Hamburg und China - CHINA TIME Hamburg 2012 - Hamburg

Hamburg und China – ganz nah
Medienhandbuch 2012/2013

Inhalt
Hamburg und China
03 Eine lebendige Partnerschaft
Die Basics
04 Daten und Fakten zu Hamburg und zur Metropolregion Hamburg
04 Lage, Größe, Bevölkerungszahl
05 Senat, Bürgerschaft und Verfassungsgericht
06 Internationalität, Wirtschaft
07 Kultur
Die Wurzeln
08 Hamburg und China – Gewachsene Verbindungen
08 Gemeinsame Spuren in Hamburg, Nanjing und Shanghai
09 Außenhandel als Lebensader
09 Politische Kontakte und Partnerschaften
10 Hamburger China-Institutionen
Die Highlights
11 Städtepartnerschaft Hamburg – Shanghai
13 Das chinesischeTeehausYu Garden in Hamburg
14 CHINATIME Hamburg
16 Programm-Highlights von CHINATIME 2012
17 The Hamburg Summit: China meets Europe
Die Themen
18 Wirtschaft, Handel, Umwelt
22 Politik, Recht, Medien
25 Bildung und Wissenschaft
28 Kunst und Kultur
32 Sport und Lifestyle
Medienservice
33 Media Relations – Service aus erster Hand
2

Hamburg und China
Eine lebendige Partnerschaft
Willkommen in Hamburg, dem führenden China-Zentrum in Europa. Die
Hansestadt ist für China das Tor zu Europa – und umgekehrt gilt Hamburg
als idealer Brückenkopf nach China. Für den Handel mit dem Reich der
Mitte ist der Hamburger Hafen die wichtigste europäische Drehscheibe.
Auf Chinesisch heißt Hamburg „Han Bao“, die Burg der Chinesen. Das hat
viele gute Gründe, denn die Hansestadt pflegt seit mehr als einem Jahrhundert
besonders enge Beziehungen zu China. Die Handlungsfelder sind vielfältig:
von Handel, Wirtschaft und Umwelt über Politik, Recht und Gesellschaft
sowie Bildung und Wissenschaft bis hin zu Kunst, Kultur und Sport.
Mehr als 10.000 Menschen chinesischer Abstammung leben und arbeiten
heute in der Metropolregion Hamburg. Nach Berlin ist das die größte chinesische
Gemeinde in Deutschland. Zurzeit sind etwa 440 chinesische
Unternehmen in Hamburg mit eigenen Niederlassungen vertreten, viele
davon mit ihren Europazentralen.
Rund 900 Hamburger Firmen pflegen intensive und enge Handels- und
Wirtschaftsbeziehungen mit China. Seit 1986 verbindet Hamburg eine
Städtepartnerschaft mit der chinesischen Metropole Shanghai. Daraus
ist längst eine Freundschaft mit vielen Austauschprojekten entstanden,
die heute über das Hamburg Liaison Office Shanghai koordiniert werden.
Hamburg präsentierte sich auf der EXPO 2010 in seiner Partnerstadt
Shanghai mit dem Hamburg House als innovative und lebenswerte Metropole
am Wasser. An dieser bisher größten Weltausstellung, zu der
mehr als 70 Millionen Besucher kamen, baute Hamburg als einzige deutsche
Stadt auf einer Urban Best Practices Area UBPA ein energieeffizientes
Gebäude, das auch nach der EXPO in Shanghai weiter genutzt wird.
Nach dem Erfolg der Weltausstellung wurde im Jahr 2011 das Jubiläum
25 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg und Shanghai gefeiert – mit Veranstaltungen,
Ausstellungen und Begegnungen in Hamburg und Shanghai.
Highlights 2012
Höhepunkt im Jahr 2012 ist die Veranstaltungsreihe
CHINA TIME Hamburg,
mit der die Hansestadt vom 9. bis 25.
August 2012 zum vierten Mal seit 2006
ihre engen Verbindungen zu China
präsentiert. Anlässlich des deutschchinesischen
Kulturjahres 2012 ist das
Schwerpunktthema Musik. Kooperationspartner
ist das Schleswig-Holstein
Musik Festival, dessen Länderschwerpunkt
China ist.
Vom 28. bis 30. November 2012 veranstaltet
die Handelskammer Hamburg
den fünften Wirtschaftsgipfel Hamburg
Summit: China meets Europe, der
seit 2004 alle zwei Jahre hochrangige
internationale Vertreter aus Wirtschaft,
Politik und Wissenschaft nach Hamburg
führt. Inzwischen gilt die Veranstaltung
als wichtigste sino-europäische Wirtschaftskonferenz.
3

Die Basics
Daten und Fakten zu Hamburg und zur Metropolregion Hamburg
Lage, Größe und Bevölkerungszahl
Die Freie und Hansestadt Hamburg liegt in der norddeutschenTiefebene
am Unterlauf der Elbe, rund 110 Kilometer entfernt von der Elbmündung
in die Nordsee. Das gemäßigt maritime Klima wird durch die Nähe zu
Nord- und Ostsee geprägt. Der Stadtstaat Hamburg ist eines der 16 Bundesländer
der Bundesrepublik Deutschland. Im Norden und Osten grenzt
Hamburg an das Bundesland Schleswig-Holstein, südlich und westlich an
das Bundesland Niedersachsen. Die Hauptstadt Berlin ist mit dem Zug
in 1,5 Stunden erreichbar. Die Nähe zu den Ländern des nordosteuropäischen
Wirtschaftsraums macht die Hansestadt als Handelsdrehscheibe
besonders attraktiv.
Nach Berlin ist Hamburg die größte deutsche Stadt mit 1,79 Millionen
Einwohnern (Juni 2011) auf einer Fläche von 755,3 Quadratkilometern.
Hier leben 243.700 ausländische Mitbürger aus 180 Ländern – das entspricht
einem Anteil von 13,6 Prozent der Gesamtbevölkerung. Die
Metropolregion Hamburg umfasst neben der Hansestadt zwei Städte sowie
17 benachbarte Kreise und Landkreise der Bundesländer Niedersachsen,
Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein mit insgesamt
5 Millionen Einwohnern auf einer Fläche von ca. 28.000 Quadratkilometern.
Etwa jeder zwölfte Einwohner der Metropolregion hat eine internationale
Herkunft. Im engen Austausch mit den benachbarten Städten,
Kreisen und Landkreisen betreibt Hamburg seit mehr als einem Jahrzehnt
eine gemeinsame Standortpolitik und gilt heute als sehr dynamische und
wachstumsstarke Metropolregion in Europa.
4

Die Basics
Daten und Fakten zu Hamburg und zur Metropolregion Hamburg
Senat, Bürgerschaft und Verfassungsgericht
Der Stadtstaat Hamburg ist ein Land der Bundesrepublik und zugleich
eine Kommune. Die Hamburgische Bürgerschaft ist das Landesparlament,
dessen Mitglieder alle vier Jahre direkt vom Volk gewählt werden.
Die Bürgerschaft wählt den Ersten Bürgermeister für die Dauer einer Legislaturperiode
zum Präsidenten des Senats, der gemeinsam mit den Senatoren
die Landesregierung der Freien und Hansestadt Hamburg stellt.
Der Erste Bürgermeister beruft die Senatoren, bestimmt die Richtlinien
der Politik und repräsentiert die Freie und Hansestadt Hamburg nach
außen. Als dritte Gewalt neben Bürgerschaft und Senat kontrolliert das
Hamburgische Verfassungsgericht die Einhaltung der Verfassung der
Freien und Hansestadt Hamburg. Als Stadtstaat und Kommune bietet
Hamburg kurze Entscheidungswege und damit optimale Bedingungen
für eine bürgernahe Politik und die Ansiedlung von Unternehmen.
Weitere Informationen
www.hamburg.de/stadt-staat
www.hamburgische-buergerschaft.de
www.hamburg.de/justiz
5

Die Basics
Daten und Fakten zu Hamburg und zur Metropolregion Hamburg
Internationalität
Die Welt ist in Hamburg zu Hause, Handel und Seefahrt sorgen in dieser
Stadt am Wasser seit Jahrhunderten für ein weltoffenes Klima. Mehr
als 32.000 Handelsunternehmen mit über 125.000 Beschäftigten machen
Hamburg zum führenden Außenhandelsplatz Deutschlands. Mit 96 Konsulaten
ist Hamburg einer der größten Konsularplätze in Deutschland.
Die vielfältigen Beziehungen pflegt Hamburg durch unterschiedliche
Netzwerke und Partnerprogramme. Zum einen gibt es die Partnerstädte
St. Petersburg/Russland (1957), Marseille/Frankreich (1958), Shanghai/
VR China (1986), Osaka/Japan (1989), León/Nicaragua (1989), Prag/Tschechien
(1990), Chicago/USA (1994) und Dar es Salaam/Tansania (2010).
Zum anderen unterhält die Hansestadt in einigen Zielmärkten das HamburgAmbassador
Programm, das die Bekanntheit Hamburgs durch den
Aufbau eines internationalen Netzwerks weiter steigern soll. Darüber
hinaus hat der Hamburger Hafen auch direkte Hafenpartnerschaften, etwa
mit Shanghai und Shenzen/VR China, mit Kaohsiung/Taiwan und mit
Yokohama/Japan.
Wirtschaft
Trotz großer Herausforderungen hinsichtlich der globalen Finanz- und
Wirtschaftsentwicklung verfügt Hamburg über eine starke Wirtschaft –
und erzielt seit einigen Jahren Wachstumsraten deutlich über dem Bundesdurchschnitt.
Das Bruttoinlandsprodukt lag 2010 bei 88,3 Mrd. EUR,
die Bruttowertschöpfung bei 79,2 Mrd. EUR. 2010 waren in Hamburg
1,136 Millionen Personen als Erwerbstätige beschäftigt. Die Wirtschaftskraft
basiert auf mehreren Säulen, allen voran Hafenwirtschaft und Logistik,
Außenhandel, Finanzen undVersicherungen sowie Luftfahrtindustrie,
Medien und Verlage, IT und Telekommunikation, Erneuerbare Energien
sowie Life Sciences und Gesundheit. Die Metropolregion ergänzt diese
Wirtschaftskraft mit einer ausgebauten Infrastruktur sowie zahlreichen
Zuliefer- und Logistikbetrieben.
6

Die Basics
Daten und Fakten zu Hamburg und zur Metropolregion Hamburg
Kultur
Hamburg hat eine vielfältige Kulturszene und Geschichte: An dem Geburtsort
deutscher Komponisten wie Johannes Brahms und Felix Mendelssohn
Bartholdy spielen heute allein drei große Symphonieorchester.
Mit der Elbphilharmonie entsteht im Herzen der Stadt eines der weltbesten
Konzerthäuser. In der von einem Hamburger Reeder gestifteten
Laeiszhalle spielten und dirigierten bereits Richard Strauss oder Igor
Strawinsky eigene Werke. Heute besuchen jährlich über 400.000 Menschen
Konzerte auf Weltniveau. Auch das Hamburg Ballett von John
Neumeier, die Hamburgische Staatsoper sowie rund 40Theater, darunter
zwei renommierte Staatstheater (Thalia Theater und Deutsches Schauspielhaus)
bereichern das kulturelle Angebot. Mit vier Musicalbühnen gilt
Hamburg neben New York und London längst als Musical-Hauptstadt.
Hinzu kommen rund 300 öffentliche und private Museen und Galerien,
die mit ihren Kunstsammlungen und spektakulären Ausstellungen ein
großes Publikum anlocken. Berühmt ist Hamburg ebenso für eine lebendige
Szene an Festivals und Musik-Clubs, die vor allem im Vergnügungsviertel
St. Pauli zu finden sind. Und große Volksfeste wie der Hafengeburtstag
oder der Hamburger Dom ziehen ein Millionenpublikum an.
7

Die Wurzeln
Hamburg und China – Gewachsene Verbindungen
Handel und Wirtschaft sind die traditionelle Lebensader für die Verbindungen
zwischen Hamburg und China. Der Handel über den Seeweg und
den Hamburger Hafen reicht weit über 200 Jahre zurück. Das erste Schiff
aus China läuft 1731 in den Hamburger Hafen ein, voll beladen mit Säcken
und Kisten voller Tee, Seide und Porzellan aus Kanton (Guangzhou).
1845/46 gründen die Hamburger Handelshäuser W. Pustau & Co. sowie
Siemssen & Co. in Kanton (Guangzhou) als erste europäische Firmen
eigene Niederlassungen in China.
Gemeinsame Spuren in Hamburg, Nanjing und Shanghai
Der zunehmende Seehandel führt auch viele chinesische Seeleute nach
Hamburg, die sich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mit Wäschereien,
Garküchen und Läden vor allem im Hafenviertel von St. Pauli rund
um die Schmuckstraße niederließen. Der Zweite Weltkrieg und der Nazi-
Terror führten jedoch dazu, dass diese kleine „Chinatown“ in Hamburg
heute verschwunden ist.
Aus Hamburg stammt auch der deutsche Kaufmann John Rabe, der
während des Zweiten Weltkriegs und der japanischen Invasion in Nanjing
eine Schutzzone für die Zivilbevölkerung einrichtete und damit über
200.000 Chinesen das Leben rettete. Bis heute gilt Rabe bei den Chinesen
als der „gute Deutsche von Nanjing“.
Eine weitere historische Verbindung führt von Hamburg nach Shanghai,
wo zwischen 1938 und 1947 rund 20.000 jüdische Flüchtlinge aus
Deutschland und Europa Asyl fanden. Shanghai war damals die weltweit
einzige Hafenmetropole, in die man ohne Visum einreisen konnte. Heute
erinnert noch eine Gedenktafel im Huoshan-Park an das jüdische Ghetto
in Shanghai.
8

Die Wurzeln
Hamburg und China – Gewachsene Verbindungen
Außenhandel als Lebensader
Mit dem Boom der Containerschifffahrt und der Entfesselung der chinesischenWirtschaftskräfte
seit Anfang der 1980er Jahre entwickelte sich der
Hamburger Hafen zur bedeutendsten europäischen Drehscheibe für den
Handel mit China. Das rasante Wirtschaftswachstum der Volksrepublik
China trägt dazu ebenso bei wie die ideale Binnenlandlage des Hamburger
Hafens, die Nähe zu den Märkten in Skandinavien und Nordosteuropa
sowie die hervorragende Infrastruktur an Transport- und Logistik-Unternehmen
in der Metropolregion.
Mehr als die Hälfte des deutschen Außenhandels mit der Volksrepublik
China wird heute über den Hamburger Hafen abgewickelt. 2011 konnte
sich China mit rund 2,99 Millionen TEU (Container-Einheiten) wieder an
erster Stelle als der wichtigste Außenhandelspartner des Hamburger Hafens
behaupten. Das entspricht rund 35 Prozent des Gesamtumschlags
im Hamburger Hafen. Von der weiteren Zunahme an Warenströmen im
Seeverkehr wird Hamburg auch künftig profitieren. Bereits im Jahr 2011
wuchs der China-Handel erneut um 9,4 Prozent.
Politische Kontakte und Partnerschaften
Auch auf politischer und kultureller Ebene reichen die Verbindungen weit
zurück. Erste konsularische Kontakte knüpft Hamburg bereits im 19. Jahrhundert.
Nach Aufnahme diplomatischer Beziehungen 1972 eröffnet die
Volksrepublik China 1984 ihr in Deutschland erstes Generalkonsulat in
Hamburg. 1986 vereinbaren Hamburg und Shanghai eine Städtepartnerschaft,
die bis heute zu einer Fülle von Dialog- und Austauschprojekten
geführt hat. 2007 wird das Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg
eröffnet.
Top 10 Handelspartner im Containerverkehr 2010 – 2011
in Millionen TEU
China*
Russland
Singapur
Finnland
Südkorea
USA
Schweden
Polen
Malaysia
Brasilien
* inkl. Hong Kong
0
0,34
0,32
0,30
0,30
0,24
0,23
0,23
0,50
0,60
0,54
1,00
1,50
2,00
Millionen TEU
2,50
3,00
3,00
2011
2010
© Hafen Hamburg Marketing
3,50
9

Die Wurzeln
Hamburg und China – Gewachsene Verbindungen
Hamburger China-Institutionen
Neben den Handelsverbindungen nach Fernost kann Hamburg auf in Jahrzehnten
gewachsene Beziehungen und eine besondere China-Kompetenz
vieler Hamburger Institutionen bauen. Dazu gehört der 1900 gegründete
Ostasiatische Verein (OAV), eine privatwirtschaftliche Vereinigung, die
die Kontakte deutscher Unternehmen nach Fernost und China pflegt und
fördert. Oder das GIGA Institut für Asien-Studien und das 1909 gegründete
Seminar für Sprache und Kultur Chinas, das als Wiege der Sinologie
in Deutschland gilt. Heute ist die Abteilung für chinesische Sprache und
Kultur am Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg angesiedelt.
Darüber hinaus verfügt die Hansestadt über eine ausgezeichnete Infrastruktur
an Dienstleistern, darunter Rechtsanwälte, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer,
Banken und Übersetzer, die sich auf China spezialisiert haben.
Kontinuierlich gepflegt werden die Beziehungen zwischen Hamburg
und China in einer Reihe vonVereinen undVerbänden. Dazu zählen der 1930
gegründete Chinesische Verein in Hamburg e.V., die Hamburger China-
Gesellschaft e.V. und die Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. ebenso
wie die Vereinigung der chinesischen Kaufmannschaft in Deutschland.
Weitere Informationen
www.aai.uni-hamburg.de
www.chdg.de
www.giga-hamburg.de
www.hamburg.china-consulate.org
www.hcg-ev.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
www.oav.de
10

Die Highlights
Städtepartnerschaft Hamburg – Shanghai
Im Zuge der wirtschaftlichen Öffnung der Volksrepublik China entsteht in
den achtziger Jahren die Idee einer Städtepartnerschaft mit der Hafenmetropole
Shanghai. Nach ersten Besuchen und Gesprächen unterzeichnen
am 29. Mai 1986 Hamburgs Erster Bürgermeister Dr. Klaus von Dohnanyi
und der damalige Oberbürgermeister von Shanghai und spätere Staatspräsident
der Volksrepublik China Jiang Zemin die Städtepartnerschaft
im Kaisersaal des Hamburger Rathauses.
Ziel dieser Städtepartnerschaft ist die Pflege und der kontinuierliche
Ausbau der Beziehungen sowie die Zusammenarbeit in gemeinsamen
Schwerpunktprojekten. Sie werden in einem jeweils zwei Jahre geltenden
Memorandum vereinbart. Das Spektrum der gemeinsamen Projekte und
Handlungsfelder reicht von Wirtschaft, Handel und Logistik über den
Ausbau der Beziehungen in Bildung und Wissenschaft, den kulturellen
Austausch bis hin zu gemeinsamen Projekten in Bereichen wie Gesundheit,
Justiz, Stadtplanung und Städtebau,Tourismus und Stadtmarketing,
Hochwasserschutz und Umweltschutz.
Eine zentrale Schnittstelle dafür ist die 1986 gegründete HamburgerVertretung
in Shanghai, die heute als Hamburg Liaison Office Shanghai firmiert.
Träger der Repräsentanz sind der Hamburger Senat, die Handelskammer
Hamburg, die HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung
mbH, die Hamburg Tourismus GmbH und Hafen Hamburg Marketing
e.V. In enger Kooperation mit dem Liaison Office Shanghai ist die
Hamburg Marketing GmbH Ansprechpartner für Journalisten. Über das
gemeinsame Büro in Shanghai koordinieren sie ihre unterschiedlichen
Aktivitäten und Interessen auf dem chinesischen Markt.
Jubiläum 25 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg Shanghai im Jahr 2011
Die über 25-jährige Partnerschaft hat sich inzwischen zu einer Erfolgsgeschichte
entwickelt, die von gegenseitigem Respekt und Verständnis, vor
allem aber von offenem Dialog und verlässlichen Beziehungen getragen
wird. Ob Kulturdialog oder Schüleraustausch, gemeinsame Forschung
oder Wissenschaftskooperation, Hafenpartnerschaft oder die Neuansiedlung
von Firmen – die Zusammenarbeit wächst auf allen Ebenen.
2011 feierten Hamburg und Shanghai die „Silberhochzeit“ ihrer Partnerschaft.
Bereits im April 2011 reiste dazu eine hochrangige Delegation aus
Shanghai nach Hamburg. Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz
begrüßte Yu Zhengsheng, Parteisekretär aus Shanghai und Mitglied des
Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, der
sich ins Goldene Buch der Stadt eintrug (siehe Foto).
11

Die Highlights
Städtepartnerschaft Hamburg – Shanghai
Vom 20. Mai bis 17. Juli 2011 folgte im Hamburg Museum die Ausstellung
„Atmen und halbwegs frei sein – Flucht nach Shanghai“ über das Schicksal
der 17.000 europäischen Juden, die in den 1930er Jahren vor dem
Holocaust nach Shanghai geflüchtet waren.
Mitte September 2011 fand eine festliche Jubiläumsveranstaltung in der
Handelskammer Hamburg statt, zu der der Vize-Präses der Handelskammer,
Dr. Jens Peter Breitengroß, sowie die Generalkonsulin der VR China
in Hamburg, Frau Chen Hongmei, die rund 250Teilnehmer begrüßten.
In einer Podiumsrunde berichteten die ehemaligen Leiter des Hamburg
Liaison Office Werner Noll und Katja Hellkötter sowie der aktuelle Leiter
Lars Anke im Gespräch mit Julia Dautel von der Kulturbehörde über ihre
Erfahrungen mit der Städtepartnerschaft (siehe Foto).
Und im Herbst 2011 fanden in Shanghai weitere Jubiläumsveranstaltungen
in Kooperation mit dem Kulturverband Shanghai statt, darunter
zwei Konzerte des Hamburger Musikprojektes Ensemble Intégrales auf
dem International Art Festival Shanghai, eine Scherenschnitt-Ausstellung
deutscher und chinesischer Künstler sowie die Ausstellung „Meine Stadt,
Deine Stadt“ mit Bildern von Kindern aus Hamburg und Shanghai.
Im Sommer 2012 besuchte eine Hamburger Delegation um Wirtschaftssenator
Frank Horch die Partnerstadt Shanghai. Horch traf dort Shanghais
Vizebürgermeister Tu Guanshao zum Austausch. Schwerpunktthemen
waren die Energiewende und die nachhaltige Stadtentwicklung.
Im Jahr 2013 findet in Hamburg die Internationale Bauaustellung IBA
zu diesem Thema statt, zu der Vizebürgermeister Tu von Senator Horch
herzlich eingeladen wurde. Beide sehen in der Städtepartnerschaft großes
Potenzial in Zukunft dieseThemen zum Vorteil beider Hafenstädte weiterzuentwickeln.
Darüber hinaus besuchte Senator Horch in Shanghai die
internationale Logistikleitmesse transport logistic China. Hafen Hamburg
Marketing präsentierte sich dort zusammen mit Hamburger Unternehmen
auf dem Stand Port of Hamburg.
Weitere Informationen
www.hamburgshanghai.org
12

Die Highlights
Das chinesische Teehaus Yu Garden in Hamburg
Im Jahr 2008 wurde als Zeichen der langen Freundschaft zwischen Hamburg
und Shanghai ein chinesisches Teehaus in Hamburg eröffnet, das
nach dem Vorbild des Huxinting gebaut ist, dem berühmtesten Teehaus
Chinas in Shanghai. Das Haus ist ein Geschenk der Stadt Shanghai, im
Gegenzug stellte Hamburg dafür eine Fläche von 3.400 qm für 30 Jahre
zur Verfügung. Mitten im Herzen der Stadt Hamburg dient das Yuyuan
als Zentrum für chinesische Kultur in Hamburg und als Stätte der Begegnung
zwischen Deutschen und Chinesen. Neben dem traditionellen
Teehaus gibt es weitere Räumlichkeiten, die China-Akteure wie die
Hamburger China Gesellschaft oder das Konfuzius-Institut als Plattform
für Kulturaustausch, Diskussion, Tourismusinformation und die Begegnung
mit chinesischer Kultur und Lebensart nutzen. Zurzeit entwickelt
die chinesische Seite ein neues Konzept, in welches auch das Konfuzius-
Institut in Hamburg eingebunden werden soll.
Darüber hinaus knüpfte Hamburg in den letzten Jahren weitere Kontakte
nach China, etwa mit den Provinzen Guangdong und Sichuan
sowie den wachstumsstarken Metropolen Guangzhou und Shenzhen im
Perlflussdelta. Seit 2007 pflegen Hamburg und Shenzhen eine Hafenpartnerschaft.
Weitere Informationen
www.hamburgshanghai.org
13

Die Highlights
CHINA TIME Hamburg
Hamburgs einzigartige China-Kompetenz wird seit 2006 alle zwei Jahre
mit der Veranstaltungsinitiative CHINA TIME Hamburg für ein breites
Publikum erlebbar. Jeweils im September rückt die Hansestadt für zwei
Wochen ihre engen Verbindungen mit China ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
Weithin sichtbares Symbol von CHINA TIME ist ein fast fünf Tonnen
schwerer Kupferdrache, den die Aurubis AG (ehemals Norddeutsche Affinerie
AG) nach dem Vorbild einer alten Drachenfigur aus dem kaiserlichen
Sommerpalast in Beijing anfertigen ließ. Zu CHINA TIME 2006 wurde er
auf einem riesigen Ponton mitten auf der Binnenalster in Sichtweite zum
Hamburger Rathaus zu Wasser gelassen. Seit 2008 steht die Figur am
Alsterufer des Rathausmarktes und ist mittlerweile ein beliebtes Fotomotiv.
Dort lockt auch ein chinesischer Markt mit Kunsthandwerk und
chinesischer Küche das Publikum an.
Ein vielfältiges Programm mit rund 200 Veranstaltungen informiert die
Besucher alle zwei Jahre über das Reich der Mitte und über die langjährigen
und aktuellen Beziehungen Hamburgs zu China. Das Programm
gliedert sich in fünf Themensäulen: Politik, Gesellschaft und Recht, Wirtschaft
und Umwelt, Bildung und Wissenschaft, Kultur und Lebensart sowie
Sport und Gesundheit.
Die Veranstaltungsreihe bündelt die China-Aktivitäten der Stadt, vernetzt
die zahlreichen Akteure und präsentiert die gewachsene China-Kompetenz
Hamburgs auch bundesweit. Viele Hamburger und überregionale
Institutionen und Unternehmen, Stiftungen, Vereine und Verbände beteiligen
sich mit Vorträgen, Podiumsrunden, kulturellen Projekten wie Ausstellungen,
Konzerten und Praxis-Workshops.
14

Die Highlights
CHINA TIME Hamburg
China-Akteure sorgen für breites Themenspektrum
Diese breit angelegte Initiative wird von der Hamburg Marketing GmbH
gemeinsam mit der Senatskanzlei koordiniert, während die Programmangebote
von Vereinen, Verbänden und Institutionen der Hansestadt selbst
entwickelt und realisiert werden. CHINA TIME Hamburg 2006 feierte das
Jubiläum 20 Jahre Städtepartnerschaft mit Shanghai, zu dem mehrere
hochkarätig besetzte Delegationen aus China anreisten.
Höhepunkte waren 2006 die große Ausstellung Mahjong mit zeitgenössischer
Kunst aus China des Schweizer Kunstsammlers Uli Sigg in der Galerie
der Gegenwart der Hamburger Kunsthalle, ein fulminantes Feuerwerk
als Geschenk der Partnerstadt Shanghai sowie Empfänge, Gala-Veranstaltungen,
Kino- undTheateraufführungen. 2008 war die Eröffnung des chinesischen
Teehauses Yu Garden als Geschenk der Partnerstadt Shanghai ein
besonderes Highlight.
Publikumsmagneten von CHINA TIME Hamburg 2010 waren u. a. mehrere
Ausstellungen mit Arbeiten chinesischer Künstler und Fotografen zum
Thema Urbanität und Stadt im Wandel, das Filmfestival China Underground
mit Filmen zeitgenössischer chinesischer Regisseure, die Eröffnung
der Brand Academy Hamburg sowie die Gründung des HanseMerkur
Zentrums für Traditionelle Chinesische Medizin am Universitätsklinikum
Eppendorf. In vielen Veranstaltungen spielte auch das Hamburger Engagement
auf der Weltausstellung EXPO 2010 Shanghai eine zentrale Rolle,
wo sich Hamburg mit einem energieeffizienten Gebäude, dem Hamburg
House, präsentierte.
Im Jahr 2012 findet CHINATIME Hamburg zum vierten Mal statt, und zwar
vom 09. bis 25. August 2012. Aus Anlass des deutsch-chinesischen Kulturjahres
2012 wird das Schwerpunktthema Musik sein. Dafür wurde das
Schleswig-Holstein MusikFestival als Kooperationspartner gewonnen, das
2012 den Länderschwerpunkt China hat. Ensembles und Orchester aus
Fernost werden einen einzigartigen Einblick in die Musiktradition Chinas
ermöglichen. Neben den bekannten Spielstätten sind vor allem außergewöhnliche
Orte für Konzerte in Hamburg und Schleswig-Holstein, also in
den nördlichen Landkreisen der Metropolregion, vorgesehen. Mit 25 Konzerten
allein im Spielraum Hamburg ist das Festival das musikalische Bindeglied
zu CHINA TIME.
Weitere Informationen
www.chinatime-hamburg.de
15

Die Highlights
CHINA TIME Hamburg
Programm-Highlights von CHINA TIME 2012
• Chinesischer Markt vor dem Rathaus (3. bis 12. August 2012)
• Internationales Drachenbootfestival „Enter the Dragon” (11. und 12. August
2012 an der Binnenalster, Neuer Jungfernstieg)
• Beiträge des Schleswig-Holstein Musik Festivals zum Länderschwerpunkt
China, unter anderem die Peking Oper „Im Wald der wilden Schweine“
im Hamburger Thalia Theater (9. und 10. August 2012 um 20 Uhr) und
das Konzert „Im Zauberreich der Mitte“ der chinesischen Popsängerin
Dadawa und Band am 13. August um 20 Uhr in der Neuen Flora
• Ausstellung „Eine andere Moderne“ im Kunsthaus Hamburg mit großformatigen
Bildern einer jüngeren Künstlergeneration Chinas, die sich mittels
der besonderen Technik der Tuschemalerei mit aktuellen Themen der
chinesischen Gesellschaft auseinandersetzt (16. August bis 16. September
2012)
• Hongkong Filmfestival im Metropolis Kino mit zeitgenössischen Hongkong-Filmen
(16. bis 31. August 2012)
• Podiumsdiskussion im Kunsthaus Hamburg zum Thema „Chinesische
Kunst und Gesellschaft“ mit dem Internationalen Korrespondenten der
ZEIT, Matthias Naß, dem Schweizer Kunstsammler Uli Sigg, dem Architekten
Meinhard von Gerkan und dem Künstler Shan Fan (18. August 2012
um 15 Uhr)
• Aktion „Chinese Cuisine“ der Fachabteilung Chinesische Gastronomie
im Deutschen Hotel- und Gaststättenverband Hamburg, bei der China-
Restaurants Menüs aus den verschiedenen Regionen Chinas vorstellen
16

Die Highlights
The Hamburg Summit: China meets Europe
Seit 2004 veranstaltet die Handelskammer Hamburg alle zwei Jahre die
Wirtschaftskonferenz „The Hamburg Summit: China meets Europe“. Das
Treffen hat sich zur wichtigsten sino-europäischen Wirtschaftskonferenz
entwickelt. Neben Grundsatzreden bekannter Politiker (z. B. 2006 der chinesische
Premierminister Wen Jiabao) und Unternehmensvertreter werden
zahlreiche Expertenrunden zu unterschiedlichen Fachthemen durchgeführt.
Teilnehmer sind internationale Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft
und Wissenschaft, die in offener Atmosphäre aktuelle Themen der chinesisch-europäischen
Zusammenarbeit diskutieren. Ziel des „Hamburg
Summit“ ist es, eine Plattform für den fairen Austausch zwischen China
und Europa zu bieten und so die chinesisch-europäischen Beziehungen zu
fördern. Gleichzeitig bietet der „Hamburg Summit“ Unternehmern beider
Regionen die Möglichkeit, sich aus erster Hand über die aktuellen Entwicklungen
zu informieren und ihr Netzwerk zu erweitern. Gerade in Krisenzeiten
leistet der „Hamburg Summit: China meets Europe“ dadurch
einen wichtigen Beitrag zur Verbesserung der chinesisch-europäischen
Beziehungen.
Der fünfte „Hamburg Summit“ findet vom 28. bis 30. November 2012
in der Handelskammer Hamburg statt. Thematisch wird es u. a. um die
Rolle Chinas und der EU für die Weltwirtschaft und die Perspektiven für
die sino-europäischen Handelsbeziehungen gehen. Zudem wird über die
Sicherung von Rohstoffen, die Liberalisierung der chinesischen Währung,
Konzepte für „Smart Cities“ sowie Strategien für China und Europa in
einer multipolaren Welt diskutiert werden.
Als Sprecher konnten für den diesjährigen „Hamburg Summit: China
meets Europe“ bereits zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft
gewonnen werden. So haben bereits Dr. Thomas Enders, EADS,
Jürgen Fitschen, Deutsche Bank AG, der spanische Außenminister José
Manuel Garcia-Margallo y Marfil, der EU-Handelskommissar Karel de
Gucht, Ken Hu, Co-Vorstandsvorsitzender, Huawei Technologies, der
luxemburgische Premierminister Jean-Claude Juncker, der ehemalige
US-Außenminister Henry Kissinger, Altbundeskanzler Helmut Schmidt
und Capt. Xu Lirong, Vorstandsvorsitzender, China Shipping Group ihre
Teilnahme zugesagt.
Auch die Co-Hosts des „Hamburg Summit“, der chinesische Industrieverband
China Federation of Industrial Economics und der chinesische
Dienstleistungsverband China Association of Trade in Services, werden
erneut mit zwei sehr hochrangigen Unternehmerdelegationen mit zahlreichen
chinesischen Sprechern an der Konferenz teilnehmen.
Weitere Informationen
www.hamburg-summit.com
www.twitter.com/HamburgSummit
www.facebook.com/HamburgSummit
17

Die Themen
Wirtschaft, Handel, Umwelt
Hamburg verfolgt seit 2002 eine Cluster-Strategie mit dem Ziel, die
Metropolregion Hamburg als das führende China-Kompetenzzentrum in
Europa weiter zu profilieren. 2002 startete der Senat der Freien und Hansestadt
Hamburg eine „China-Initiative“, die die Hamburger Aktivitäten
von Fachbehörden, Wirtschaftsverbänden und Institutionen bündelt und
die vorhandenen Verbindungen weiter ausbaut.
Eine China Task Force einschlägiger Hamburger Institutionen koordiniert
bis heute die Aktivitäten und erschließt durch gezielte Vernetzung
Synergiepotentiale auf vielfältigen Handlungsfeldern. 2003 richtete der
Hamburger Senat eine China-Kooperationsstelle ein, die bis 2006 als zentrale
Schnittstelle zwischen Verwaltung und nicht-staatlichen Institutionen
diente. In dieser Phase entstanden eine Reihe von Private-Public-Partnership-Projekten.
Dazu zählten zum Beispiel Studien zur Evaluierung des
China-Standorts Hamburg, sowie der Aufbau eines China-spezifischen
Marketings für Hamburg in China.
18

Die Themen
Wirtschaft, Handel, Umwelt
Hafen, Transport und Logistik als Schlüsselbranche
Vor allem dieWachstumsbranche Hafen,Transport und Logistik bietet eine
Fülle weiterer Kooperationsmöglichkeiten mit China. Mehr als die Hälfte
des deutschen Außenhandels mit der Volksrepublik China wird heute
über den Hamburger Hafen abgewickelt. 2011 behauptet sich China mit
ca. 2,99 MillionenTEU (Container-Einheiten) – das sind nahezu 35 Prozent
des Gesamtumschlags – erneut als der wichtigste Außenhandelspartner
des Hamburger Hafens.
Die Hansestadt fördert diese Branche im Rahmen ihres Clusters Hafen
und Logistik und der 2006 gegründeten Logistik-Initiative Hamburg.
Zu den Maßnahmen zählt die Hilfestellung bei der Anbahnung von Geschäftskontakten,
etwa durch dieTeilnahme an chinesischen Fachmessen
für Schifffahrt, Transport und Logistik. Auch die 2004 vereinbarte Hafenpartnerschaft
zwischen Hamburg und Shanghai sowie die Kooperationsvereinbarung
mit dem weltweit viertgrößten Containerhafen in Shenzhen
bieten der Hamburger Hafenwirtschaft und Logistikbranche zahlreiche
Anknüpfungspunkte.
Darüber hinaus pflegt die Metropolregion Hamburg auch als Standort der
Luftfahrtindustrie enge Wirtschaftsbeziehungen mit China, etwa mit dem
Bau und Betrieb des Airbus-Werks in Tianjin, das nach dem Vorbild des
Airbus-Werks in Hamburg Finkenwerder gebaut wurde.
Weitere Informationen
www.airbus.com
www.airport.de
www.portofhamburg.com
www.hamburg-messe.de
www.hamburg-logistik.net
www.luftfahrtstandort-hamburg.de
19

Die Themen
Wirtschaft, Handel, Umwelt
Neuansiedlungen in Hamburg / Standortvermarktung in China
Die HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung bietet in
Zusammenarbeit mit der Hamburger Behörde für Wirtschaft, Verkehr und
Innovation einen Rundum-Service für die Ansiedlung chinesischer Unternehmen
in Hamburg. Dabei nutzt sie ein hervorragendes Netzwerk von
auf China spezialisierten Dienstleistern, darunter renommierte Anwaltskanzleien,
Steuerberater, Consulting-Unternehmen, Übersetzungsbüros
und Dolmetscher.
Seit 1985 hat die HWF rund 440 chinesische Unternehmen bei ihrem
Start in Hamburg begleitet. Sie werden kontinuierlich betreut, etwa durch
Service und Beratung über gesetzliche Bestimmungen oder bei der Suche
von Immobilien und Arbeitskräften.
Für die Gewinnung weiterer Unternehmen unterhält die HWF in China
drei Repräsentanzen, und zwar in Guangzhou, Hong Kong und in Shanghai
mit dem Hamburg Liaison Office. In China spricht die HWF gezielt
Unternehmen an, die in Deutschland und Europa einen Standort suchen.
Dazu werden einzelne Firmen und Messen besucht sowie Vorträge und
Roadshows veranstaltet.
Ein weiterer Baustein ist das „Welcome Center Hamburg“, das seit
2007 seine Beratungs-Dienstleistungen, Informationen und Starthilfen
auch für alle chinesischen Neubürger anbietet. Netzwerkinitiativen
mit ähnlicher Zielsetzung haben sich mittlerweile auch in der Metropolregion
Hamburg gebildet, wie etwa das Chinaforum Lüneburg
(www.chinaforum-lueneburg.de) und das Chinese Business Center
Schleswig-Holstein in Neumünster (www.cbc-sh.de).
Umgekehrt finden mittelständische Unternehmen aus der Metropolregion
Hamburg für den Auf- und Ausbau ihrer Geschäftsbeziehungen in
China Unterstützung vor Ort durch den Hamburg Business Manager im
Hamburg Liaison Office Shanghai. Im Auftrag der Hamburger Behörde
für Wirtschaft, Verkehr und Innovation berät er die Firmen unter anderem
in Steuer-, Zoll- und Rechtsfragen und unterstützt sie mit Marktanalysen
und Kontaktvermittlung bis hin zur konkreten Begleitung bei Gründungsund
Investitionsprozessen.
Weitere Informationen
www.hamburg.de/bwvi
www.hamburg-economy.de
www.hamburgshanghai.org
www.hk24.de
www.hwf-hamburg.de
www.welcome.hamburg.de
Chinesische Unternehmen
in Hamburg (eine Auswahl)
Asian Bamboo AG
Bank of China
Baosteel Europe GmbH
CaissaTouristic (Group) AG
China Shipping
ChinaTours GmbH
Cosco Container Lines Europe GmbH
Liangtse Wellness GmbH
Sinosteel GmbH
Sinotrans (Germany) GmbH
Tianxing Biomed GmbH
Hamburger Unternehmen
in der VR China (eine Auswahl)
Airbus
Aurubis AG
Beiersdorf AG
Berenberg Bank
LufthansaTechnik AG
Germanischer Lloyd AG
Gruner + Jahr AG
HanseMerkur Versicherungsgruppe
Bauer Media Group KG
Körber AG
Otto Group GmbH & Co. KG
TomTailor Holding AG
20

Die Themen
Wirtschaft, Handel, Umwelt
Umwelt- & Klimaschutz, ökologisches Bauen und erneuerbare Energien
Auch mit Umwelt- und Klimaschutz sowie ökologischem Bauen hat sich Hamburg
schon frühzeitig als Know-how-Träger für China in Position gebracht. Im
Vorfeld des Jubiläums 20 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg – Shanghai
entstand das Kooperationsprojekt „ecobuild shanghai 2006“. Stadtplaner
und Architekten entwickelten in einem Zeitraum von zwei Jahren innovative
Konzepte für ökologisches und energiesparendes Bauen in China.
Das Ergebnis war eine vierwöchige Ausstellung von ökologischen Gebäudeprojekten
in verschiedenen Stadtteilen Shanghais, die innovative
Techniken und Technologien vorstellten. Aus diesem erfolgreichen Projekt
entstand später die Idee für das Hamburg House auf der EXPO 2010
Shanghai, das als energieeffizientes Gebäude im Passivhaus-Standard
errichtet wurde.
Die Europäische Kommission hat Hamburg als European Green Capital
2011 ausgezeichnet, da die Hansestadt im Bereich Umwelt und Klimaschutz
besondere Kompetenzen vorweisen kann. Neben einem umfassenden
Klimaschutzkonzept setzt Hamburg mit der Internationalen
Bauausstellung IBA Hamburg 2007 bis 2013 sowie mit der Internationalen
Gartenschau igs 2013 innovative Impulse für eine nachhaltig und
energieeffizient orientierte Stadtentwicklung.
In diesem Bereich kooperiert Hamburg auch mit anderen chinesischen
Regionen und Metropolen. So hat zum Beispiel Hamburg Wasser mit der
chinesischen Millionenstadt Tianjin eine Zusammenarbeit im Bereich der
Stadtentwässerung vereinbart. Und im Mai 2007 wurde mit der Provinz
Guangdong ein Memorandum zur Kooperation auf dem Gebiet des Umweltschutzes
beschlossen.
Im September 2010 wurde in Hamburg und Shanghai das Kompetenzzentrum
Nachhaltiges China gegründet. Ziel dieser Plattform ist es,
Hamburger Firmen mit besonderer Expertise für Umwelttechnologie
und nachhaltiges Bauen bei Marktzugang und Ausschreibungen in China
im Bereich nachhaltiger Flächenplanung zu unterstützen. Angesprochen
sind vor allem Firmen der Branchen Stadt- und Verkehrsplanung,
Architektur, erneuerbare Energien, energieeffizientes Bauen, Wasserver-/
Abwasserentsorgung, Bodensanierung. Betreut wird das Kompetenzzentrum
in Hamburg vom OAV und in China durch das Hamburg Liaison
Office Shanghai.
Gemeinsame Tourismuswerbung für Norddeutschland
Ebenso gezielt spricht die HamburgTourismus GmbH seit 2005 die wachsende
Zielgruppe chinesischerTouristen an. Gemeinsam mit öffentlichen
und privaten Hamburger Touristikinstitutionen sowie den Städten Celle,
Lübeck, Lüneburg und Schwerin hat sie den „Hamburg Tourismuspool
für China“ gegründet. Gemeinsam werden touristische Vermarktungsinstrumente
aufgebaut und genutzt, wie eine chinesische Website, Publikationen
und Reisepaket-Angebote.
Weitere Informationen
www.green-shanghai.com
www.iba-hamburg.de
www.igs-hamburg.de
www.hamburgwasser.de
www.nachhaltiges-china.de
www.hamburg-tourism.de
21

Die Themen
Politik, Recht, Medien
Im Rahmen der Städtepartnerschaft mit Shanghai reisen regelmäßig Delegationen
nach China, etwa mit dem Ersten Bürgermeister, Senatoren
oder Vertretern der Hamburgischen Bürgerschaft. Im Gegenzug kommen
kontinuierlich chinesische Delegationen nach Hamburg.
Die hochrangigste Begegnung dieser Art war im September 2006 der Besuch
des Premierministers der VR China Wen Jiabao in Hamburg, der
am Wirtschaftsgipfel „The Hamburg Summit: China meets Europe“ in der
Handelskammer Hamburg teilnahm.
Die Unterzeichnung eines Memorandums findet alle zwei Jahre statt.
Dabei werden konkrete Kooperationsprojekte vereinbart. Im Jahr 2010
wurde das Memorandum im Rahmen des EXPO-Besuchs von dem damaligen
Ersten Bürgermeister Ole von Beust am 31. Mai in Shanghai unterzeichnet.
Rechtsdialog: China-EU School of Law (CESL)
Hamburg pflegt seit Jahrzehnten einen intensiven Dialog mit chinesischen
Rechtsinstitutionen. Ausdruck dieser Kooperation war 2008 die Gründung
der China-EU School of Law (CESL) in Beijing. Diese Rechtsschule wurde
unter Leitung der Universität Hamburg von einem internationalen
Hochschulkonsortium im Auftrag der Europäischen Kommission und der
Volksrepublik China in Beijing errichtet mit dem Ziel, chinesische und europäische
Juristen in europäischem, internationalem und chinesischem
Recht zu schulen und die besondere chinesische Rechtsentwicklung weiter
zu erforschen. Im Dialog sollen die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit
und Rechtssicherheit sowie die Achtung der Menschenwürde und eine
entsprechende Methodologie im sich entwickelnden chinesischen Rechtssystem
verankert werden.
Nicht von ungefähr erhielt Hamburg den Zuschlag für die Leitung dieses
großen europäisch-chinesischen Projekts, das die exzellente China-Kompetenz
der Hansestadt unterstreicht. Denn hier beschäftigen sich seit
Jahrzehnten verschiedene Forschungseinrichtungen sowie spezialisierte
Anwaltskanzleien mit der Entwicklung des chinesischen Rechtswesens.
Neben der Fakultät für Rechtswissenschaft der Universität Hamburg gehören
dazu das Hamburger Max-Planck-Institut für ausländisches und
internationales Privatrecht sowie die Bucerius Law School. Allein aus
Hamburg sind rund 25 Professoren dieser Institutionen an der CESL in
Beijing lehrend und forschend tätig. Insgesamt beteiligen sich 13 europäische
Universitäten sowie die China University of Political Science and
Law (CULP), die Tsinghua University und das Staatsanwaltskolleg China
National Prosecutors College (CNPC) in Beijing als Konsortiums-Partner.
Weitere Informationen
www.cesl.edu.cn
www.law-school.de
www.mpipriv.de
www.uni-hamburg.de
22

Die Themen
Politik, Recht, Medien
Hamburg – Die deutsche Medienhauptstadt
Der IT- und Medienbereich ist einer der beschäftigungsstärksten Sektoren
der Hamburger Wirtschaft. Allein in der Medienwirtschaft sind in 13.700
Medienunternehmen etwa 63.600 Personen beschäftigt (Stand Juni 2011).
Insgesamt arbeiten fast 114.100 Menschen aus 22.823 Unternehmen in
den Bereichen IT und Medien. In keinem anderen Standort findet sich eine
derart leistungsfähige und ausgewogene Struktur von renommierten Anbietern
und Dienstleistern aller Bereiche der Medien- und IT-Wirtschaft.
Publikationen aus der Hansestadt haben einen Anteil von fast 50 Prozent
an der bundesweit verkauften Auflage von Tages- und Wochenzeitungen
sowie Publikumszeitschriften. Auch die Neuen Medien sind hier vertreten,
wie etwa die Deutschland-Zentrale von Google und Web 2.0-Netzwerke
wie Facebook, XING oder Qype.
Die größten Nachrichtenagenturen und Fernsehstudios – allen voran die
Deutsche Presse-Agentur GmbH (dpa) und die Radio- und Fernseh-Studios
des NDR begründen Hamburgs Ruf als deutsche Nachrichtenhauptstadt.
Von hier aus werden täglich die aktuellen Fernsehnachrichten der
ARD Tagesschau und Tagesthemen bundesweit ausgestrahlt. Auch die
übrigen öffentlichen und privaten TV-Sender sind in Hamburg präsent.
Darüber hinaus gilt Hamburg als Vorreiter der digitalen Wirtschaft und als
Kreativhochburg der deutschen Werbeszene – mit zahlreichen Werbe- und
Designagenturen, Filmstudios und Mediendienstleistern.
Große Verlagshäuser in Hamburg
Die größten deutschen Verlagshäuser prägen von Hamburg aus die öffentliche
Meinung. Wichtige Leitmedien wurden in Hamburg gegründet und
haben hier Ihren Redaktionssitz. Jeden Montag ist das Nachrichtenmagazin
DER SPIEGEL Pflichtlektüre für Politik und Wirtschaft, große Gesellschaftsdebatten
stößt die Wochenzeitung DIE ZEIT jeden Donnerstag an. Redaktionen
bundesweit führender Boulevardtitel wie BILD, BILD am Sonntag und
Sport BILD und der Tageszeitungen DIE WELT und Welt am Sonntag des
Axel Springer Verlags arbeiten von Hamburg aus, wie auch dieWirtschaftstitel
Financial Times Deutschland und Manager Magazin. Darüber hinaus
gelten die Magazintitel Stern, Brigitte und GEO aus dem Verlagshaus
Gruner + Jahr als Flaggschiffe in ihren Segmenten. Weitere auflagenstarke
Magazine undVerbrauchertitel erscheinen in den großen Hamburger Medienhäusern
Jahreszeiten Verlag und Bauer Media Group KG.
Weitere Informationen
www.facebook.de
www.google.de
www.qype.de
www.xing.de
www.ard.de
www.dpa.de
www.hamburg1.de
www.newsaktuell.de
www.ndr.de
www.rtl-nord.de
www.asv.de
www.bauermedia.com
www.guj.de
www.jalag.de
www.spiegel.de
www.zeit.de
23

Die Themen
Politik, Recht, Medien
Journalistenaustausch: Medienbotschafter China – Deutschland
Als deutsche Medienhauptstadt engagiert sich Hamburg auch im deutschchinesischen
Journalistenaustausch: Gemeinsam mit dem International
Media Center Hamburg (IMCH) führt die Robert-Bosch-Stiftung seit 2008
ein Austauschprogramm unter dem Titel „Medienbotschafter China –
Deutschland“ durch: Im Dienste der Völkerverständigung zwischen China
und Deutschland werden jährlich 16 Stipendien an junge chinesische und
deutsche Journalisten vergeben.
Als Medienbotschafter gehen sie für jeweils drei Monate in das andere
Land und hospitieren acht Wochen in den Redaktionen namhafter Print-,
Online-, Hörfunk- und Fernsehmedien wie Die Zeit, Stern, dpa, NDR und
Hamburger Abendblatt. Die chinesischen Stipendiaten nehmen darüber
hinaus an einem vierwöchigen Journalismus-Lehrgang beim International
Media Center Hamburg (IMCH) an der Universität Hamburg teil.
Die deutschen Stipendiaten in China arbeiten für zwei Monate in Redaktionen
in Beijing und Shanghai wie China Daily, Global Times, CCTV und
der Xinhua Agentur. Darüber hinaus nehmen sie an einer chinabezogenen
Fortbildung derTsinghua-Universität in Beijing teil. Auf diese Weise
gewinnen beide Seiten einen tieferen Einblick in die unterschiedlichen
Systeme, Spielräume und Arbeitsweisen der Medien in Deutschland und
in der VR China.
Hamburg eignet sich für dieses Austauschprogramm in besonderer Weise,
da in der Medienmetropole viele renommierte Verlage und bundesweite
Hörfunk- und Fernsehsender ihren Sitz haben.
Weitere Informationen
www.imch.eu
www.medienbotschafter.de
24

Die Themen
Bildung und Wissenschaft
Auch in der Bildung pflegt die Hansestadt enge Partnerschaften und Austauschprogramme
mit derVolksrepublik China. Rund 600 chinesische Studierende
sind derzeit an Hamburger Hochschulen eingeschrieben. Eine
Vielzahl von Wissenschaftskooperationen sowie zahlreiche gemeinsame
Projekte von Schulen und Hochschulen in Sprache und Kultur, Wirtschaft,
Justiz, Informatik,Technik und Medizin sorgen für den interkontinentalen
Wissenstransfer.
Chinesisch-Unterricht an Hamburger Schulen / Schüleraustausch
Chinesisch wird in Hamburg bereits an vier Gymnasien und an einer Gesamtschule
unterrichtet. Am Gymnasium Marienthal ist seit 2003 sogar
ein deutsch-chinesischer bilingualer Zweig eingerichtet worden. Das ist
einmalig in Deutschland. Hier werden deutsche und chinesische Schülerinnen
und Schüler zweisprachig deutsch/chinesisch unterrichtet. Hinzu
kommen weitere vier private chinesische Sonntagsschulen in der Hansestadt,
in denen deutsche und chinesische Kinder, Jugendliche und Familien
an Wochenenden Einblicke in die chinesische Geschichte, Sprache
und Kultur erhalten. An dem Schüleraustausch mit der Partnerstadt
Shanghai haben seit 1987 zahlreiche Hamburger Schüler teilgenommen,
die heute ein lebendiges Alumni-Netzwerk pflegen.
Weitere Informationen
www.gymnasium-marienthal.de
www.hanhua.de
25

Die Themen
Bildung und Wissenschaft
Austausch in Forschung und Lehre
In der wissenschaftlichen Forschung und Lehre pflegt Hamburg ebenfalls
eine enge Partnerschaft mit China. Einige Kooperationen können auf gewachsene
Strukturen aufbauen. Zum Beispiel gründeten deutsche Kaufleute
bereits vor mehr als hundert Jahren ein deutsches Hospital in der
chinesischen Metropole Wuhan. Heute pflegt die medizinische Fakultät
der Tongji-Universität Wuhan intensive Kontakte zu Ärzten, Studenten
und Wissenschaftlern der Asklepios Klinik Barmbek und des Universitätsklinikums
Eppendorf.
Als Wiege der Sinologie in Deutschland gilt die 1909 gegründete Fakultät
für Sprache und Kultur Chinas, die heute als Abteilung zum Asien-Afrika-
Institut der Universität Hamburg gehört. Das GIGA Institut für Asien-Studien
(IAS) befasst sich seit 1956 als bundesweites Asien-Kompetenzzentrum
in Forschung und Politikberatung mit China. Es ist das älteste der
unter dem Dach des German Institut of Global and Area Studies (GIGA)
zusammengeschlossenen Regionalinstitute. Aktuelle Forschungsergebnisse
über die chinesische Kultur vermittelt auch die Hamburger Sinologische
Gesellschaft e.V. (HSG) einem breiten Publikum.
Weitere Informationen
www.aai.uni-hamburg.de
www.giga-hamburg.de
www.hsg-ev.de
26

Die Themen
Bildung und Wissenschaft
Einen ersten, akkreditierten deutsch-chinesischen Studiengang haben
die Technische Universität Harburg und die Hamburger Hochschule für
Angewandte Wissenschaften (HAW) in Kooperation mit der University of
Shanghai for Science and Technology (USST) aufgebaut. Kooperationen
bestehen auch auch zwischen der HafenCity Universität (HCU) und der
Tongji-Universität Shanghai sowie dem Nanjing Technical College of
Special Education.
Im Jahr 2006 wurde die Einrichtung eines ersten deutsch-chinesischen
Musik-Master-Studiengangs vereinbart zwischen der Hamburger Hochschule
für Musik und Theater und dem renommierten Shanghai Conservatory
of Music. Bis zu zehn Absolventen des Shanghai Konservatoriums
erhalten ein Stipendium für ein einjähriges Masterstudium in Hamburg.
Im September 2007 errichtete die Universität Hamburg in Kooperation
mit ihrer Partnerhochschule, der Fudan-Universität in Shanghai, ein Konfuzius-Institut.
Das Institut dient der Vermittlung der chinesischen Sprache
und Kultur sowie der Förderung des wissenschaftlichen Austauschs
und des interkulturellen Dialogs zwischen Deutschland und China.
Seit 1992 bildet die Design Factory International Hamburg (DFI) Grafik-
und Kommunikationsdesigner aus. Als private Berufsfachschule kooperiert
die DFI dabei mit der International School of Communication
Design der chinesischen BNU University in der Nähe von Hong Kong,
dem Shanghai Arts and Crafts College in Shanghai sowie der Design-
Fakultät der Buckinghamshire New University. Der gebürtige Chinese und
in Hamburg lebende DFI-Gründer Shan Fan hat die DFI Brand Academy
Hamburg als staatlich anerkannte Hochschule in privaterTrägerschaft gegründet.
Seit Oktober 2010 werden hier in Kooperation mit chinesischen
Hochschulpartnern Bachelor- und Master-Studiengänge für Markendesign
und Markenmanagement angeboten. Mit Unterstützung des Bundesministeriums
für Forschung und Wissenschaft wird die Gründung der DFI
German Brand Academy Shanghai vorbereitet.
Weitere Informationen
www.brand-acad.com
www.design-factory.de
www.haw-hamburg.de
www.hcu-hamburg.de
www.hfmt-hamburg.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
www.shcmusic.edu.cn
www.tu-harburg.de
27

Die Themen
Kunst und Kultur
Hamburg pflegt dank der frühen Handelsbeziehungen zum Reich der
Mitte eine bis heute sehr lebendige Tradition des Kulturaustauschs. Sie
wird getragen von den über 10.000 Menschen chinesischer Abstammung,
die in der Metropolregion Hamburg leben, ebenso wie von China begeisterten
Hamburgern und den Bürgern der Partnerstadt Shanghai.
Kultureller Austausch auf vielen Ebenen
Im Mittelpunkt des kulturellen Austausches stehen die menschlichen
Begegnungen, die eine ganze Reihe von Institutionen in Hamburg ermöglichen:
so fördert die Kulturbehörde regelmäßig Kunstprojekte und
den Künstleraustausch sowie Filmreihen und Konzertfestivals mit chinesischen
Künstlern.
Die Hamburger China-Gesellschaft e.V. informiert seit mehr als 35 Jahren
über Chinas Entwicklung und unterstützt mit ihrem Shanghaier Partner,
der Shanghai People‘s Association for Friendship with Foreign Countries,
den Austausch und die Freundschaft zwischen den Partnerstädten
Shanghai und Hamburg. Auch die Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V.
pflegt die kulturellen Beziehungen zwischen Deutschen und Chinesen in
Hamburg auf vielen Ebenen. Sie hat bereits 1995 und 2002 China-Wochen
in Hamburg erfolgreich initiiert und koordiniert.
Und das Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg bietet seit seiner
Gründung 2007 neben Sprachkursen auch regelmäßig Kulturveranstaltungen,
Konzerte und Podiumsdiskussionen wie den monatlich stattfindenden
Deutsch-Chinesischen Dialog an.
Weitere Informationen
www.chdg.de
www.chinaboard.de
www.hcg-ev.de
www.konfuzius-institut-hamburg.de
28

Die Themen
Kunst und Kultur
Hamburger Museen und Galerien
Chinesische Kunst und Kulturgüter sind in Hamburg zu besichtigen: Kostbare
Sammlungen finden sich in einigen Hamburger Museen und Galerien,
etwa im Museum für Völkerkunde. Das Museum für Kunst und
Gewerbe zeigt in seiner Ostasiensammlung über 350 Objekte aus Bronze,
Steinzeug, Porzellan, Jade und Glas aus der Zeit von 1500 v. Chr. bis
zum 18. Jahrhundert, die zu einem Großteil aus der China-Sammlung von
Philipp F. Reemtsma stammen.
2006 präsentierte die Hamburger Kunsthalle in der Galerie der Gegenwart
mit der großen Ausstellung Mahjong zeitgenössische chinesische Kunst
aus der Sammlung des Schweizers Uli Sigg. Eine Reihe von privaten Galerien
und Kunstsammlungen widmet regelmäßig Ausstellungen der chinesischen
Gegenwartskunst. Und die Landesvertretung der Freien und
Hansestadt Hamburg in Berlin zeigt in ihren Räumen eine eigene ständige
Sammlung zeitgenössischer chinesischer Kunst.
Weitere Informationen
www.hamburger-kunsthalle.de
www.mkg-hamburg.de
www.voelkerkundemuseumhamburg.de
29

Die Themen
Kunst und Kultur
Hamburg – Die Musikmetropole
Die Hamburger Musikszene pflegt enge Verbindungen nach China, etwa
die Kooperation der Hamburger Symphoniker mit dem Shanghai Philharmonic
Orchestra. Dessen damaliger Chefdirigent Muhai Tang wurde 2010
erster Gastdirigent der Hamburger Symphoniker. Im Februar organisierte
er gemeinsam mit den Hamburger Symphonikern die ersten Shanghai
Festtage in Hamburg. Auch einige Chöre und weitere Orchester der Stadt,
etwa das NDR Sinfonieorchester und die Hamburger Philharmoniker
gastierten bereits mehrfach in Fernost.
Das Hamburg Ballett des international renommierten Chefchoreografen
John Neumeier geht regelmäßig auf Asien-Tournee. Im Februar 2010 feierte
das Ensemble Triumphe mit Aufführungen der „Kameliendame“ im
China National Center for Performing Arts in Beijing. Im Gegenzug kam
das National Ballet of China als Gastkompanie im Sommer 2011 zu den
37. Hamburger Ballett-Tagen mit der deutschen Erstaufführung der Produktion
»Die rote Laterne« nach dem gleichnamigen Film von Zhang Yimou.
Vom 24.01. bis 11.02.2012 gastierte das Hamburg Ballett erneut in China,
diesmal mit den Neumeier-Produktionen„Nijinsky“,„Endstation Sehnsucht“
und der Dritten Sinfonie von Gustav Mahler in Beijing, Hong Kong und
Shanghai.
Die junge Musical-, Theater- und Musikclub-Szene in St. Pauli ist heute ein
Publikumsmagnet für alle Hamburg-Besucher. Ein europaweit einzigartiges
Club-Festival ist das Reeperbahn Festival, das jedes Jahr rund 20.000 Fans
an die Open-Air-Bühnen und Clubs der Vergnügungsmeile lockt.
Weitere Informationen
www.hamburg-ballett.de
www.hamburgersymphoniker.de
www.musikmetropole.hamburg.de
www.ndr.de/sinfonieorchester
www.reeperbahnfestival.com
30

Die Themen
Kunst und Kultur
Das Hamburger Thalia Theater pflegt bereits seit 1988 einen intensiven
Austausch mit der chinesischen Theaterszene, vor allem mit dem
Volkskunst-Theater des chinesischen Regisseurs Lin Zhaohua. Seitdem
werden chinesischeTheatergruppen regelmäßig (u. a. zum Festival „Lessingtage“)
nach Hamburg eingeladen und Thalia-Produktionen in China
gespielt. 2010 gastierte das Thalia-Ensemble mit dem Stück „Caligula“
von Albert Camus in der Regie von Jette Steckel im Shanghai Drama
Art Centre und Shakespeares „Hamlet“ im Beijing People‘s Art Theatre
(Regie: Luk Perceval). Im Januar 2011 gastierte das Lin Zhaohua Theatre
Studio, Beijing, mit der Produktion „Der Unterhändler“ von Xu Ying im
ThaliaTheater. Am 6. und 7. Dezember 2011 fand erneut ein Gastspiel des
Thalia Theaters in China statt: Diesmal war die Inszenierung „Draußen
vor der Tür“ von Wolfgang Borchert in der Regie von Luk Perceval im
Rahmen des Lin Zhaohua Theatre Festival im Beijing People’s Art Theatre
zu sehen.
Schließlich bestehen auch Kontakte zwischen den Pop- und Jazzmusik-
Szenen von Hamburg, Beijing und Shanghai, etwa mit den Konzerten
von Udo Lindenberg oder dem jungen chinesischen Jazz-Musiker Coco
Zhao in Hamburg. Zur EXPO 2010 Shanghai traten Hamburger Musiker
und Bands des Reeperbahn Festivals auf den Bühnen der Weltausstellung
und den Musikclubs der chinesischen Metropole auf.
31

Die Themen
Sport und Lifestyle
Chinesische Küche und Gastronomie
Kulturelle Begegnungsfelder und Schnittstellen gibt es auf allen Ebenen
– etwa mit den kulinarischen Genüssen aus Fernost, die mehr als 300
chinesische Restaurants in Hamburg anbieten. Die Hamburger Landesorganisation
des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbands unterhält
seit 2005 die bundesweit einzige Dehoga-Fachabteilung für chinesische
Gastronomie. Außerdem sind in der Hansestadt auch einige chinesische
Handelshäuser und Läden vertreten, wie etwa das Yuanye in der Innenstadt
(Bugenhagenstr. 5), das original chinesische Lebensmittel und Gebrauchsgüter
anbietet.
Sport und Gesundheit
Die Städtepartner Hamburg und Shanghai haben während der EXPO im
Mai 2010 eine Kooperation zum Aufbau von Sportvereinen in China vereinbart.
Shanghai soll dabei als Modellregion für die neuen Sportvereine
nach deutschem Muster dienen. Damit wollen die Partnerstädte ihr vereinbartes
Memorandum auch im Bereich Sport mit Leben füllen. Ziel ist
neben dem Aufbau des bürgerschaftlichen Engagements in den neuen
Vereinen auch die Kooperation im Bereich Spitzensport und in den Ausbildungs-
und Qualifikationssystemen. Auf deutscher Seite wird das Projekt
vom Nationalen Olympischen Komitee, dem Deutschen Olympischen
Sportbund unterstützt.
Marken, Lifestyle und Shopping
Hamburg ist für deutsche und ausländische Touristen auch als Marken-
Hochburg und attraktive Shopping-Metropole bekannt: International renommierte
Design-Label und Marken wie JOOP, Jil Sander, Montblanc,
Nivea, OTTO, Steinway und Tchibo sind hier ebenso zu Hause wie namhafte
Flagship Stores großer Luxusmarken, die in den Einkaufspassagen
der Metropole das Publikum anziehen. Ebenso reizvoll sind die Trendläden
im Karolinen- und Schanzenviertel, wo junge Designer ihre originellen
und ungewöhnlichen Kollektionen anbieten.
Chinesische Gartenkultur in Hamburg
Die Gartenkultur Chinas ist im Botanischen Garten Klein Flottbek zu
finden. Dort ist ein chinesischer Pavillon inmitten einer nach Feng Shui
gestalteten Gartenanlage erbaut worden. Original chinesisches Flair
verbreitet auch das chinesische Teehaus im Yu Garden. Auch in der
Metropolregion wird die chinesische Gartenkultur gepflegt, etwa mit dem
chinesischen Garten des Arboretum Ellerhoop.
Weitere Informationen
www.bghamburg.de
www.chinese-cuisine.de
www.dehoga-hamburg.de
www.ellerhoop.de
32

Medienservice
Media Relations – Service aus erster Hand
Hamburg bietet als europaweit führendes China-Zentrum und als deutsche
Medienhauptstadt einen exzellenten Presseservice für internationale
Journalisten und eine professionelle Infrastruktur für Medienverlage und
Online-Dienstleister sowie Film- und Fernsehproduktionen.
Das Media Relations-Team der Hamburg Marketing GmbH und der Geschäftsbereich
International der Handelskammer Hamburg stehen Ihnen
für alle Fragen zur Verfügung.
Hamburg Marketing übernimmt gerne die Organisation Ihrer Reise nach
Hamburg und entwickelt für Sie je nach Anlass und Interesse maßgeschneiderteThemenrundgänge,
vermittelt kompetente Gesprächspartner
und bietet Ihnen hochwertiges und aktuelles Informationsmaterial.
www.mediarelations.hamburg.de
www.mediaserver.hamburg.de
Kontakt/Ansprechpartner:
Hamburg Marketing GmbH, Media Relations
Guido Neumann,Tel.: +49 (0)40 41 11 10-617
E-Mail: guido.neumann@marketing.hamburg.de
Vera Feller,Tel.: +49 (0)40 41 11 10-620
E-Mail: vera.feller@marketing.hamburg.de
Handelskammer Hamburg,
Geschäftsbereich International
Jens Aßmann,Tel.: +49 (0)40 36 13 82 87
E-Mail: jens.assmann@hk24.de
Links für Recherchen zu
Hamburg und China:
Hamburg Liaison Office Shanghai
Lars Anke, Tel.: +86 21 5081 2266
E-Mail: anke.lars@sh.china.ahk.de
www.chinaboard.de
www.chinatime-hamburg.de
www.hamburg.de
www.hafen-hamburg.de
www.hamburg-economy.de
www.hamburg-summit.com
www.hamburg-tourism.cn
www.hamburgshanghai.org
www.hcg-ev.de
www.hk24.de
www.medienbotschafter.de
www.metropolregion.hamburg.de
www.nachhaltiges-china.de
www.statistik-nord.de
33

www.marketing.hamburg.de Juli 2012