Gemeindeblatt Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Mäder 11 23

123. JAHRGANG FReitAG, 10. JuNi 2011 NR. 23
Gemeindeblatt
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
einzelpreis c 0,45
Freitag, 17. bis Sonntag, 19. Juni 2011
Literatur & musik
Hohenems
Kommende Woche wird der „2. hohenemser
Literaturpreis für deutschsprachige Autor Innen
nichtdeutscher muttersprache“ verliehen.
Die Preisträgerinnen eleonora Hummel (Dresden)
und Sandra Gugić (Wien) werden präsent
sein und ihre texte im Rahmen von Lesungen
vorstellen.
Fr, 17. 6. um 19.30 uhr: Auftakt mit dem Orfeo
Saxophone Quartet und Musik von Mozart bis
Piazzolla im Salomon-Sulzer-Saal. Sa, 18. 6. um
19.30 uhr: Preisverleihung und Lesung im
Sulzer-Saal. Musikalische Begleitung durch
Pianistin irene Kilga. So, 19. 6. um 11 uhr: Lesematinee
mit den Preisträgerinnen und Gitarrist
Mathias Lang im Literaturhaus Schanett
Eintrittskarten: Reservierung unter Tel. 0676
4756580 oder E-mail viertelforum@worknet.at
www.hohenems.at/literaturpreis
Götzis
Meter für Meter ein Fest. Die
Gemeinde präsentiert mit
dem „Festmeter“ ein Fest, das
mit seinen Besucherinnen
wächst. um mehr darüber zu
erfahren einfach umblättern.
Pfingstmontag, 13. Juni 2011,
ab 16 Uhr, AmBAch bei der
Kulturbühne
Altach
Der Cashpoint SCRA lädt zum
großen Freigelände-Flohmarkt
in die Cashpoint Arena ein.
montag, 13. Juni 2011,
8 bis 17 Uhr
Koblach
Frühschoppen mit Kuhfladenbingo.
es spielt für Sie bei
freiem eintritt die Partyband
„Wirbelwind“
Sonntag, 12. Juni, ab 10 Uhr
(Ausweichtermin 13.6.)
Spielplatz Ried/Straßenhäuser
Mäder
Vorankündigung! Die Gemeinde
Mäder lädt zum tag der
offenen tür der Volksschule
Mäder und zum Sonnenfest
mit Frühschoppen ein. Weitere
informationen im innenteil.
Sonntag, 19. Juni 2011,
Beginn 10.30 Uhr, im Schul-
und Kulturzentrum mäder

Fest*
meter
Ein Fest für alle Götznerinnen
und Götzner
Sonnenschirm
mitbringen
Schirmständer, Tische
und Bänke werden
bereitgestellt.
Für das leibliche Wohl
wird gesorgt!
*Ein Biertisch = 2,20 Festmeter.
Bei Regenwetter findet der Festmeter nicht statt!
Pfingstmontag
13. juni 13 juni 13. 2011
juni 13 juni 13
Festmeter-Start: 16 Uhr
Offizieller Start AmBach durch
Bürgermeister Werner Huber
jeder Meter für einen
guten guten Zweck
Pro Festmeter gehen 10 Euro
an „Götzner für Götzner“
Götzner“
Kinder herzlich
willkommen
Spielspaß für Klein und Groß.
Clownfrau Pauline für die Kleins
ten. Limo für alle Kinder gratis!
Die Bauernfänger
sowie Sigi & Armin
sorgen für die musikalische
Live-Unterhaltung

Inhalt
Gemeindeblatt Nr.23 10. Juni 2011
Allgemein Seite 2
Hohenems Seite 8
Götzis Seite 19
Altach Seite 33
Koblach Seite 39
Mäder Seite 43
Anzeigen Seite 48
Kleinanzeigen Seite 86
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130
Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger,
redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,
Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25
Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Anita Schiffer-Fuchs
Editorial
Literarische Brückenschläge
Kommende Woche wird er zum zweiten
Mal verliehen, der „Hohenemser Literaturpreis
für deutschsprachige AutorInnen
nichtdeutscher Muttersprache“. Michael
Köhlmeier gab einst den entscheidenden
Impuls für dieses Projekt: Einen Preis zu
schaffen, der jene Schriftsteller/innen auszeichnet,
die sich souverän in einer Sprache
ausdrücken, die sie erst im späteren Verlauf
ihres Lebens erlernt hatten – verliehen
von einer Stadt, die schon vor Jahrhunderten,
zur Zeit der „Herren von Ems“,
durchaus „europäisch“ war.
Wir dürfen uns auf die Preisträgerinnen
Eleonora Hummel und Sandra Gugic
freuen, die ihre bislang unveröffentlichten
Texte persönlich in Hohenems vorstellen
wie auch auf die ebenfalls anwesende
hochkarätige Jury – dieses Jahr bestehend
aus Anna Mitgutsch, Doron Rabinovici und
Zafer Senocak. Eine besondere Ehre ist es
uns auch, Nationalratspräsidentin Mag.
Barbara Prammer, die eigens zur Verleihung
anreist, für eine Eröffnungsrede auf
die Bühne zu bitten.
Das Konzert mit dem Orfeo Saxofone
Quartet, welches das literarische Wochenende
einläutet, die Verleihung sowie die
abschließende Lesematinee, als zweite
Gelegenheit, die Autorinnen kennen zu
lernen, finden bewusst im kleinen Rahmen
des Salomon-Sulzer-Saales und des Literaturhauses
Schanett statt – sichern Sie sich
also rechtzeitig eine Karte.
Günter Linder
Vizebürgermeister und Kulturstadtrat
von Hohenems
Kalender
24. Woche
Sonnen-Aufgang 5.23 Uhr
Sonnen-Untergang 21.19 Uhr
f Montag, 13. 6.
Pfingstmontag; Antonius v. P.,
Tobias
g Dienstag, 14. 6.
Hartwig, Burkhard, Basilius,
Meinrad
g Mittwoch, 15. 6.
Vitus, Lothar, Bardo, Jolanda
h Donnerstag, 16. 6.
Benno, Luitgard, Guido, Franz
h Freitag, 17. 6.
Gregor, Rainer, Gundolf, Adolf
A Samstag, 18. 6.
Elisabeth, Dolores, Markus,
Gerland
A Sonntag, 19. 6.
Romuald, Juliana, Harald
Das Wetter
Über Pfingsten unbeständig
Am Donnerstag ist es lange Zeit
stark bewölkt. Vor allem am Vormittag
fällt in der Kummenbergregion
noch etwas Regen.
Es ist eher kühl um 16 Grad. Am
Freitag wird es für ein paar Stunden
sonnig und rund 20 Grad
warm, bevor erneut die Schauerund
Gewittertätigkeit steigt. Der
Samstag verläuft oft regnerisch,
am Pfingstsonntag und -montag
gibt es ein trockenes Gemisch
aus Sonne und Wolken. Dabei
wird es zwischen Hohenems
und Götzis mäßig warm um
20 Grad.
Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend bis 14. Juni. Ab 15. Juni
Mond über sich gehend. 15. Juni
Vollmond, ab 16. Juni abnehmender
Mond. 10. bis 15. Juni:
Übungen/Massagen zur
Regeneration und Kräftigung.
10. Juni: Nagelpflege. 10. bis
12. Juni: Pflanzen/Säen von
Blumen.
.

.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Samstag, 11. Juni 2011 und
Sonntag, 12. Juni 2011
Dr. Eduard Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35, Tel. 05576 73785
Pfingstmontag, 13. Juni 2011
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576 74020 oder 75497
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag, 11. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, 12. Juni 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Reinhard Längle
Ordination: Koblach, Werben 9 (neues Gemeindeamt)
Tel. 05523 62895, Privat: 0664 2048690
Sonntag, 12. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Montag, 13. Juni 2011, um 7.00 Uhr
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41, (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 4524555
Montag, 13. Juni 2011, um 7.00 Uhr, bis
Dienstag, 14. Juni 2011, um 7.00 Uhr
MR Dr. Wilfried Müller
Ordination: Götzis, Bahnhofstraße 57
Tel. 05523 62246, Privat: 05523 62246
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von
11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am
Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes
und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie
in dringenden Fällen:
Freitag, 10. Juni 2011
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 14. Juni 2011
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Mittwoch, 15. Juni 2011
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Donnerstag, 16. Juni 2011
Dr. Christoph Schuler
Hohenems, Goethestraße 4
Tel. 05576 74020 oder 75497
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der
Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:
Donnerstag, 9. Juni 2011
Dr. Dietmar Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Freitag, 10. Juni 2011
Dr. Roland Kopf
Altach, Telefon 05576 74110 oder 74374
Dienstag, 14. Juni 2011
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 15. Juni 2011
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 16. Juni 2011
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Ordination geschlossen:
Dr. Elisabeth Brändle bis 10. Juni 2011
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Samstag, 11. Juni 2011,
Sonntag, 12. Juni 2011 und
Pfingstmontag, 13. Juni 2011
Dr. Sandra König
Salurnergasse 1, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Allgemein 10. Juni 2011 3
Bezirk Feldkirch
Samstag, 11. Juni 2011,
Sonntag, 12. Juni 2011 und
Pfingstmontag, 13. Juni 2011
DDr. Cristian Bordeianu
Sulz, Hummelbergstraße 5/7
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis
Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis
Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, 11. Juni 2011, 8.00 Uhr bis
Montag, 13. Juni 2011, 8.00 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Sonntag, 12. Juni 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Montag, 13. Juni 2011, von 8.00 bis 12.00 Uhr:
Hohenems: KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Götzis: KPV Götzis, Tel. 0664 6332979
Altach: KPV Altach, Tel. 0699 11818387
Koblach-Mäder: KPV Koblach-Mäder, Tel. 0676 8362875-19
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Initiative sichere Gemeinden
Keine Sprünge in
unbekannte Tiefen
Alle waren wir einmal jung und voller Übermut. Auch
Sebastian Hellbock von der Wasserrettung machte da
keine Ausnahme und sprang von so manchem Fels ins
Wasser.
Doch das erschreckende Erwachen kam auch irgendwann.
„Bei Niedrigwasser haben wir dann gesehen, dass da noch
einzelne, bei normalem Wasserstand nicht sichtbare, Holzpfähle
aus dem Boden ragten“, erinnert sich Hellbock. Und
weiß: ,,Da hätte viel passieren können.“ Das tut es heute
noch. Immer wieder kommt es bei Sprüngen in unbekannte
Tiefen zu schweren Unfällen, die bleibende körperliche Schäden
hinterlassen. Auch in Vorarlberg gibt es Rollstuhlfahrer
die von einem verhängnisvollen Sprung ins unbekannte
Wasser berichten könnten“, bestätigt auch Ing. Franz Rein,
Leiter der Initiative Sichere Gemeinden.
In der Hitze des Sommers herrscht seit jeher reges Treiben in
den Flüssen Vorarlbergs. Ein Wehr im Flussbett wird zu einer
schönen Badestelle, an der das Wasser etwas tiefer ist und
zum Abkühlen einlädt. Es macht riesigen Spaß von der Wehrkante
ins Wasser zu springen und damit das Badevergnügen
noch etwas zu steigern. Denn Eintauchen ins kühle Nass
macht mit einem ,,Köpfler“ einfach mehr her. Doch genau da
lauert das Risiko. „Viel passiert aus Unkenntnis und Übermut“,
sagt der Wasserretter. Zum Beispiel verändert sich das
Flussbett immer wieder durch starke Regenfälle mit Hochwasser.
Abgebrochene Äste oder Felsbrocken können genauso wie
vom Fluss mitgerissene Stahlrohre und Eisenstäbe hinuntergespült
werden. Sie verbergen sich dann teilweise an Stellen,
die von Badenden genutzt werden und setzen sich durch den
Schwemmsand am Boden fest. Diese Gefahrenstellen bleiben
dann bis auf weiteres oft unbemerkt.
Wer trotzdem auf das ,,Baden im Grünen“ nicht verzichten
will, sollte sich vorher über die Situation am jeweiligen
Gewässer kundig machen. Vor allem gilt es auszuloten, ob
die Wassertiefe für einen Sprung tatsächlich ausreicht. Eine
gute Möglichkeit, die auch sicher Auskunft gibt, ist erst einmal
zu Fuß hineinzuwaten. Außerdem kann es nicht schaden,
den Untergrund des Badebereiches auf andere Hindernisse
wie große Steine oder Holzpfähle abzuchecken. Besonders
dann, wenn das Wasser eine trübe Färbung aufweist.
Und im Zweifelsfall ist es überhaupt gesünder, auf den Kopfsprung
zu verzichten.
.

.
Allgemein 10. Juni 2011 4
Garten
Junifall und Sommerschnitt
Ein reich blühender Baum ist wunderschön anzusehen.
Aber nicht alle Blüten werden zu Früchten. Nach dem Blütenfall
entledigt sich der Baum beim Junifall jener Überzahl
an Früchten, die er nicht ernähren kann. Eine weitere
Pflegemaßnahme durch Menschenhand ist der Sommerschnitt.
Bei Apfel- und Birnbäumen sind es höchstens acht Prozent
der Blüten, die zu Früchten heranreifen, bei Steinobst 25 Prozent.
Selbst das ist oft noch zu viel. Deshalb lassen Bäume im
Juni die überzähligen Früchte einfach fallen. Der Junifall oder
Junifruchtfall findet im Zeitraum von Ende Mai bis Anfang
Juli meist in zwei Etappen statt. Beide Fruchtfallperioden
können aber auch ineinander übergehen. Keine Panik – es
handelt sich um einen natürlichen Vorgang. Der Grund ist
fehlende oder unzureichende Befruchtung, zu kühle und
feuchte oder allzu trockene Witterung während der Blüte.
Junifall
Der Junifall ist durchaus erwünscht. Ohne Junifall oder Ausdünnen
würden die Bäume zu viele kleine Früchte bilden, bei
denen Einbußen an Größe und Geschmack hingenommen
werden müssen. Im Folgejahr könnte es sogar zu einer
starken Verminderung der Blüte und daraus folgend, der
Fruchtmenge kommen. Bei Kirschen wird der Fruchtfall als
„Röteln“ bezeichnet. Wenn der natürliche Junifall nicht ausreicht,
kann man von Hand nachhelfen (ausdünnen).
Man lässt an einem Blütenstand ein bis zwei Früchte stehen.
Die Fruchtzahl wird in ein Verhältnis zur Blattzahl gesetzt: 10
bis 15 Blätter, gezählt im Juni, reichen für einen Apfel aus. In
schattigen Bereichen des Baumes sollten alle Fruchtansätze
entfernt werden. Das Ausputzen erfolgt wenige Wochen
nach der Blüte von Hand oder mit einer Schere.
Die erste Handausdünnung sollte schon vor dem Junifall
vorgenommen werden, im Juli erfolgt ein zweiter Durchgang
und nochmals im August eine Auslese zur Qualitätsverbesserung.
Ausgedünnt werden in der Regel Früchte am einjährigen
Holz, grüne Früchte und solche die im Schatten hängen,
zu kleine sowie verletzte oder verkrüppelte Früchte,
Schorf- und Hageläpfel.
Ein bis zwei Früchte an einem Quirl ergeben größeres und aromatischeres
Obst.
Sommerschnitt
Die wichtigste Pflegemaßnahme an Obstbäumen ist der
Obstbaumschnitt. Der formgebende und Fruchtholz fördernde
Hauptschnitt erfolgt im Spätwinter, der Sommerschnitt
stellt daher lediglich eine ergänzende Maßnahme
zum Winterschnitt dar. Mit dem Sommerschnitt an Apfel
und Birne Ende Juni, werden der Zuwachs des Baumes und
das Ausbilden der Früchte auf sanfte Art reguliert. Die Früchte
im Bauminnern bekommen dadurch mehr Licht und danken
diese mit einer besseren Farbe.
Die nach oben strebenden Wasserschosse sind zugunsten
der Triebe mit flachem Winkel zu entfernen. Dort bilden sich
dann vermehrt die erwünschten Blütenknospen für das Folgejahr.
Für den Fall, dass ein Baum nur wenige Wasserschosse
austreibt, können diese stehen bleiben.
Steinobst wird im Normalfall nur im Winter geschnitten.
Lediglich bei alten, jahrelang nicht geschnittenen Bäumen,
könnten radikale Schnittmaßnahmen erforderlich sein.
Dabei sind alte und dicke Äste mit Durchmessern von mehr
als 15 cm zu entfernen. Solche großen Schnitteingriffe sind
besser im Sommer nach der Ernte der Früchte vorzunehmen.
Die Wunden verheilen dann schneller.
Die Gartenliesel rät
Nicht vergessen
Möchte man Wintergemüse aus dem eigenen Garten genießen,
so ist schon bald ein Platz dafür zu suchen. Rosenkohl
etwa, muss bis Mitte Juni gepflanzt werden. Der ideale
Pflanzabstand beträgt 50 Mal 50 Zentimeter.
Ziergräser
Ziergräser sind nicht nur schön anzuschauen, sie sind auch in
der Pflege unproblematisch. Sobald die Gräser 10 cm hoch
sind, ist der ideale Zeitpunkt fürs Verpflanzen, Ausgraben
und Teilen. Zu groß gewordene, alte oder innen verkahlte
Horste sollte man aus dem Boden nehmen und mit dem
Spaten in Stücke teilen.
Gartenarbeit mit dem Mond
Der Mond ist zunehmend bis zum 15. Juni (Vollmond).
Er geht unter sich bis 15. Juni.
Freitag, 10. Juni Waage Blüte
Samstag, 11. Juni Waage Blüte
Sonntag, 12. Juni Skorpion Blatt
Montag, 13. Juni Skorpion Blatt
Dienstag, 14. Juni Schütze Frucht
Mittwoch, 15. Juni Schütze Frucht
Donnerstag, 16. Juni Steinbock Wurzel
Waagetage sind günstig zum Säen und Setzen von Blumen
und Blütenheilkräutern und zwischendurch Düngen von
Blumen, die nicht so recht blühen wollen.
An Skorpiontagen gelingt das Säen und Setzen sowie Ernten
und Trocknen von Heilkräutern. Skorpiontage sind auch
günstig für Rasen mähen.
Setzen und Säen von hochwachsendem Gemüse wie
Stangenbohnen, ist an Schützetagen von Erfolg gekrönt.
Ungünstig ist allerdings Hacken und Jäten sowie Setzen von
Kopfsalat.

Allgemein 10. Juni 2011 5
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2011
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100
Einkaufsgutscheine à 10 Euro für’s
Rad fahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems
belohnen jene, die mit dem Fahrrad unterwegs sind
und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben
haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,
den 12. September 2011, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
20 Euro für Ida Fend aus
Götzis.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
20 Euro für Reinelde
Graziadei aus Götzis.
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro für’s Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde an zwei weitere Personen ein
20-Euro-Einkaufsgutschein überreicht.
Gesundheit
Augentropfen im
kleinen Fläschchen!
Warum?
Die Anwendung von Augentropfen
ist eine selbstverständliche Sache.
Ein kleiner Reiz am Auge stört, in der
nächstgelegenen Apotheke sind die
notwendigen Tropfen schnell geholt
und das Problem scheint gelöst zu
sein. Aber warum nur sind diese
Fläschchen so klein? Wieso wird in
der Apotheke gesagt, dass diese
Tropfen nur kurz anwendbar sind?
Das Auge ist eine faszinierende Entwicklung
der Natur. Wer sehen kann,
hat einen entscheidenden Vorteil. Die
Pflege dieses hoch entwickelten
Paul v. Aufschnaiter
Angestellter Apotheker
in Hohenems
Organs ist wichtig und dafür müssen unbedingt ein paar
Regeln eingehalten werden. Die Produktion von Augentropfen
ist sehr aufwändig. Kleinste Schmutzpartikel werden
sofort als Reizgegenstand wahrgenommen. Es müssen
strenge Hygienestandards eingehalten werden, Verunreinigungen
mit Bakterien oder anderen Mikroorganismen sind
absolut unerwünscht. Die Augentropfen sollen bei der
Anwendung auch gut verträglich sein, das Medikament soll
lindern und nicht zusätzlich einen Reiz auslösen.
Auch für die Herstellung der Augentropfen in der Apotheke
gelten seit ein paar Jahren strengere Vorschriften. In einem
eigenem Reinraum (Laminar-Flow) werden die Tropfen mit
speziellen Filtern in sterile Fläschchen abgefüllt und sofort
versiegelt.
Für den Anwender ist auch die Information wichtig, ob die
Tropfen konserviert oder einzeln abgefüllt wurden. Aus
Sicherheitsgründen gilt auch bei konservierten Tropfen, dass
sie nach Anbruch in den meisten Fällen nicht länger als
4 Wochen verwendbar sind. In den letzten Jahren sind neue
Fläschchen mit einem speziellen Pumpmechanismus oder
mit sich verändernden Konservierungsstoffen auf den Markt
gekommen. Diese neuen Techniken erlauben eine Verdreifachung
der sicheren Anwendungszeit.
Ein gerötetes Auge ist ein Alarmsignal. Die Ursache kann
eine einfache, mechanische Reizung (Staubkorn, Wimpernhaar),
Trockenheit (Luftzug, Computerarbeit, Klimaanlage),
Überanstrengung (trockene, staubige Luft, Übermüdung),
eine allergische Reaktion, ein bakterieller oder ein viraler
Infekt sein. Die Anwendung von Augentropfen, die bereits
seit längerem schon geöffnet zu Hause lagern, ist aus den
oben genannten Sicherheitsgründen nicht zu empfehlen. Im
Grunde genommen sind diese Arzneimittel wie Einmalprodukte,
denn beim nächsten Mal kann der Auslöser des geröteten
Auges ein ganz anderer sein, als beim letzten Mal.
Es ist daher im Sinne der Patientensicherheit, dass diese Spezialmedikamente
nur mit 5 oder 10 ml Füllmenge im Handel
sind. Die Anwendung des richtigen Medikaments schützt
unser Augenlicht, die falsche Anwendung wollen wir vermeiden.
.

.
Allgemein 10. Juni 2011 6
Sicherheit
Tipps für den Urlaub
Das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) gibt Tipps für
mehr Sicherheit im Urlaub – zu Hause und auf Reisen.
„Die Verkehrsregeln des jeweiligen Urlaubslandes und aller
Länder, durch die man fährt, sollte man kennen“, so Martin
Pfanner, Leiter des KFV Vorarlberg. Auch über die verpflichtend
mitzuführenden Sicherheitsutensilien (z.B. Warnweste
für alle Insassen in Italien, Ersatzlampenset in Kroatien)
sollte man Bescheid wissen.
Schutz vor Autodiebstahl
Besonders bei Tankstellen- oder Raststättenaufenthalten ist
Aufmerksamkeit geboten. Im schlimmsten Fall nehmen
Diebe gleich das ganze Auto mit. Ihnen genügt eine kurze
Abwesenheit vom Auto, um sich Zugriff zu verschaffen. Eine
beliebte Methode ist wildes Gestikulieren, das auf einen
angeblichen Defekt am Pkw hinweisen soll. Mit einer großen
Karte die Sicht zu versperren ist eine andere Variante: Während
die Urlauber blind für die Vorgänge hinter der Karte
sind, räumt ein Kumpane des scheinbar Orientierungslosen
das Auto aus. Lassen Sie keine Wertsachen offen im Auto
liegen. Das Lenkradschloss sollte hörbar eingerastet, Türen,
Schiebedach und Kofferraum verschlossen sein. Am Urlaubsort
steht das Auto am besten auf bewachten Parkplätzen.
Von allen wichtigen Papieren sollte man Kopien anfertigen.
Sicherheitstipps für Ihr Eigenheim in der
Urlaubszeit
Für Einbrecher sind urlaubsbedingt verwaiste Häuser und
Wohnungen oft einfache Beute. Räumen Sie Leitern, Gartenmöbel,
Tonnen etc. weg. Ein überquellender Briefkasten und
massenhaft Werbesendungen an der Tür haben Signalwirkung.
Deshalb die Nachbarn bitten, regelmäßig den Postkasten
zu entleeren. Detaillierte Informationen zur Urlaubsdauer
haben am Anrufbeantworter nichts zu suchen. Vor der
Abfahrt nicht vergessen, alle Türen und Fenster zu verschließen
und die Schlüssel auf keinen Fall in altbekannten Verstecken
wie unter der Fußmatte oder in Blumentöpfen deponieren.
Lassen Sie keine Wertsachen offen im Auto liegen!
Wussten Sie, dass in Italien bei Regen die Höchstgeschwindigkeit
auf Autobahnen auf 110 km/h und auf Schnellstraßen
auf 90 km/h reduziert werden muss? Dass für alle Kfz
auf Autobahnen und Landstraßen tagsüber Lichtpflicht gilt?
Dass für alle Kfz-Insassen Warnwesten mitgeführt werden
müssen? Und dass das Fahrzeug beschlagnahmt werden
kann, wenn der/die Lenker/in mehr als 1,5 Promille hat?
Wussten Sie, dass in Kroatien ein Ersatzlampenset mitgeführt
werden muss (Ausnahme: Xenon-, Neon- und LED
Leuchten)? Dass für Fahrzeuglenker unter 24 Jahren verringerte
Höchstgeschwindigkeiten gelten? Dass Kinder bis fünf
Jahre im Fahrzeug hinten in einem Kindersitz befördert werden
müssen? Und dass Radfahrer/innen in der Nacht oder
bei schlechter Sicht eine Warnweste tragen müssen?
Wussten Sie, dass in Griechenland ein Feuerlöscher mitgeführt
werden muss? Dass im Kreisverkehr die einfahrenden
Fahrzeuge Vorrang haben? Und dass tagsüber die Abblendlichter
nicht eingeschaltet sein dürfen (außer bei schlechten
Lichtverhältnissen und bei automatischem Tagfahrlicht)?
Gesundheit
Apothekennotruf
1455
Unter der Nummer 1455 erhält jede/r Anrufer/in rasch
und unbürokratisch Auskunft über die nächstgelegene
dienstbereite Apotheke.
Der Notruf wird von der Österreichischen Apothekerkammer
betrieben und ist rund um die Uhr erreichbar. Täglich nutzen
bereits 100 bis 200 Personen dieses Angebot.
Familie
Familienwochen
In diesem Jahr finden im Jugendheim Lech­Stubenbach die
21. von der Landesregierung geförderten Familienwochen
statt.
Es werden Aufenthalte mit fünf Übernachtungen für Familien
mit Kindern, insbesondere für kinderreiche Familien,
Familien mit Kleinkindern und für Alleinerziehende mit ihren
Kindern angeboten. Die neun Turni sind zwischen Montag,
dem 11. 7. 2011, und Samstag, dem 10. 9. 2011.
Auskünfte und Anmeldungen erteilt der Fachbereich Jugend
und Familie im Amt der Vorarlberger Landesregierung,
Margarethe Knünz, Telefon 05574/511-24127,
E-Mail margarethe.knuenz@vorarlberg.at,
www.vorarlberg.at/familie.

Allgemein 10. Juni 2011 7
Jugend
Workshop
Das Kunsthaus Bregenz lädt Jugendliche im Alter von 15
bis 19 Jahren zu einem interessanten dreitägigen Musikworkshop.
Der britische Künstler Antony Gormley hat in Vorarlberg ein
einzigartiges Landschaftsprojekt realisiert. „Horizon Field“
besteht aus einhundert lebensgroßen Abgüssen eines
menschlichen Körpers aus massivem Gusseisen, die, über ein
Gebiet von 150 Quadratkilometern verteilt, eine horizontale
Linie bilden. Bei diesem Workshop wird nun vom 23. bis zum
25. Juni 2011 zusammen mit Petra Stump und Heinz-Peter
Linshalm eine Entdeckungsreise zu den unterschiedlichsten
Klang- und Geräuschwelten der Eisenmänner unternommen.
Dabei kommt es zu Begegnungen mit außergewöhnlichen
Komponisten, ungewöhnlichen Musikinstrumenten
und spontanen Improvisationen, die eine eigene Klangwelt
für Horizon Field erschaffen. Die Teilnahme ist kostenlos.
Anmeldung und nähere Info:
Kirsten Helfrich, k.helfrich@kunsthaus-bregenz.at,
Telefon 05574/4859-4415, www.kunsthaus-bregenz.at
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­
und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und
Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23113, E-Mail:
connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at
Ehe­ und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon
05572 32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,
Essstörungen).
Hospizbewegung der Caritas: Begleitung für sterbende und
trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauerstraße
3, 6850 Dornbirn, Telefon 05522 200-4032.
Telefonseelsorge 142: Bei Sorgen oder Problemen, wir reden
mit Ihnen Tag und Nacht unter der kostenlosen Telefonnummer
142.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozialarbeit,
Psychologie und Psychotherapie, Supervision und
Familienberatung. Krisen bei Erwachsenen, Ehe und Partnerschaft,
Familie, Sexualität und Schwangerschaft, Kindern
und Erziehung, Jugendlichen, Migranten und Migrantinnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr von 8–12 Uhr, Termine werden ganztägig
vergeben. Di–Do zwischen 8.30 und 10.30 Uhr steht ein
Beratungsdienst ohne vorherige Anmeldung zur Verfügung.
Telefon 05576 73302, www.ifs.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend: Wir begleiten
Jugendliche in schwierigen Lebensphasen. T 05572 21274
(Mo bis Fr 10.30–12.30 Uhr), Sandgasse 22, Dornbirn;
www.promente-v.at/jugend, jugend@promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde: Angebote für
Betroffene, pflegende Angehörige und Betreuende. Termine
nach Vereinbarung: T 05572 20110 (Mo bis Fr 9–12 Uhr)
www.demenzsprechstunde.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir begleiten
Menschen mit seelischen Erkrankungen.
T 05572 20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum: Beratung bei Fragen
von Betroffenen und Angehörigen zu seelischen Erkrankungen;
Cafe und Buchverleih; Sandgasse 22, Dornbirn,
T 05572 310896-6 (Mo bis Fr 9–13 Uhr), zeitraum@
promente-v.at; www.promente-v.at
Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs: Hallo Männer, nun
sind wir auch im Netz!
Besucht uns unter: www.vsprostatakrebs.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche.
Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen
erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676 7266891.
Familienhilfe der Caritas: Einsatzleitung für den Bezirk Dornbirn:
Rosa Berchtold, Lustenauerstraße 3, 6850 Dornbirn,
Telefon 05522 200-1043. Einsatzleitung für den Bezirk Feldkirch
und Bludenz, Claudia Linder, Telefon 05522 200-1049,
E-Mail: claudia.linder@caritas.at
AA Anonyme Alkoholiker: Aus eigener Erfahrung wissen wir,
wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker zu
sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken
machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den
Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen
werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr, Telefon
0664 4888200.
.

Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis www.goetzis.at
Rathaus
Erste unentgeltliche
anwaltliche Rechtsauskunft
Am Dienstag, dem 14. Juni 2011, von
16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner
Rechtsanwalt Dr. Thomas Willeit im
Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24,
EG, für eine erste anwaltliche Rechtsauskunft
unentgeltlich zur Verfügung.
Voranmeldungen sind erbeten bei Nadine
Längle unter Telefon 5986-32.
Geselligkeit
Meter für Meter ein Fest –
Götzis feiert
Die Marktgemeinde Götzis und Bürgermeister Werner
Huber haben sich für Pfingstmontag etwas Einzigartiges
einfallen lassen: Ein Fest, das mit seinen BesucherInnen
wächst – der Festmeter.
Feiern für den guten Zweck ist die Grundidee des „Festmeters“,
der kommenden Pfingstmontag ab 16 Uhr in Götzis
an der Kulturbühne AMBACH entlang entstehen wird. Bis
20 Uhr haben die Gäste Zeit, eine Festtafel zusammenzustellen,
die ein sichtbares Zeichen für Gemeinsamkeit, Geselligkeit
und Hilfsbereitschaft sein wird – je länger, desto lustiger.
In der Straße Am Bach stehen Biertische und Sonnenschirmständer
bereit; ein Biertisch entspricht 2,20 Festmeter. Wer
feiern möchte, holt sich einen Tisch und reiht ihn an die
anderen Tische in Richtung Jonas-Schlössle. Pro Festmeter
gehen u 10,– an die Initiative „Götzner für Götzner“. Die
Marktgemeinde Götzis lädt herzlich dazu ein, sich mit guter
Laune und einem Sonnenschirm ausgestattet an diesem
außergewöhnlichen Straßenfest zu beteiligen.
Damit das Feiern auch so richtig Spaß macht, sorgt das Team
des Kult-Restaurant AMBACH für das leibliche Wohl. Die
bekannten Straßenmusiker „Bauernfänger“ und die Götzner
Lokalmatadore „Sigi & Armin“ begleiten musikalisch mit
jeder Menge Gassenhauer das wachsende Festereignis. Ein
zeitliches Ende des „Festmeter“ ist mit 20 Uhr voraussehbar,
nicht aber die Länge der Festtafel und der Ehrgeiz der Festteilnehmer
– das bleibt bis zum Schluss offen und spannend.
Spielspaß und Gratis-Limo für Kinder
Für Kinder und Familien gibt es ein tolles Spielprogramm u.a.
mit der Clownfrau „Pauline“, dem Spielebus „Spielachse“
und Kinderschminken durch die Familie Bacher.
Bei Regenwetter kann der „Festmeter“ leider nicht stattfinden.
„Festmeter“ – Götzis macht Meter
Pfingstmontag, den 13. Juni 2011
Start ab 16 Uhr bei der Kulturbühne AMBACH.
Soziales
Glanzvolle Charternight
der Kumma­Löwen
Einen tollen Festabend im Stil der 50er und 60er Jahre mit
Vespa, Petticoat, Rock’n’Roll­Programm und Feuershoweinlagen,
charmanter Moderation und edler Deko wurde
anlässlich der Charternight des Lionsclub Rheintal am
Kumma in der Kulturbühne AMBACH gefeiert.
Mit der Übergabe der Mitgliedsurkunden und Anstecknadeln
wurden die Mitglieder des Lionsclub Rheintal Am Kumma
von Districtsgovernor Franz Polst aus Graz offiziell in die
weltweite Lionsgemeinde aufgenommen. In die von Trudi
Weaver prächtig dekorierten Kulturbühne am Bach strömten
Lionsfreunde aus dem In- und Ausland um unter dem Motto
„The Lion rocks tonight“ eine glanzvolle Feier mit viel Programm,
feinem Essen und toller Doppelconference von
Manfred Böhmwalder und Margit Hinterholzer zu feiern. Die
Lionsbewegung dient weltweit der guten Sache verschrieben
und so wird auch der Erlös dieses Abends für ein Kommunikationsgerät
für ein fünfjähriges Mädchen aus der
Region verwendet. Zahlreiche „Lionisten“ waren zu Gast, um
der Ehrung von Veit Loacker als Gründungshelfer beizuwohnen
und die Darbietungen der Dance Hall Götzis,
choreographiert von Julia Kathan-Klammer und Alfredo Karl
sowie das Konzert der „Monroes“ zu genießen. Kulinarisch
bestens versorgt wurden die Gäste durch das kul-t-Team um
Mitch Baumann und Birgit Ellensohn. Bürgermeister Werner
Huber kam direkt vom Mösle-Meeting, um Bundesrat Edgar
Mayer Amtskollegen Rainer Siegele, Vizebürgermeister
Clemens Ender, Hermann Metzler, Thomas Wolber, Andreas
Prenn und die Bankdirektoren Wolfgang Fend (Hypo),
Thomas Gstöhl (Sparkasse) und Thomas Bock (Volksbank)
zur Gründungsgala zu begrüßen. Nathalie Ströhle und Franz
Josef Giesinger freuten sich über den ersten Preis der Tombola,
deren Lose von charmanten jungen Damen in Petti-
.

.
Götzis 10. Juni 2011 20
Die Tomboladamen mit dem Moderatorenteam.
coats verkauft worden waren. Präsidentin Maria Ellensohn-
Schmid freute sich mit Schatzmeisterin Caroline Ender und
Vorstandsmitglied Martin Hämmerle über den ringsum
gelungenen, glanzvollen Abend und wird in Kürze den Spendenerlös
zugunsten der kleinen Lina mitteilen.
Soziales
Spendenaktion für Japan
Unter dem Motto „Japan benötigt dringend Hilfe!“ spendete
die Firma Zech ETC 10 % der Umsätze der SB Waschanlage
in Götzis vom April und Mai an „Ärzte ohne Grenzen“
für die leidgeprüften Menschen in Japan.
Herzlichen Dank an alle Kunden und Helfer, die dazu beigetragen
haben, dass diese Aktion ein Erfolg wurde.
Soziales
Sparkasse spendet an
„Götzner für Götzner“
Betr. oec. Thomas Gstöhl, der neue Leiter der Sparkasse in
Götzis, hat sich vor kurzem offiziell bei Bürgermeister
Werner Huber vorgestellt. Dabei konnten er und Mag.
Anton Steinberger, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse
Feldkirch, eine Spende zu Gunsten von „Götzner für
Götzner“ übergeben.
„Die Gelder von ‚Götzner für Götzner‘ bleiben in unserer
Gemeinde und werden an Personen oder Familien übergeben,
welche durch Krankheit oder Schicksalsschläge in Not
geraten sind. Oft sind es Familien, die unverschuldet in Notsituationen
geratet sind, aber von keiner Seite unterstützt
werden. Dieser ‚versteckten Not‘ auch in der eigenen
Gemeinde sollte man sich immer wieder bewusst sein und
helfen“, so Bürgermeister Werner Huber.
„In jeder Beziehung zählen die Menschen. Diese Spende
zeigt, wie ernst wir unsere Gründungsidee nehmen, als Sparkasse
nicht nur ökonomisch erfolgreich zu sein, sondern uns
auch dem Gemeinwohl verpflichtet zu fühlen“, so die beiden
Götzner Thomas Gstöhl und Anton Steinberger.
Die Sparkasse in Götzis betreut mit ihren 22 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern über 6.500 Kundinnen und Kunden.
VDir. Anton Steinberger, Bürgermeister Werner Huber und Thomas
Gstöhl.
Dazu steht das eigene KommerzCenter allen Unternehmen
der gesamten Kummenbergregion mit kompetenter Beratung
zur Verfügung.
Bildung
Neuwahlen bei der
Volkshochschule Götzis
Im Rahmen der kürzlich stattgefundenen Jahreshauptversammlung,
in der die Volkshochschule Götzis auf ein überaus
positives Arbeitsjahr 2010 zurückblickte, fanden auch
die Neuwahlen des Vereinsvorstandes statt.
Als Vorsitzender für die Periode 2011 – 2014 wurde Mag.
Wolfgang Türtscher bestätigt, zur stellvertretenden Vorsitzenden
wurde erneut Dr. Margit Hofer gewählt. Gewählt
wurden als Schriftführer GV Christof Steininger, als Finanzreferent
Ing. Thomas Heinzle, zu Beiräten Dr. Walter Fehle,
LAbg. Mirjam Jäger-Fischer, und – neu – GV Reinhard Rüf, der
Obmann der SPÖ-Götzis – gewählt. NR Dir. Elmar Mayer
schied nach zehnjähriger, verdienstvoller Tätigkeit aus dem
Vorstand der VHS Götzis aus, weil ihm seine bundesweite
Tätigkeit als SPÖ-Bildungssprecher eine regelmäßige
Präsenz bei der VHS Götzis nicht mehr zulässt.
Informationen: www.vhs-goetzis.at.
Neuer Vorstand und Ehrengäste, v.l.n.r. Dr. Walter Fehle, Vizebgm
Dr. Clemens Ender, GV Christoph Steininger, GV Reinhard Rüf,
Geschäftsführer Mag. Stefan Fischnaller, Dr. Margit Hofer,
Vorsitzender Mag. Wolfgang Türtscher, Kassier Ing. Thomas Heinzle,
Klubobmann Dr. Rainer Gögele; BR Edgar Mayer.

Götzis 10. Juni 2011 21
Rathaus
Jungbürgerfeier Götzis –
Jahrgänge 1992 und 1993
Am letzten Wochenende trafen sich über Einladung der
Gemeinde die Jungbürgerinnen und Jungbürger der Götzner
Jahrgänge 1992 und 1993 zu einer Fahrt nach München.
Die Besichtigung der beeindruckenden Allianz-Arena war
zweifellos der Höhepunkt des Tages. Es gab aber auch genügend
Zeit München zu erkunden und in gemütlicher Runde
zu feiern. Begleitet wurden die jungen Leute von Bgm.
Werner Huber, Vizebgm. Dr. Clemens Ender und den
Gemeinderätinnen Maria Schmid-Ellensohn und Karin
Weber.
.

.
Götzis 10. Juni 2011 22
Rathaus
Gemeindeempfang der
Leichtathletik­Weltspitze
Unter Fanfaren der Bläsergruppe der Bürgermusik Götzis
wurde die Weltelite der Damen­TOP­7 und Herren­TOP­10
in der Kulturbühne AMBACH beim öffentlichen Gemeindeempfang
begrüßt.
Mit viel Charme begleitete Moderatorin Daniela Marte den
Festabend, bei dem auch Bürgermeister Werner Huber und
Vize-Bürgermeister Dr. Clemens Ender seitens der Gemeinde
den langjährigen Meeting-Macher Ing. Konrad Lerch gebührlich
ehrten. Nach Interviews mit Meeting-OK-Chef Christoph
Kathan, Landesrat Mag. Siegi Stemer und HYPO-Direktor
Dr. Jodok Simma wurden die AthletInnen mit Unterstützung
eines Kinder-Spalier der SG Götzis medial präsentiert. Diese
fühlten sich sichtlich wohl und tauchten zum Finale des
Abends bei den vielen Fans unter und gaben mit viel Spaß
unzählig viele Autogramme.
Die Götzner Gemeindevertretung hat einstimmig be ­
schlossen, DI Konrad Lerch für seine großen Verdienste um
das Götzner LA­Meeting mit dem Verdienstzeichen der
Gemeinde auszuzeichnen. Die feierliche Überreichung
erfolgte im Rahmen des diesjährigen Meeting­Empfanges
in der Kulturbühne AMBACH.

Götzis 10. Juni 2011 23
Vereine
Frühjahrsausflug des
Seniorenbundes Götzis
Wieder ist es German Meusburger gelungen, allen Teilnehmer
ein herrliches Wanderziel anzubieten.
Der Ausgangspunkt der Wanderung war Schönenbach. Ein
Punkt, der im Prospekt mit Recht als „Zurück-zur-Natur“
bezeichnet wird. Es fand nämlich gerade auch der Almauftrieb
statt, und die Kühe fanden in den saftigen Wiesen eine
unberührte Landschaft. Die blumenübersäten Wiesen säumten
den herrlichen Subersachrundweg und vermittelten den
Wanderern den Eindruck in einer heilen Welt zu leben. Die
geübten Geher erstiegen die Sinzspitze und genossen am
Gipfelkreuz den einmaligen Ausblick. Sogar den Wechsel von
Gämsen konnten sie beobachten. Für alle Teilnehmer war
das Ziel das Gasthaus Egender in Schönenbach, das einen
genussreichen Abschluss bot. Brunos Käsknöpfle in den originellen
„Holzbränta“ bildeten den kulinarischen Gipfel der
Wanderung. Die Fülle des einmaligen Genusses konnte nur
noch mit einem guten Obstler gesteigert werden. Beim
anschließenden gemeinsamen Singen und Musizieren,
begleitet von Luise und Erika, kam die Begeisterung für
dieses Ausflugsziel noch einmal zum Ausdruck. Schließlich
rundete der durch den Föhn aufgeheiterte blaue Himmel
diesen wunderschönen Ausflug ab.
Herrliche Frühjahrswanderung des Seniorenbundes Götzis.
Vereine
Götzner Siege beim
15. Dornbirner Stadtlauf
Am Freitag, dem 20. Mai 2011 wurde mitten in der Dornbirner
Innenstadt wieder der traditionelle Stadtlauf durchgeführt.
Die zahlreichen Läufer/innen in den verschiedenen Altersklassen
wurden vom begeisterten Publikum lautstark unterstützt.
Die kleine Abordnung der Sportgemeinschaft Götzis
dominierte ihre Läufe und konnte gleich in vier Altersklassen
den Sieger stellen. Während
Fabio Scheichl den Zielsprint
der Altersklasse U8 ganz knapp
für sich entscheiden konnte,
gewann seine Schwester Lara
Scheichl ihren Lauf der U10-jährigen
mit riesigem Vorsprung.
Bei den Mädchen WU16 siegte
Maria Nussbaumer ganz souverän!
Maria kommt nach einer
hartnäckigen Verletzung immer
besser in Form und fährt in
einer Woche mit ihren Kolleginnen
aus dem Sportgymnasium
Dornbirn Schoren zu den
Leichtathletik Schul-Weltmeis-
Lara und Fabio Scheichl, die
Sieger der U10­ und U8­Altersklassen.
terschaften. Annika Bell stellte mit einem Sieg in der Altersklasse
WU20 ihre ansteigende Form eindrucksvoll unter
Beweis.
Herzliche Gratulation zu den tollen Leistungen und viel
Erfolg für die kommenden Einsätze!
Annika Bell und Maria Nussbaumer, die Siegerinnen der U20­ und
U16­Altersklassen.
Vereine
Jungmannschaft trifft
Käpt’n Blaubär
Am Samstag, dem 21. Mai 2011 machte der Nachwuchs
der Gemeindemusik Götzis 1824 einen Ausflug ins Ravensburger
Spieleland. Ob Käpt’n Blaubär oder Hein – alle
wurden angetroffen.
Nach einer lustigen Autofahrt nach Ravensburg hatten die
Kinder den ganzen Tag Zeit für die vielen verschiedenen
Attraktionen im Spieleland. Ob Rodeo, Raketenblitz oder
Fahrten auf dem fliegenden Hippo – überall war die Jungmannschaft
live dabei. Zum Glück wurde zum Schluss der
Weg aus dem verrückten Labyrinth wieder gefunden, sodass
alle gesund und munter und mit vielen tollen Erinnerungen
am Abend wieder zuhause angekommen sind.
.

.
Götzis 10. Juni 2011 24
Toller Ausflug ins Ravensburger Spieleland für die Jungmannschaft
der Götzner Gemeindemusik.
Interesse bei der Gemeindemusik durchzustarten?
Dann melde dich bei: Bernhard Gstöhl, Tel 0664 4280531,
bernhard.gstoehl@hotmail.com
Vereine
Tolle Leistung der jungen
Götzner Ringer
Am Sonntag, dem 5. 6. fand in Hörbranz die Landesmeisterschaft
der Schüler im freien Stil statt. Insgesamt
waren 80 Nachwuchsringer, davon 14 Mädchen und 66
Burschen am Start.
Der KSV Götzis war mit 25 Ringer vertreten und konnte mit
17 Medaillen einen beachtlichen Erfolg für sich verbuchen.
Bei den Mannschaftswertungen belegten die Götzner Ringer
mit 12 Punkten bei den Mädchen hinter dem URC Wolfurt
(14 Pkt). und mit 41 Punkten bei den Burschen hinter dem
KSK Klaus (59 Pkt.) jeweils den zweiten Platz.
Ergebnisse:
1. Platz:
Ender Simon 29 kg
Marbuger Eric 37 kg
Pajantschitsch Vanessa 57 kg
Geiger Jürgen 60 kg
Geiger Thomas 66 kg
2. Platz:
Gassner Julia 28 kg
Denz Celina 32 kg
Iljasov Idris 37 kg
Amann Melanie 44 kg
Iljasov Mikail 55 kg
Gumpert Fine 57 kg
Kettenbacher Lukas 66 kg
Tolle Leistungen der Götzner
Ringer­Jugend bei der
Landesmeisterschaft der
Schüler im freien Stil.
3. Platz:
Denz Angelina 28 kg
Gumpert Thies 35 kg
Wilhelm Daniel 38 kg
Nachbaur Sebastian 41 kg
Nachbauer Thomas 45 kg
4. Platz:
Egle Heiko 37 kg
Morachyan Edik 50 kg
6. Platz: Ender Tobias 37 kg
Vereine
Großes Kinderfest
. . . in der „Haus Bündt“ vom Kolpinghaus.
„Ein Mensch unter Menschen zu sein“, ein gutes Motto für
dieses Kinderfest. Eines der Ziele der Kolpingfamilie ist der
Versuch, Hoffnung zu leben und zu geben und schon die
Kinder zu einem sozialen Verständnis für Naturverbundenheit
und „Alles Leben“ hinzuführen. Dieses soziale Gefüge
erlebten die Kinder in der Gemeinschaft von Familie, den
Hausbewohnern und Gastkindern anderer Kolpingfamilien
in der „Haus Bündt“ des Kolpinghauses. Kulinarisch verwöhnt
vom Küchenpersonal unter der bewährten Führung
von Wolfgang und Kuchen von den Kolpingfrauen, verbrachten
alle, vom Baby bis zum Opa diesen schönen Spielnachmittag.
Neben Sport (Wertungsspiele), Hüpfburg, war wohl
dieses Jahr das „Highlight“ der Zauber und Clownauftritt mit
Circusschule von Michael Weiß, der mit seinen Darbietungen
auch die ganz „großen Kinder“ verzauberte. Nicht zu vergessen
die vierbeinigen Besucher, die Ponys, die geduldig für die
Reitkünste der Kleinen zur Verfügung standen. Das Pferdegespann
und den komfortablen Gästeanhänger, mit dem
man Götzis von einem ganz anderen Blickwinkel aus erkunden
konnte. Éin gelungenes Fest, bei herrlichem Sommerwetter
und toller Stimmung bei den Kindern, ging leider für
viele zu früh zu Ende. Herzlichen Dank den freiwilligen
Helfern und der Kolpingfamilie und den Angestellten des
Kolpinghauses.
Ein tolles Fest für Groß und Klein.

Götzis 10. Juni 2011 25
Vereine
Österreichische Frauen­ und
Mädchenmeisterschaft
55 Ringerinnen aus neun Vereinen kamen nach Götzis und
kämpften in insgesamt 15 Gewichtsklassen um die
Medaillen.
Bei den Mädchen war die Mannschaft des URC Mörbisch die
Nr. 1. Bei den Frauen dominierte diesmal der RSC Inzing. Götzis
holte durch Kathrin Mathis bei den Mädchen und durch
Christina Längle bei den Frauen je einen Meistertitel. Außerdem
wurde Kathrin von der Technischen Kommission zur
technisch besten Ringerin bei den Mädchen gewählt.
Ergebnisse:
1. Platz: Kathrin Mathis 52 kg
Christina Längle 48 kg
2. Platz: Celina Denz 34 kg
Vanessa Pajantschitsch 57 kg
Stephanie Maierhofer 63 kg
4. Platz: Julia Gassner 28 kg
Fine Gumpert 48 kg
5. Platz: Angelina Denz 28 kg
Melanie Amann 44 kg
Kindergarten
Mannschaftswertung Mädchen:
1. Platz: URC Mörbisch 26 Pkt.
2. Platz: KG Vigaun/Abtenau 20 Pkt.
3. Platz: URC Wolfurt 18 Pkt.
4. Platz: KSV Götzis 16 Pkt.
Mannschaftswertung Frauen:
1. Platz: RSC Inzing 14 Pkt.
2. Platz: KSV Götzis 5 Pkt.
3. Platz: URC Mörbisch 3 Pkt.
Vernissage der Götzner Kindergärten
Unter dem Motto „Kleine Künstler – Große Gefühle“ präsentieren die Götzner Kindergärten eine Woche
lang allen Interessierten an fünf Ausstellungsorten kunstvolle Werke von insgesamt 293 Kindern.
Gefühle begleiten Kinder und Erwachsene tagtäglich und überall. Den Götzner Kindergartenpädagoginnen
ist es daher ein großes Anliegen, sich mit diesem Thema bewusst auseinanderzusetzen, den Gefühlen und
dem schöpferischen Tun der Kinder Platz zu lassen und ihnen Gelegenheit zu geben, diese auszudrücken.
Die Möglichkeit, Emotionen auf’s Papier zu bringen,
soll den Kindern einen Weg zeigen, mit diesem umzugehen.
Die kleinen Künstler präsentieren eine Woche
lang allen Interessierten an fünf Ausstellungsorten
Momentaufnahmen ihrer Gefühle.
Auftakt dazu ist eine Vernissage, am Freitag, dem
10. Juni 2011 von 14.00 bis 19.00 Uhr, in folgenden
Ausstellungsräumlichkeiten:
Vorarlberger Wirtschaftspark, Pfarrsaal Götzis, Haus
der Generationen, Galerie Kurzemann und Rathaus
Neben dem Augenschmaus soll auch das leibliche Wohl
nicht zu kurz kommen, deshalb gibt es gegen eine freiwillige
Spende leckere Kuchen, Brötle und verschiedene
Getränke. Der Erlös kommt dem Verein „ Götzner
für Götzner“ zugute.
Kathrin Mathis. Christina Längle.
.

.
Götzis 10. Juni 2011 26
Vereine
Toller Akrobatik­Auftritt
. . . der bei der Gymnaestrada­Gala in Lustenau.
Sechs Wochen vor der 14. Weltgymnaestrada in Lausanne
präsentierten am 28. Mai rund 400 Vorarlberger Aktive ihre
Vorführungen. Im Anschluss an die Nachmittagsaufführungen
gab es den Höhepunkt für die Vorarlberger
Turnsport-Szene: In der Vor-Premiere des Österreich-Abends
für Lausanne traten die besten Gruppen des Landes in 13
aufeinander abgestimmten Darbietungen auf. Mit dabei
auch die Akrobatikgruppe der Sportgemeinschaft Götzis
unter der Leitung von Peterson da Cruz Hora. Zehn dieser
Vorarlberger Gruppen werden in Lausanne bei Hallen- und
Stadtvorführungen sowie beim Österreich-Abend „Austria is
a Paradise“ am 11. Juli auftreten. Sie zeigten vor ausverkauften
Tribünen ein buntes Bild turnerischen Könnens und vielfältiger
choreografischer Einfälle. Ausgestattet mit liebevoll
hergestellten Kostümen präsentierten sie fantasievolle
Geschichten in Bewegung aus dem reichen Repertoire turnerischer
Übungen. Rasante Tumbling-Sprünge (TSZ Dornbirn),
atemberaubende Hebefiguren (TS Mäder), eine Mozart-
Begeisternder Akrobatik­Auftritt bei der Gymnaestrada­Gala in
Lustenau.
Umwelt
Show der TS Göfis oder die Schlinser Showtänzerinnen – das
Publikum war begeistert von der Vielfalt der Darbietungen.
Einer der Höhepunkte war der Punkt der Sportgemeinschaft
Götzis „Africa“. Sie zeigten eine tolle Choreografie in ihren
schwarz-weißen Kostümen. „Africa“ wird aber in Lausanne
nicht dabei sein. Umso bedeutender war die Vorführung für
die Mädchen und Burschen der Sportgemeinschaft und ihren
Trainer Peterson da Cruz Hora. Peterson war bei diesem
Abend auch bei den Choreographien der TS Wolfurt und der
TS Mäder federführend. Alle Gruppen ernteten begeisterten
Applaus und viel Anerkennung. Man darf schon auf die
nächsten Auftritte der Gruppe der Sportgemeinschaft Götzis
gespannt sein. Geplant sind jeweils Vorführungen im
Rahmen der Staatsmeisterschaften der Rhythmischen Gymnastik
am 18./19. Juni in Götzis und beim Landesjugendturnfest
am 3. Juli, ebenfalls in Götzis.
Vereine
Vereinsausflug
Vom 27. bis 29. Mai ging der Krippenverein Götzis auf
große Fahrt, Ziel war die Stadt Regensburg, die gerade das
Jubiläum ‚5 Jahre UNESCO­Welterbe’ feierte.
Auf der morgendlichen Fahrt durch Bayern überraschte
Wirtschafts-Chefin Hermi die 32 Teilnehmer mit einer zünftigen
Brotzeit an der Autobahn. Nach der Ankunft in Regensburg
wurde in der Brauerei Kneitinger zu Mittag gegessen.
Als Verdauungsspaziergang kam die anschließende Stadtführung
gerade recht. Frau Sutor führte die Gruppe durch die
engen Gassen der Altstadt und versorgte alle mit vielen interessanten
Informationen. Vorbei am Dom führte der Spaziergang
bis zur uralten steinernen Brücke, der einsetzende
Regen konnte die gute Laune nicht vertreiben. Der Tag ging
mit einem Abendessen im fürstlichen Brauhaus Thurn und
Taxis stilvoll zu Ende, selbst Fürstin Gloria kam mit dem Radl
vorbei.
Fachexkursion für Familien ins Orsanken Moos
Von Hungerkünstlern und fleischfressenden Pflanzen
11. Juni 2011, 14.15 bis 17.30 Uhr – Treffpunkt: Sportplatz Fraxern
Inhalt: Bei der Wanderung zum Orsanken Moos werden verborgene Naturschätze entdeckt.
Der Lebensraum Moor wird vorgestellt. Bei jedem Wetter. Jause mitbringen.
Thema: Naturvielfalt
Veranstaltung: Exkursion im Rahmen der Umweltwoche
Alle, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen möchten, können die Linie 60
um 13.50 Uhr ab Bahnhof Götzis nehmen. Ab Weiler Gemeindeamt fährt dann der Rufbus.
Dieser muss unter der Telefonnummer 0676/7099970 bestellt werden.

Götzis 10. Juni 2011 27
Krippenverein Götzis auf großer Fahrt.
Am Samstag wurde eine Führung durch das Schloss mit seinen
mehr als 600 Zimmern und den Kreuzgang St. Emmeram
geboten. Die Führung ging durch die Prunkräume und die
Schlosskapelle bis hinunter durch den Kreuzgang des ehemaligen
Klosters in die Familiengruft. Herr Franz brachte den
Krippenfreunden die Geschichte des Hauses Thurn und Taxis
näher und hatte auch Überraschungen parat: So war keinem
bewusst, dass er sich auf den Spuren von Kaiserin Sissi
bewegte. Der Rest des Tages stand zur freien Verfügung und
speziell die Damen der Runde fanden schnell heraus, dass
die Geschäfte aus Anlass des Stadtjubiläums bis Mitternacht
geöffnet hatten. Damit war das Abendprogramm natürlich
gegeben.
Nach dem Frühstück ging es zurück in Richtung Heimat.
Erste Station war das Städtchen Kelheim im Altmühltal mit
Umwelt
der Befreiungshalle. Das imposante Bauwerk zum Gedenken
an die Napoleonischen Kriege mit seinen riesigen Statuen
konnte bestiegen werden und bot herrliche Ausblicke auf die
Donau. Bei strahlendem Sonnenschein folgte danach eine
Schiffsfahrt auf der Maximilian II durch den malerischen
Donaudurchbruch zum Kloster Weltenburg. In der ältesten
Klosterbrauerei der Welt gab es ausgefallene Bayerische
Spezialitäten zu Mittag, danach fuhr die bestens gelaunte
Reisegruppe zurück nach Götzis.
Das reichhaltige, von Loacker Tours zusammengestellte
Programm ließ keine Wünsche offen. Vereinsobmann Willi
Pröll bedankte sich beim umsichtigen Chauffeur Reinhard
und allen Mitreisenden, die mit ihrer Pünktlichkeit und guter
Laune den Vereinsausflug zum Erfolg machten.
20 Jahre Klimabündnisgemeinde Götzis
Seit 20 Jahren dabei … Minimierung Auswirkungen Klimawandel … Unterstützung indigener
Völker in Kolumbien … Übernahme Verantwortung
14. Juni 2011, um 19.30 Uhr, im Festsaal der Mittelschule Götzis
Programm: Begrüßung durch Bürgermeister Werner Huber
Festvortrag von Heinz Allgäuer-Hackl:
Voneinander lernen – gelungene Projektpartnerschaft mit den Menschen im Chocó
Ausklang mit fairen Genüssen
Im Anschluss an den Festvortrag besteht die Möglichkeit die Klimabündnisausstellung zu besuchen.
Die Ausstellung wurde für den Zeitraum von 6.–17. Juni für die ersten beiden Klassen der
Haupt- und Mittelschulen der Region organisiert.
.

.
Götzis 10. Juni 2011 28
Jubilare der woche
10. 6. Paula Marte, Dr.-A.-Heinzle-Straße 107 83 Jahre
10. 6. Dr. Werner Ritter, Feldgasse 4 74 Jahre
11. 6. Elmar Ludwig Stoppel, Römerweg 57 80 Jahre
13. 6. Herbert Höfle, Dr.-A.-Heinzle-Straße 68 78 Jahre
13. 6. Werner Ströhle, Breite 8 71 Jahre
14. 6. Helmut Fend, Gerbe 7 72 Jahre
16. 6. Christine Fritsch, Sonderbergstraße 8 79 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Div. Schlüssel und ein Honda-Autoschlüssel in einem Ledertäschchen,
eine Armbanduhr mit Metallband und grünem
Zifferblatt, 4 Schlüssel an einem Ring, 1 blaues Tuch.
Verloren:
Ein Laptop in einer Tasche, ein rotblaugelber Rucksack mit
Turnsachen, ein Schlüsselbund mit einem VW-, einem
Honda- und einem Haustürschlüssel, 1 Jeansgeldtasche mit
Inhalt, 1 Audi- und ein VW-Autoschlüssel und ein Haustürschlüssel,
einige Schlüssel mit einem kleinem Löwen und
größeren Bär als Anhänger.
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Kranken- und Altenpflegeverein Götzis
• Zum Gedenken an Frau Stefanie (Fanny) Heinzle: Von der
Trauerfamilie Othmar Heinzle, Steinbux 29 u 300,–,
Soziales
Seniorenhock
Familie Mina Kopf, Altach, Lirerstraße 2 u 20,–, Familie Ella
Milosavljevic, Altach, Rheinstraße 3 u 20,–, Familie Ernst
Winkler, Mäder, Mähderweg 4u 10,–, Frau Ida Reichle,
Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 82 u 10,–, Frau Brunhilde
Stephan, Steinbux 2 u 10,–, Familie Herwig und Elfi Rhomberg,
Breite 12 u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle: Von Familie Armin
Heinzle u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn: Von Frau
Regine Beiser, Franz-Michael-Felder-Straße 3 u 10,–.
• Zum Gedenken an Frau Elfriede Längle: Von Familie
Johann Thöny, Bahnhofstraße 36a u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Franz Mosser: Von Familie Hans
und Inge Müller, Mäder, Maximillianstraße 14a u 10,–.
• Zum Gedenken an unseren Sonnenschein Lena: Von Oma,
Opa, Gota und Tante mit Familie u 60,–.
Götzner für Götzner
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle:
Von Familie Schott Regina und Helmut u 10,–.
• Spende: Von Frau Birgit Saxenhammer u 10,–.
• Zum Gedenken an Herrn Mathias Kathan:
Von Frau Paula Joschika u 20,–.
• Zum Gedenken an das Kind Lena Gschwantner:
Von der Trauerfamilie Gschwantner u 100,–.
• Spende: Von Ursula Steinberger u 10,–, Ungenannt u 10,–.
Bischof Erwin Kräutler
• Zum Gedenken an Lena Gschwantner: Von E. und M.
Summer, Hans-Berchtold-Straße 56 u 30,–.
Götzner Mehrkampfmeeting in den Anfängen
mit Werner Ströhle und Armin Hug
Alle Götzner Seniorinnen und Senioren, die Interesse für
die Veranstaltung Meeting und deren Entstehung haben,
sind zu diesem Nachmittag herzlich eingeladen.
Am Dienstag, 14. Juni 2011
ab 14.30 Uhr im Haus der Generationen.
Restaurierung der Alten Kirche
• Zum Gedenken an unseren Sonnenschein Lena: Von Oma,
Opa, Gota und Tante mit Familien u 60,–, Familie Gotthard
und Hildegard u 20,–.
• Zum Gedenken an Frau Marianne Berg, Steig 21, Koblach:
Von Frau Gertrud und Heinzl, Bulitta 2 u 15,–.
• Zum Gedenken an Herrn Matthias Kathan, Im Buch 1/18.
Von Familie Karl Ludwig und Eva Marte, Mösleweg 12a
u 15,–.
• Zum Gedenken an Frau Stefanie Heinzle, Schulgasse 5
(Steinbux 29): Von der Trauerfamilie Othmar Heinzle

Götzis 10. Juni 2011 29
u 250,–, Familie Karl Ludwig und Eva Marte, Mösleweg
12a u 15,–, Reg.Rat Herbert und Lydia Häfele, Kaiser-Elisabeth-Straße
24a, Hohenems u 30,–.
• Zum 15. Jahresgedenken an unsere liebe Mama Paula
Längle: Von Konrad und Gabriele Längle, Rütte 28 u 40,–.
Renovierung der Pfarrkirche
• Zum Gedenken an Frau Stefanie Heinzle, Schulgasse 5
(Steinbux 29): Von der Trauerfamilie Othmar Heinzle
u 250,–, Ernst und Brigitte Heinzle, Im Bofel 10 u 10,–,
Geschwister Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–, German und
Traudl Wilhelm, Am Hag 9 u 100,–, Johannes und Christine
Wilhelm, Zollwehr 5 u 30,–.
• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von Familie
Lotte und Otto Loacker, Appenzeller Straße 4 u 15,–.
Kontakt
• Zum Gedenken an Frau Stefanie Heinzle, Schulgasse 5
(Steinbux 29): Von Frau Blanka Wohlgenannt, Steinbux 48
u 10,–.
Kapelle Oberer Berg
• Zum Gedenken an Frau Fanny Heinzle, Schulgasse 6:
Von Helmut Loacker, Berg u 30,–.
Kapelle St. Loi
• Zum Gedenken an Frau Fanny Heinzle, Schulgasse 6:
Vom Ärzteteam Feldkirch u 20,–, Familie Gabi und Oliver
Wilhelm, Vibrütteweg 4 u 20,–.
Meschacher Kirche
• Zum Gedenken an Frau Fanny Heinzle, Schulgasse 5:
Von der Trauerfamilie Othmar Heinzle u 200,–.
• Zum Gedenken an Frau Marianne Berg, Koblach, Steig 21:
Von Karl Bell, Berg 17 u 10,–, Tischlerei Schwab u 15,–.
Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom hüriga Mai
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2010.
Niederschlag pro m 2
111,5 mm (168,7 mm)
Sonnenscheindauer
in Stunden
272,0 Std. (104,3 Std.)
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 10. Juni
7.45 Schülergottesdienst in der Alten Kirche für die
Expositur Moos, Klasse 2c
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Samstag, 11. Juni
6.00 1. Bittgang nach St. Arbogast, Treffpunkt bei der
Pfarrkirche, Sakristei
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 12. Juni – Pfingstsonntag
Das Kirchenopfer wird für die renovierte Pfarrkirche
verwendet.
9.30 Messfeier in der Pfarrkirche
musikalisch gestaltet vom Pfarrkirchenchor
1. Lesung: Apg 2,1–11
2. Lesung: 1 Kor 12,3b–7.12–13
Evangelium: Joh 20,19–23
anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 13. Juni – Pfingstmontag
8.00 Messfeier in der Pfarrkirche
10.00 Kummamesse
Bei schlechter Witterung ist die Messfeier in der
Pfarrkirche Koblach.
13.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Jeremy Helmut Gartler, Marktstraße 7, Hohenems
Victoria Berchtold, Zielstraße 22
14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Maya Sandholzer, Kutzenau 12, Mäder
Leon-Jerome Maurer, Gasserweiher 9
Kilian Kathan, Georg-Schleh-Weg 14, Hohenems
Tiefste Temperatur
0,2 °C (3,6 ˚C)
Mittlere
Temperatur
15,4 °C (12,3 ˚C)
Höchste
Temperatur
29,4 °C (29,2 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
.

.
Götzis 10. Juni 2011 30
15.30 Tauffeier in der Pfarrkirche
Tobias Bell, Bahnhofstraße 38a
Dienstag, 14. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.45 Bibelgespräch in der Pfarrkirche, Obere Sakristei
Mittwoch, 15. Juni
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 16. Juni
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 17. Juni
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Annelies Fitz, Tel. 0664 2066012
Informationen der
Kummenbergregion
Wallfahrt nach Rankweil am Dreifaltigkeitssonntag, dem
19. Juni 2011 der Pfarrgemeinden Koblach, Altach, Mäder,
Götzis.
Treffpunkt für Koblach und Mäder: 05.00 Uhr Raika
Koblach
Treffpunkt Altach: 04.30 Uhr Kirchplatz
Treffpunkt Götzis: 05.00 Uhr Pfarrkirche
Messfeier in der Basilika : 07.30 Uhr
anschließend Agape
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 12. Juni 2011 – Pfingstsonntag – Vatertag
9.30 Festmesse mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger
Kirchenmusik: Dr. Gerhard Walser, Flöte
Mag. Basilius Ludescher, Orgel
Montag, 13. Juni 2011 – Pfingstmontag
keine Messfeier
Sonntag, 19. Juni 2011 – Dreifaltigkeitssonntag
9.30 Messfeier mit Dekan Monsignore Josef Marte
HOCHZEITSFEIER am Freitag, 10. Juni 2011, um 14.30 Uhr,
für Thomas Mario Möderndorfer und Jennifer Längle,
Altach, Hanfland 12, mit Pfarrer Mag. Thomas Sauter,
Lustenau.
HOCHZEITSFEIER am Freitag, 17. Juni 2011, nachm., für
Jochen Fend und Wiltrud Huber, Eichbühelweg 1, mit
Caritasseelsorger Pfarrer Mag. Elmar Simma.
HOCHZEITSFEIER am Samstag, 18. Juni 2011, 14.30 Uhr, für
Alexander Koch und Susanne Koch. geb. Burkhard, Tübingen,
mit Kaplan Mag. Hans Tinkhauser.
TAUFFEIER am Samstag, 18. Juni 2011, um 16.30 Uhr, für
Rico Egle, Götzis, Am Moosgraben 25, mit Kaplan Mag. Hans
Tinkhauser.
TAUFFEIER am Sonntag, 19. Juni 2011, um 14.30 Uhr, für
Noah Rüf, Altach, Achstraße 21/2, mit Dekan Pfarrer Toni
Oberhauser.
TAUFFEIER am Sonntag, 19. Juni 2011, um 15.30 Uhr, für
Alexander Roschinsky, Rütte 18, mit Dekan Pfarrer Toni
Oberhauser.
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 12. Juni 2011
10.00 Übertragungsgottesdienst mit unserem
Stammapostel in Dornbirn
Mittwoch, 15. Juni 2011
20.00 Gottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Sonntag, 12. Juni 2011
9.00 „Auf wessen Versprechungen vertraust du?“
Offene Christliche Gemeinschaft
Götzis, Am Garnmarkt 5
Samstag, 11. Juni 2011
16.00 Gottesdienst
Evangelische Pfarrgemeinde Feldkirch
Pfingstsonntag, 12. Juni 2011, um 9.30 Uhr
Konfirmations­Gottesdienst/ Kindergottesdienst
in der Evang. Pauluskirche in Feldkirch, Bergmanngasse 2
mit Frau Pfarrer Sabine Neumann.
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.
Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 –
11.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Samstag, 11. Juni 2011 – Exkursion zum
Götzner Moos mit Führung im Rahmen der Vorarlberger
Umweltwoche. Treffpunkt 14.15 Uhr beim Sportplatz in
Fraxern. Für Familien und Naturintressierte.
Bikegruppe: Biketour, Montag, 13. Juni 2011, Rund um die
Winterstaude. Mittlere Tour, vorwiegend auf Forststraßen,
ca. 1200 Hm, 45 km, 4,5 Std, Info und Anmeldung bei
Margret Fritz unter 05522 47874.
Trainingszeiten: jeden Dienstag + Donnerstag – es wird in
mindestens 2 Leistungsgruppen gefahren, Abfahrt: VS-
Markt Götzis (neben neuer Kirche), jeweils um 18.00 Uhr, es
wird pünktlich gestartet! Tourenprogramm und Infos unter
http://www.alpenverein.at/vorarlberg-bezirk-goetzis/ oder
bei Harald unter 0664 9310472, Neueinsteiger sind jederzeit
herzlich willkommen.
Wandergruppe: Am Mittwoch nach Pfingsten, 15. Juni 2011
Fahrt über Landquart bis Conters im Prätigau. Schöne Bergwanderung
auf die Girenspitze (2185 m). Gesamt-Gehzeit
ca. 5 Std, nach 1060 Hm. Anforderung leicht. Abfahrt um
8.00 Uhr vom Parkplatz AmBach. Ausweis, ein paar Fränkli
und Proviant mitnehmen. Führung Dr. Kurt Ender.
Auskünfte Montag Abend ab 18:00 Uhr bei Hermann
Loacker, Tel. 51707 bzw. Mobil 0664 6315636.

Götzis 10. Juni 2011 31
Bienenzuchtverein Götzis­Mäder: Am Montag, dem 13. Juni
2011, entfällt der Imkerhock, der nächste Hock ist am
20. Juni!
Am Sonntag, dem 19. Juni 2011 ist auf der Belegstelle
Gamperdona (Nenzinger Himmel) von 10 – 16 Uhr Tag der
offenen Tür. Fahrgelegenheit mit den Busunternehmen Lisi
und Friedl, Telefon 05525 62594 oder Gantner, Telefon
05525 62217 (Vorbestellung erforderlich!).
Feldarmbrust­ und Bogensport FAC Götzis: Kontakt:
Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen
und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung, Götzis: Zu unserem
Gartenfest am Samstag, dem 18. Juni 2011 (ab 15 Uhr)
laden wir alle Mitglieder und Freunde der KAB herzlich in
den Garten des KAB-Treffs ein. Für Musik und Bewirtung ist
gesorgt. Bei schlechtem Wetter verschieben wir auf Sonntag,
19. Juni.
Informationen zu unserem aktuellen Veranstaltungsprogramm
erhalten Sie im KAB-Büro (Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 25,
Telefon 05523 53147) oder finden Sie auf unserer Homepage:
www.kab-vorarlberg.at
Kirchenchor Götzis: Donnerstag, 9. Juni 2011, 20 Uhr –
Zusatzprobe für Uristag im Festsaal der Mittelschule.
Pfingstsonntag, 12. Juni 2011, 9.30 Uhr – wir singen im
Gottesdienst die neu einstudierte Hohenweiler Messe von
Alfred Dünser (siehe Inserat im Anzeigenteil).
Mittwoch, 15. Juni 2011, 20 Uhr – Probe im Festsaal der
Mittelschule.
Kneipp­Aktiv­Club Götzis: „Götzis macht Meter“. Auch wir
Kneippianer sind dabei, wenn Götzis feiert für eine gute
Sache. Wir treffen uns gemeinsam am Pfingstmontag, dem
13. Juli 2011 um 15.45 Uhr beim Modehaus Kräutler. Bitte
kommt recht zahlreich.
Vereinsausflug vom 2. bis 3. Juli 2011 ins schöne Osttirol.
Wir besuchen eine Latschenöl-Brennerei und verweilen im
schönen Städtchen Lienz. Die Heimreise führt uns über den
Großglockner-Zell am See-Richtung Heimat. Diesen schönen
Vereinsausflug solltest du dir nicht entgehen lassen. Anzumelden
bis 15. Juni, bei Herlinde Mayer Tel. 05523 54117
oder bei Maria Tel. 05523 54115.
Wanderwoche! Auch heuer gibt es wieder eine Wanderwoche
in Pertisau am schönen Achensee. Im Hotel „Kristall“
sind wir Gäste vom 18. – 24. 9. 2011. Auch du solltest diese
schöne, gesellige Woche nicht versäumen, mit einer Anzahlung
von 100 Euro auf das Konto der Sparkasse der Stadt
Feldkirch 001012017738, Bankleitzahl 20604 bist du dabei.
Möchtest du mehr wissen, ruf mich einfach an.
Tel. 05523 54115.
Kolpingfamilie Götzis: Generalversammlung, Freitag, den
10. Juni 2011, Beginn 20.00 Uhr im 4. Stock des Kolpinghauses.
Die Tagesordnung wurde in der persönlichen Einladung
beigefügt. In Anbetracht der Wichtigkeit hoffen wir
auf zahlreiche Teilnahme der Mitglieder zur wichtigsten
Versammlung des Vereinsjahres.
Kranken­ und Altenpflegeverein Götzis: Ihre Mitgliedschaft
bei uns sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein
Solidarbeitrag für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden
Pflegepersonen sind telefonisch von Montag bis Freitag,
von 7 – 17 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300
erreichbar. Sprechstunden: Montag bis Freitag, 14 – 15 Uhr.
E-Mail: kpv.goetzis@aon.at
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.
Telefon: 0664 1233999, Fax 05523 62700-515,
E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Herzlich willkommen im Götzner
Haus . . . Am Pfingstwochenende 11. bis 13.Juni verwöhnt
euch Lothar und Erika Ströhle im Götzner Haus . .. kehrt ein,
und genießt in gemütlichem Ambiente geselliges Beisammen
sein. Ob aus Nah oder Fern, ob Mitglied oder nicht, alle
sind im Götzner Haus herzlichst willkommen.
Unsere Telefonnummer für Anfragen 05523 62292.
Info’s entnehmt ihr auch aus unserer Homepage
www.goetzis.naturfreunde.at oder im Schaukasten bei der
Sparkasse!!
Obst­ und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Der OGV
Götzis veranstaltet am Donnerstag, dem 16. Juni 2011, von
13.30 bis 17.00 Uhr eine Gartenrundfahrt unter Führung
von Fr. Verena Bolter. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr bei
Brigitte Heinzle, Im Bofel 10, Götzis. Anschließend weitere
Besichtigungen bei Monika Marte – Götzis; Ender Maria –
Altach; Sieglinde Märk – Altach und Fam. Nigsch – Altach.
Max. Teilnehmerzahl: 25 Personen. Anmeldungen unbedingt
notwendig bei Fr. Bolter Verena unter Telefon
0664 5808462 bis spätestens 9. Juni 2011. Die Rundfahrt
findet nur bei Schönwetter statt!
Pensionistenverband Region Kummenberg – Ortsgruppe
Götzis: Besuch der Vorarlberg-Milch in Gisingen am Mittwoch,
dem 15. Juni 2011, um 9.00 Uhr. Anmeldungen bei
Franz Strasser, Telefon 05523 51964, oder Georg Hipp,
Telefon 05523 57050. Zustieg an den bekannten Stellen.
Bergfest am 1. Juli 2011 auf dem Hochjoch in Schruns.
Anmeldungen bei Franz, Telefon 05523 51964 oder Georg,
Telefon 05523 57050.
Pfarre Götzis: Einladung zur Pfarrwallfahrt nach Rankweil
am Sonntag, 19. Juni 2011. Wir treffen uns um 5.00 Uhr
früh bei der Pfarrkirche. Um 7.30 Uhr ist die Messfeier in der
Basilika mit anschließender Agape.
.

.
Götzis 10. Juni 2011 32
Seniorenbund Götzis: Am kommenden Montag entfällt
wegen des Feiertages das Radfahren.
Kegeltraining am Dienstag im GH. Krone, Straßenhäuser
von 15.00 bis 17.00 Uhr. Neue Kegelinteressierte sind herzlich
willkommen.
Mittwoch den 15. Juni, findet um 14.30 Uhr unser alljährlicher
Geburtstagshock mit den Altersjubilaren im HDG
statt. Anmeldung bei Otto Fend, Telefon 51011 oder 0664
4731693.
Donnerstagwanderung: Wir freuen uns über die Teilnahme
aller Wanderfreudigen. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz,
um 13.30 Uhr.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.
Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,
Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Spendenclub Hose­Ab: Unser monatlicher Kartenabend
findet am Samstag, dem 11. Juni bei Gidi’s Hock, Koblach,
Bundesstraße, statt. Beginn wie immer um 19.30 Uhr. Auch
Freunde dieses Kartenspiels sind zum Schnuppern herzlich
eingeladen. Infos unter Tel. 0664 3845686.
Sportgemeinschaft Götzis: Landesmeisterschaft Rhythmische
Gymnastik. Am Samstag, den 11. Juni 2011, wird in der
Sporthalle der Mittelschule Götzis die Landesmeisterschaft
der Rhythmischen Gymnastik ausgetragen. Beginn ist um
10 Uhr mit den Wettkampfklassen, zwischen 11.30 Uhr und
13.00 Uhr ist die Schülerinnenklasse 4 an der Reihe und ab
13.30 Uhr gehen die Schülerinnen 3,2,1 und die Jugendklasse
an den Start. Die Siegerehrung findet voraussichtlich
um 17.15 Uhr statt. Wir freuen uns, viele interessierte
Zuschauer in der Sporthalle begrüßen zu dürfen. Für Bewirtung
ist gesorgt.
Sunnahüsle Götzis: Montessori-Kindergarten – Mit Kindern
wachsen. Info und Kontakt unter www.sunnahuesle.at oder
Telefon 05523 55681.
Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzens erleben,
jeden Dienstag (17.00 – 18.30 Uhr) im Musiksaal der Mittelschule
Götzis (2. Stock).
Letztes Treffen: 22. Juni 2011, 14 Uhr – Open-air-Tanz auf
dem Gebhardsberg – Gäste sind willkommen!
Anfragen: Hildegard Elsensohn, Götzis, Tel. 05523 57422.
UHC Vikinger Götzis: Trainingszeiten: Herren – jeden
Montag, von 20.00 – 22.00 Uhr; Junioren – jeden Mittwoch,
von 18.00 – 20.00 Uhr. Schnuppertraining jederzeit möglich!
Mitzubringen lediglich Sportkleidung und Sportschuhe.
Leihschläger vorhanden. Weitere Infos unter:
www.uhc-goetzis.at, oder für allgemeine Informationen
über das Herren-Team: Obmann Philipp Amann,
philipp.amann@uhc-goetzis.at – Tel. +43 664 5330849
für die Junioren: Simon Senoner, simon.senoner@
uhc-goetzis.at oder +43 664 8519442.
Verein „Lebens­Geist­Energie“: Am Donnerstag, dem
16. Juni, veranstaltet der „Verein Lebens-Geist-Energie“,
Junker-Jonas-Platz 7 in Götzis, um 19 Uhr einen Informationsabend
über Klangschalen und Klangmassage. Klang
und Schwingung wirken bei der Massage mit Klangschalen
nach Innen und Außen – fördern die Tiefenentspannung
und somit die Regenerationsfähigkeit des Körpers. Erfahren
Sie in dieser Einführung Art und Weise wie Klang berührt in
Theorie und Praxis. Durch den Abend führt Veronika.
Anmeldung bis 14. Juni unter +43 (0) 664 1262191.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Anmeldemöglichkeit
für 2011/12 für Spielgruppen, Vorarlberger Wirtschaftspark
(VWP), Tel. +43 0650 5546700. Anmeldemöglichkeit
für Eltern-Kind-Gruppe, Vorarlberger Wirtschaftspark
(VWP), Tel. +43 0650 5546700.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Weitere Infos: www.spielschloessle.at
Vollbad FC Götzis – Altherren: Freitag, 10. Juni, 19.00 Uhr
spielt unsere Altherrenmannschaft im Mösle Stadion gegen
Altach. Natürlich ist bei diesem Sportevent der Woche auch
für beste Bewirtung gesorgt. Details entnehmen Sie unter
www.fc-goetzis.at.
Nachwuchsmannschaften: Sonntag, 11. Juni, 17 Uhr,
U17 gegen Nenzing. Details entnehmen Sie unter www.fcgoetzis.at.
Volleyball­Club Götzis: Unser Nachwuchstraining:
Dienstag, 18 – 20 Uhr in der Volksschule Blattur.
Mittwoch, 18 – 20 Uhr in der Volksschule Götzis/Berg.
Donnerstag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule Götzis.
Freitag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule Götzis.
Unser Hobbytraining: Mittwoch, 20 – 22 Uhr in der Volksschule
Götzis/Berg und am Freitag, 20 – 22 Uhr in der
Hauptschule Götzis.
Wanderung Lebenshilfe: Die Naturfreunde Götzis und die
Bewohner der Lebenshilfe Wohnhäuser Götzis und Nofels
machen eine Wanderung. Infos bei Robert, 05523 52683.
Treffpunkt 19. Juni, 9.30 Uhr Bahnhof Götzis.
Wanderfreunde Götzis: Pfingstsonntag, 12. Juni 2011 –
37. Rappenlochmarsch in Dornbirn. Wer kennt sie nicht, die
herrliche Rappenlochschlucht? Eindrucksvolle Wanderung
entlang der Dornbirner Ache Richtung Ebnit. Treffpunkt am
Sonntag, dem 12. Juni 2011, um 8.00 Uhr beim Postparkplatz
in Götzis. Fahrtkostenbeitrag Euro 5,– pro Person.
Gäste und Schnupperwanderer sind herzlich willkommen!
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523
64241 oder Lini Waldhuber, Tel. 05523 56425.
Achtung! Für unseren Flohmarkt am 3. Juli 2011 suchen wir
noch allerlei! Abholung nach telefonischer Vereinbarung
unter 05523 64241 oder 05523 64285.
Wiesen­ und Waldspielgruppe Kummenberg: Bei jeder
Witterung in der freien Natur für Kinder von 2,5 – 5 Jahre.
Informationen und Anmeldungen bei Erika Thurnher,
Telefon 0664 1303893.