012 um 13.30 Uhr, findet die Gedenkstunde 

für die Opfer der beiden Weltkriege an der Laurentiuskapelle 

statt. Die Laurentiuskapelle ist geöffnet und bietet einen guten 

Schutz und Unterstand bei schlechtem Wetter. 

Hiermit lade ich die heimische Bevölkerung, alle Ortsvereine und 

besonders Schüler und Jugendliche sehr herzlich dazu ein. 


Franz-Josef Bollig, Orstbürgermeister 

Begrüßung der Neubürger in Trittenheim 

Es war uns eine Freude, im Namen der Gemeinde Trittenheim zwei 

weitere Neubürger begrüßen zu können. 

Wir, Antonia Gemmel und Vera Döhrn, überreichten das Willkommens-Präsent 

an: Danial Rabiejan Harati und Linus Arenz. 

Wir wünschen alles Gute für die Zukunft. 

Öffnungszeiten der Postagentur 

und Touristinformation Trittenheim 

vom 24. Dezember 2012 bis 23. März 2013 

Montag bis Samstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Niederschrift 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Trittenheim 

am 26. September 2012 

Unter dem Vorsitz von Ortsbürgermeister Franz-Josef Bollig fand in 

Anwesenheit von Schriftführer Matthias Spieles sowie Armin Kopp 

von der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich im Jugendheim 

Trittenheim eine Sitzung des Ortsgemeinderates Trittenheim statt. 

In dieser Sitzung wurden folgende Beschlüsse gefasst: 


- Der Vorsitzende informierte über das Ergebnis der Sitzung des 

Jugendhilfeausschuss des Landkreises und die Entscheidung 

zum Antrag der Ortsgemeinde auf Förderung von Umbau und 

Sanierung sowie Neugestaltung des Außengeländes der KiTa 

Trittenheim. 

So liege der Anteil der Ortsgemeinde nach Zuschüssen vom Bistum 

Trier (120.000 €), dem Bund (28.000) und dem Kreis (227.138 €) bei 

338.251 €. 

2. Fortschreibung Flächennutzungsplan der Verbandsgemeinde Schweich, 

Darstellung Baugebiet Lehmkaul 

Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßte der Vorsitzende Herrn 

Armin Kopp von der Bauverwaltung der Verbandgemeinde Schweich 

und erteilte Ihm das Wort. Herr Kopp informierte den Rat 

über die aktuellen Entwicklungen im Bereich der Fortschreibung 

des Flächennutzungsplanes. So habe der Verbandsgemeinderat beschlossen, 

den Flächennutzungsplan an die aktuelle Baulandsituation 

anzupassen. Die Ortsgemeinden sind aufgefordert, über die von 

ihnen erwünschten Entwicklungspotentiale zu beraten. Hierzu wurden 

von der Verwaltung Vorschläge zur zweckmäßigen Anpassung 

des Flächennutzungsplans gemacht. Diese wurden auf Grundlage 

des Bauflächenmonitorings durch ein erfahrenes Büro erarbeitet. 

Fragen des Ortsgemeinderates wurden zur Zufriedenheit aller beantwortet. 

Der Vorsitzende bedankte sich für die Ausführungen. 

Aufgrund aktueller Entwicklungen in der Frage der Ausweisung 

von Flächen für Baulandausweisung wurde der Beschluss über den 

Tagesordnungspunkt bis auf weiteres vertragt. 

Abstimmungsergebnis: Einstimmig 


- Aus der Mitte des Rates wurde angemerkt, dass die Ausstattung 

mit Altglascontainern unzureichend sei. Der Vorsitzende informierte, 

dass er beim ART bereits eine Änderung der Leerungsintervalle 

angeregt habe. 

Kirchliche Nachrichten 

Dekanat Schweich-Welschbillig 

Klosterstr. 1b, 54338 Schweich 

Dechant: Pfr.Berthold Fochs, Welschbillig, Tel. 06502/93745-0 

Stellv. Dechant: Pfr. Hermann Zangerle, Trierweiler, Tel. 0651/88370 

Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel. 06502/93745-11 

Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel. 06502/9371602 

Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel. 06502/9371600 

Dekanatskantor: Johannes Klar, Schweich, Tel. 06502/7775 

Dekanatssekretärin: Marion Thömmes,Schweich, Tel. 06502/937450 

E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bgv-trier.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8.30 bis 11.30 Uhr 

Gottesdienstzeiten vom 09.11.2012 bis 10.11.2012 

Bekond: Sa., 10.11.: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Detzem: .Fr., 09.11.: 17.30 Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des Martinszuges, 

Sa., 10.11.: 18.30 Uhr Vorabendmesse 

Ensch: So., 11.11.: 10.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest 

Fell: So., 11.11.: 10.30 Uhr Hochamt, 17.00 Uhr Martinsfeier in der 

Pfarrkirche anschl. Martinszug 

Föhren: So., 11.11.: 10.30 Uhr Hochamt 

Kenn: Fr., 09.11.: 17.45 Uhr Martinsfeier in der Kirche anschl. Martinszug, 

Sa., 10.11.: 17.45 Uhr Vorabendmesse 

Klüsserath: Sa., 10.11.: 17.00 Uhr Vorabendmesse, So., 11.11.: 17.30 

Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des Martinszuges 

Leiwen: Sa., 10.11.: 17.30 Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des Martinszuges, 

So. 11.11.: 10.30 Uhr Hochamt 

Longuich: So., 11.11.: 09.15 Uhr Hochamt, 17.45 Uhr Martinsfeier in 

der Kirche anschl. Martinszug 

Mehring: Fr., 09.11.: 18.00 Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des Martinszuges, 

So., 11.11.: 09.00 Uhr hl. Messe 

Pölich: Sa., 10.11.: 18.30 Uhr Vorabendmesse 

Riol: Fr., 09.11.: 17.30 Uhr Martinsfeier in der Pfarrkirche anschl. 

Martinszug, Sa., 10.11.: 19.00 Uhr Vorabendmesse - Patronatsfest - 

Schleich: Fr., 09.11.: 18.00 Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des Martinszuges 

Schweich: Fr., 09.11.: 09.30 Uhr hl. Messe , So., 11.11.: 10.30 Uhr Familiengottesdienst, 

18.30 Uhr hl. Messe - Patronatsfest - 

Schweich-Issel: Fr., 09.11.: 18.00 Uhr Martinszug Beginn vor der 

ICV-Halle 

Thörnich: Sa., 10.11.: 17.30 Uhr Wortgottesdienst zu Beginn des 

Martinszuges. So., 11.11.: 09.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft Mehring 

Um zu einer besseren Jahresplanung zu kommen, bitten wir hiermit 

alle Pfarr- und Kirchengemeinderäte, die Zivilgemeinden, alle 

kirchlichen oder weltlichen Vereine, sowie die Verbände oder sonstige 

Einrichtungen, die für das Jahr 2013 einen besonderen Gottesdienst 

planen (ob Pfarrfest, Jubiläum, Weinfest...) dies bis zum 

15. Februar 2013 

in einem der beiden Pfarrbüros anzuzeigen. Wir bitten um Verständnis, 

dass alle Wünsche, die uns nach diesem Termin erreichen werden, 

nur noch im bestehenden Gottesdienstplan beachtet werden 

können.


Kath. Kirchengemeinde 

St. Martin Schweich 

Die Kath. Kirchengemeinde St. Martin Schweich lädt alle herzlich 

zum Familiengottesdienst „St. Martin“ am Sonntag, dem 11. November 

2012, 10.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin in Schweich 

ein. Die Kinder dürfen gerne ihre Laternen (keine Pechfackeln!) 

mitbringen. 

Kath. Pfarrgemeinde 

St. Clemens Trittenheim 

Gottesdienstzeiten 

Samstag, 10.11.2012 

17.30 Uhr Wortgottesdienst zum Beginn des Martinszuges 

Montag, 12.11.2012 

19.00 Uhr hl. Messe 

Evangelische 

Kirchengemeinde in Schweich 

Sonntag, 11.11.2012 

10.15 Uhr Gottesdienst in Schweich (Pfarrer Wermeyer) 

Parteien / Wählergruppen 

CDU-Ortsverband Detzem 

Am Montag, dem 19. November 2012 findet um 20.15 Uhr im Gasthaus 

„Zur Traube“ eine Mitgliederversammlung des CDU-Ortsverbandes 

Detzem statt. Neben der Neuwahl des Ortsverbandsvorstandes 

berichtet Landtagsabgeordneter Arnold Schmitt über 

„Aktuelles aus Mainz“. 

Freie Wählergruppe Steffes Föhren 

Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatsitzung laden wir alle 

interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein. 

Termin: Montag, 12.11.12 um 20.00 Uhr im Gasthaus Tschepe 

Knötgen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

FWG Kenn 

Das FWG-Forum soll eine lockere Gesprächsrunde sein, in der die 

Gemeinderat- und Ausschussmitglieder der FWG Kenn ihren Mitgliedern 

und interessierten Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit 

bieten, sich über Themen des Kenner Ortsgeschehens auszutauschen. 

Wir beabsichtigen in Zukunft mit dem FWG-Forum, den Kenner 

Bürgerinnen und Bürgern eine regelmäßige Plattform zum gegenseitigen 

Austausch zu bieten. 

Wir würden uns sehr freuen, viele Interessierte begrüßen zu können. 

Die erste Veranstaltung findet statt: 

Freitag, 23. November 2012 um 20.00 Uhr im Hotel Waldfrieden in 

Kenn. 

Freie Liste Friedrich Klüsserath 

Die Freie Liste Friedrich trifft sich am Montag, dem 12. November 

2012 um 20.00 Uhr zu einer wichtigen Besprechung. Treffpunkt: 

Hauptstraße 30. 

Besprechungspunkte: 1. Mitteilungen, 2. Vorbesprechung zur nächsten 

Sitzung des Gemeinderates Klüsserath, 3. Verschiedenes 

SPD-Arbeitskreis 

in der Verbandsgemeinde Schweich 

Eine Klausurtagung der VG-Ratsfraktion und des Arbeitskreises 

findet am Freitag, dem 16. November 2012 um 17.00 Uhr im Weinhaus 

Weis, Römerstr. 10, 54340 Leiwen, statt. 

Wir bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen. 

CDU-Kreisverband Trier-Saarburg 

Am Donnerstag, dem 15. November 2012, 20.00 Uhr, findet eine Sitzung 

des CDU-Kreisvorstandes Trier-Saarburg in Saarburg, Saarhotel 

Jungblut, Brückenstr. 4, statt. 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Freiwillige Feuerwehr Bekond 

Am Samstag, dem 10. November 2012 startet der diesjährige Martinszug 

um 18.00 Uhr vom Dorfplatz aus. Wer noch Lose erwerben 

möchte, kann kurz vor dem Martinszug am Feuerwehrgerätehaus 

noch welche erwerben. Nach dem Martinszug findet im Bürgerhaus 

die Tombola statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Die Verteilung der Brezeln an die Kinder findet nach dem Zug vor 

dem Bürgerhaus statt. 

Sozialverband VDK Ortsverband Bekond 

Unsere Weihnachtsfeier findet am Samstag, 15. Dezember 2012 im 

Gasthof Pelzer statt. 

Hierzu erfolgt noch eine persönliche Einladung. 

Sportverein Bekond 1921 e.V. 

Abteilung Fußball 

Sonntag, 11.11.2012 

14.30 Uhr SG Bekond-Klüsserath I - SG Gusenburg, Bekond, KR 

Abteilung Jugendfußball 

Samstag, 10.11.2012 

F-Jugend 

11.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III - JSG Leiwen II, 

Bekond, KR 

E-Jugend 

11.00 Uhr SV Trier-Olewig - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I, 

Olewig, HP 

12.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath III - VfL Trier II, Föhren, RP 

14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - JSG Morbach II, 

Hetzerath, HP 

D-Jugend 

12.30 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II - FSV Trier-Tarforst II, 

Bekond, KR 

14.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath I - JSG Pluwig-Gusterath, 

Bezirksliga, Bekond, KR 

C-Jugend 

15.00 Uhr JSG Zell - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II, Zell,KR 

16.00 Uhr JSG Zeltingen-Rachtig - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath 

II, Zeltingen, RP 

B-Jugend 

15.30 Uhr JSG Temmels - JSG Bekond/Föhren/Hetzerath, Nittel, RP 

Landfrauen-Ortsverband Detzem 

Milag - Besser essen - mehr leisten 365 Tage gut in Form mit Milch! 

Gesunde Rezepte für den Alltag praktisch umgesetzt. 

20.11.2012, 19.30 Uhr im Bürgerhaus Detzem, Gebühr: 3,00 Euro, 

Kursleiterin: Margit Wintrich. 

Anmeldungen können bis 17.11.2012 an Irmgard Duchene 

06507/3289, Marga Kuhnen 06507/802549 oder Marlies Hess 

06507/8188 erfolgen. 

Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 

Am kommenden Sonntag spielen die Mannschaften unserer Spielgemeinschaft 

wie folgt. Das Heimspiel der 1. Mannschaft gegen die 

TuS Mosella Schweich II wird um 14.30 Uhr auf dem Rasenplatz in 

Pölich angepfiffen. Das Auswärtsspiel der 2. Mannschaft beim SV 

Gutweiler wird um 14.30 Uhr auf dem Rasenplatz in Gutweiler ausgetragen. 

Wir bitten zu beiden Spielen um zahlreiche und lautstarke 

Zuschauerunterstützung. 

Im Jugendbereich finden folgende Heimspiele statt: 

Samstag, 10.11.2012 

E-Jugend I: 11.45 Uhr gegen JSG Mehring, RP Leiwen 

D-Jugend II: 14.45 Uhr gegen JSG Könen II, RP Leiwen 

B-Jugend II: 16.00 Uhr gegen JSG Osann-Monzel, RP Leiwen


Samstag, 10.11.2012 

D-Jugend I: 14.00 Uhr gegen JSG Sirzenich, KR Mehring 

C-Jugend I (Bezirksliga): 15.15 Uhr gegen JSG Stadtkyll, KR 

Mehring 

Sonntag, 11.11.2012 

D-Jugend I: 11.30 Uhr gegen DJK St. Matthias Trier, KR Mehring 

Die Kinder und Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch. 

JSG Mittelmosel F-Junioren 

Unsere F-Junioren Mannschaft wird am Freitag, 16. November 

2012, um 18.00 Uhr beim Meisterschaftsspiel des 1. FC Kaiserslautern 

gegen FC Energie Cottbus mit den Mannschaften und dem 

Schiedsrichtergespann ins Fritz-Walter-Stadion einlaufen! 13 Kinder 

und 3 Betreuer dürfen in den Innenraum des Stadions. Für diese 

16 Personen stellt der FCK die Eintrittskarten zum Spiel der 2. Bundesliga 

kostenlos zur Verfügung! Nach dem Einlauf schauen sich 

die Kinder, Eltern und Großeltern das Spiel im Familienblock des 

Fritz-Walter-Stadions gemeinsam an, sicherlich ein tolles Erlebnis. 

Folgender Ablauf ist vorgesehen: 

15.00 Uhr Abfahrt mit Bus ab Leiwen / Parkplatz an der Schule 

17.00 Uhr Treffen am Stadion mit Verantwortlichen des FCK 

18.00 Uhr - 

19.45 Uhr Spiel 

Anschl. Rückfahrt nach Leiwen. 

Fell 

Freiwillige Feuerwehr Fell 

Am Samstag, dem 10. November 2012 findet die Abschlussübung 

der Freiwilligen Feuerwehren Fastrau, Riol und Fell in der Grundschule 

Fell statt. Die Alarmierung erfolgt über Sirene. Wir bitten um 

Verständnis. 

Katholische Erwachsenenbildung Fell 

Führung durch die Liebfrauenkirche Trier - Die Liebfrauenkirche 

in Trier ist ein Juwel mittelalterlicher Baukunst und ein Kulturdenkmal 

von hohem kunsthistorischem Rang. Sie ist nicht nur die früheste 

gotische Kirche in Deutschland, sondern auch das bedeutendste 

und früheste Beispiel eines gotischen Zentralbaus in diesem Land. 

Termin: Sonntag, 25. November 2012, 15.00 Uhr 

Treffpunkt: Eingang zur Liebfrauenkirche. 

Krabbelgruppe Fell e.V. 

Am Dienstag, 27.11.2012 findet um 20.30 Uhr die diesjährige Mitgliederversammlung 

statt. 

Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung, 2. Jahresrückblick, 3. Kassenbericht, 

4. Entlastung des Vorstandes, 5. Neuwahl des Vorstandes. 

Landfrauenortsverband Fell 

In diesem Jahr findet die Veranstaltung der Milag am Dienstag, 

13.11.2012 in der Schule Fell um 19.30 Uhr statt. Das Motto lautet: 

Besser Essen, mehr leisten. Es werden interessante Kostproben der 

Milcherzeugnisse gereicht. Kostenbeitrag 3,- €. Bitte Tasse, Teller 

und Besteck mitbringen. Alle Mitglieder auch Nichtmitglieder sind 

herzlich eingeladen. Anmeldung bei Anni Munck, Tel. 3941 oder 

Hildegard Loch, Tel. 3677. 

SV „Fortuna“ Fell 1924 e.V. 


Unsere Senioren-Mannschaften spielen wie folgt: 

Sonntag 11.11.2012 

Kreisliga A 

14:30 Uhr DJK Pluwig-Gusterath - SV Fortuna Fell (RP in Pluwig) 

Kreisliga C 

12:30 Uhr SG Ruwertal II - SV Fortuna Fell II (RP in Kasel) 


Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt: 

Samstag 10.11.2012 

E-Junioren U11: 

13:00 Uhr SV Eintracht Trier - JSG Fell/Mehring II (KR am Moselstadion) 

D-Junioren U13: 

14:45 Uhr JSG Könen III - JSG Fell/Mehring III (RP in Kanzem) 

Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden 

sich unsere Mannschaften freuen. 

Wer hat Lust, in unserem Verein aktiv zu spielen? 

Wenn Du Spaß am Fußball oder Tennis hast und mit uns zusammen 

erfolgreich sein willst, komm doch einfach mal vorbei. Die Trainingszeiten 

der Mannschaften sind auf unserer Homepage www.jugend.svfortunafell.de 

einsehbar. Der Kontakt zum Tennis kann über 

die Jugendleitung hergestellt werden oder direkt beim Trainer. Der 

Tennis-Trainer ist i.d.R. freitags ab 16.00 Uhr an der Tennisanlage. 

Wir freuen uns immer über neue Spieler. 

Aktion 3% Weltladen Föhren 

Den beliebten Adventskalender aus fairem Handel schmückt 2012 

ein Bildmotiv aus Guatemala. Gemalt hat es der mehrfach international 

ausgezeichnete Künstler Oscar Peren. Das Krippenmotiv hat 

er mitten unter bunten Szenen des alltäglichen Lebens angesiedelt. 

Und weil die Weihnachts- und Adventszeit nicht nur für Kinder untrennbar 

mit Schokolade verbunden ist, hat es auch der Inhalt des 

Kalenders in sich: Hinter jedem Türchen verbirgt sich ein Stück fairer 

Bio Schokolade aus 100 % fairen Zutaten. 

Den Adventkalender und weitere vorweihnachtliche Süßigkeiten 

sind im Weltladen der Aktion 3% jetzt vorrätig. 

Aktionswoche gegen Rüstungsexport 

Vom 12. - 16.11.2012 findet in Trier eine Aktionswoche gegen Rüstungsexporte 

statt. Die Aktion 3% ist Mitveranstalter. Mitfahrgelegenheit 

bieten wir jeweils ab Weltladen, 18.45 Uhr an für: 

Montag, 12.11.2012 

Film „ Lord of war“ im Broadway 

Dienstag, 13.11.2012 

„Waffenexporte ins südliche Afrika“, VHS 

Mittwoch, 14,11.2012 

Diskussion „ Zeit zum Aufschrei“, VHS 

weitere Infos unter www.aktion3prozent.de 

DPSG Don Bosco Föhren 

Die Pfadfinder bieten in diesem Jahr wieder an, als Nikolaus kleinere 

Kinder zu besuchen. Sollten Sie Interesse haben, würden wir 

Sie bitten, sich telefonisch mit uns in Verbindung zu setzen, damit 

wir planen können (Joscha Grüger, Tel.: 0651/4361291). Wir möchten 

aber gerne darauf hinweisen, dass unser Nikolaus ein Freude 

bringender Nikolaus ist und die bitte zu schreibenden Zettel keinen 

Strafenden daraus machen. Der Besuch kostet nichts, eine kleine 

Spende für die Pfadfinder Don Bosco Föhren würde uns freuen. 

Heimat- und Verkehrsverein 

Meulenwald Föhren e.V. 

Ziel der Wanderung: Wir laden alle Wanderfreunde zu einem Hutgespräch 

im Weingut Wallerath in Schweich, Bahnhofstr. 25 ein. 

Wir wandern über Attgesborn zum Heilbrunnen, dann nach Schweich. 

Wir bieten auch einen kürzeren Weg an. Bitte anmelden bis 

11.11.2012 bei Hans 06502/5238. 

Treffpunkt: 14.00 Uhr am Feuerwehrhaus oder 14.15 Uhr Haus Bidinger. 

KAB Föhren 

Anlässlich des Martinstages, der in besonderer Weise als Tag des 

Teilens bekannt ist, lädt die KAB Föhren zu einer Begegnung und 

Mitbring-Party mit einer Bilderschau über Nepal in den Tagungsraum 

der KAB ein. Der Abend der Verbundenheit, zu dem die Teilnehmer 

und Teilnehmerinnen gebeten sind, etwas Leckeres zum 

gemeinsamen Büfett beizutragen, soll etwas Besonderes sein. Nach 

dem gemeinsamen Mahl werden Rosemarie und Martin Ulrich ihre 

Eindrücke und Erfahrungen von einer Studienreise nach Nepal 

Mit-Teilen. 

Termin: Freitag, 9. November 2012 um 19.00 Uhr 

Ort: Föhren, KAB-Raum im Bürger- und Vereinshaus 

Malteser Hilfsdienst Föhren e.V. 

Im November finden im Malteserhaus, Auf dem Steinhäufchen 1 in 

Föhren, folgende Gruppenstunden statt: 

Sanitätseinheit: 

Dienstag, dem 06.11.12 und Dienstag, dem 20.11.12 jeweils ab 19.30 Uhr 

Schwesternhelferinnen: 

Donnerstag, dem 15.11.2012 ab 19.30 Uhr


Jugendgruppe: 

11.11.12 ab 17:30 Uhr Martinsumzug, 26.11.12 ab 18:00 Uhr Vorb. 

Nikolausaktion 

Um vollzähliges und pünktliches Erscheinen wird gebeten. Interessierte 

sind herzlich Eingeladen an den Gruppenstunden teilzunehmen. 


Am Samstag, dem 1. Dezember 2012 laden wir Kinder zwischen fünf 

und zwölf Jahren dazu ein, gemeinsam mit guter Laune, warmen 

Getränken und viel Spaß im Malteserhaus Föhren Plätzchen und 

andere Leckereien zu backen. Die im Sommer gegründete Jugendgruppe 

wird die Nikolausaktion unter dem Motto „Von Kinder - für 

Kinder“ ausrichten. Der Malteser veranstaltet das gemeinsame Backen 

komplett kostenlos. Im Dezember werden wir gemeinsam mit 

den Kindern beim Seniorennachmittag im Vereinshaus Föhren die 

selbstgebackenen Plätzchen übergeben. 

Die Räumlichkeiten und das Personal der Malteser bieten bis zu 20 

Kindern die Chance bei diesem schönen Vorweihnachts-Event zwischen 

14.00 und 18.00 Uhr dabei zu sein. Da nur begrenzt Plätze zur 

Verfügung stehen, bittet der Malteser Föhren um Voranmeldungen 

unter: Tel. 06502/6860 oder per Mail: info@malteser-foehren.de bis 

spätestens 28. November. 

Partnerschaftskomitee Föhren-Monéteau 

Nächstes Treffen des Partnerschaftskomitees: Mittwoch, 14. November 

2012, 20.00 Uhr, im AWO-Raum. Es geht um unsere Beteiligung 

am Weihnachtsmarkt und um die zur Organisation der Fahrt notwendigen 

Absprachen. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen 

Mitfahrgelegenheit: Bei ausreichendem Interesse soll zu dieser 

Fahrt (1. und 2. Dezember) wieder ein Bus eingesetzt werden. Eine 

größere Anzahl von Föhrener Bürgern hat sich schon angemeldet. 

Es sind aber noch Plätze frei. Anmeldungen bitte bei unserem Vorsitzenden 

Hermann Arenz, Tel.: 8557 oder bei Ortsbürgermeister 

Jürgen Reinehr, Tel.: 3387 

SV Föhren 1920 e.V. 


Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt: 

Samstag, 10.11.2012 

F-Junioren 

JSG Föhren III - JSG Leiwen II 12:00 Uhr 

E-Junioren 

SV Trier-Olewig - JSG Föhren 11:00 Uhr 

JSG Föhren III - VfL Trier II 12:00 Uhr 

JSG Föhren II - JSG Morbach II 14:00 Uhr 

D-Junioren 

JSG Föhren - FSV Trier-Tarforst II 12:30 Uhr in Bekond 

JSG Föhren - JSG Pluwig-Gusterath 14:00 Uhr in Bekond 

C-Junioren 

JSG Zell - JSG Föhren II 15:00 Uhr 

JSG Zeltingen-Rachtig - JSG Föhren 16:00 Uhr 

B-Junioren 

JSG Temmels - JSG Föhren 15:30 Uhr 

Unsere Seniorenmannschaften spielen wie folgt: 

Samstag, 10.11.2012 

SG Irsch - SV Föhren 17:00 Uhr 

Sonntag, 11.11.2012 

SG Osburg II - SV Föhren II 14:30 Uhr 

Über zahlreiche und lautstarke Zuschauerunterstützung würden 

sich unsere Mannschaften freuen! 

Abteilung AH 

Am Freitag, dem 09.11.2012 findet um 20:00 Uhr unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen im Tennisvereinsheim statt. 

Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung, 2. Jahresrückblick, 3. Spielbericht, 

4. Kassenbericht, 5. Bericht Kassenprüfer, 6. Diskussion, 7. 

Wahl des Versammlungsleiters, 8. Entlastung des Vorstandes, 9. Neuwahl 

des Vorstandes 

Aktivitäten im noch laufenden und folgendem Jahr 2013: 

1. Veranstaltungen. 2. Hallenturniere, 3. Vatertagswanderung, 4. 

Grillfest/Grilltag, 5. Festliche Veranstaltungen, 6. Ausflugsfahrt, 7. 

Spielbetrieb und Spieler 2013, 8. Sonstiges/Verschiedenes 

Abteilung Tischtennis 

Unsere Mannschaften spielen wie folgt: 

Montag, 12.11.12, 20.00 Uhr, Föhren III - Talling VI 

Donnerstag, 15.11.12, 20.00 Uhr, Bausendorf - Föhren II 

Abteilung Tennis 

Wir möchten hiermit alle Tennisfreunde nochmals an die Einladung 

zu unserem Saisonabschlussabend/Nachtturnier erinnern. 

Wann: 24.11.2012 

Wo: Tennishalle Kenn 

Wie: je nach Meldungen spielen wir Doppel und/oder 

Mixed 

Die Plätze sind von 18.00 bis 22.00 Uhr reserviert, abschließend ist 

ein gemütliches Beisammensein geplant. Wir hoffen auf zahlreiche 

Anmeldungen bei Marion Pull, Tel. 06502-930947 oder Ferdi Schäfer, 

Tel.; 06508-952650. 

Theater- und Karnevalverein 

Föhren 1984 e.V. 

Gardetanz - Du bist zwischen 12 und 18 Jahren und hast Lust und 

Spaß am Tanzen, dann komm einfach zu unseren Proben oder melde 

dich bei Helene Dau, Tel. 0175-7284367 oder per e-mail: Helene- 

Dau@web.de. Die Proben finden dienstags zwischen 17.00 und 18.00 

Uhr im Bürger- und Vereinshaus, im Vereinsraum des TKV statt. 

Wir freuen uns auf Dich. 

Heimat- und Verkehrsverein Kenn e.V. 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet statt am Freitag, 

dem 16. November 2012 um 19.00 Uhr im Hotel „Fröhliches Weinfass“ 

(Jüngling) in Kenn. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Verlesung 

der Niederschrift über die Jahreshauptversammlung 2011 durch den 

Schriftführer, 3. Jahresbericht des Vorsitzenden, 4. Bericht der Kassiererin, 

5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Entlastung des Vorstandes, 

7. Wahl eines Versammlungsleiters, 8. Neuwahl des 1. Vorsitzenden, 

9. Verschiedenes. 

Zu dieser wichtigen Versammlung laden wir alle Mitglieder, Gastwirte 

und Zimmervermieter recht herzlich ein. Ebenso willkommen sind 

Gäste und alle, die Mitglied in unserem Verein werden möchten. 

Tus Kenn 1924 e.V. 

Abteilung AH 

Am Freitag, dem 16. November 2012 findet um 20.00 Uhr im Vereinslokal 

Hotel Waldfrieden unsere diesjährige Versammlung statt. 

Auf der Tagesordnung stehen wichtige Punkte,die sich um den weiteren 

Fortbestand der AH drehen. Deshalb bitten wir alle AH Mitglieder 

an der Sitzung teilzunehmen. 

Feuerwehrkapelle Klüsserath 

Am 11.11.2012 findet der diesjährige Martinszug durch Klüsserath 

statt. Im Anschluss daran gibt es am Martinsfeuer am Sportplatz, 

wie im jeden Jahr, Würstchen, Glühwein und kalte Getränke. Für 

die kleinen Zugteilnehmer halten wir kostenlos Kakao bereit. Außerdem 

organisiert das Jugendorchester eine Martinsverlosung. Wir 

freuen uns auf zahlreiche Teilnahme. 

Landfrauenortsverband Klüsserath 

Milag - Unter dem Motto „Besser Essen - mehr Leisten 365 Tage gut in 

Form mit Milch“ werden gesunde Rezepte praktisch umgesetzt. 

Der Kurs findet am Montag, den 12.11.2012 um 19:30 Uhr in der 

Grundschule Klüsserath statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 3,- 

EUR. Anmeldung an Martina Herres 06507/99123 

ASC 1965 Leiwen e.V. 

Wir wollen vor Winterbeginn nochmals einen Arbeitseinsatz für alle 

ansetzten. Wir treffen uns am Samstag, dem 17.11.2012 ab 13.00 Uhr 

vor Ort. Im Anschluss an den Arbeitsdienst wollen wir in unserer 

umgestalteten Fischerhütte einige wichtige Themen des letzten Jahres 

und des kommenden bespechen. Es wird um pünktliches und 

vollzähliges Erscheinen gebeten.


Kath. Frauengemeinschaft Leiwen 

Am 25.11.2012 findet unser alljährliche Missionskaffee statt. Es sind 

alle recht herzliche eingeladen, mit uns diesen Nachmittag zu verbringen. 

Mit dem Erlös dieses Tages wollen wir wie immer die Arbeit 

der weißen Schwestern in der Mission unterstützen. Dabei sind 

wir auf ihre Hilfe angewiesen. 

Über hoffentlich viele Kuchenspenden würden wir uns sehr freuen. 

Ab 13.00 Uhr kann der Kuchen in der Küche im Pfarrheim abgegeben 

werden. 

Kinderkarneval Leiwen 

Fastnacht steht schon bald vor der Tür und die Vorbereitungen für 

eine gelungene und abwechslungsreiche Kinderkarnevalssitzung 

laufen bereits auf Hochtouren. 

Deswegen bitten wir alles Schulkinder, die aktiv am närrischen Geschehen 

mitwirken möchten, am 16.11.2012 um 18.00 Uhr zu uns ins 

Leiwener Jugendheim zu kommen. 

Gerne setzen wir mit euch viele kreative Ideen um und erarbeiten 

zusammen einen tollen Bühnenact (Tänze, Playbacks, Sketche etc. 

). Nur durch gemeinsame Beiträge und einer regen Teilnahme von 

euch an der Karnevalssitzung kann auch der Kinderkarneval 2013 

wieder ein voller Erfolg werden. 

KV Livia Leiwen 

Hiermit laden wir Euch recht herzlich zu unserem diesjährigen 

Helferfest des „KV Livia Leiwen“ ein. Die Veranstaltung findet am 

17.11.2012 ab 13.00 Uhr in der Grillhütte Leiwen statt. 

Wir freuen uns darauf, mit allen Sponsoren, Gardemädchen, Rednern 

und Helfern rund um die karnevalistische Zeit zu feiern. Besonders 

freuen wir uns auf unsere jüngsten Mitglieder. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Wir bitten darum Teller, Becher und Besteck selbst mitzubringen. 

Wein und Kuchenspenden werden gerne entgegen genommen. 

SV Leiwen-Köwerich 2000 e.V. 

Am kommenden Sonntag, dem 11. November 2012 stehen die folgenden 

Spiele unserer beiden Mannschaften an: 

14.30 Uhr Kreisliga C Mosel-Hochwald SV Kell 1 - SV Leiwen-Köwerich 

2, Kell, Rasenplatz 

14.30 Uhr Bezirksliga West SV Leiwen-Köwerich 1 - SG Wittlich- 

Lüxem 1, Leiwen, Rasenplatz an der Kelterstation 

Wir bitten zu beiden Spielen um guten Besuch. 

JSG Mittelmosel Leiwen 

Am kommenden Wochenende finden im Jugendbereich folgenden 

Begegnungen statt: 

Samstag, 10.11.2012 

F-Junioren: 

10.00 Uhr FSV Trier-Tarforst III - JSG Leiwen I in Tarforst KR 

12.00 Uhr JSG Föhren III- JSG Leiwen II 

E-Junioren: 

11.45 Uhr JSG Leiwen - JSG Mehring in Leiwen RP 

D-Junioren: 

14.00 Uhr JSG Leiwen/Mehring I - JSG Sirzenich in Mehring KR 

14.45 Uhr JSG Leiwen/Mehring II - JSG Könen II in Leiwen RP 

14.45 Uhr JSG Könen III - JSG Leiwen/Mehring II in Kanzem RP 

C-Junioren: 

15.15 Uhr JSG Mehring/Leiwen I - JSG Stadtkyll in Mehring KR 

17.00 Uhr JSG Mehring/Leiwen II - JSG Ruwertal in Mehring KR 

B-Junioren: 

16.00 Uhr JSG Trittenheim/Leiwen II - JSG Osann-Monzel in Leiwen 

RP 

Tennisspielgemeinschaft Leiwen e.V. 

Hiermit laden wir alle Mitglieder/innen der TSG Leiwen e.V. zur 

Jahreshauptversammlung 2012 am Sonntag, 25.11.2012 im Hotel 

Weis, Leiwen ein. Beginn 18.00 Uhr. 

Tagesordnung: 1. Begrüßung, 2. Vorstandsberichte und Aussprachen 

(1. Vorsitzender, Sportwart, Jugenwart, Kassewart, Hauswart), 

3. Kassenprüfungsbericht, 4. Wahl des Versammlungsleiters, 5. Entlastung 

des Vorstandes, 6. Neuwahlen, 7. Beschlussfassung über vorliegende 

Anträge, 8. Veranstaltungskalender 2011, 9. Verschiedenes. 

Alle Anträge, die auf der Jahreshauptversammlung behandelt werden 

sollen, müssen bis zum 17.11.2012 beim 1. Vorsitzenden Albert 

Rosch schriftlich vorliegen. 

Freiwillige Feuerwehr Longuich 

Unsere diesjährige Jahresabschlussübung findet am Samstag, dem 

10.11.2012 um 15.45 Uhr statt. Übungsobjekt ist das Anwesen Biewer 

in der Maximinstraße 29 in Longuich. Wir laden alle interessierten 

Bürgerinnen und Bürger und besonders unsere ehemaligen 

Aktiven und Ehrenmitglieder ein, sich über die Arbeit ihrer Feuerwehr 

zu informieren. 

TuS Longuich-Kirsch e.V. 


Sonntag, dem 11. November 2012 

12.30 Uhr: SG Longuich/Riol/Ruwer II - SV Polizei Trier II (in Riol) 

14.30 Uhr: SG Longuich/Riol/Ruwer I - FC Züsch-Neuhütten II (in Riol) 

Donnerstag, den 15. November 2012 (Kreispokal) 

19.30 Uhr: SG Longuich/Riol/Ruwer I - SSG Mariahof I (in Riol) 

Abteilung Tischtennis 

Unsere Mannschaften spielen wie folgt: 

Jugend, 1. Bezirksliga West 

Samstag, 10.11.2012 15:00 Uhr 

TuS Longuich-Kirsch - TTC Grün-Weiss Zewen 

Jugend, 2 Kreisklasse Wittlich 

Montag, 12.11.2012 18:30 Uhr 

TTC Osburg - TuS Longuich-Kirsch II 

Mittwoch, 14.11.2012 18:30 Uhr 

TuS Longuich-Kirsch II - TTC Talling II 

Mehring 

Marningum - us Duaref 

Kulturhistorischer Verein Mehring e.V. 

Der Kulturhistorischer Verein Mehring lädt ein zu einem Lichtbildvortrag 

mit Herrn Werner Dorsch. Gezeigt werden historische Fotos 

mit Dorf- und Straßenansichten, Szenen aus dem täglichen Leben 

auf dem Dorf, traditionellen Dorfveranstaltungen und Familienfeiern. 

Sonntag, 11. November, 17.00 Uhr, Kulturzentrum Alte Schule 

SV Mehring 1921 e.V. 


Folgende Meisterschaftsspiele finden statt: 

Sonntag, 11.11.2012 

Oberliga-Rheinland-Pfalz-Saar 

SV Mehring I- TSG Pfeddersheim, 14.30 Uhr in Mehring Kp 

Bezirksliga 

SG Großkampen - SV Mehring II, 14.30 Uhr in Üttfeld Rp 

Kreisliga C 

VfL Trier - SV Mehring III, 14.30 Uhr in Trier-Heiligkreuz Hp 

Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich unsere 

Mannschaften freuen. 


Nachstehende Meisterschaftsspiele finden statt: 

Samstag, 10.11.2012 

F-Junioren 

JSG Mehring/Fell II - JSG Welschbillig II, 11.00 Uhr in Fell Rp 

E-Junioren 

JSG Leiwen - JSG Mehring/Fell I, 11.45 Uhr in Leiwen 

SV Eintracht Trier - JSG Mehring II, 13.00 Uhr in Moselstadion 

Trier Kp 

E-Juniorinnen 

SV Dörbach - SV Mehring, 13.00 Uhr in Dörbach Kp 

D-Junioren 

JSG Leiwen/Mehring/Fell I-JSG Sirzenich, 14.00 Uhr in Mehring Kp 

JSG Leiwen/JSG Mehring/Fell II - JSG Könen II, 14.45 Uhr in Leiwen 

JSG Könen III - JSG Leiwen/ JSG Mehring/ /Fell III, 14.45 Uhr in 

Kanzem Rp 

C-Junioren 

Bezirksliga 

JSG Mehring/Leiwen/Fell I - JSG Stadtkyll, 15.15 Uhr in Mehring Kp 

B-Junioren 

JSG Trittenheim/Mehring/Leiwen II - JSG Osann-Monzel, 16.00 

Uhr in Leiwen


A-Junioren 

JSG Irsch II - SV Mehring, 19.00 Uhr in Kommlingen Kp 

Sonntag, 11.11.2012 

D-Junioren VW-Junior-Masters Cup Quali 

JSG Leiwen/Mehring/Fell I - St. MathiasTrier, 11.30 Uhr in Mehring Kp 

Dienstag, 13.11.2012 

C-Junioren-Rheinlandpokal 

JSG Rodt - JSG Mehring/Leiwen/Fell I, 18.30 Uhr in Preist Hp 

Mittwoch, 14.11.2012 

A-Junioren 

JSG Osburg - SV Mehring, 19.30 Uhr in Thomm, Kp 

27. Jugendhallenturnier - Jetzt anmelden - 

Vom 11.01. 2013 bis 13.01.2013 findet in der Mehringer Turnhalle 

das große traditionelle 27. Jugendhallenfußballturnier um den Autohaus 

Scholtes VW-Junior-Cup 2013, statt. Die Jugendfussballmannschaften 

können sich jetzt anmelden unter: www.sv-mehringjugendfussball.de 

Heimat- und Verkehrsverein Naurath/Eifel 

Wir möchten alle Seniorinnen und Senioren aus Naurath zu einem 

gemütlichen Frühstück am Donnerstag, dem 15.11.2012 ab 09.00 

Uhr in´s Bürger und Vereinshaus einladen. In gewohnt heimeligem 

Ambiente möchten wir die Möglichkeit zum gemeinsamen Frühstück, 

Plaudern und Planen weiterer Aktionen bieten. Um die entsprechenden 

Vorbereitungen treffen zu können bitten wir um eine 

Anmeldung bis Montag, 12.11.2012. Diese kann vorgenommen werden 

bei den Ansprechpartnerinnen Frau Daniela Konz, Tel. 917175 

oder Frau Sabine Weiler, 917718. Für Personen, welche nicht mobil 

oder gut zu Fuß sind, bieten wir gerne unseren Fahrservice an. Eine 

eingeschränkte Mobilität soll kein Hindernis für eine Beteiligung 

sein. Die Naurather „Mittelalter“-Frauen freuen sich auf zahlreiche 

Anmeldungen. 

Foto-Stammtisch in Naurath/Eifel 

Der Heimat- und Verkehrsverein lädt alle Interessierten, die dem 

Hobby Fotografieren nachgehen, zu einem „Foto-Stammtisch“ ein. 

Dieser findet erstmalig statt am Mittwoch, 21.11.2011 um 19.30 Uhr 

im Brauhaus Zils. Die Treffen sollen zukünftig in regelmäßigen Abständen 

stattfinden und eine Plattform bieten zum Gedanken- und 

Erfahrungsaustausch über alles, was mit einem tollen und kreativen 

Hobby zu tun hat. Auch der gemütlich-gesellige Teil soll nicht 

zu kurz kommen. Zum Stammtisch ist jeder willkommen, ob Anfänger, 

kreativer Hobbyknipser oder bereits „alter Hase“, ob jung 

oder schon etwas älter. Im Vordergrund steht die Freude, Lust und 

der Spaß an der Fotografie, das Lernen voneinander, gegenseitige 

Hilfestellung und Anregung sowie Unterstützung bei fotografischen 

Problemen. Es gibt keine finanziellen oder sonstigen Verpflichtungen. 

Das erste Treffen sieht vor, mit den Teilnehmern in lockerer 

Gesprächsrunde eine Ideensammlung von möglichen, zukünftigen 

Themen und Aktivitäten vorzunehmen. Beispielhaft seien hier genannt 

der Umgang mit der eigenen Digitalkamera, der Bildgestaltung 

und der Bildbearbeitung bis zu einer tollen, kurzweiligen Bilderpräsentation. 

Neben den Fotofreunden aus Naurath sind auch 

die aus den Nachbarorten und dem Umland willkommene Gäste. 

Eine Anmeldung zu dem Treffen ist nicht erforderlich. Weitere Informationen 

sind erhältlich bei Winfried Lamberti unter Tel.: 06508- 

99077. 

Chor „Surprising Voices „ 

Unsere nächste Probe ist am Samstag, dem 17.11.2012 um 16.00 

Uhr. Zurzeit läuft, unter anderem, die Vorbereitung auf unsere Auftritte 

in der Vorweihnachtszeit. Info unter: 06507 8348 

SV Pölich/Schleich 

Spiele am Sonntag, 11.11.2012 

Kreisliga A 

SG Pölich/Schleich-Detzem I - 

Tus Mosella Schweich II 14.30 Uhr 

Kreisliga C 

SV Gutweiler I - SG Pölich/Schleich-Detzem II 14.30 Uhr 

ASC Fährhäuschen Riol 

Unsere diesjährige Meisterschaftsfeier findet am 10.11.2012 ab 

19.00 Uhr an unserer Weiheranlage statt. Hierzu laden wir alle aktiven 

und inaktiven Mitglieder recht herzlich ein. 

Am 17.11.2012 findet ab 09.00 Uhr unser nächster Arbeitseinsatz 

am Weiher statt. Es ist vorgesehen den Bach zu reinigen, was geeignetes 

Schuhwerk voraussetzt. 

Kegelsportverein Riol 

Samstag, dem 10.11.2012 

1. Bundesliga 

16:00 Uhr KSV Riol 1 - SK Münstermaifeld 1 

2. Bundesliga 

13:00 Uhr CFK Rösrath 1 - KSV Riol 2 

Rheinland-Pfalz Liga 

13:00 Uhr KSV Riol 3 - KV Koblenz Horchheim 

Sonntag, dem 11.11.2012 

Gauliga 

10:00 Uhr SK Gilzem 3 - KSV Riol 4 

12:00 Uhr KSC Daun Weiersbach 2 - KSV Riol Damen 1 

Bezirksliga 

10:00 Uhr KSV Riol 6 - KSV Wincheringen 2 

12:00 Uhr KSV Riol Damen 2 - KSV Osburg 2 

Kreisliga 

14:00 Uhr KSV Riol 8 - KSV Osburg 4 

Kreisklasse 

10:00 Uhr KSV Tälchen 3 - KSV Riol Damen 3 

Zu den Heimspielen sind Freunde und Gönner des Vereins herzlich 

eingeladen! 

Musikverein Riol e.V. 

Am Freitag, dem 9. November 2012 findet der Martinsumzug statt. 

Auch in diesem Jahr haben Sie wieder die Gelegenheit Martinslose 

(auch vor und während des Martinsumzuges) bei den Mitgliedern 

des Vereines zu kaufen. In den folgenden Tagen werden die Kinder 

und Jugendliche des Musikvereins die Lose verkaufen. Die Verlosung 

findet wie jedes Jahr im Anschluss an den Martinsumzug statt. 

Nicht abgeholte Sachpreise werden in einer der nächsten Ausgabe 

des Amtsblattes veröffentlicht und können bei der Musikvereinprobe 

abgeholt werden. 

SV Wacker Riol e.V. 

Abteilung Tennis 

Am Samstag, dem 10.11.2012 ab 10.00 Uhr wollen wir unsere Tennisplätze 

winterfest machen. 

Wir bitten besonders die Mannschafts- und auch die Jugendspieler 

sich an den Arbeiten zu beteiligen. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung 

in diesem Jahr. 


12.30 Uhr SG Riol II : PSV Trier, HP Riol 

14.30 Uhr SG Riol I : Züsch/Neuhütten, HP Riol 

Freiwillige Feuerwehr Issel 

Der Martinszug im Stadtteil Issel findet am Freitag, dem 9. November 

2012 statt. Abmarsch ist um 18.00 Uhr an der ICV-Halle. Am 

Martinsfeuer in der Meulenwaldstraße erfolgt die Verlosung der 

Martinsgänse und der „großen Brezeln“. Lose hierfür werden in 

den nächsten Tagen von den Feuerwehrleuten zum Kauf angeboten. 

Anschließend erfolgt die Ausgabe der Martinsbrezel im Feuerwehrgerätehaus. 

Zum „Aufwärmen“ halten die Kameraden und Kameradinnen 

der Freiwilligen Feuerwehr Issel Glühwein, Kinderpunsch 

und warme Würstchen bereit. 

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen ist es den Zugteilnehmern nicht 

gestattet Wachsfackeln mitzuführen. 

Gut Blatt Schweich 

Der nächste Spielabend findet am 12.11.2012 in unserem Vereinslokal 

im Alten Weinhaus, Brückenstraße 46 (Schweich) um 20.00 Uhr statt. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gäste sind herzlich willkommen.


Handball-Sport-Club Schweich e.V. 

Unsere Mannschaften spielen am kommenden Wochenende wie 

folgt: 

Samstag, 10.11.2012 

14.45 Uhr männl. E-Jugend HSG Mertesdorf/Ruwertal - HSC Schweich 

(Ruwertalhalle Mertesdorf) 

15.00 Uhr weibl. B-Jugend DJK/MJC Trier - HSC Schweich (Toni- 

Chorus-Halle Trier) 

15.30 Uhr männl. D-Jugend Fortuna Saarburg - HSC Schweich 

(Schulzentrum Saarburg-Beurig) 

16.00 Uhr männl. B-Jugend HSG Wittlich - HSC Schweich (BBS- 

Halle Wittlich) 

17.30 Uhr Damen Bezirksliga HSG Tiefenstein/Algenroth/Siesbach 

- HSC Schweich (Stadenhalle Idar-Oberstein) 

18.00 Uhr Herren Landesliga TG Konz - HSC Schweich III (Saar- 

Mosel-Halle Konz) 

19.30 Uhr Herren Verbandsliga Ski-Klub Prüm - HSC Schweich II 

(Wandalbert-Hauptschulhalle Prüm) 

19.30 Uhr Herren Rheinlandliga TuS 05 Daun - HSC Schweich I 

(Wehrbüschhalle Daun) 

Sonntag, 11.11.2012 

12.15 Uhr weibl. D-Jugend TuS 05 Daun - HSC Schweich (Wehrbüschhalle 

Daun) 

14.30 Uhr weibl. E-Jugend HSG Mertesdorf/Ruwertal - HSC Schweich 

(Ruwertalhalle Mertesdorf) 

15.40 Uhr weibl. C-Jugend JSG St. Matthias Trier/TG Konz - HSC 

Schweich II (Saar-Mosel-Halle Konz) 

17.00 Uhr weibl. B-Jugend HSG Wittlich - HSC Schweich (BBS- 

Halle Wittlich) 

Heimat- und Verkehrsverein Schweich e.V. 

Unsere nächste Monatswanderung November, ist am Mittwoch, 

dem 14.11.2012. Wir treffen uns zur gewohnten Zeit um 14.00 Uhr 

am Raiffeisenbrunnen. 

Die Wegstrecke führt in Richtung Bahnhofstraße, Reitergässchen, 

Pöhlengässchen zur Stefan Andres Straße, dieser folgend am 

Schwimmbad und an der Pizzaria vorbei, Brückenstr., zum Flürchen. 

Weiter Kleiner Damm, Klosterstr. am Kindergarten entlang, Klein 

Venedig, bis zur Zellenpfützstr. dann Richtstr. zum Gasthaus Junges. 

Dort beenden wir unsere Wanderung in geselliger Runde. Gäste, sowie 

Freunde des Vereins sind auf das Herzlichste willkommen. 

Unsere nächste Mundart-Veranstaltung findet am 24.11.2012 um 

18.30 Uhr im neuen Bürgerzentrum der Stadt Schweich statt. 

Isseler Cultur Verein e.V. 

Am Sonntag, dem 11.11.2012 um 10.30 Uhr startet der ICV in die 

neue Karnevalssession 2012/2013. 

Es erwartet Sie ein karnevalistischer Frühschoppen mit einem kurzweiligen 

Programm, in dessen Rahmen wie u.a. das Motto der Session 

2013 präsentieren werden. Bei freiem Eintritt erwarten wir u. a. 

die Partyband „Kölsche Tön“ mit der wir traditionell um 11.11 Uhr 

in die neue Karnevalssesssion starten und noch vieles mehr. 

Über den Besuch mit der Familie, den Freunden und Allen die gerne 

die Fastnachtssession 2013 mit dem ICV einläuten möchten, würden 

wir uns sehr freuen. 

Kolpingsfamilie Schweich 

Die nächsten Proben der Kolpingsänger finden am 13. und 20. 

November 2012 jeweils um 18.00 Uhr statt. Auftritte sind vorgesehen 

beim Mundartabend des Heimat- und Verkehrsvereins am 

24.11.2012 sowie beim Gottesdienst zum Kolpinggedenktag am 

09.12.2012. 


Auch in diesem Jahr veranstalten wir unsere Nikolausaktion zu 

Gunsten der Aktion Brasilien. Am Nikolausabend, 5. Dezember, besuchen 

wir auf Wunsch wieder die Familien in der Stadt Schweich. 

Dabei wollen wir ein christliches Nikolausbild vermitteln. Anmeldungen 

nehmen ab sofort entgegen: 

Horst Rößler, Tel.: 8108, Johannes Heinz, Tel.: 8886, Edgar Pflästerer, 

Tel.: 994153, und Joachim Wagner, Tel.: 7288. 

Schweicher Karneval Verein 1970 e.V. 

Nach dem offiziellen Beginn der 5. Jahreszeit am 11.11.2012 startet 

der SKV in die neue Session 2013. Am Freitag, dem 16.11.2012 ab 

20.11 Uhr wird das Geheimnis gelüftet und das neue Stadtprinzenpaar 

im Saal des Römischen Weinhauses offiziell vorgestellt. 

Das amtierende Schweicher Stadtprinzenpaar, seine Tolität Prinz 

Martin I und ihre Lieblichkeit Prinzessin Irmgard I erwarten gespannt 

ihre Nachfolger. Neben Vertretern aus der Kommunalpolitik 

haben sich zahlreiche Karnevalvereine aus der Umgebung angesagt. 

Bei einem kleinen karnevalistischen Programm mit Vorstellung des 

Sessionsmottos und des neuen Sessionsordens wollen wir uns auf 

die neue Session einstimmen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Tus Mosella Schweich e.V. 


Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaften folgende 

Spiele bevor: 

Rheinlandliga 

Sonntag, 11.11.2012, 15.00 Uhr 

TuS Mosella Schweich - TuS RW Koblenz 

Kreisliga A Trier-Saarburg 

Sonntag, 11.11.2012, 14.30 Uhr 

SV Pölich-Schleich - TuS Mosella Schweich II 

Kreisliga C Trier-Eifel 

Sonntag, 11.11.2012, 14.30 Uhr 

SSG Beuren/Bescheid - TuS Mosella Schweich III 

Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere 



Freitag, 09.11.2012 

18.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: SV Sirzenich II - JSG Schweich/ 

I/K II 

Samstag, 10.11.2012 

10.00 Uhr, F-Junioren Kreisklasse: FSV Trier-Tarforst IV - JSG 

Schweich/I/K II 

11.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - JSG Aach 

(KR Winzerkeller) 

10.30 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K III - JSG Osburg 

II (KR Schulzentrum) 

13.00 Uhr, E-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K IV - DJK St. 

Matthias Trier (HP Ruwer) 

13.15 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K - JSG Ruwertal/Kasel 


14.45 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Kordel II - JSG Schweich/I/K II 

13.00 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: JSG Schweich/I/K III - JSG 

Rodt II (KR Schulzentrum) 

14.45 Uhr, D-Junioren Kreisklasse: SSG Mariahof Trier II - JSG 

Schweich/I/K IV 

15.15 Uhr, C-Junioren Rheinlandliga: FC Bitburg - JSG Schweich/I/K 

17.00 Uhr, B-Junioren Rheinlandliga: FV Engers - JSG Schweich/ 

I/K 

17.30 Uhr, B-Junioren Rheinlandliga: JSG Schweich/I/K II - JSG 

Kordel (KR Schulzentrum) 

17.00 Uhr, A-Junioren Rheinlandliga: JSG Schweich/I/K - SG Andernach 


Dienstag, 13.11.2012 

18.30 Uhr, C-Junioren Rheinlandpokal: JSG Pluwig-Gusterath - 

JSG Schweich/I/K II 

Mittwoch, 14.11.2012 

19.00 Uhr, B-Junioren Rheinlandpokal: FSV Trier-Tarforst - JSG 

Schweich/I/K 

19.30 Uhr, A-Junioren Rheinlandpokal: JSG Buchholz - JSG 

Schweich/I/K 

Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich unsere 


Abteilung Karate 

Ab dem 20.11.2012 bietet die Karateabteilung wieder einen Selbstverteidigungskurs 

für Erwachsene mit Sensei Hermann Meisberger 

an. Der Kurs umfasst 8 Abende und findet immer dienstags von 

19.15 Uhr bis 20.45 Uhr in der DBG Halle statt. Die Kursgebühr 

beträgt 30 EUR. Für Rückfragen steht Ihnen der Abteilungsleiter 

Robert Lentes unter 0173/6814220 gerne zur Verfügung. 

TuS Issel 1952 e.V. 

Am kommenden Wochenende spielen unsere Mannschaften wie folgt: 

Abteilung Mädchen- und Frauenfußball 

Samstag, 10.11.2012 

D-Juniorinnen, 13:15 Uhr, MSG Saarburg : TuS Issel 

C-Juniorinnen Bezirksliga, TuS Issel : MSG Dockweiler


Sonntag, 11.11.2012 

Frauen Regionalliga, 12:30 Uhr, TuS Issel : SV Göcklingen 

Frauen, Rheinlandliga, 12:45 Uhr, FC Kommlingen : TuS Issel II 

B-Juniorinnen, 14:00 Uhr, SV RW Göcklingen : TuS Issel 


E-Jugend: 

Freitag, 09.11 2012 

18.00 Uhr SV Sirzenich II - JSG Issel II 

Samstag, 10.11.2012 

11.00 Uhr JSG Issel - JSG Aach KR Mathenstr. 

10.30 Uhr JSG Issel III - JSG Osburg II KR Schulzentrum 

13.00 Uhr JSG Issel IV - DJK St. Matthias Trier III HP Ruwer 

D-Jugend: 

13.15 Uhr - JSG Kenn - JSG Ruwertal Kasel KR Mathenstr. 

14.45 Uhr JSG Kordel II - JSG Kenn II 

13.00 Uhr JSG Kenn III - JSG Rodt II KR Schulzentrum 

14.45 Uhr SSG Mariahof Trier II - JSG Kenn IV 

B-Jugend: 

17.30 Uhr JSG Schweich II - JSG Kordel KR Schulzentrum 


Sonntag, 11.11.2012 

14.30 Uhr SG Issel II - TuS Trier Euren II 

17.00 Uhr SG Issel/Kenn - FC Züsch-Neuhütten-Damflos e.V. 

Jahrgang 1925 - 26 Schweich - Issel 

Unsere November-Zusammenkunft ist am Dienstag, 13.11.2012. 

Wir treffen uns um 15.00 Uhr im Gasthaus Adams (Benni) Isseler Str. 

Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen. 

Jahrgang 1939 Schweich und Issel 

Unsere nächste Wanderung ist am Donnerstag, dem 15.11.2012. 

Treffpunkt ist am Wallsee-Eck in der Isseler Str. um 14.00 Uhr. Abschluss 

und gemütliches Beisammensein ist im Gasthaus Junges in 

Schweich. Alle - einschl. Partnerinnen und Partner sind herzlich eingeladen. 

Jahrgang 1946 - 1947 Schweich und Issel 

Wir wollen uns am Dienstag, dem 13.11.2012 am Raiffeisenbrunnen 

treffen. Den Wanderweg legen wir dann vor Ort fest. Gemütliches 

Beisammensein ist im Gasthaus Benni Adams, Isseler Str. 

Jahrgang 1949/50 Schweich/Issel 

Unser Wandertag findet am 24.11.12, statt. Treffpunkt 14.30 Uhr, 

Parkplatz Isseler Str., Wanderroute Hardthof - Heilbrunnen. Alle 

sind herzlich eingeladen zum gemütlichen Beisammensein um 16.30 

Uhr Weinstube Thomas Wallerrath, Bahnhofstr. 

�� 

Landfrauenortsverband Trittenheim 

Einladung zur Milag-Veranstaltung 

„Besser essen - mehr leisten“ 365 Tage gut in Form mit Milch. Bei 

dieser Veranstaltung wird uns anschaulich demonstriert, welch 

wichtige Rolle Milch als Leistungsträger in unserer täglichen Ernährung 

spielt. Leckere, gesunde Rezepte für den Alltag werden 

dabei praktisch umgesetzt. Mitglieder und Nichtmitglieder auch aus 

unseren Nachbargemeinden sind zu diesem Abend herzlich eingeladen. 

Bitte Geschirr und Besteck mitbringen. Termin: Mittwoch, den 

14. November 2012 um 19.30 Uhr in der Grundschule Trittenheim. 

Kursgebühr: 3 €. Anmeldung bis spätestens 11. November 2012 bei 

Gisela Clüsserath, Tel. 2185. 

Sportverein Trittenheim 

Jugendspielgemeinschaft 

Unsere F-Junioren Mannschaft darf beim Meisterschaftsspiel des FCK 

gegen Energie Cottbus mit den Mannschaften und dem Schiedsrichtergespann 

ins Fritz-Walter-Stadion einlaufen! 13 Kinder + 3 Betreuer 

dürfen in den Innenraum des Stadions. Für diese 16 Personen stellt der 

FCK die Eintrittskarten kostenlos zur Verfügung. 

Nach dem Einlauf schauen sich Eltern, Grosseltern und Kinder das 

Spiel im Familienblock des Fritz-Walter-Stadions gemeinsam an. 

Ablauf: 

15:00 Uhr Abfahrt mit Bus ab Leiwen / Parkplatz an der Schule 

17:00 Uhr Treffen am Stadion mit Verantwortlichen des FCK 

18:00 Uhr Spielbeginn 

19:45 Uhr Spielende, anschl. Rückfahrt nach Leiwen 

Erwachsenenbildung 

Kath. Erwachsenenbildung 

des Dekanates Schweich-Welschbillig 

Klosterstr. 1b, 54338 Schweich, 

Tel. 06502/93745-0, E-Mail: dekanat.schweich-welschbillig@bistumtrier.de 

KEB Bekond 

Karl-Josef Schneider, Tel. 06502/2569 

Gymnastik für Frauen I 

mittwochs, 19-20 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig, 

Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR 

Gymnastik für Frauen II 

mittwochs, 20-21 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Marlene Bollig, 

Kursgebühr viertelj. 20,00 EUR 

Gymnastik im Sitzen 

mittwochs, 9-10 Uhr, Bürgerhaus Bekond, Ltg.: Frau Born 

KEB Schweich 

Rhythmische Gymnastik in Verbindung mit Rückenschule, Pilates 

und Elementen aus Qigong - 1410-500428 

Vermittlung eines Rückenmuskeltrainings, um Verspannungen und 

Rückenschmerzen entgegen zu wirken! Unter Beachtung einer 

richtigen Atmung, soll das allgemeine Wohlbefinden der Teilnehmer/innen 

stabilisiert und erhalten werden. 

dienstags, 19-19.45 Uhr und 20-20.45 Uhr, Ort: Stefan-Andres- 

Schulzentrum, Schweich, Neuanmeldungen möglich!, Ltg.: Margret 

Müller, Tel.: 06501/9471833 

Wirbelsäulengymnastik für Männer-1401-500428 

montags, 18-19 Uhr, Mehrzweckhalle Bodenländchen, Ltg.: Manfred 

März, Tel.: 06502/934934 

Heilgymnastik für Frauen- 1404-500428 

montags, 19-20 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen 

möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Ursula Mader, 

Tel.: 06502/8810 

Heilgymnastik für Frauen- 1405-500428 

montags, 20-21 Uhr, Ort: Mehrzweckhalle Bodenländchen, Neuanmeldungen 

möglich! Ltg.: Andrea Hellbrück, Info: Fr. Jonas, Tel.: 

06502/20822 

Heilgymnastik für Frauen am Vormittag - 1408-500428 

mittwochs, 8:30-9.30 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina 

Sohn, Info‘s Fr. Olejnizak, Tel.: 06502/5736 

Seniorengymnastik - 1402-500428 

mittwochs, 9:30-10 Uhr, Alte Schule, Hofgarten, Ltg.: Fr. Regina 

Sohn, Info‘s Fr. Brass, Tel.: 06502/5908 

Erfolgreis ohne Stress - Spirituelles Stressmanagement 

Der Kurs vermittelt ein ganzheitliches Programm mit leicht auszuführenden 

Körperübungen, speziellen Atem- und Entspannungstechniken 

und den geistigen Grundprinzipien aus dem zeitüberdauernden Wissen 

des Yoga. Geführte Meditationen und der Einsatz von tibetischen 

Klangschalen erlauben ein Abschalten von Routine und Alltag und ermöglichen 

tiefe, körperliche und geistige Entspannung. 

Termin: Samstag, 17.11.2012, 9.30 - 16.30 Uhr, Ort: Schweich. Leitung: 

Brigitte Ludwig-Bassmann, Info und Anmeldung: Tel.: 06502- 

994108 oder E-Mail:britluba@web.de 

VHS Schweich 

Richtstraße 1- 3 

54338 Schweich 

Programm im Internet: www.kvhs-triersaarburg.de 

E-Mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de 

Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 

Achtung: Unser Büro ist von Montag bis Freitag von 09.00 - 12.00 

Uhr geöffnet. Kursanmeldungen können per Telefon, Mail, Fax 

oder Anrufbeantworter erfolgen. Unser Programm finden Sie im 

Internet unter www.kvhs-trier-saarburg.de. 

Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm 

II. Semester 2012 

Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ 

Levana-Schule Schweich = LevS


Neues Angebot zur Unterstützung von Alleinerziehenden in der Verbandsgemeinde Schweich 

0 

Zur Unterstützung von Alleinerziehenden in der 

Verbandsgemeinde Schweich haben das 

Familienbündnis Roemische Weinstrasse und das 

Deutsche Rote Kreuz Ortsverein Schweich ein 

„Soziales Netzwerk für Alleinerziehende“ SONEFA 

gegründet. 

Das erste Treffen fand am Samstag, 20.10.2012 im 

Niederprümer Hof in Schweich statt und diente 

zunächst einmal dazu, den Bedarf und das Interesse 

an einem solchen Netzwerk festzustellen. 

In den Gesprächen zeichnete sich ab, dass die 

Alleinerziehenden in der Verbandsgemeinde 

Schweich sich künftig 1x monatlich zum Austausch 

treffen wollen. Die Koordination der SONEFA- 

Treffen übernehmen künftig Claudia Werle und 

Petra Schröder. 

Das nächste SONEFA-Treffen ist geplant für 

Samstag, 17. November 2012 von 15 – 18 Uhr im 

Niederprümer Hof (Hofgartenstraße 26, 54338 

Schweich). 

Vier Mütter und ein Vater folgten dem Aufruf für 

das erste Treffen und bestätigten, dass es für 

Alleinerziehende eine besondere Herausforderung 

sei, Familie und Beruf miteinander zu koordinieren. 

Daher erhoffen sie sich von SONEFA Menschen 

mit ähnlichen Erfahrungen kennenzulernen und 

voneinander zu lernen. Dabei gehöre der 

Erfahrung- und Informationsaustausch über 

mögliche Hilfsangebote genauso dazu, wie das 

zwanglose Treffen und Unterhalten bei Kaffee und 

Kuchen mit einer Kinderbetreuung direkt vor Ort. 

Informationen zum Sozialen Netzwerk für Alleinerziehende gibt es im 

Familienbüro der Verbandsgemeinde Schweich 


Telefon: 06502 / 5066-450 -- Email: info@familienbuendnis-schweich.de 

www.drk-schweich.de -- www.familienbuendnis-roemische-weinstrasse.de


Levana-Schule Schweich 

Schattentheater der Levana-Schule Schweich bezaubert das Publikum 

mit ihrem mehrfach preisgekrönten Objektschattentheaterstück 

„Geschichten ohne Worte“ in Schwäbisch Gmünd. 

Eine sehr große Wertschätzung und Anerkennung für zwanzig Jahre nachhaltige 

Schattentheatertätigkeit erfuhr das Schattentheater der Levana-Schule mit der 

Einladung zum Gastspiel beim 9. Internationalen Schattentheater Festival, mit 

der mehrfach preisgekrönten Produktion „Geschichten ohne Worte“. 

Alle drei Jahre öffnet sich Schwäbisch Gmünd für Künstler und Liebhaber eines 

speziellen Genres: der Kunst des Spiels mit Licht und Schatten. Das internationale 

Schattentheater Festival ist weltweit das wichtigste und internationalste 

Festival in dieser Theatersparte. Nirgendwo sonst gibt es für Künstler und Publikum 

die Möglichkeit, die Entwicklungen in dieser jahrhundertealten und den 

Menschen in seinem Innersten berührenden Kunstform in derart vielfältiger und 

qualitativ höchster Form zu erleben und zu bestaunen. 

Nur eine weiße Projektionsfläche war das Spielfeld im überfüllten Franziskaner- 

Festsaal in Schwäbisch Gmünd, auf die sich das Publikum konzentrieren musste. 

In vierzehn Szenen zeigte die Schweicher Gruppe, wie man Gegenständen 

des Alltags neues Leben und eine neue Bedeutung einhaucht - farbig, abstrakt, 

manchmal höchst geheimnisvoll. Große tanzende Schatten bewegten sich zu mystischer 

Musik, wechselten mit intensiven Farbschattenspielen und klassischen 

schwarz-weiß Szenen. 

„Geschichten ohne Worte“ bezauberte das Publikum und riss es zu wahren minutenlangen 

Beifallsstürmen hin. Stolz nahmen die Schweicher Akteure diese Anerkennung 

entgegen. Die Fachwelt war schlicht beeindruckt von dem was sieben 

Levana-Schüler in 45 Minuten auf der Bühne gezaubert hatten. 

Für Carlos Malmedy, Gründer und Leiter des Schattentheaters, war es der wichtigste 

Auftritt in der nun zwanzigjährigen Geschichte weil die Schüler professionell 

arbeiteten und mit ihrer Spielkunst die Fachwelt überzeugten. Solche Auftritte 

sind das Ergebnis langjähriger theaterpädagogischer Arbeit in der Levana 

- Schule, die ungemein dazu beiträgt, dass diese Schüler in ihrer Persönlichkeit 

reifen und ungeahnte Fähigkeiten entwickeln. 

Die Schweicher Gruppe genoss den weiteren Aufenthalt in Schwäbisch Gmünd 

mit vielen Fachgesprächen im Festivalcafé und mit Besuchen weiterer Aufführungen. 

Weitere Informationen: www.levana-schule-schweich.de 

7 Schweicher Akteure stehen um die Skulptur 

„Neidhart melancholicus“ vor dem Kulturzentrum 

Prediger in Schwäbisch Gmünd 

Foto von: Carlos Malmedy


Recht 

Die Patientenverfügung 

Entscheidung über das eigene Schicksal 

Di., 20.11.12, 19.30 Uhr, SAZ, Astrid Dahmen 

(Achtung: Vorherige Anmeldung erforderlich) 

Kunst- und Kulturgeschichte 

Die Franken - das Volk zwischen Rhein und Maas 

Vortrag mit Bildern 

Der Vortrag behandelt die Zeit des Übergangs von der Spätantike 

bis zum Mittelalter. Grundlegende Informationen über die Herkunft 

und Entstehung des fränkischen Volkes werden vermittelt: 

Wie haben sich das Herrschaftsgebiet der Franken und ihre politische 

Organisation entwickelt? Was geschah beim Vordringen in die 

romanisch dominierten Landesteile Galliens? Fränkische Identität 

- woran ist sie festzumachen: an einer Sprache, äußerer Erscheinung 

wie Kleidung, Siedlungsweise, Bestattungsformen? Neben archäologischen 

Zeugnissen werden auch zeitgenössische Textquellen herangezogen. 

Do., 22.11.12, 20.00 Uhr, DBG Schweich, Robert Loscheider, 

Historiker 

Kreatives Gestalten 

Auf phantasiereichen Umwegen 

Tagesseminar Acrylmalerei 

Sa., 17.11.12, 9.30 - 16.30 Uhr, LevS, Ruth Krisam 

Tisch- und Raumfloristik für die Weihnachtszeit 

Mi., 28.11.12, 18.45 - 21.00 Uhr, Margret Reis, Floristin 

Frauen 

Stress lass nach! 

Raus aus dem Hamsterrad ... 

Tagesseminar für Frauen, die ihre Kraftreserven mobilisieren möchten 

und Tipps und Tricks für eine innere Balance erhalten möchten. 

Sa. 01.12.12, 9.30 - 13.15 Uhr, Eva Hitzges, Trainerin & Coach 

Kochen 

Schokolade und Pralinen selber kreieren 

Sa., 17.11.12, 13.00 - 16.45 Uhr, LevS, Daniela Nierobisch 

Neue Rezepte aus der mediterranen Küche -ausgebucht- 

Mi., 21.11.12, 18.00 - 21.00 Uhr, 3 Termine, LevS, Marion Heinz, Ernährungsberaterin 

Junge Seite 

Selbstverteidigung für Mädchen - Wochenendseminar 

Freitag, 30.11.12, 15.00 - 17.15 Uhr, Samstag, 01.12.12, 9.30 - 1145 

Uhr, LevS, Hermann Meisberger 

Der dicke fette Pfannekuchen 

Märchenhafte Backstube für Kinder ab 4 bis 7 Jahren in Begleitung 

von Oma und Opa 

Do., 15.11.12, 16.00 - 18.15 Uhr, LevS, Gitta Pelzer, Märchenerzählerin 

Sprachen 

Wir bieten diverse Sprachkurse (Deutsch, Englisch, Französisch, 

Spanisch, Italienisch, Luxemburgisch, Polnisch) auf unterschiedlichem 

Niveau an. Kostenlose Schnupperstunde jederzeit möglich. 

Bitte vereinbaren Sie bei Interesse einen Termin. Wir beraten Sie 

gerne! 

EDV- Büropraxis 

Internet - Kurs für Senioren und Einsteiger 

Mo., 26.11.12, 18.00 - 20.15 Uhr, 4 Termine, SAZ, Susanne Eiden 

An vier Abenden zum eigenen, professionellen Internetauftritt 

Di., 20.11.12, 18.30 - 20.45 Uhr, SAZ, Rainer Faldey 

Kommunikation / Rhetorik 

Verkaufstraining 

Ihr erfolgreicher Einstieg in den Verkauf mit „Emotional Selling“ - 

Grundlagenseminar Verkaufstraining 

Sa., 17.11.12, 9.30 - 16.30 Uhr, LevS, Karin Link 

Anmeldungen: 06502/2332 / 

e-mail: vhs-schweich@kvhs-trier-saarburg.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jugendraum Föhren geht Schlittschuh laufen 

Am Freitag, dem 30.11.2012 machen die Jugendlichen des Jugendtreffs 

Föhren einen Ausflug zur Eisbahn! Dieser findet unter Beaufsichtigung 

der pädagogischen Fachkraft statt. Falls Interesse besteht 

bitte melden! 

E-mail: jr-foehen@kijub.net, Telefonnummer: 0173-7125934 

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung und damit einhergehend 

eine Einverständniserklärung eines Erziehungsberechtigten 

erforderlich. 

Sonstige Mitteilungen 

Landfrauenverband Trier 

Am Dienstag, den 27.11.2012 findet eine Kochvorführung des Landfrauenverbandes 

Trier statt. Das Thema lautet: „Kulinarische Leckerbissen 

aus Feld und Garten“. Beginn ist um 19.30 Uhr in der 

Weinstube Zander in Schweich. Mitzubringen sind: Telle, Tasse und 

Besteck 

Alle Interessierte - auch Nichtmitglieder - sind herzlich zu der Veranstaltung 

eingeladen. 

Die Kosten werden auf die Teilnehmer umgelegt. 

Anmeldung ab sofort bei Frau Gabi Zander, Tel. 06502-30 55 

DRK Kreisverband Trier-Saarburg 

Das Deutsche Rote Kreuz bildet am Samstag, 24. November 2012 

in Schweich von 09.00 - 17.00 Uhr in „Lebensrettenden Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ aus. Der Kurs richtet sich in erster Linie 

an Führerscheinbewerber für Klassen A, A1, B, BE, aber auch an 

alle sonstigen Interessenten aus Schweich und Umgebung. Unterrichtsort 

ist das Rot-Kreuz-Haus in Schweich, Zum Schwimmbad. 

Anmeldungen bitte an: Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Trier- 

Saarburg, Tel. 0651-9709332, 06501-9292-0, oder unter www.kv-triersaarburg.drk.de/angebote


Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

in der Verbandsgemeinde Schweich für 

Kenn: Bahnhofstr., In der Neuwies, Reihstr., usw. 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -718 

Dr. med. Christof Welss 

Dr. med. Kiyarash Sayad 

Dr. med. Ralf G. Joram 

Europa-Allee 6 

DE 54343 Föhren 

Tel. 0 65 02 / 99 63-0 

info@aerztehaus-foehren.de 

www.aerztehaus-foehren.de 

Dr. med. Christof Welss 

Dr. med. Kiyarash Sayad 

Dr. med. Ralf G. Joram 

Europa-Allee 6 

DE 54343 Föhren 

Tel. 0 65 02 / 99 63-0 

info@aerztehaus-foehren.de 

www.aerztehaus-foehren.de 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"herzlich willkommen" 

der Aral Tankstelle Simmer, Trier. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!


Kreisbauern- und Winzerverband 

Trier-Saarburg 

Vortragsveranstaltung des Kreisbauern- und Winzerverbandes 

Trier-Saarburg und des Landwirtschaftlichen Kasinos Trier 

Am 06.11.2012, um 20:00 Uhr spricht im Hotel Weis, Mertesdorf 

Herr Prof. Dr. Karl Keilen vom Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, 

Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, Mainz zu dem 

Thema: „Energiewende - was bringt sie der Landwirtschaft?“ 

Alle Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen. 

Wildschaden- und Jagdrechtsseminar 

Der Kreisbauern- und Winzerverband Trier-Saarburg führt zusammen 

mit dem Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau, der 

Interessengemeinschaft für Jagdgenossenschaften und Eigenjagdbesitzer 

(IGJG), der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz und 

dem DLR Eifel am Mittwoch, den 14. November, 10:00 bis 16:00 

Uhr im Hotel Leinenhof, Schweich ein Wildschadens- und Jagdrechtsseminar 

durch. 

Rechte und Pflichten von Jagdgenossen und Jagdgenossenschaften 

sowie die Schadensklassifizierung von Grünland- und Maisbeständen 

sind zentrale Inhalte des Seminares. 

Die Teilnehmer erhalten auch Antwort auf die Frage was im Schadensfall 

zu tun ist, wenn die Jagdverpachtung schwierig wird. Auch 

die Vor- und Nachteile einer Eigenbewirtschaftung und einer Regiejagd 

sind Inhalte des Seminars. 

Neben dem IGJG-Vorsitzenden Heribert Metternich werden 

Rechtsanwalt Markus Hehn vom Bauern- und Winzerverband 

Rheinland-Nassau, Justiziar Dr. Holger Konrad von der Landwirtschaftskammer 

sowie Raimund Fisch vom DLR Eifel referieren. 

Die Seminargebühr beträgt für Mitglieder des Bauern- und Winzerverbandes 

Rheinland-Nassau und der IGJG 10,00 €, Nichtmitglieder 

zahlen 25,00 €. 

Information und Anmeldung beim Kreisbauern- und Winzerverband 

Trier-Saarburg, Tel.: 0651-46056-0, Fax: 0651-46056-22, e-mail: 

van-der-vlist.tr@bwv-net.de. 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Freitag, 9. November 2012 

18:01 Uhr: OK54 - Gesundheit (Dr. med. Michael Unverfehrt informiert 

über das Thema Obstipation - Verstopfung) 

18:33 Uhr: Pinnwand - Veranstaltungskalender (Tipps und Informationen 

zu Events in der Region Trier - Ausgabe 11/2012) 

19:05 Uhr: OK54 - nachgefragt (Heute zu Gast: Chity Somapala, 

Sänger, Komponist und Produzent aus Trier) 

19:26 Uhr: triki-magazin (Das Magazin der triki-reporter des Trierer 

Kinderbüros - Thema Rettungsschwimmen) 

19:43 Uhr: Treffpunkt Weinhexe (Gespräch bei Wein und Kerzenschein 

in der „Weinhexe“ - Gast heute: Meike Garden) 

20:29 Uhr: Zwischen den Zeilen (Regionale Autoren in der Mayerschen 

Interbook - Helmut Schröer und Dieter Lintz) 

Samstag, 10. November und Sonntag, 11. November 2012 

Themenabend Konzerte – mit gleicher Programmabfolge Samstag 

und Sonntag 

18:00 Uhr: Benefizkonzert: Becker + Haupers (Regionale Künstler/ 

Bands - Volksfreund-Aktion „Meine Hilfe zählt“ - Benefiz 

18:19 Uhr: Benefizkonzert: Kiessling + Winter 

18:31 Uhr: Comeback - Claudia Koreck - WM-Party die Zweite 

18:55 Uhr: Benefizkonzert: Michael Ophelders 

19:09 Uhr: Benefizkonzert: Unplugged Gang 

19:37 Uhr: Benefizkonzert: Hallo Rakete 

19:55 Uhr: Benefizkonzert: Leiendecker Bloas 

20:16 Uhr: Benefizkonzert: All about Joel 

21:11 Uhr: Benefizkonzert: Rohles + Bierbrauer 

21:29 Uhr: Comeback - Claudia Koreck - WM-Party die Zweite 

21:54 Uhr: Benefizkonzert: Peilomat und Guildo Horn 

22:32 Uhr: Benefizkonzert: Klimaschock 

22:45 Uhr: Comeback – FUNKE - WM-Party die Zweite 

23:44 Uhr: Benefizkonzert: Big Notes 

Das Fernsehprogramm von OK54 Bürgerrundfunk ist im Kabelnetz 

in Trier, Teile des Landkreises Trier-Saarburg (Raum Konz, Saarburg, 

Ruwertal und Schweich), sowie in Prüm, Gerolstein, Daun, 

Bernkastel-Kues, Traben-Trarbach, Wittlich und in Bitburg zu empfangen. 

Außerdem für alle anderen Orte per Livestream im Internet 

(www.iptv.ok54.de). Rund 1000 Sendungen stehen für jedermann 

zusätzlich in der OK54-Mediathek zur Verfügung, der direkte Link 

lautet www.ok54.de/mediathek. Mehr Informationen zu OK54 im 

Internet unter dem Link www.ok54.de. Das Studio in der Arena 

Trier ist von montags bis freitags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

„Blau-Schwarz-Weiße Nacht“: 

Eintracht will mit ihren Fans feiern 

Mit einer ganz besonderen Aktion wartet der SV Eintracht Trier 05 

demnächst auf: Fans, Mitglieder, Freunde und solche, die es werden 

wollen, sind zur „Blau-Schwarz-Weißen Nacht“ eingeladen. 

Getreu der Vereinsdevise „Eintracht macht stark“ wird am Samstag, 

24. November, ab 20.30 Uhr (Einlass: 20 Uhr) im Anschluss an das 

Heimspiel gegen den SC Pfullendorf gemeinsam mit Spielern, Trainern 

und Verantwortlichen in der Romika-Eventhalle in der Trierer 

Metternichstraße kräftig gefeiert. Im Mittelpunkt des Programms 

steht der Auftritt der regionalen Top-Cover-Band „Klimaschock“. 

In der After-Show-Party treten die Eintracht-DJs auf. 

„Wir wollen Schritt für Schritt das umsetzen, was wir uns zu Beginn 

der Saison vorgenommen hatten - nämlich mit neuen Ideen auf die 

Menschen in Trier und der Region zugehen, um so auch die Eintracht-Familie 

wieder größer werden zu lassen“, erläutert SVE-Geschäftsführer 

Dirk Jacobs den Hintergrund der Veranstaltung, die 

nicht zuletzt dank der Unterstützung von Eintracht-Trikotsponsor 

„Romika“ und dessen Geschäftsführer Andreas Garnier zustande 

kommt. 

Tickets zu ermäßigten Preisen (fünf statt sieben Euro an der Abendkasse) 

gibt es ab sofort bei der Eintracht-Geschäftsstelle, Am Stadion 

1, 54292 Trier, im Restaurant Romikulum in der Metternichstraße 

35 in 54292 Trier oder bei allen Vorverkaufsstellen von Ticket 

Regional. 

Infos und Karten-Reservierungen auch per Telefon unter der 

0651/146710 oder der 0651/204100. 

In der Fußball-Regionalliga Südwest versucht die Eintracht derweil, 

am Sonntag, 11. November 2012 ab 14.00 Uhr, ihre starke Auswärtsbilanz 

mit derzeit vier Siegen, drei Remis und einer Niederlage im 

Gastspiel bei der TSG Hoffenheim II weiter auszubauen. 

Mehr unter www.eintracht-trier.com 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse 

für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, 

Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim 

und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 

Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LinuS WiTTich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, 

Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, internet: www.wittich.de 

Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 

Verantwortlich für nachrichten und hinweise: christine Lentes, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, internet: http://www.schweich.de 

Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer 

Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle haushaltungen kostenlos. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen 

gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. 

Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


90. Geburtstag 

Der Tag ist vorüber, der Geburtstag vorbei. 

Ich danke euch allen, die ihr wart dabei. 

Ich dank´ für die Grüße, die Wünsche, die Gaben, 

die große Freude und Spaß gemacht haben. 

Auch allen, die an mich aus der Ferne gedacht, 

sei hiermit ein herzliches 

"Danke" gesagt. 

Willi Meisberger 

Schweich, im Oktober 2012 

Herzlichen Dank 

für all die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

zu meinem 

100. Geburtstag. 

Ich habe mich sehr gefreut. 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer beim Tode 

unseres lieben Verstorbenen 

Albert Moerke 

mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so 

vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten, sowie allen, 

die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Ein besonderer Dank gilt der Familie Herbert und Veronika 

Reh. 

Im Namen aller Angehörigen 

Lore Moerke 

Leiwen, im November 2012 

Irmina Neumann 

Pölich/Schleich, im November 2012 

Ein herzliches Dankeschön 

sage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem 

Nachruf 

90. Geburtstag 

mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken 

erfreut haben. 

Therese Jostock 

Köwerich, im Oktober 2012 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke 

anlässlich un serer 

goldenen Hochzeit 

sagen wir auf diesem Wege herzlichen Dank. 

Günter & Maria Blesius 

Föhren, im November 2012 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

unserem langjährigen Sangesbruder 

Herrn Manfred Rothe 

Manfred Rothe war viele Jahre aktives Mitglied im 

Männerchor und im gemischten Chor Cäcilia Riol. 

Wir verlieren in ihm einen allseits beliebten und 

geschätzten Sangesbruder. 

Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. 

Gesangverein Cäcilia Riol e.V. 

Männerchor • Gemischter Chor


Verlosung von Einkaufsgutscheine und Eintrittskarten 

zur Kappensitzung für die schönste kostümierte 

Gruppe und die größte komstümierte Gruppe 

Karnevalsumzug um „die Insel“ (Pariser Platz - Marktplatz 

- Neustraße - Burgstraße) - mit dabei: Schääl Saidt e.V., 

Wittlicher Narrenzunft e.V. und Winzerkapelle Enkirch 

Programm der Schääl Saidt e.V., der Wittlicher Narrenzunft 

e.V. und der Winzerkapelle 

Karnevalshits mit Bobby & „Out of control“ auf dem Marktplatz 

und außerdem Imbiss- u. Getränkestand, Süßigkeitenkutsche, 

Crêpes, Kinderkarussel


Weinberge zu kaufen 

oder pachten gesucht 

in Thörnich, Köwerich oder Detzem. 

Telefon: 01 60 / 90 10 22 46 

Direktzug Weinberge 

bestockt oder unbestockt, in Ensch, Thörnich oder 

Köwerich zu pachten oder zu kaufen gesucht. 

Tel.: 0179 / 22 44 939 

S C H R E I N E R E I 

Weinberge zu pachten oder 

kaufen gesucht 

Lage Trittenheim bis Klüsserath/ Köwerich 

Telefon 0170 444 5102 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

Kompl. renovierte 3 ZKB Wohnung 

Keller, Garage, Nachtspeicherheizung auf der Kenner Ley 

sofort zu vermieten. 76 m2 , Kaltmiete 525,- € zzgl. NK. 

Telefon: 06 51 / 8 55 06 

FeWo Leiwen gesucht 

Möbl. Wohnung/FeWo, 2-3 ZKB, in Leiwen o. nähere 

Umgebung gesucht, ab sofort für längeren Zeitraum, 

Miete bis ca. 350 € mtl. 

Tel.: 0179/1433637 

Suche Wohnung 

Älteres Ehepaar sucht ruhige Erdgeschosswohnung 

mit Terrasse, 3-4 Zimmer, Küche, Bad, evtl. EBK, 

ab 80 m 2 , in Föhren, Schweich oder Trier. 

Garage oder Stellplatz. 

Telefon: 0 65 02 / 4 04 23 49 

Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 info@brittner-fliesen.de 

Tel.: 06500 - 91 88 726 www.brittner-fliesen.de 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Haustüren - Innentüren 

Fragen kostet nix!


PÖLICH • HAUS 

ca. 110 m 2 Wfl., 3 Zimmer, Bad, G-WC, ca. 40 m 2 Wohn-/ 

Essbereich, großer Carport mit kleinem Garten, 

frei ab 01.12.2012. 500,- € + NK. 

Telefon: 01 51 / 16 11 40 45 

Sofort einziehen! 

können Sie in dieses Einfamilienhaus (EFH) in Naurath/Eifel, Bj. 1994, 

ca. 150 m 2 Wfl., (8 ZK, 3 B usw.), ca. 800 m 2 Grundstück, 

sehr ruhige Lage, KP 248.000,- € VB. 

Ausführliche Details - auch eine Anzahl Fotos - finden Sie unter: 

www.immowelt.de • Online-ID: 2U7ZQ3B 



"autoversicherung" 

der Fa. HUK Coburg. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Europaallee 6 

54343 Föhren 

seit 1996 

06502-932617


Haushaltshilfe in Riol gesucht 

Vier bis fünf Stunden / Woche in einem 

Vierpersonenhaushalt. 

Tel. 0176 / 10340292 

Nette Reinigungskraft gesucht 

Kleines Autohaus in Kasel sucht selbständig 

arbeitende Reinigungskraft, die an langfristiger 

Beschäftigung interessiert ist; samstags 4-5 Std. 

Telefon (06 51) 95 88 00, Autohaus Schell 

Willkommen 

bei LINUS WITTICH 

Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. 

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich 

tätig. Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen 

ist unser Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. 

Unser Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin 

• Maschineneinrichter/-in 

in der Druckweiterverarbeitung (schichtdienst) 

Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen und die chance für 

eine bestens aufgestellte, wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei DrUckhaUS WIttIch kG, 

Europa-allee 2, 54343 Föhren, herrn trossen, druckhaus@wittich-foehren.de


Leben und Arbeiten Arbeitenanander der Mosel. 

Leben Dort, wo und andere Arbeiten Urlaub an der machen. Mosel. 

Dort, wo andere Urlaub machen. 

Steuerfachangestellte/r oder Steuerfachwirt/in 

von Steuerberater im Raum Bernkastel-Wittlich gesucht. 

Datev-Kenntnisse, Erfahrung im Baulohnbereich und in der Betreuung von 

Weinbaubetrieben sind erwünscht, aber keine Bedingung. 

Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 16236970 an: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, PF 1154, 54343 Föhren. 

Schweich Schweich 


Auf dem Land und doch zentral, gut gut zu zu erreichen erreichen sowohl sowohl aus Trier aus Trier als auch als auch aus der aus Eifel derund Eifel dem undHochwald dem Hochwald - - 

Auf 

dies diesdem macht Land 

unser und 

Haus Haus doch 

im 

zentral, imWeinort Weinort gut 

Pölich 

zu Pölich erreichen 

für für unsere unsere sowohl 

Beschäftigten Beschäftigten aus Trier als 

so 

auch 

attraktiv. so aus attraktiv. der Eifel und dem Hochwald - 

dies macht unser Haus im Weinort Pölich für unsere Beschäftigten so attraktiv. 

Unser Team Teamfreut freutsich sichauf auf Sie! Sie! 

Unser Haus St. Andreas in Pölich mit 144 

Unser Team freut sich auf Sie! 

Unser Bewohnern Haus St. in Andreas der Kurzzeit- in Pölich und mit Dauerpflege 144 Bewohnern sucht in 

derzur Unser 

Kurzzeit- Verstärkung Haus St. 

und Dauerpflege des Andreas Teams in sucht Voll- Pölich 

zur und mit 

Verstärkung Teilzeit 144 Bewohnern in 

Unser Haus St. Andreas in Pölich mit 144 Bewohnern 

des 

in 

Teams 

der Kurzzeit- und Dauerpflege sucht zur Verstärkung des 

der• Teams Kurzzeit- exam. und Pflegefachkräfte Dauerpflege sucht zur Verstärkung (m/w) des 

Teams • Pflegehilfskräfte (m/w) 

Seniorenresidenz Halfenstraße 5 

Eine • Reinigungskräfte ausführliche Stellenbeschreibung (m/w) finden Sie unter 

Eine 

www.sanktandreas.com/aktuelles/stellenangebote. 

Eine 

ausführliche ausführliche 

Stellenbeschreibung Stellenbeschreibung finden Sie unter 

finden Sie unter 


finden www.sanktandreas.com/aktuelles/stellenangebote. 

Sie unter 


Tel.: 06507 - 93 87-0 E-Mail: c.schmitt@sanktandreas.com 

Seniorenresidenz St. Seniorenresidenz Andreas Pölich GmbH 

St. Andreas Pölich GmbH 

54340 Halfenstraße Halfenstraße Pölich/Mosel 5 5 

54340 54340 Pölich/Mosel 

Christiane Tel.: Tel.: 06507 06507 Schmitt - 93 87-0 - 93 - Pflegedienstleiterin 87-0 E-Mail: Internet: c.schmitt@sanktandreas.com 

E-Mail: www.sanktandreas.com 

c.schmitt@sanktandreas.com 

Christiane Christiane Schmitt Schmitt - Pflegedienstleiterin - PflegedienstleiterinInternet: Internet: www.sanktandreas.com 

www.sanktandreas.com 

Willkommen 

bei LINUS WITTICH 

Wir sind eines der zentralen Druckhäuser der Verlag + Druck Gruppe Linus Wittich. 

Mit 13 Verlagen sind wir als Marktführer für Bürger- und heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich tätig. 

Die herstellung und der Vertrieb von Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und unternehmen ist unser 

Know-how. Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. 

Unser Druckstandort in Föhren sucht zum baldmöglichsten Eintrittstermin 

• 1 Rollenoffsetdrucker/-in (Schichtdienst) 

Auch interessierten Bogendruckern bieten wir die chance einer qualifizierten Einarbeitung. 

sie verfügen über den Facharbeiterabschluss eines Druckers und haben Berufserfahrung an Offset-Druckmaschinen. 

Wir bieten ihnen einen interessanten Arbeitsplatz in einem modernen Druckereiunternehmen, für eine bestens aufgestellte, 

wachstumsorientierte unternehmensgruppe tätig zu sein. 

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Unterlagen bei Druckhaus Wittich KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren, Herrn Trossen, druckhaus@wittich-foehren.de


Genug Grip für frostige Tage 

Autofahrer sollten rechtzeitig auf Winterreifen umsteigen 

(djd/pt). Die Faustregel hat 

nichts von ihrer Gültigkeit 

verloren: Fällt die Temperatur 

auf sieben Grad Celsius oder 

weniger, wird es allerhöchste 

Zeit für Winterreifen. Denn 

nicht erst bei Eis und Schnee 

sind die Spezial-Gummis gegenüber 

den Sommermodellen 

im Vorteil. Schon bei niedrigen 

Temperaturen und trockener 

Fahrbahn bieten sie deutlich 

mehr Grip - und somit mehr 

Sicherheit, nicht nur beim 

nächsten Ausweichmanöver 

oder einer Vollbremsung. Autofahrer 

sollten daher rechtzeitig 

umsteigen, zumal seit Dezember 

2010 in Deutschland eine 

gesetzliche Winterreifenpflicht 

besteht. 

Gefährlicher Leichtsinn 

Wer dennoch auf Sommerreifen 

unterwegs ist, gefährdet 

nicht nur sich selbst und andere, 

sondern muss bei winterlichen 

Straßenverhältnissen 

auch mit einem Bußgeld oder 

sogar Punkten in Flensburg 

rechnen. „Winterreifen sind 

in der kälteren Jahreshälfte 

ein Muss - auch wenn man 

nur in der Stadt unterwegs ist 

oder lediglich kurze Strecken 

zurücklegt. Mehr Grip, mehr 

Sicherheit“, sagt Rainer Binder 

von ReifenDirekt.de. Eine 

Angebot gültig bis 30.11.2012 

Profiltiefe von mindestens vier 

Millimetern ermöglicht auch 

auf Schnee, Matsch und Eis eine 

optimale Bodenhaftung und 

sichere Mobilität. Neben dem 

Mindestprofil, das man regelmäßig 

kontrollieren sollte, wird 

von Automobilclubs empfohlen, 

keine Reifen zu benutzen, 

die sechs Jahre oder älter sind. 

Für Ersatz sollte man rechtzeitig 

vor Winterbeginn sorgen, 

bevor sich die Lager der Händler 

leeren. 

Per Mausklick zum passenden 

Reifen 

Doch welche Winterreifen sind 

für das eigene Auto geeignet? 

Für schnelle und einfache Orientierung 

sorgen heute Online-Portale 

wie beispielsweise 

www.reifendirekt.de. Mit einigen 

wenigen Daten findet man 

direkt zur passenden Auswahl 

aus mehr als 100 Reifenmarken 

und über 25.000 vorrätigen 

Reifentypen. Wer möchte, 

kann zum Reifenkauf gleich 

die Montage in einer von über 

8.000 Werkstätten bundesweit 

dazu ordern. Viele Montage- 

Werkstätten bieten auch einen 

praktischen Lagerservice an. 

Zusätzlich erhalten ADAC- 

Mitglieder im Onlineshop drei 

Prozent Nachlass auf Reifen 

und Kompletträder. 

Foto: djd/DEVK 

Das Wechselkennzeichen besteht aus zwei Teilen: Der kleinere, fahrzeugbezogene 

Teil trägt eine Unterscheidungsziffer und wird fest 

am jeweiligen Wechselfahrzeug montiert. Der größere, aufsteckbare 

Kennzeichenteil gilt für beide Wechselfahrzeuge. Er muss am jeweils 

„aktiven“ Fahrzeug angebracht sein. 

Ein Nummernschild für zwei Autos 

Aktuelle Umfrage: Viele Autofahrer wollen auf neue 

Wechselkennzeichen umsteigen 

(djd/pt). Im Alltag unterwegs 

mit der Limousine, im Urlaub 

bei jedem Wetter im Wohnmobil. 

Für Entweder-Oder-Autofahrer 

gibt es seit 1. Juli 2012 

das Wechselkennzeichen. Damit 

ist unter bestimmten Voraussetzungen 

ein Kennzeichen 

für zwei Fahrzeuge ausreichend.DEVK-Vorstandsmitglied 

Engelbert Faßbender 

erläutert: „Mit dem Wechselkennzeichen 

hat ein Fahrer die 

Möglichkeit, das ganze Jahr 

über nach Bedarf zwischen 

zwei Fahrzeugen der gleichen 

Klasse zu wechseln.“ Profitieren 

können also beispielsweise 

Autofahrer, die neben 

dem normalen Wagen einen 

Oldtimer, ein Cabrio oder ein 

kleines Auto für Kurzstrecken 

besitzen. Aber auch Camper 

könnten die neue Regelung 

nutzen. „Da auch Auto und 

Wohnmobil der gleichen Fahrzeugklasse 

angehören, ist die 

Nutzung eines Wechselkennzeichens 

möglich“, so Engelbert 

Faßbender. 

Das Wechselkennzeichen wird 

für beide Fahrzeuge zugeteilt, 

gefahren werden dürfen sie 

aber nur abwechselnd, nie 

gleichzeitig. „Bisher gab es für 

solche Fälle nur die Möglichkeit, 

beide Fahrzeuge jeweils 

ganzjährig oder mit Saison- 

kennzeichen anzumelden“, 

erläutert Engelbert Faßbender. 

Das Wechselkennzeichen 

selbst besteht aus zwei Kennzeichenteilen: 

Der kleinere, 

fahrzeugbezogene Teil trägt 

eine Unterscheidungsziffer 

und wird fest am jeweiligen 

Wechselfahrzeug montiert. 

Der größere, aufsteckbare 

Kennzeichenteil gilt für beide 

Wechselfahrzeuge. Er kann 

getauscht werden und muss an 

dem Fahrzeug angebracht sein, 

das im Verkehr unterwegs ist. 

Wechselfahrzeuge dürfen nur 

mit vollständigem Wechselkennzeichen 

genutzt oder im 

öffentlichen Verkehrsraum 

abgestellt werden. Wer sich 

nicht daran hält, riskiert ein 

Bußgeld. 

Im Gegensatz zum Wechselkennzeichen 

in Österreich und 

in der Schweiz ist die Neuregelung 

in Deutschland nicht mit 

steuerlichen Vergünstigungen 

verbunden. Profitieren können 

Fahrzeughalter aber je 

nach Anbieter durch Rabatte 

in der Kfz-Versicherung. So 

bietet etwa die DEVK bei der 

Versicherung von Fahrzeugen 

mit Wechselkennzeichen einen 

nach Fahrzeug- und Versicherungsarten 

differenzierten 

Beitragsnachlass von bis zu 25 

Prozent pro Vertrag.


� �� 

�� 

�� 

�� 

b im Dachdeckerhandwerk 


Malermeister 

Rudolf Melchisedech 

Im Weingarten 9, 54340 Köwerich 

Tel. 0 65 07 / 20 13 

Fax 0 65 07 / 70 23 43 

e-mail: info@maler-melchisedech.de 

• Moderne 

Fassadengestaltung 

• Edelputze 

• Antike Malertechniken 

• Wärmedämmsysteme 

• Fassadensanierung 

sdie Dachfläche Ihr Ihr Meister Ihres Meisterbetrieb Hauses im auf Dachdeckerhandwerk 

Schäden! im Dachdeckerhandwerk 

Ihr Spezialist für 

Kostenloser 

Aufdachdämmung! 

Dachcheck! 

Farbe macht 

gute Laune!!! 

„Die Sünde der Welt ist, dass sie nicht 

an mich glaubt!“ Johannes 16,9 

So spricht der Herr aller Herren. Gottes Wort. 

Wundert Euch nicht eines Tages „Witzbolde und Spötter“. 

Achtung: Am Wochenende des 03./04. November ist auf einer 

Weide am Ortsrand von Riol zwei Pferden das Schweifhaar abgeschnitten 

worden. Für Hinweise, die zur Ergreifung des Täters führen, 

Anzeige ist eine Belohnung von insgesamt 200,- € ausgesetzt. 

Zuschriften unter Chiffre-Nr. 16241264 an: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Georg Bouteau 

Weinbergstraße 40-42 

Dachdeckermeister Wir kontrollieren GmbH kostenlos 54341 Fell die Dachfläche Ihresinfo@mein-dach.com Hauses auf Schäden! 

eukunden 

Tel.: 

einmalig 

0 65 

einen 

02 / 

kosten- 

4 04 36 04 

r DACHCHECK dient der Bestands- 

Fax: 0 65 02 / 4 04 36 05 www. mein-dach.com 

Anzeige 

Georg Bouteau 

Dachdeckermeister GmbH


A 

A 

Do. 10 - 12.30 und 14 - 19 Uhr 

Fr. 10 - 12.30 und 14 - 18 Uhr 

Sa. 10 - 13 Uhr 

Reihstraße 18, 54344 Kenn, Tel. 06502-99 79 910 

Anhängervermietung Schweich 

Anhängervermietung -- ATV-vermietung -- Wohnmobilvermietung 

Tel.: 0160 / 8232629 

06502 / 995194 

wohnmobil-reisen.eu ATV-mieten.de 

Ihr Toyota Service Partner 

Auto LiNN 

54472 Brauneberg • Tel. 06534/733 

www.autohaus-linn.de 

Fahren Sie nicht so weit zu Ihrem Toyota Service - Wir sind ganz in Ihrer Nähe. 

A • 

A Telefon-Service Z 

bis 

Autoreparatur 

• Autowaschanlage 

• Autogasumrüstung 

• Autogastankstelle 24h 

KFZ-Meisterbetrieb • Autoservice 

Udo Druckenmüller GmbH 

Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren 

Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de 

Genießen Sie unser leckeres Frühstück und 

unseren frischen, selbstgebackenen Kuchen. 

C So.-Do. 9-18 Uhr, Fr.-Sa. 9-14 Uhr u. 18-24 Uhr, Mi. Ruhetag 

Richtstr. 24, 54338 Schweich 

Tel.: 06502/996480, info@cafe-felix.com 

GmbH 

D Zur 

F 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

E-Bike-Center Trier 

G 

m 

b 

H 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

Kantstraße 19 0 6 51 

54294 Trier-Zewen 8 61 81 

Praxis für Podologie - medizinische Fußpflege 

Podologe Manfred Klären - Ruwerer Str. 10 - Fell, ✆ 06502/9316822 

Termine nach Vereinbarung, auch Hausbesuche - Zulassung aller Kassen - 

F TERMINE 

In der 3. Generation 

Fußpflege 

exam. Krankenschwester 

Melanie Coen-Thesen 

Pöhlengässchen 2 · 54338 Schweich 

Fußpfl ege 

Seit 1956! 

06502 / 8548 

54338 Schweich 

Brückenstraße 81 

(1. Etage - Perfect Color World) 

Telefon: 0 65 02 / 9 31 78 08 

NACH VEREINBARUNG! 

www. 

–– 

.de 

Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/ 

99 41 13 

Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr 

treiko@t-online.de 

Finanz- u. Kreditberatung Peter Thesen 

# Haus- u. Wohnungsfinanzierung 

# Um- u. Anschlussfinanzierung 

# Kostenanalyse / Optimierung 

# Grundstücksfinanzierung 

# Privatkredit- u. Ratenkredit 

# Darlehen in Fremdwährung 

54344 Kenn Im Bungert 7 Tel.: 06502/91075 

mail@finanzberatung-thesen.de 

www.finanzberatung - thesen.de


H Hydraulikschläuche 

H 

% 

ROMAN BAUER 01 60 

Die mobile Schlauchwerkstatt • 24 Stunden Vor-Ort-Service 

Weinbergstr. 20 • 54341 Fell 7 86 24 90 

Hausmeisterservice 

seit 01.05.2004 

Achim Walther 

• Handwerksarbeiten 

im und ums Haus 

• Garten & 

Landschaftspflege 

Gerberstr. 6, Mehring 

Tel.: 06502/935164, Handy: 0163/3677393 

I Moseltal 

IMMobIlIen 

K 

K 

K 

K 


bis 

europaallee 6, 54343 Föhren 

tel.: 06502-9373720 Fax: 9373721 

MobIl: 0170-7726090 

VerMIetung & VerkauF 

Für VerMIeter u. eIgentüMer proVIsIonsFreI 

www.moseltal-immobilien.de 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel. 

Dekoration u. Wohnaccessoires 

im französisch-skandinavischen Landstil 

Kleine Remise 

54338 Schweich, Neustraße 19 

Fr. 13-18 Uhr, Sa. 10-16 Uhr, 1. Sa. im Monat 13-18 Uhr 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

Seniorenresidenz St. Andreas 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

06502 

7267 

0171 

6174665 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

All Woman Kosmetik & Nagelstudio 

Iris Kraemer-Haubrich & Anna Nehren 

Vereinbaren Sie einen Termin! 

Kosmetik • Aknebehandlung • Pediküre • Make up 

Bodenländchen 10 • 54338 Schweich • Tel. 06502/2870 • www.all-woman.de 

WIR LadEN WIR LadEN SIE HERZLICH SIE HERZLICH EIN… EIN… 

…ZUR ERÖFFNUNG …ZUR UNSERER ERÖFFNUNG NEUEN UNSERER RÄUMLICHKEITEN. 

NEUEN RÄUMLICHKEITEN. 

in der BRÜCKENSTRaßE in der 9 BRÜCKENSTRaßE in SCHWEICH 9 in SCHWEICH 

am SONNTaG, 8. MaI am von SONNTaG, 12.00 bis 8. MaI 19.00 von Uhr. 12.00 bis 19.00 Uhr. 

aKTUELLE aKTUELLE WEITERBILdUNGEN 

BEWERBUNGSTRaINING BEWERBUNGSTRaINING – STaRTKLaR FÜR dIE – WUNSCHPOSITION! 

STaRTKLaR FÜR dIE WUNSCHPOSITION! 

Termine: Samstag, 15. Termine: Oktober Samstag, oder Donnerstag, 15. Oktober 20. oder Oktober Donnerstag, 2011, 9.30 20. bis Oktober 17.00 Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr 

Preise: Privatpersonen: Preise: 199,00 Privatpersonen: €; Unternehmen: 199,00 299,00 €; Unternehmen: €; Schüler/Studenten: 299,00 €; 99,00 Schüler/Studenten: € 

99,00 € 

aRBEITSMETHOdIK UNd aRBEITSMETHOdIK SELBSTMaNaGEMENT UNd SELBSTMaNaGEMENT 

dEN ORGaNISaTIONS- dEN UNd ORGaNISaTIONS- ZEITFRESSERN aUF UNd dER ZEITFRESSERN SPUR – WIE aUF ORGaNISIERE dER SPUR ICH – WIE MICH? ORGaNISIERE ICH MICH? 

Termine: Donnerstag, Termine: 4. August Donnerstag, oder Samstag, 4. August 13. August oder 2011, Samstag, 9.30 bis 13. 17.00 August Uhr 2011, 9.30 bis 17.00 Uhr 


99,00 € 

WINdOWS KOMPaKT WINdOWS – STRUKTURIERTES KOMPaKT aRBEITEN – STRUKTURIERTES aM COMPUTER! aRBEITEN aM COMPUTER! 

Termine: mittwochs, Termine: 5. Oktober mittwochs, bis 21. Dezember 5. Oktober 2011 bis jeweils 21. Dezember 19.00 bis 2011 20.30 jeweils Uhr 19.00 bis 20.30 Uhr 


199,00 € 

WEITERE INFORMaTIONEN WEITERE INFORMaTIONEN 

Die Trainings finden in Die Kleingruppen Trainings finden von maximal in Kleingruppen 8 Personen von statt maximal und beinhalten 8 Personen viele statt und beinhalten viele 

Übungen und Tipps für Übungen die Praxis. und Diese Tipps sind für auch die Praxis. alle als Diese individuelle sind auch Einzeltrainings alle als individuelle möglich. Einzeltrainings möglich. 

Unter www.bildungsinstitut-maerz.de Unter www.bildungsinstitut-maerz.de finden Sie weitere Trainings finden zu Sie den weitere Bereichen Trainings zu den Bereichen 

persönliche Handlungskompetenzen, persönliche Handlungskompetenzen, EDV und Sprachen. Nähere EDV und Informationen Sprachen. Nähere zu unserer Informationen zu unserer 

Nachhilfe und ganzheitlichen Nachhilfe Lernförderung und ganzheitlichen erhalten Lernförderung Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. 

erhalten Sie unter www.nachhilfe-maerz.de. 

Gerne beraten wir Sie Gerne auch persönlich. 

beraten wir Sie auch persönlich. 

Christoph Maerz, Master Christoph of Science, Maerz, Dipl.-Informatiker Master of Science, (FH) &Dipl.-Informatiker 

· Katrin März, Dipl.-Pädagogin, (FH) · Katrin März, Dipl.-Marketing-Kommun 

Dipl.-Pädagogin, Dip 

Brückenstraße 9 · 54338 Brückenstraße Schweich · Telefon: 9 · 54338 06502 Schweich 9384038 · Telefon: oder 06502 9309940 9384038 oder 06502 

P Photovoltaik-anlagen 

verkauf + Montage 

Ulli Kettern, Detzem 0 65 07 / 

Tel. 0151/12720026 93 93 49 

R - 

[PlanB] 

Reifen- und Autoteile-Shop Schu 

Reifen - Felgen 

- Räder und mehr! 

Service Rund ums Auto 

Tel.: 06502-9329836 

Fax: 06502-9329837 

- Gebrauchtwagen Maximinstr. 5 - 54341 Fell 

Stefan Regnery 

In der Neuwies 4 

54344 Kenn 

Mobil: 0172/9089200 

- Trockenbau 

- Boden legen 

- Hausmeisterdienst 

info@regnery-planb.de 

- Detaillösungen rund um 

Ihr Haus 

- kleine & große Reparaturen 

www.regnery-planb.de



bis 

TAGESSEMINARE 

Rhetorik für Frauen 

Termin: 22.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Mitarbeiterpotenziale erkennen und 

fördern 

Termin: 27.11., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Erfolgreich neue Kunden finden und 

gewinnen 

Termin: 29.01.13, 9:00 bis 16:30 Uhr 


Rechtssicher ausbilden - Rechtliche 

und praktische Umsetzungshilfen für 

Ihren Ausbildungsalltag 

Termin: 29.01.13, 9:00 bis 16:30 Uhr 


KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in in Prüm 

in Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.01.13., 720 UStd. 

Zeiten: samstags, 08:00 bis 13:00 Uhr 

Gebühr: 3.475 € 

Ausbildung der Ausbilder - Wochenend- 

Intensiv-Kurs in Trier in Kooperation mit 

der Volkshochschule Trier 

Beginn: 15.02.13, 80 UStd 

Zeiten: freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Innerhalb des Lehrgangs findet ein offenes 

Coaching + Präsentationstraining nach 

Terminabsprache mit dem Dozenten statt. 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 20.02.13, 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 


FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs I 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 



Französisch Grundkurs II 

Beginn: 24.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 

Beginn: 24.01.13, 36 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch III 

Beginn: 22.01.13, 36 Ustd. 



Business Englisch – Advanced level 

Beginn: 21.01.13, 60 Ustd. 

Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

www.ihk-trier.de 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Kellermeister/in im Weinhandel 

Handlungsspezifische Qualifikation und 

Fachpraxis 

Beginn: 08.04.13, 230 Ustd. 

Zeiten: montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

(5 Blockveranstaltungen) 

Gebühr: 1.800 € 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 26.11., 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 355 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene 

in Theorie und Praxis 

Beginn: 13.02.13, 80 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


Lohn- und Gehaltsabrechnung in 

Theorie und Praxis 

Beginn: 14.02.13, 60 UStd. 


18:00 bis 21:15 Uhr 


EDV-SEMINARE 

Daten professionell mit Pivot-Tabellen 

und Filtern auswerten 

Termin: 22.01.13, 8 UStd. 

Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros, Grundlagen – Teil 1 

Termin: 19.02.13, 8 UStd. 



Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros, Grundlagen – Teil 2 

Termin: 26.02., 8 UStd. 



Excel in der Büropraxis effektiv 

einsetzen 

Termin: 04./05.03.13, 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 11./12.03.13, 16 UStd. 

Zeit: Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig? 

Termin: 19.11., Trier und 03.12., Föhren 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 14.12. 

Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der 

Agentur für Arbeit) 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Blassing • Tel.: 0651/9777-753


ALLES AUS 

MEISTERHAND 

BRILLEN 

KONTAKT– 

LINSEN 

06502 3956, SCHWEICH 

Das Leben erleben. 

Das Leben erleben. 

0 67 81 - 26 31 40


"Angebote im März 2012" 

der Brunnen-Apotheke. 

JETZT 

NEU! 

Hochzeitszeitung 

Intime Geständnisse 

Steffi und Fragen wurden 

getrennt Interviewt. 

Lest die lustigen An 

Antworten der 

beiden auf die 

tteilweise 

Intimen und 

Unangenehmen 

Frangen 

Caro & Benni 

Caro & Benni 

Flyer 

Offi ce 

Wie alles Begann 

Von der Kindheit bis heute. 

Bilder, Zeutgnisse und Geschichten 

der beiden 

Hochzeitszeitungen 

Falzfl yer Plakate 

Broschüren u.v.m. 

Wir haben drei neue Produkte im Shop! 

Kalender 

z.B. 10 Hochzeitszeitungen 

www. - Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen 

-flyerdruck.de 

Der einfache Weg zum Druck 

Zeitungen 

schon ab 

25,99 € 

inkl. MwSt & Versand 

Weitere Angebote fi nden Sie unter www.LW-flyerdruck.de 

Über 400.000 Menschen erhalten 

jedes Jahr in Deutschland 

ein künstliches Gelenk, 

meist wegen schwerer Arthrose. 

In einer großen Operation 

muss dabei das eigene 

erkrankte Gelenk entfernt und 

durch ein künstliches aus Metall-, 

Keramik- oder Kunststoffteilen 

ersetzt werden. 

Über einige neuere Modelle 

wurde häufig sehr positiv berichtet. 

Was aber sollte man 

über die Haltbarkeit dieser 

neuen Modelle wissen, und 

was ist insbesondere bei allen„Metall-auf-Metall“-Ge- 

Was tun bei 

ARTHROSE? 

lenken zu beachten? In ihrer 

aktuellen Informationszeitschrift 

„Arthrose-Info“ gibt 

die Deutsche Arthrose-Hilfe 

e.V. hierzu wichtige Hinweise. 

In anschaulichen und interessanten 

Darstellungen 

werden darüber hinaus viele 

weitere nützliche Empfehlungen 

zur Arthrose gegeben, 

die jeder kennen sollte. Ein 

Musterheft kann kostenlos angefordert 

werden bei: Deutsche 

Arthrose-Hilfe, Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/M. 

(bitte eine 0,55- -Briefmarke 

für Rückporto beifügen).


- Termine nach Vereinbarung - 

Markisen 

Terrassenüberdachungen 

Geländer 

Tore 

Eichenstraße 54 

54516 Wittlich-Neuerburg 

Tel. 0 65 71 / 35 71 • Fax 2 97 24 

www.banck-schoemann.de 

Katze vermisst! 

Seit dem 01.11.2012 wird in Kenn (Mitte) ein braun-getigerter 

Kater (kastriert) vermisst. Besondere Kennzeichen: 

Um den Mund herum und Brust weißes Fell. 

Tätowierung: linkes Ohr = 54344 

rechtes Ohr = 1609 

Bitte sehen Sie unbedingt in Ihren verschlossenen Räumen, wie 

Keller und Garage nach. Die Katze könnte Zuflucht vor dem Dauerregen 

gesucht haben und unbemerkt eingesperrt worden sein. 

Vielen Dank für Ihre Hilfe. 

Tel.: 06502/988848 od. 0160/5720998 od. 0176/32885507 

Moselbeach Wein-café • Restaurant 

Moselweinstr. 4, 54346 Mehring 

beim Wohnmobilstellplatz direkt unter Auto Frein 

Tel.: 06502 / 9969972 oder 0170 / 7785312 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Familie Fassian & Team 

Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern & Feiern aller art 

BELOHNUNG! 

Am 31.10.2012 zwischen 14.00 und 14.30 Uhr wurde unser 

Mazda 3, dunkelblau, TR-HW-216, hinten links (Fahrerseite) auf dem 

Parkplatz E-Center Schweich, gegenüber dem Eingang, beschädigt. 

Wer kann Hinweise geben? 

Bei erfolgreicher Ermittlung des Verursachers 150 € Belohnung. 

06502 / 6879 oder Polizeistelle Schweich 

Zeugen gesucht ! 

Autounfall am Sonntag, den 28.10.12 um 18.15 Uhr 

an der Ampelanlage Trier, Ausfahrt Ratio. 

Suche Zeugen und die beiden Frauen aus Schweich, 

die Erste Hilfe geleistet haben. 

Telefon: 01 73 / 8 97 48 91 

Zu verkaufen: 4 Winterreifen 

mit 4 Loch Stahlfelgen, 175/65 R 14, 

Ford Fiesta 2002-2008, 120,- €. 

Telefon: 01 60 / 93 316 900 

Wir gratulieren unserer 

Bäckereifachkraft 

Birgit Leim 

zum 20-jährigen Firmenjubiläum 

Familie R. Wintrich & Team 

54338 Schweich, Brückenstr. 38, Tel. 06502/2230 



"gewinnen sie 500 ltr. heizöl" 

der Fa. Thelen GmbH. 


Sie sind herzlich willkommen 

bei uns jeden Freitag, Samstag & Sonntag 

warme Küche - direkt an der Mosel 

Sonntag ab 12.00 Uhr 

spezialitäten des hauses: 

Butterzarte 300-g-Steaks, 

500-g-T-Bone-Steaks, Scampis, 

Paella original spanischer Art auf Bestellung


www.simeda.de 

med. Artikel, Erste Hilfe und mehr ... 

Arbeitsschutz * Erste Hilfe Produkte 

Sanitätsart art ar ikel u. -bedarf -bedar 

Birkenweg 36 * 54338 Schweich Tel.: 06502/9969057 Fax: 06502/1417 

Paketannahme & Abholung 

Immer da, immer nah. 

Mit frischen Ideen 

in frischen Räumen. 

Wir bleiben mit Sicherheit in Ihrer Nähe. 

Nach der Renovierung unserer Geschäftsstelle wollen wir Ihnen noch besser mit Rat und Tat 

zur Seite stehen. Erleben Sie in unseren „frischen“ Räumen den Service, den Sie von uns 

erwarten. Wir laden Sie herzlich ein zum „Tag der offenen Tür“ und freuen uns, Sie in unseren 

Geschäftsräumen begrüßen zu dürfen. Auch wenn Sie noch nicht Kunde bei uns sind. 

Geschäftsstellenleiterin 

Gaby Wallerath 

Moselweinstraße 90 

54349 Trittenheim 

Telefon 06507 2744 

Ihr 

Burgrestaurant 

empfiehlt . . . 

Leckereien vom Federvieh 

Ente - Gans - ganz lecker 

Weihnachtsfeier im historischen Ambiente 

Wir beraten Sie gerne!!! 

Fam. Mertes, Maximinstr. 39, 54340 Longuich 

Dienstag Ruhetag 

TAG DER OFFENEN TÜR! 

Freitag , 9. November 2012 

Ab 15:00 Uhr 

www.provinzial.com




"exklusiv wählt 007!" 

der Fa. F-Connect. 




"Bausparalarm" 

der P.W. Hieronimi GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Schweich - 58 - Ausgabe 45/2012




"Jetzt Testkunde werden!" 

der Fa. Roman Wagner Hörgeräte. 


Malermeister Harald Kirsch 

Maximinstraße 15 

54340 Longuich 

Telefon 0 65 02/55 04 

Mail info@malerkirsch.de 

Web www.malerkirsch.de 

Seit 1935 

DÄMMEN SIE 

IHR HAUS IN 

DEN GRÜNEN 

BEREICH! 

Ab 9.11. sind wir in 

neu gestalteten Räumen 

wieder für Sie da! 

In: Trier, Saarburg, Schweich 

Lampaden, Wincheringen 

Ihr Team vom moselweInsTr. 48 

54349 TrITTenheIm 

06507-5257 

www.haargenau-TrITTenheIm.de 

DIE FAHRSCHULE 

O.Kimmlingen 

ÖffnungszeITen: 

Dienstag - Freitag - 8.30 bis 18.00 Uhr 

samstag - 8.00 bis 13.00 Uhr 

1. Advent - Weihnachtsmarkt mal anders 

Wir suchen Aussteller für den 

Weihnachtsmarkt in unseren Reithallen! 

Paul Kimmlingen, Gestüt Hohensonne 

Tel.: 06 51 / 8 02 10 

BegInn neuer Kurse für: 

• gesang • Akkordeon • Keyboard 

• Klavier • e-Piano • Heimorgel 

• e-Bass • e-gitarre • Konzertgitarre 

• saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete 

• Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • geige • Bratsche • schlagzeug 

• unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • seniorenkurse 

Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung 

Musikschule Genschow 

Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180 

Achtung! 

Neue Preise für die KL B 

Keine Aufpreise für Sonderfahrten! 

Grundgebühr 120,00 € 

Fahrstunde à 45 Min. 30,00 € 

Vorstellung zur Prüfung Theorie 40,00 € 

Vorstellung zur Prüfung Praxis 130,00 € 

Weitere Informationen unter 

www.fahrschulekimmlingen.de 

oder Tel. 0171 / 8022605 

www.musikschule-genschow.de


Herbstlich lecker! 

Unsere Preishits vom 12. 

bis 17. November 2012 

Von Montag bis Mittwoch 

Hackfleisch, gemischt kg 5,99 € 

Wiener Rahmpfanne vom mageren Schinken, mariniert 100 g 0,89 € 

Brasilianischer Rahmbraten 

vom mageren Schweinerücken 100 g 0,99 € 

Kräuterbutterbraten 

aus der zarten Rinderkeule handgerollt 100 g 1,09 € 

Rindswürstchen auch bestens für Eintöpfe geeignet 100 g 0,99 € 

Luxemburger Salami 

pikant gewürzt, aus eigener Herstellung 100 g 1,49 € 

Paprika-Wurstsalat, natürlich hausgemacht 100 g 0,79 € 

Von Donnerstag bis Samstag 

Gefüllte Gänsekeulen kg 16,90 € 

Herres Fleischwaren 

Telefon 0 65 02 - 22 31 

www.fleischerei-herres.de 

Schweich und Mehring 

Teneriffa 12.12.2012 ab Lux. 

Iberostar las Dalias**** Kind 260,- 9 Tg. HP 878,- 

Kreta 2./9.5.2013 und 17.10.2013 ab Lux. 

Nana Beach**** Strand Kind 189,- 10 Tg. AI 887,- 

Costa de la Luz 8./15.5.2013 ab Lux. 

RIU Chiclana**** Kind 156,- 2 Wo. AI 1056,- 

Kapverden 28.5.2013 ab Lux. 

RIU Touareg**** Kind 411,- 2 Wo. AI 1609,- 

Tunesien 8./16.12.2012 und 20.1./6.7.2013 ab Lux. 

RIU Marhaba Imperial****+ Kind 223,- 1 Wo. AI 555,- 

Türkei 20.3.2013 ab SB - Osterferien - 

Granada Luxury Resort***** Kind 385,- 1 Wo. AI 661,- 

Madeira 4.12.2012 ab Köln 

RIU Palace Madeira****+ 2 Wo. ÜF 565,- 

Gran Canaria 28.4.2013 ab Zweibr. 

RIU Papayas**** 2 Wo. HP 722,- 

Hotline 06502-20103 

Mexiko 7./14./21.5.2013 und 4./11./25.6.2013 ab Fra. 

RIU Tequilla**** 2 Wo. AI 1688,- 

Mauritius 17.4.2013 ab Düs. - Hochzeitsreise? 

Beachcamber le Victoria**** 2 Wo. HP 1313,- 

Busreise Weihnachten in Kufstein 

22.12.-28.12.2012 7 Tg. HP 565,- 

Busreise Blumenriviera 

6.5.-12.5.2013 7 Tg. HP 449,- 

JUSTaida 26.11. oder 10.12.2012 

inkl. Flug, Asien-Kreuzfahrt 2 Wo. VP 1499,- 

JUSTaida 1.12. oder 8.12.2012 

inkl. Flug, Kanaren-Kreuzfahrt 1 Wo. VP 699,- 

Sagen Sie uns Ihren Reisetermin _ 

wir suchen Ihre ultragünstige Reise 

und Flüge weltweit! 

Helga Jägen UG & Co. KG 

54338 Schweich · Richtstraße 15 

Telefon 06502-20103 + 20376 · Fax 20464 · E-Mail: info@helgaysol.de · www.helgaysol.de 

Sie haben Probleme mit Ihrer Steuererklärung? 

Wir erstellen Arbeitnehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung 

im Rahmen einer Mitgliedschaft und 

Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit. 

Lohnsteuerhilfeverein e.V., Beratungsstelle: Astrid Bales 

Zum Burgberg 4 • 54528 Salmtal • Tel.: 0 65 78 - 9 84 19 10 

Viktoriastr. 4 a • 54523 Hetzerath • Tel.: 01 71 - 2 64 49 57 

Sekt Probiertage 

10. und 11. November 

Große Vergleichsprobe 

mit über 30 Sekten verschiedener 

Jahrgänge und Rebsorten, hergestellt 

im klassischen Champagnerverfahren, 

von 12.00 bis 21.00 Uhr - Preis 15,- € p.P. 

Schlemmereien aus der Winzerküche 

Kaffee & Kuchen 

Sektgut St. Laurentius 

Laurentiusstr. 4, 54340 Leiwen 

www.st-laurentius-sekt.de 

Wahnsinns-Aktionspreise 

bis zum 17.11.

m ¡óm m¡ s mÄæmœ §¡– ¡m ¡óm m - Verbandsgemeinde Schweich

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?