30.11.2012 Aufrufe

Gemeindeblatt Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Mäder 11 22

Gemeindeblatt Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Mäder 11 22

Gemeindeblatt Hohenems, Götzis, Altach, Koblach Mäder 11 22

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

123. JAHRGANG FReitAG, 3. JuNi 20<strong>11</strong> NR. <strong>22</strong><br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

<strong>Hohenems</strong> • <strong>Götzis</strong> • <strong>Altach</strong> • <strong>Koblach</strong> • <strong>Mäder</strong><br />

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden <strong>Hohenems</strong>, <strong>Götzis</strong>, <strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong> und <strong>Mäder</strong><br />

erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 <strong>Hohenems</strong><br />

einzelpreis c 0,45<br />

2. bis 13. Juni 20<strong>11</strong><br />

Gerald Moroder (I)<br />

in der Galerie im Kies<br />

<strong>Altach</strong><br />

Die Galerie im Kies präsentiert an den folgenden<br />

zwei Wochenenden mit Gerald<br />

Mo roder wieder einen Bildhauer bzw. Plastiker<br />

aus dem Val Gardena.<br />

Der junge Künstler verwendet für den Aufbau<br />

unter anderem Materialien, die für einen<br />

Bildhauer „unüblich“ sind. Man darf also auf<br />

die Präsentation der Skulpturen im Gelände<br />

des Kieswerk Kopf im Alten Rhein gespannt<br />

sein.<br />

Öffnungszeiten:<br />

2. 6. 20<strong>11</strong> von <strong>11</strong>–18 Uhr, 4. 6. 20<strong>11</strong> von 14–<br />

18 Uhr, 5. 6.20<strong>11</strong> von <strong>11</strong>–18 Uhr, <strong>11</strong>. 6. 20<strong>11</strong><br />

von 14–18 Uhr, 12. 6. 20<strong>11</strong> von <strong>11</strong>–18 Uhr,<br />

13. 6. 20<strong>11</strong> von <strong>11</strong>–18 Uhr.<br />

<strong>Hohenems</strong><br />

Noch bis Samstag<br />

zeigt Homunculus<br />

in <strong>Hohenems</strong><br />

Pointen, Puppen &<br />

Poesie. Mehr<br />

zum Festival auf<br />

www.homunculus.info<br />

Bis Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong>,<br />

Löwensaal, <strong>Hohenems</strong><br />

<strong>Götzis</strong><br />

Big-Band-Night des „Swingwerk“mit<br />

Musik von Glenn<br />

Miller, Count Basie oder Duke<br />

ellington über Funk, Latin und<br />

Rock. Special-Guest: „Sinatra-<br />

Voice“ Simon inama.<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>,<br />

um 20 Uhr, Kulturbühne<br />

AMBACH<br />

<strong>Koblach</strong><br />

Kultur z’Kobla: „Jazz vom<br />

Feinsten in <strong>Koblach</strong>“. David<br />

Helbock und seine „Random<br />

Control“.<br />

Freitag, 10. Juni 20<strong>11</strong>, 20 Uhr<br />

Gemeindesaal DorfMitte<br />

<strong>Mäder</strong><br />

NaturerLeben amKumma. Wir<br />

laden Sie zu einer Radexkursion<br />

am Rheindamm ein. eine kunterbunte<br />

Vielfalt an Blüten<br />

zeigt sich an der längsten<br />

Mager wiese im Rheintal und<br />

bietet auch vielen tieren<br />

Lebensraum.<br />

Montag, 6. Juni 20<strong>11</strong>, 19 Uhr,<br />

beim Parkplatz bei der Sandgrube


.......................................................................<br />

.......................................................................<br />

Juni<br />

06<br />

06. Juni 19:00 - 21:00<br />

Parkplatz bei der Sandgrube<br />

(<strong>Mäder</strong>)<br />

Radexkursion am Rheindamm<br />

Kunterbunte Vielfalt<br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Veranstaltungsart<br />

Juni<br />

<strong>11</strong><br />

Der Rheindamm schmückt sich mit<br />

vielen Blüten. Dieses bunte Band ist<br />

die längste Magerwiese im Rheintal<br />

und bietet auch vielen Tieren<br />

Lebensraum.<br />

Naturvielfalt<br />

Öffentlich<br />

Exkursion<br />

amkumma.at<br />

NaturErLeben<br />

Landesweit finden zwischen 05. & <strong>11</strong>. Juni<br />

- und darüber hinaus - zahlreiche Veranstaltungen<br />

zur Vorarlberger Umweltwoche<br />

statt. Die Gemeinden <strong>Altach</strong>, <strong>Götzis</strong>, <strong>Koblach</strong><br />

und <strong>Mäder</strong> möchten Sie einladen, am Programm<br />

NaturErLeben teilzunehmen! Entdecken Sie<br />

die Naturschätze ganz in Ihrer Nähe.<br />

<strong>11</strong>. Juni 14:15 - 17:30<br />

Sportplatz Fraxern<br />

Von Hungerkünstlern und fleischfressenden<br />

Pflanzen<br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Veranstaltungsart<br />

Bei der Wanderung zum Orsanka<br />

Moos werden verborgene Naturschätze<br />

entdeckt. Der Lebensraum<br />

Moor wird vorgestellt. Bei jedem<br />

Wetter. Jause mitbringen.<br />

Naturvielfalt<br />

Familien und Naturinteressierte<br />

Exkursion<br />

.......................................................................<br />

.......................................................................<br />

Juni<br />

08<br />

Die 4. Revolution -<br />

Energy Autonomy Filmvortrag<br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Link<br />

Juni<br />

14<br />

Sonntag Samstag 05.06. - 18.06.<br />

08. Juni 19:00 - 21:00<br />

Veranstaltungszentrum KOM<br />

(<strong>Altach</strong>)<br />

Ein Dokumentarfilm als mitreißende<br />

Vision. Eine Welt-Gemeinschaft<br />

mit 100% erneuerbarer Energieversorgung;<br />

erreichbar, bezahlbar<br />

und sauber für jeden...<br />

Energie<br />

Öffentlich<br />

www.4-revolution.de<br />

20 Jahre Klimabündnisgemeinde<br />

<strong>Götzis</strong><br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Veranstaltungsart<br />

14. Juni 19:00<br />

Mittelschule <strong>Götzis</strong><br />

Minimierung der Auswirkungen<br />

auf den Klimawandel. Unterstützung<br />

indigener Völker in Kolumbien;<br />

Situationsbericht der aktuellen<br />

Lage in Chocó.<br />

Klima<br />

Öffentlich<br />

Vortrag und Ausstellung<br />

.......................................................................<br />

.......................................................................<br />

www.umweltv.at<br />

- Umweltwochenticket<br />

8 Tage in ganz Vorarlberg<br />

mit Bus und Bahn um € <strong>11</strong>,--<br />

„Ich kann was bewegen!“<br />

Themenschwerpunkte<br />

Klima<br />

Wald + Wasser<br />

Naturvielfalt<br />

Juni<br />

09<br />

Von Tieren in Rüstung und<br />

geheimen Kämpfen<br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Veranstaltungsart<br />

Juni<br />

18<br />

09. Juni 14:00 - 17:00<br />

Schlosswald <strong>Koblach</strong><br />

(TREFFPUNKT: Pfadfinderheim)<br />

Eine Entdeckungsreise der<br />

Geheimnisse im Schlosswald für<br />

Familien - mit Agnes Steininger.<br />

Bei jedem Wetter.<br />

Jause mitbringen.<br />

Naturvielfalt<br />

Familien und öffentlich<br />

Exkursion<br />

Exkursion zum Baggersee im Sauwinkel<br />

(Naturvielfalt in <strong>Altach</strong>)<br />

Inhalt<br />

Thema<br />

Diaolggruppen<br />

Link<br />

18. Juni 15:00 - 17:00<br />

Schwimmbad Rheinauen<br />

(Parkplatz, neben Bushaltestelle)<br />

Unter fachkundiger Leitung gibt es<br />

hautnahe Einblicke in die spannende<br />

Welt von Teichrohrsänger<br />

bis Ringelnatter. Bei jedem Wetter.<br />

Jause mitbringen.<br />

Naturvielfalt<br />

Öffentlich<br />

www.vorarlberg.at/biotope<br />

Auftraggeber: Vorarlberger Umweltverband; Umsetzung/Design: >mprove


Inhalt<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong> Nr.<strong>22</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong><br />

Allgemein Seite 2<br />

<strong>Hohenems</strong> Seite 6<br />

<strong>Götzis</strong> Seite 16<br />

<strong>Altach</strong> Seite 30<br />

<strong>Koblach</strong> Seite 37<br />

<strong>Mäder</strong> Seite 42<br />

Anzeigen Seite 46<br />

Kleinanzeigen Seite 83<br />

Impressum<br />

Redaktion<br />

<strong>Hohenems</strong>: Tel. 05576/7101-<strong>11</strong>30<br />

Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger,<br />

redaktion@hohenems.at<br />

<strong>Götzis</strong>: Tel. 05523/5986-42, Carmen<br />

Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at<br />

<strong>Altach</strong>: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl<br />

<strong>Koblach</strong>: Monika Amann<br />

<strong>Mäder</strong>: Sabine Scheyer – Adressen wie unten<br />

Medieninhaber<br />

Stadt <strong>Hohenems</strong> und<br />

Marktgemeinde <strong>Götzis</strong><br />

Verantwortlicher Schriftleiter:<br />

Bürgermeister DI Richard Amann<br />

Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt<br />

GmbH, Dornbirn.<br />

Abgabetermin<br />

Abgabeschluss für Inserate ist jeweils<br />

Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann<br />

sich der Annahmeschluss vorverlegen.<br />

Abo + Anzeigen<br />

<strong>Hohenems</strong>: Tel. 05576/7101-0 Fax DW <strong>11</strong>39<br />

Carmen Egger, carmen.egger@<br />

hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer,<br />

Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.at<br />

<strong>Götzis</strong>: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 40<br />

Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at<br />

<strong>Altach</strong>: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25<br />

Bianca Trebitsch, gemeindeblatt@altach.at<br />

<strong>Koblach</strong>: Tel. 05523/62875 Fax DW 20<br />

M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at<br />

<strong>Mäder</strong>: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20<br />

Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at<br />

Titelfoto: Gerald Moroder<br />

Editorial<br />

Seit Mai 1998 präsentiert die Galerie im<br />

Kies am Alten Rhein Skulpturen internationaler<br />

Künstler/innen.<br />

Zweimal im Jahr – im Frühling und im<br />

Herbst jeweils vor einem Feiertag – stellt<br />

Werner Kopf das Schaffen eines namhaften<br />

Künstlers im Gelände der Firma<br />

Kopf Kies und Beton vor. Im stimmungsvollen<br />

Ambiente der zu Spitzkegeln aufgetürmten<br />

Kiesberge und am stillen Wasser<br />

des Alten Rheins zeigen sich die abstrakten<br />

oder gegenständlichen Figuren von ihrer<br />

schönsten Seite. In Bronze, Eisen, Ton, Stein<br />

oder Beton gearbeitet überstehen sie auch<br />

verregnete Vernissageabende, die jedes<br />

Mal zahlreiche Besucher anlocken.<br />

Werner Kopf ist die treibende Kraft, die<br />

diese Galerie ins Leben gerufen hat, und<br />

der es immer wieder schafft, interessante<br />

Künstler/innen mit ihrem figuralen Werk<br />

vorzustellen. Große Skulpturen brauchen<br />

Platz und finden in dieser im Land einzigartigen<br />

Freiluftgalerie den nötigen Raum, um<br />

zu wirken. Kleinere Skulpturen kommen in<br />

den Kiessilos besonders zur Geltung.<br />

In diesen 13 Jahren ist es Werner Kopf<br />

gelungen, diese Galerie als fixen Bestandteil<br />

des kulturellen Lebens in <strong>Altach</strong> zu etablieren.<br />

Doch nicht nur hier, sondern auch<br />

über die Gemeinde- und Staatsgrenze ist<br />

sie Attraktion für viele Besucher/innen<br />

geworden. Vielleicht gibt es einmal eine<br />

grenzüberschreitende Ausstellung, bei der<br />

Objekte auf der Schweizer Seite des Rheins<br />

miteinbezogen werden. Es trennen uns ja<br />

nur ein paar Schritte hinüber.<br />

Ich danke dem rührigen Kunstliebhaber<br />

Werner Kopf für diesen Fixpunkt im <strong>Altach</strong>er<br />

Kulturleben und freue mich auf das<br />

Werk des Künstlers Gerald Moroder.<br />

Elfriede Plangg, Gemeinderätin und<br />

Obfrau des Kulturausschusses in <strong>Altach</strong><br />

Kalender<br />

23. Woche<br />

Sonnen-Aufgang 5.26 Uhr<br />

Sonnen-Untergang 21.14 Uhr<br />

a Montag, 6. 6.<br />

Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin<br />

s Dienstag, 7. 6.<br />

Gottlieb, Robert, Dietger, Adolar<br />

s Mittwoch, 8. 6.<br />

Quatember; Helga, Ilga,<br />

Medardus<br />

s Donnerstag, 9. 6.<br />

Ephräm, Diana, Gracia, Felizian<br />

d Freitag, 10. 6.<br />

Heinrich, Rimbert, Amalia, Olivia<br />

d Samstag, <strong>11</strong>. 6.<br />

Barnabas, Adelheid, Paula,<br />

Roselina<br />

f Sonntag, 12. 6.<br />

Pfingsten; Alice, Leo, Guido, Isaak<br />

Das Wetter<br />

Rasche Wetterbesserung<br />

Am Donnerstag klingt letzter<br />

Regen ab. Nachfolgend kann<br />

sich die Sonne zeitweise gegen<br />

die noch kompakten Restwolken<br />

durchsetzen. Es wird wieder<br />

wärmer bei rund <strong>22</strong> Grad in<br />

<strong>Hohenems</strong> und <strong>Götzis</strong> und<br />

<strong>11</strong> Grad auf der Hohen Kugel.<br />

Am Freitag kehrt der Sommer<br />

endgültig zurück mit viel Sonnenschein<br />

und Temperaturen<br />

um 25 Grad. Das Wochenende<br />

bringt vormittags Sonne und<br />

nachmittags lokale Schauer und<br />

Gewitter. Es bleibt aber sommerlich<br />

warm.<br />

Der Mond<br />

Zunehmender Mond, unter sich<br />

gehend. 3. bis 9. Juni: Übungen/<br />

Massagen zur Regeneration und<br />

Kräftigung. 3. Juni: ideal für<br />

Nagelpflege. 4. und 5. Juni:<br />

Blumen gießen, Rasen mähen,<br />

Pflanzen/Säen von Blattgemüse.<br />

7. bis 9. Juni: günstiger Zeitpunkt<br />

zum Haare schneiden;<br />

Pflanzen/Säen. 8. und 9. Juni:<br />

ideal für eine Dauerwelle.<br />

.


.<br />

Allgemein<br />

Notdienste und Serviceinformationen<br />

Ärztlicher Notdienst<br />

am Wochenende<br />

<strong>Hohenems</strong><br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong> (Christi Himmelfahrt),<br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong> und<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Joachim Hechenberger<br />

<strong>Hohenems</strong>, Graf-Maximilian-Straße 13<br />

Tel. 05576 73303<br />

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,<br />

Sonn- und Feiertagen:<br />

jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr<br />

<strong>Götzis</strong>, <strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong> und <strong>Mäder</strong><br />

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!<br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr, bis<br />

Freitag, 3. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr<br />

Dr. Erich Scheiderbauer<br />

Ordination: <strong>Altach</strong>, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571<br />

Privat: 05576 72571<br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr, bis<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr<br />

Dr. Hans-Karl Berchtold<br />

Ordination: <strong>Götzis</strong>, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960<br />

Privat: Tel. 0650 4014027<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr, bis<br />

Montag, 6. Juni 20<strong>11</strong>, um 7.00 Uhr<br />

Dr. Roland Kopf<br />

Ordination: <strong>Altach</strong>, Brolsstraße 41, Tel. 05576 74<strong>11</strong>0<br />

Privat: 05576 74374<br />

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von<br />

<strong>11</strong>.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.<br />

Werktagsbereitschaftsdienst<br />

<strong>Hohenems</strong><br />

Der Dienst beginnt am Morgen um 7.00 Uhr und endet am<br />

Folgetag um 7.00 Uhr. Bei Nichterreichbarkeit ihres Hausarztes<br />

und außerhalb der Ordinationszeiten erreichen Sie<br />

in dringenden Fällen:<br />

Freitag, 3. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Joachim Hechenberger<br />

<strong>Hohenems</strong>, Graf-Maximilian-Straße 13<br />

Tel. 05576 73303<br />

Montag, 6. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Christoph Schuler<br />

<strong>Hohenems</strong>, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

Dienstag, 7. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Guntram Summer<br />

<strong>Hohenems</strong>, Graf-Maximilian-Straße 5<br />

Tel. 05576 74343 oder 74368<br />

Mittwoch, 8. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Joachim Hechenberger<br />

<strong>Hohenems</strong>, Graf-Maximilian-Straße 13<br />

Tel. 05576 73303<br />

Donnerstag, 9. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Christoph Schuler<br />

<strong>Hohenems</strong>, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

<strong>Götzis</strong>, <strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong> und <strong>Mäder</strong><br />

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der<br />

Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:<br />

Freitag, 3. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Reinhard Längle<br />

<strong>Koblach</strong>, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690<br />

Montag, 6. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Dietmar Koch<br />

<strong>Mäder</strong>, Tel. 05523 62190 oder 53845<br />

Dienstag, 7. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Norbert Mayer<br />

<strong>Götzis</strong>, Tel. 05523 5<strong>11</strong><strong>22</strong> oder 0664 4524555<br />

Mittwoch, 8. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Erich Scheiderbauer<br />

<strong>Altach</strong>, Telefon 05576 72571<br />

Donnerstag, 9. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Dietmar Koch<br />

<strong>Mäder</strong>, Tel. 05523 62190 oder 53845<br />

Ordination geschlossen:<br />

Dr. Norbert Mayer am 3. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Wolfgang Payer am 3. Juni 20<strong>11</strong><br />

MR Dr. Wilfried Müller bis 6. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Elisabeth Brändle vom 6. bis 10. Juni 20<strong>11</strong><br />

Zahnärztliche Notdienste<br />

<strong>Hohenems</strong><br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong> (Christi Himmelfahrt)<br />

ZA Alexander Kirner<br />

Schützenstraße 24, 6850 Dornbirn


Allgemein 3. Juni 20<strong>11</strong> 3<br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong> und<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

DDr. Julia Rainer<br />

Kirchstraße 5, 6890 Lustenau<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils<br />

von 17.00 bis 19.00 Uhr.<br />

Bezirk Feldkirch<br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Brunhilde Peter<br />

Röthis, Schlösslestraße 31<br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong> und<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

Dr. Saida Muradic<br />

Feldkirch, Kreuzgasse 14<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils<br />

von 9.00 bis <strong>11</strong>.00 Uhr.<br />

Nähere Infos auf der Homepage:<br />

http://vlbg.zahnaerztekammer.at<br />

Apotheken Nacht- und<br />

Bereitschaftsdienst<br />

an Werktagen für <strong>Hohenems</strong>, <strong>Götzis</strong>,<br />

<strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong> und <strong>Mäder</strong><br />

Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, <strong>Altach</strong><br />

(und Arbogast Apotheke, Weiler)<br />

Dienstag: Elisabeth Apotheke, <strong>Götzis</strong><br />

Mittwoch: Kreuz Apotheke, <strong>Götzis</strong><br />

Donnerstag: Nibelungen Apotheke, <strong>Hohenems</strong><br />

(und Marien Apotheke, Rankweil)<br />

Freitag: Kaulfus Apotheke, <strong>Hohenems</strong><br />

(und Vinomna Apotheke, Rankweil)<br />

Apotheken Wochenenddienst<br />

für <strong>Hohenems</strong>, <strong>Götzis</strong>, <strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong><br />

und <strong>Mäder</strong><br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong>, 8.00 Uhr bis<br />

Montag, 6. Juni 20<strong>11</strong>, 8.00 Uhr:<br />

Nibelungen-Apotheke, <strong>Hohenems</strong><br />

Marien-Apotheke, Rankweil<br />

Sonntagsdienst der<br />

Krankenschwestern<br />

für <strong>Hohenems</strong>, <strong>Götzis</strong>, <strong>Altach</strong>, <strong>Koblach</strong><br />

und <strong>Mäder</strong><br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong>, von 8.00 bis 12.00 Uhr:<br />

KPV <strong>Altach</strong>, Tel. 0699 <strong>11</strong>818387<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>, von 8.00 bis 12.00 Uhr:<br />

KPV <strong>Götzis</strong>, Tel. 0664 6332979<br />

Tierärztlicher Notdienst<br />

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem<br />

Tierarzt.<br />

Initiative sichere Gemeinden<br />

Riesenbärenklau – unerwünscht<br />

und bärbeißig<br />

Als Zierpflanze wurde<br />

er vor mehr als hundert<br />

Jahren in Vorarlberg<br />

eingeführt. Mittlerweile<br />

ist aus dem<br />

ehemals unscheinba ­<br />

ren Doldenblütler ein<br />

ungebetener Gast ge ­<br />

worden.<br />

Die Rede ist vom Riesenbärenklau, der im ganzen Land Wurzeln<br />

schlägt. Und das nicht unbedingt zur Freude von Naturschützern.<br />

Denn einmal verwildert, breitet sich die über drei<br />

Meter hohe Pflanze in sehr sensiblen Gebieten wie Streuwiesen<br />

aus und vertreibt mit ihrem gigantischen Wuchs die<br />

heimischen Pflanzen und mit ihnen Kleintiere, Käfer und<br />

Schmetterlinge.<br />

Aber auch dem Menschen tut der Riesenbärenklau alles<br />

andere als gut. ,,Sämtliche Pflanzenteile enthalten Stoffe, die<br />

bei Sonneneinstrahlung eine Giftwirkung entfalten“, erklärt<br />

Dr. Klaus Zimmermann von der inatura in Dornbirn. Was<br />

bedeutet, dass ein Hautkontakt mit diesem Riesen zu Hautveränderungen<br />

und Blasenbildungen führen kann, die leichten<br />

Verbrennungen gleichkommen. Sehr oft bleiben an den<br />

betroffenen Hautpartien hässliche Vernarbungen zurück.<br />

Der Pflanzensaft sollte auch nicht in die Augen geraten.<br />

Und selbst das Einatmen der Dämpfe des Pflanzensaftes, wie<br />

es bei unsachgemäßer Entfernung passieren kann, ruft mitunter<br />

gesundheitliche Probleme hervor. Besonders Kinder<br />

sind in jedem Fall vor dem Riesenbärenklau zu schützen.<br />

Allerdings rät Dr. Zimmermann auch Erwachsenen: ,,Statt<br />

angreifen nur anschauen.“<br />

Ist man dem Riesenbärenklau doch einmal zu nahe gekommen<br />

und sind Hautveränderungen aufgetreten, sollte ein<br />

Arzt konsultiert werden. Ein Benetzen der Haut mit reinem<br />

Wasser kann auftretende Schmerzen vorübergehend lindern.<br />

Symptome treten normalerweise innerhalb von 24 bis<br />

48 Stunden auf.<br />

Der inatura-Fachberater macht zudem darauf aufmerksam,<br />

dass Standorte, an denen die lästige Pflanze vorkommt, der<br />

zuständigen Gemeinde gemeldet werden sollten, die für die<br />

Ausrottung zu sorgen hat. Beratung bei Problemen mit<br />

dem Riesenbärenklau gibt es außerdem bei der inatura,<br />

Tel. 05572 23235.<br />

.


.<br />

Allgemein 3. Juni 20<strong>11</strong> 4<br />

Garten<br />

Der Garten im Juni<br />

Alle Blumen sind gesetzt, auch die Pflanzen im Gemüsegarten<br />

wachsen und gedeihen. Jetzt wird gepflegt. Aber<br />

Nachzügler haben auch im Juni noch die Chance auf einen<br />

blühenden Garten und gute Ernte.<br />

Der Juni ist die letzte Gelegenheit, neue Pflanzen noch vor<br />

der Sommerhitze in die Erde zu bringen. Die Frostgefahr ist<br />

vorbei, also können noch Sommerblumen gepflanzt werden.<br />

Winterharte Einjährige werden jetzt gesät und für kälteempfindliches<br />

Gemüse wie Tomaten oder Feuerbohnen ist die<br />

Erde jetzt gerade richtig warm.<br />

Was ist zu tun<br />

Jetzt wird fleißig gejätet, man erspart sich damit für den Rest<br />

des Sommers eine Menge Bückarbeit. Einjährige Unkräuter<br />

werden ausgezupft, ausdauernde Unkräuter müssen mit<br />

dem ganzen Wurzelballen ausgegraben werden.<br />

Bei Trockenheit wird ausgiebig gewässert. Vor allem neu<br />

gepflanzte Ziergewächse, Kübelpflanzen und junges Gemüse.<br />

Den Garten teilt man am Besten in Abschnitte ein, jeden<br />

Abend oder Morgen wird ein Abschnitt ordentlich getränkt.<br />

Die Wurzeln dringen bei Suche nach Wasser tief ins Erdreich<br />

ein. Oberflächliches Gießen hingegen lockt die Wurzeln an<br />

die Oberfläche und die Pflanze ist noch mehr von Austrocknung<br />

bedroht.<br />

Mulch kann man während des ganzen Jahres ausbringen,<br />

besonders sinnvoll ist es aber im Juni. Mulch verhindert das<br />

Austrocknen des Bodens und unterdrückt Unkraut. Die Erde<br />

muss vor dem Mulchen feucht sein.<br />

Der Rasen sollte ein- besser zwei Mal pro Woche geschnitten<br />

werden. Je weniger gekürzt wird, desto gesünder bleibt das<br />

Gras. Der Rasenmäher wird auf die niedrigste Stufe gestellt,<br />

bei strapaziertem Rasen etwas höher. Färbt anhaltende Trockenheit<br />

den Rasen braun, lässt man die Halme etwas höher<br />

wachsen. Der feine Grasschnitt kommt nicht sofort auf den<br />

Kompost, er lässt zu wenig Luft durch. Das Schnittmaterial<br />

lässt man in einem Winkel des Gartens verrotten, bis man<br />

genügend gröberen Abfall zum Untermischen gesammelt<br />

hat. Gelingt dies nicht, tut es auch zerkleinertes Zeitungspapier.<br />

Das beste Gießwasser kommt aus der Regentonne.<br />

Der Rasen braucht Nährstoffe. Wenn es längere Zeit nicht<br />

regnet, wird verdünnter Flüssigdünger mit der Gießkanne<br />

oder dem Sprinkler ausgebracht. Trockendünger muss eingeschwemmt<br />

werden.<br />

Ältere sommergrüne Sträucher werden jetzt ausgedünnt.<br />

Sobald sie verblüht sind, wird die Schere angesetzt. Totes<br />

oder verletztes Holz wird bis zu einer Gabel zurückgeschnitten,<br />

dann wird jeder dritte Ast entfernt, der aus der Basis<br />

entspringt. Dabei werden die ältesten und dicksten Äste<br />

direkt über dem Boden abgezwickt. Nach dem Auslichten<br />

sind für den Strauch ein organischer Dünger und eine Mulchschicht<br />

eine Wohltat.<br />

Bei Flieder, Rhododendron und Kamelie werden die welken<br />

Blüten entfernt. Bei Rhododendron und Kamelie stehen<br />

gleich hinter den Köpfen die neuen Triebe, also ist Vorsicht<br />

geboten. Flieder schneidet man bis zu den nächsten Blätter<br />

zurück. Zu groß gewachsener Flieder kann jetzt radikal<br />

geschnitten werden, dann bleibt ihm genügend Zeit, neue<br />

Triebe auszubilden. Der Strauch wird rund 45 cm über der<br />

Basis abgesägt. Mit etwas Glück blüht der Flieder schon im<br />

nächsten Frühjahr wieder, aber ganz bestimmt im übernächsten.<br />

Im Gemüsegarten werden jetzt Stützen für Tomaten angebracht<br />

und je nach Standort Rankhilfen für Kürbisse und<br />

Gurken. Unerwünschte Seitentriebe bei Tomaten werden<br />

regelmäßig ausgebrochen, um den Wuchs des Haupttriebes<br />

und damit den Ertrag zu fördern.<br />

Rhabarber sollte nur bis Ende Juni geerntet werden, denn er<br />

enthält jetzt viel Oxalsäure, die in höherer Konzentration<br />

gesundheitsschädlich ist.<br />

Die Gartenliesel rät<br />

Blühfaule Tulpen<br />

Wenn Tulpen nicht mehr so recht blühen wollen, ist es Zeit<br />

für eine Sommerfrische. Man gräbt die Zwiebel nach dem<br />

Einziehen der Blätter aus der Erde, trennt die Tochterzwiebel<br />

von der Mutterzwiebel, und lagert die Zwiebeln während des<br />

Sommers in einer Sandkiste an einem dunklen kühlen Ort.<br />

Im Herbst kommen die Zwiebeln wieder in die Erde.<br />

Sonnenanbeter<br />

Basilikum mag’s warm. Wird das Gewürzkraut in den Garten<br />

gepflanzt, dann bevorzugt es lockere Erde und einen windgeschützten,<br />

sonnigen Platz. Schlechte Witterung mag der<br />

Sonnenanbeter jedoch nicht, es ist ihm recht bald zu kalt.<br />

Gartenarbeit mit dem Mond<br />

Der Mond ist zunehmend und geht unter sich.<br />

Freitag, 3. Juni Krebs Blatt<br />

Samstag, 4. Juni Krebs Blatt<br />

Sonntag, 5. Juni Löwe Frucht<br />

Montag, 6. Juni Löwe Frucht<br />

Dienstag, 7. Juni Jungfrau Wurzel<br />

Mittwoch, 8. Juni Jungfrau Wurzel<br />

Donnerstag, 9. Juni Jungfrau Wurzel<br />

Krebstage sind günstig zum Pflanzen spritzen und Düngen<br />

und zum Beschneiden von Pflanzen und Hecken für ein Breitenwachstum.


Allgemein 3. Juni 20<strong>11</strong> 5<br />

Gesundheit<br />

Sommer, Sonne,<br />

Sonnenallergie<br />

Besonders in den Frühlings­ und Sommermonaten zieht es<br />

uns an sonnigen Tagen in die freie Natur. Jedoch können<br />

nicht alle Menschen die Sonne ungestört genießen.<br />

Die Haut vieler reagiert auf die Sonne mit quälendem Juckreiz<br />

oder mit Bläschenbildung. Diese Hauterkrankungen<br />

(Dermatose), die unter dem Begriff Sonnenallergie zusammengefasst<br />

werden, können unterschiedliche Ursachen<br />

haben – wobei nicht alle, wie die unten angeführten, allergisch<br />

bedingt sind.<br />

• Polymorphe Lichtdermatose (PLD): Diese Art der Sonnenallergie<br />

tritt am häufigsten auf. Betroffen davon sind vor<br />

allem hellhäutige Frauen. Der Ausschlag zeigt sich besonders<br />

an den nicht sonnenexponierten Hautarealen (z.B.<br />

Dekolleté, Schultern oder im Nacken). Oft verschwindet der<br />

Ausschlag nach ungefähr ein bis drei Wochen Sonnengewöhnung<br />

oder er tritt nur bei einem Urlaub im Süden auf.<br />

Verantwortlich für die Entstehung der PLD ist die energiereiche<br />

elektromagnetische Strahlung. Diese verursacht<br />

im Körper die Bildung von reaktiven Sauerstoffverbindungen<br />

(Radikale). Einen Teil dieser Radikale kann die Haut<br />

selbst abfangen. Durch die Verwendung von Sonnenschutzmittel<br />

mit hohem UV-A-Schutz oder durch die Einnahme<br />

von Antioxidantien (Beta-Carotin) kann die Haut<br />

zusätzlich geschützt werden.<br />

• Mallorca­Akne: Die durch das UV-Licht gebildeten Radikale<br />

reagieren bei dieser Form der Sonnenallergie mit fetthaltigen<br />

Inhaltsstoffen von Sonnenschutzpräparaten, Körperpflegemittel<br />

oder körpereigenem Talg. Die dabei entstehende<br />

Entzündungsreaktion der Haarfollikel führt zu akneähnlichen<br />

Erscheinungsbild. Zur Vorbeugung sollten fettund<br />

emulgatorfreie Sonnengele mit hohem UV-A-Schutz<br />

verwendet werden.<br />

Generell kann der Juckreiz mit Antihistaminika, in Tablettenoder<br />

Gelform, gelindert werden.<br />

Mag. pharm. Elisabeth Reider<br />

Apotheke zum hl. Nikolaus, <strong>Altach</strong><br />

Mobilität<br />

Fahrradwettbewerb<br />

20<strong>11</strong><br />

Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à<br />

10 Euro für’s Rad fahren! Die Region amKumma und die<br />

Stadt Hohen ems belohnen jene, die mit dem Fahrrad<br />

unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der<br />

Region verschrieben haben.<br />

„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag,<br />

den 12. September 20<strong>11</strong>, lediglich 100 km zu radeln“, so<br />

Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde<br />

20 Euro für Herr Jadamski<br />

aus <strong>Götzis</strong>.<br />

<strong>Götzis</strong>. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder<br />

sichern.<br />

Anmeldung<br />

• www.fahrradwettbewerb.at<br />

• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus<br />

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich<br />

Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für<br />

Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem<br />

und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus<br />

tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.<br />

20 Euro für’s Radfahren<br />

Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz<br />

unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung<br />

der eigenen Gesundheit wurde an zwei weitere Personen ein<br />

20-Euro-Einkaufsgutschein überreicht.<br />

Soziales<br />

Ratgeber<br />

20 Euro für Sonja Novak<br />

aus <strong>Altach</strong>.<br />

Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­<br />

und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf<br />

www.sozialinfo.or.at<br />

Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:<br />

Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren<br />

Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag und<br />

Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Telefon 05572 23<strong>11</strong>3, E-Mail:<br />

connect@diefaehre.at, www.diefaehre.at<br />

Ehe­ und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Telefon<br />

05572 32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.<br />

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie<br />

– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente,<br />

Essstörungen).<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong><br />

Verlautbarungen der Marktgemeinde <strong>Götzis</strong> www.goetzis.at<br />

Rathaus<br />

Seniorenausflug der Marktgemeinde <strong>Götzis</strong><br />

Auch der Seniorenausflug 20<strong>11</strong> war wieder von sehr guter Stimmung und vielen unvergesslichen Eindrücken geprägt.<br />

Die Fahrt führte die frohe Runde dieses Mal nach Reit im Winkl, Bad Reichenhall und an den schönen Königssee. Sigi Berchtold<br />

und Armin Gstöhl sorgten für die musikalische Umrahmung. Carmen Bertel hatte wie üblich alles bestens vorbereitet.<br />

Seniorenausflug der Marktgemeinde <strong>Götzis</strong>.<br />

Umwelt<br />

Fahrradwettbewerb <strong>11</strong><br />

Radeln lohnt sich für die Schüler der Mittelschule <strong>Götzis</strong> . . .<br />

Als Dankeschön für ihre Teilnahme am Fahrradwettbewerb<br />

wurde ein Kinogutschein vom Cineplexx an folgende Schüler<br />

überreicht:<br />

Kinogutscheine für Manuel Fend, Daniel Loacker­Schöch, Alexander<br />

Egle und Philip Loacker­Schöch.<br />

Wer sich noch anmelden möchte:<br />

• www.fahrradwettbewerb.at<br />

• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus<br />

Umwelt<br />

Kompostplatz –<br />

Öffnungszeiten<br />

Der Kompostplatz bleibt in den Sommermonaten Juni, Juli<br />

und August am Samstagnachmittag geschlossen.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Dienstag von 15.00 bis 19.00 Uhr und am<br />

Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr.<br />

Keine Annahme von Steinen.<br />

Bei Fragen steht Ihnen Manfred Fink, Rathaus <strong>Götzis</strong>, Telefon<br />

5986-15, gerne zur Verfügung.


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 17<br />

Sprechstunden des<br />

Vizebürgermeisters und<br />

der Ausschussobleute<br />

Rathaus, Beratungszimmer 14,<br />

2. Obergeschoss<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie!<br />

Gemeinderat<br />

Mag. Erich Gruber<br />

Obmann des Finanzausschusses<br />

Mittwoch, 8. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeindevertreter<br />

Reinhard Rüf<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Sport“<br />

Montag, 6. 6.,<br />

17.30 – 18.30 Uhr<br />

Gemeinderätin<br />

Maria Ellensohn-Schmid<br />

Obfrau Ausschuss<br />

„Jugend und Familie“<br />

Donnerstag, 9. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeindevertreter<br />

Manfred Böhmwalder<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Mobilität“<br />

Mittwoch, 8. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeindevertreterin<br />

Veronika Böckle<br />

Obfrau Ausschuss Land-<br />

u. Forstwirtschaft, Nahversorgung<br />

u. Marktwesen<br />

Dienstag, 7. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeinderätin<br />

Karin Weber<br />

Obfrau Ausschuss<br />

„Wohnungen“<br />

Montag, 6. 6.,<br />

17.30 – 18.30 Uhr<br />

Gemeinderat Mag.<br />

Christoph Kurzemann<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Kultur, Kuratorium<br />

Kulturbühne AMBACH“<br />

Dienstag, 7. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeinderätin<br />

Edith Lampert-Deuring<br />

Obfrau Ausschuss<br />

„Kinder, Kindergärten,<br />

Schulen“<br />

Dienstag, 7. 6.,<br />

18.00 – 19.00 Uhr<br />

Vizebürgermeister<br />

Dr. Clemens Ender<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Bau- und Raumplanung“<br />

Donnerstag, 9. 6.,<br />

17.00 – 17.45 Uhr<br />

Gemeindevertreter<br />

Christian Loacker<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Soziales und Senioren“<br />

muss leider entfallen!<br />

Gemeindevertreterin<br />

Ingeborg Ebenhoch<br />

Obfrau Ausschuss<br />

„Integration und<br />

Zusammenleben“<br />

Donnerstag, 9. 6.,<br />

17.00 – 18.00 Uhr<br />

Gemeindevertreter<br />

Wolfgang Marte<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Wirtschaft und<br />

Gemeindemarketing“<br />

Donnerstag, 9. 6.,<br />

18.00 – 19.00 Uhr<br />

Gemeinderat Mag.<br />

Walter Heinzle<br />

Obmann Ausschuss<br />

„Umwelt und Energie (e5)“<br />

Dienstag, 7. 6.,<br />

16.00 – 17.00 Uhr<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 18<br />

Fest<br />

meter<br />

<strong>Götzis</strong> macht Meter.*<br />

Machen Sie mit!<br />

Tisch um Tisch aufstellen, Platz nehmen und „mitanand<br />

frei ha“. Machen Sie mit beim ersten „Götzner Festmeter“<br />

entlang der Kulturbühne AmBach. Für Kinder gibt es<br />

ein tolles Programm und gratis Limo. Seien Sie dabei<br />

wenn <strong>Götzis</strong> feiert! feiert!<br />

MGG_festmeter_ins_rz.indd 1<br />

Für das leibliche Wohl<br />

wird gesorgt!<br />

*Ein Biertisch = 2,20 Festmeter


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 19<br />

musikalische<br />

Live-Unterhaltung<br />

Bauernfänger<br />

Pfingstmontag<br />

13. juni 13 juni 13. 20<strong>11</strong><br />

juni 13 juni 13<br />

Festmeter-Start: 16 Uhr<br />

Offizieller Start AmBach durch<br />

BürgermeisterWerner Huber<br />

jeder Meter für einen einen einen einen<br />

guten Zweck<br />

Pro Festmeter gehen 10 Euro<br />

an „Götzner für Götzner“<br />

Kinder herzlich<br />

willkommen<br />

Getränke sind für<br />

alle Kinder frei!<br />

31.05.<strong>11</strong> 09:26<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 20<br />

Schule<br />

Musical der Musikmittelschule<br />

begeisterte<br />

Über 3000 begeisterte Zuschauer waren in der letzten<br />

Woche vom Musical „Was koscht des Kind“ restlos begeistert.<br />

Der Inhalt, die Inszenierung, das Bühnenbild, die gesanglichen<br />

und schauspielerischen Leistungen, das großartige<br />

Schulorchester – all dies ließ ein musikalisches Erlebnis entstehen,<br />

das noch lange in bester Erinnerung bleiben wird.<br />

Sigrid Marte und Michael Schnetzer haben als Hauptverantwortliche<br />

großartige Arbeit geleistet. Das ganze Team der<br />

Musikmittelschule hat nach Kräften mitgearbeitet und wieder<br />

einmal bewiesen, was bei konsequenter Arbeit zusammen<br />

mit unseren Schülern entstehen kann.


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 21<br />

Schule<br />

Vorspielabend der Musikvolksschule<br />

<strong>Götzis</strong> Markt<br />

Letzten Mittwochabend traten wieder<br />

junge Musizierende der MVS<br />

<strong>Götzis</strong> auf die Bühne und präsentierten<br />

das, was sie in diesem Schuljahr<br />

in der unverbindlichen Übung<br />

Musikerziehung gelernt hatten.<br />

Waren sie im 1. Teil des Abends noch<br />

ganz unter sich, so kamen im 2. Teil<br />

wilde Tiere, Seiltänzerinnen, Jongleure,<br />

Clowns und andere Mitglieder<br />

des Zirkus Zampanone auf die<br />

Bühne. Die Show war perfekt, das<br />

Publikum begeistert. Kurzum – ein toller Abend. Besonderer<br />

Dank gilt allen Lehrpersonen, die an diesem Vorspielabend in<br />

irgendeiner Weise beteiligt waren und selbstverständlich<br />

auch allen Kindern.<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> <strong>22</strong>


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 23<br />

Umwelt<br />

Feuerbrand­Kontrolle<br />

Auf Grund der warmen Witterung im April und Mai ist es<br />

zu idealen Bedingungen für den Feuerbrand gekommen.<br />

In Zusammenarbeit mit dem Obst- und Gartenbauverein<br />

<strong>Götzis</strong> bitten wir alle Gartenbesitzer ihre Obst- und Ziergehölze<br />

zu kontrollieren und bei Verdacht einer Infektion<br />

dies unverzüglich bei der Marktgemeinde <strong>Götzis</strong> oder folgenden<br />

Personen zu melden:<br />

Anton Schiefer, Telefon 0664 5512494 oder 05523 55550<br />

Albert Loacker, Telefon 0664 2044807<br />

Soziales<br />

Feierliche Eröffnung<br />

der Lebenshilfe­Landesgeschäftsstelle<br />

Am Dienstag, dem 24. Mai 20<strong>11</strong>, wurden die neuen Räumlichkeiten<br />

in der Gartenstraße feierlich eröffnet.<br />

Den Gästen präsentierten sich dabei moderne Arbeitsplätze,<br />

die neben dem architektonischen auch den inhaltlichen<br />

Wandel in der Arbeit für und mit Menschen mit Behinderungen<br />

widerspiegeln.<br />

So wurde bei den Umbauarbeiten in der Landesgeschäftsstelle<br />

besonders darauf geachtet, dass ein barrierefreier<br />

Zugang zum Gebäude selbst sowie zu den einzelnen Etagen<br />

und Büros gewährleistet ist. Eine Rampe für RollstuhlfahrerInnen<br />

beim Haupteingang und ein Lift im Inneren des<br />

Hauses ermöglichen Menschen mit eingeschränkter Mobilität<br />

mehr Bewegungsfreiheit. Auch was die Gestaltung der<br />

Umwelt<br />

neuen Räume angeht, hat die Lebenshilfe Vorarlberg viel<br />

Wert auf Offenheit und Lebendigkeit gelegt. So bestehen<br />

beispielsweise fast alle Türen aus Glas, bedruckt mit den Silhouetten<br />

von Menschen, wodurch der Lebenshilfe-Leitspruch<br />

„Menschen brauchen Menschen“ bildhaft ausgedrückt<br />

werden soll.<br />

Bei der Feier anwesend waren unter anderem der Götzner<br />

Bürgermeister Werner Huber und Pfarrer Anton Oberhauser,<br />

der das umgebaute Gebäude in der Gartenstraße segnete.<br />

Sein Kollege aus Röthis, Pfarrer Gerhard Podhradsky, erzählte<br />

aus der Anfangszeit der Behindertenhilfe in Vorarlberg und<br />

aus seinen Jahren als Direktor der Caritas. Und auch Hermann<br />

Böckle, Leiter der Abteilung IVa vom Amt der Vorarlberger<br />

Landesregierung, beglückwünschte die Lebenshilfe<br />

zum modernisierten Arbeitsumfeld.<br />

Besondere Kunst an den Wänden<br />

Einzigartig ist auch die Dekoration der Wände in den Gängen<br />

und in den Büros. Dort versprühen nämlich von Menschen<br />

mit Behinderungen gemalte Bilder ihr besonderes Flair und<br />

beweisen eindrücklich, wie erfrischend und zugleich berei-<br />

Fachexkursion für Familien ins Orsanken Moos<br />

Von Hungerkünstlern und fleischfressenden Pflanzen<br />

<strong>11</strong>. Juni 20<strong>11</strong>, 14.15 bis 17.30 Uhr – Treffpunkt: Sportplatz Fraxern<br />

Inhalt: Bei der Wanderung zum Orsanken Moos werden verborgene Naturschätze entdeckt.<br />

Der Lebensraum Moor wird vorgestellt. Bei jedem Wetter. Jause mitbringen.<br />

Thema: Naturvielfalt<br />

Veranstaltung: Exkursion im Rahmen der Umweltwoche<br />

Anreise: Gratisbus – Anmeldung erforderlich<br />

Menschen­Silhouetten auf Glas stehen für Offenheit und den<br />

Lebenshilfe­Leitspruch „Menschen brauchen Menschen“.<br />

Alle, die sich bis Donnerstag, 9. Juni unter der Telefonnummer 59860 anmelden, erhalten<br />

ein Gratisticket für die öffentlichen Verkehrsmittel. Abfahrt am Bahnhof <strong>Götzis</strong> mit der<br />

Linie 60 um 13.50 Uhr oder ab Weiler Gemeindeamt mit dem Rufbus um 14.00 Uhr.<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 24<br />

Geschäftsführer Dr. Heinz Werner Blum begrüßt die Gäste zur<br />

Eröffnungsfeier.<br />

chernd ein anderer Blick auf die (Kunst-)Welt sein kann. Die<br />

ausgestellten Werke stammen allesamt aus den ARTeliers<br />

der Lebenshilfe Vorarlberg, wo Menschen mit Behinderungen<br />

ihre Kreativität ausleben können. Kuriert wird die<br />

Ausstellung, die mehrmals im Jahr wechseln wird, vom<br />

renommierten Göfner Künstler Harald Gfader.<br />

Vereine/Wirtschaft<br />

Erwanderausstellung durch<br />

<strong>Götzis</strong><br />

Anlässlich des diesjährigen 150­jährigen Jubiläums des<br />

Gesangverein Harmonie <strong>Götzis</strong> kann seit Anfang Juni die<br />

Geschichte des Chores bei einem Spaziergang an der Götzner<br />

Hauptstraße erwandert werden.<br />

Über 150 Jahre hinweg entwickelte sich der Verein zu einem<br />

traditionsreichen, aber auch modernen gemischten Chor mit<br />

40 Sängerinnen und Sängern und singt Chorliteratur aus den<br />

unterschiedlichsten Musikrichtungen.<br />

Durch die Erwanderausstellung soll die langjährige Geschichte<br />

des ältesten Chores in <strong>Götzis</strong> den Interessierten näher<br />

gebracht werden. So kann man zum Beispiel im Schaufenster<br />

der Schmidt’s HandelsGesmbH näheres über die<br />

Gesangverein Harmonie <strong>Götzis</strong>.<br />

Epoche 1861 – 1891 erfahren und 150 Jahre alte Fotos der 17<br />

Vereinsgründer oder der ersten Vereinsfahne des Vereines<br />

begutachten. An den folgenden Stationen können die unterschiedlichen<br />

Epochen besichtigt werden:<br />

• 1861–1891: Schmidt’s HandelsGesmbH<br />

• 1892–1924: Modehaus Mayer<br />

• 1925–1950: Kopf Optik<br />

• 1951–1970: Angerer Klavier<br />

• 1971–2002: Loacker Hus<br />

• 2002–20<strong>11</strong>: Charles Vögele<br />

Gesundheit<br />

aks­Diätberatungs­<br />

stelle <strong>Götzis</strong><br />

Medizinische Diät­ und Ernährungsberatung für Personen<br />

mit<br />

• ernährungsbedingten Krankheiten<br />

fi Diabetes, Gicht, erhöhten Blutfettwerten,<br />

Osteoporose, . . .<br />

• Gewichtsproblemen fi Erwachsene, Kinder, Jugendliche<br />

• gestörtem Essverhalten fi Anorexia, Bulimia, . . .<br />

• Nahrungsmittelunverträglichkeiten fi Allergien<br />

• besonderen Lebenssituationen fi Schwangere, Stillende,<br />

Sportlerlnnen, . . .<br />

• Interesse an vollwertigem Essen und Trinken<br />

aks­Diätberatungsstelle <strong>Götzis</strong><br />

Seniorenheim, Schulgasse 5<br />

Telefonische Terminvereinbarung unter 055<strong>22</strong> 46344<br />

Diätologin Helene Bawart<br />

Vereine<br />

Großer Erfolg für Bürgermusik­Jugendblasorchester<br />

Beim kürzlich stattgefundenen 7. Jugendblasorchester­<br />

Landeswettbewerb konnte sich das JBO der Bürgermusik<br />

<strong>Götzis</strong> 1824 wiederum einen ausgezeichneten Erfolg<br />

erspielen.<br />

Dieser Wettbewerb findet alle zwei Jahre in <strong>Götzis</strong> statt und<br />

wird vom Vorarlberger Blasmusikverband organisiert. Diesmal<br />

nahmen 14 Orchester in vier verschiedenen Wertungsstufen<br />

daran teil.<br />

Das JBO der Bürgermusik trat mit einer Besetzung von 58<br />

jungen Musikern und Musikerinnen zwischen 10 und 19 Jahren<br />

in der Höchststufe „D“ an. Jugendreferentin Sarah Mayer<br />

leitete das Orchester souverän durch das Pflichtstück „Africata“<br />

von Quincy C. Hilliard sowie durch das Selbstwahlstück<br />

„WOSN“ des österreichischen Komponisten Herbert Marin-


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 25<br />

Großer Erfolg für das Bürgermusik­Jugendblasorchester beim 7. Jugendblasorchester­Landeswettbewerb.<br />

kovits. Die internationale Fachjury mit Helmut Schmid, Benjamin<br />

Markl und Thomas Fischer bewerteten den Vortrag<br />

mit sehr guten 83,8 Punkten. Zitat des Juryvorsitzenden:<br />

„Die Darbietungen waren effektvoll und überzeugend. Sehr<br />

gute Soli, viele tolle Stellen und viel Potenzial! Gratulation.“<br />

Herzliche Gratulation an die jungen Musikerinnen und Musikern<br />

zu diesem großen Erfolg. Ganz besonderer Dank gilt<br />

Jugendreferentin und Dirigentin Sarah Mayer sowie den<br />

Mitgliedern des Jugendteams für die ausgezeichnete Vorbereitung<br />

zum Wettbewerb.<br />

Kontakt für Ausbildungsinformationen: Sarah Mayer,<br />

Jugendreferentin der Bürgermusik <strong>Götzis</strong> 1824, Tel. Sarah<br />

Mayer, Tel. 0650 5919087, E-Mail: sarah_mayer@gmx.at<br />

Verein<br />

Vereinsmeisterschaft<br />

Am 5. Mai führte die Kegelgruppe des Pensionistenverbandes,<br />

Ortsgruppe <strong>Götzis</strong> im Kegelcenter in <strong>Koblach</strong> die<br />

Vereinsmeisterschaften durch.<br />

Es waren 10 Kegler am Start. Gekegelt wurde auf vier Bahnen<br />

mit je 30 Schub im Sportprogramm.<br />

Die stolzen Sieger der Vereinsmeisterschaft präsentieren ihre<br />

Trophäen.<br />

Die ersten drei Plätze erreichten:<br />

Platz 1 Hyden Walter 535 Holz<br />

Platz 2 Lins Josef 516 Holz<br />

Platz 3 Fink Reinold 505 Holz<br />

Jubilare der woche<br />

3. 6. Agathe Marte, Sägerweg 8 85 Jahre<br />

3. 6. Hermann Loacker, Spines 4 72 Jahre<br />

5. 6. Aloisia Gertrud Kriegl, Kirlastraße 134 73 Jahre<br />

7. 6. Helene Metzler, Steinat 30 79 Jahre<br />

8. 6. Marianne Komnidis, Marktstraße 10a 72 Jahre<br />

9. 6. Rosa Maria Gassner, Montfortstraße 8 70 Jahre<br />

Die Marktgemeinde <strong>Götzis</strong> wünscht allen JubilarInnen ein<br />

schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit<br />

im neuen Lebensjahr!<br />

Fundamt<br />

Gefunden:<br />

Eine Lesebrille, 2 Schlüssel an rotem Anhänger, div.Schlüssel<br />

und ein Hondaautoschlüssel in einem Ledertäschchen, ein<br />

grauschwarz gemusterter Rucksack mit einem Haustürschlüssel,<br />

Armbanduhr mit Metallband und grünem Zifferblatt.<br />

Verloren:<br />

Ein Schlüsselbund mit 3 Schlüssel und einem Chip, ein Laptop<br />

in einer Tasche, ein rotblaugelber Rucksack mit Turnsachen,<br />

ein Schlüsselbund mit einem VW-, einem Hondaund<br />

einem Haustürschlüssel.<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 26<br />

Spendenausweis<br />

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende<br />

Spendeneingänge verzeichnet:<br />

Kranken- und Altenpflegeverein <strong>Götzis</strong><br />

• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn: Von Fam.<br />

Armin und Irene Hug, Plattenweg 6 u 10,–, Fam. Irma und<br />

Hugo Böckle u 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Stefanie (Fanny) Heinzle:<br />

Von Fam. Dir. Ernst und Olga Marte, Gartenstraße 13<br />

u 20,–, Fam. Otto und Herta Marte, Steig 15 u 10,–, Herrn<br />

Otto Fend, Kirlastraße 39 u 30,–, Fam. Oskar und Rösle<br />

Büsel, Eichbühelweg 26 u 100,–, Jahrgang 19<strong>22</strong>, <strong>Götzis</strong><br />

u 50,–, Fam. Paula Kopf, Steinbux 30 u 30,–, Frau Hedy<br />

Fleisch, Breite 14 u 20,–, Fam. Josef Sandholzer, <strong>Altach</strong>,<br />

Witzgestraße 3 u 20,–, Fam. Dora Weber, <strong>Altach</strong>, Kopfstraße<br />

10 u 15,–, Fam. Adolf und Brigitte Mittelberger<br />

u 20,–, Fam. Ernst Sandholzer, <strong>Altach</strong>, Schulstraße 4 u 20,–,<br />

Fam. Lotte und Otto Loacker, Appenzeller Straße 4 u 10,–,<br />

Fam. Elmar und Agnes Büsel, Pfarrer-Knecht-Straße 8<br />

u 10,–, Herrn Loi Berchtold, Zielstraße <strong>22</strong> u 30,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Marianne Berg: Von Jahrgang<br />

1923, <strong>Götzis</strong> u 50,–, Fam. Irma und Hugo Böckle u 20,–,<br />

Ungenannt u 20,–.<br />

Hospizbewegung Vorarlberg<br />

• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn, <strong>Götzis</strong> –<br />

Korrektur: Dora Bell, 6840 <strong>Götzis</strong> hat nicht u 60,– sondern<br />

u 15,– gespendet.<br />

• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn, <strong>Götzis</strong>: Von<br />

Hausgemeinschaft Oberes Tobel 26a+b u 160,–, diverse<br />

Spender u 80,–.<br />

Restaurierung der Alten Kirche<br />

• Zum Gedenken an Frau Stefanie Heinzle, Schulgasse 5<br />

(Steinbux 29): Von Frau Irmgard Gasser, Plattenweg 4<br />

u 10,–, Frau Oliva Heinzle, Steinbux 33 u 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von Frau Oliva<br />

Heinzle, Steinbux 33 u 10,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Christine Ellensohn, Oberes Tobel<br />

26B: Von Frau Anni Marte, Oberes Tobel 9 u 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Lena Gschwandtner, Zielstraße 12: Von<br />

Fam. Irene und Armin Hug, Plattenweg 6 u 10,–.<br />

Renovierung der Pfarrkirche<br />

• Zum Gedenken an Frau Stefanie Heinzle, Schulgasse 5<br />

(Steinbux 29): Von Schwägerin Lotte Heinzle mit Familie<br />

u 120,–, Frau Rosa Huchler, Pfarrer-Knecht-Straße 25<br />

u 10,–, Frau Maria Marth, Unter der Bahn <strong>11</strong> u 10,–, Heinrich<br />

und Herta Heinzle, Marktstraße 9 u 20,–, Fa. Schwab,<br />

Tischlerei u 20,–.<br />

Zum Gedenken an Frau Elfriede Längle, von Karl und Ilse<br />

Fleisch, Hans-Berchtold-Straße 54 u 10,–.<br />

Kapelle Kobel<br />

• Zum Gedenken an Herrn Franz Mosser, Sonderbergstraße<br />

15, von Josef und Edith Waibl, Kobelweg 3 u 10,–.<br />

Meschacher Kirche<br />

• Zum Gedenken an Frau Olga Egle, Spines 8: Von Theresia<br />

und Bruno Wäger, Bulitta 37 u 10,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Marianne Berg, <strong>Koblach</strong>, Steig 21:<br />

Von Sophie Marte, Flurgasse 8 u 15,–, Hubert und Maria<br />

Kathan, Im Buch 7 u 15,–, Andreas und Gertrud Walser,<br />

<strong>Koblach</strong>, Gitzebühel u 30,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Franz Mosser, Sonderbergstraße<br />

15: von Hubert und Maria Kathan, Im Buch 7 u 15,–.<br />

Den Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott.“<br />

Kirchliche Nachrichten<br />

Gottesdienstordnung und Termine<br />

der Pfarre <strong>Götzis</strong><br />

Freitag, 3. Juni<br />

18.15 Keine Messfeier im Haus der Generationen!<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Samstag, 4. Juni<br />

18.30 Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Sonntag, 5. Juni: 7. Sonntag der Osterzeit<br />

9.30 Messfeier in der Pfarrkirche<br />

1. Lesung: Apg 1,12–14<br />

2. Lesung: 1 Petr 4,13-–16<br />

Evangelium: Joh 17,1-–<strong>11</strong>a<br />

anschließend Pfarrcafé in den Jugendräumen<br />

<strong>11</strong>.00 Messfeier im Haus der Generationen<br />

18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Montag, 6. Juni<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Dienstag, 7. Juni<br />

18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Mittwoch, 8. Juni<br />

10.00 Sitzung der hauptamtlichen MitarbeiterInnen der<br />

Kummenbergregion in <strong>Koblach</strong><br />

19.00 Messfeier in der Alten Kirche<br />

20.00 Taufgespräch im Pfarrzentrum<br />

Donnerstag, 9. Juni<br />

7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche für die<br />

VS Markt, Klasse 2a + 2b<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Freitag, 10. Juni<br />

7.45 Schülergottesdienst in der Alten Kirche für die<br />

Expositur Moos, Klasse 2c<br />

18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Ansprechperson bei Beerdigungen:<br />

Kpl. Hans Tinkhauser, Tel. 0664 6550364<br />

Die Pfarrkanzlei ist am Freitag, dem 3. Juni 20<strong>11</strong> geschlossen.


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 27<br />

Gottesdienste in der Meschacher Kirche<br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong> – Feiertag Christi Himmelfahrt<br />

9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger<br />

Pfarrer Mag. Elmar Simma<br />

und Feier der Silberhochzeit von<br />

Rainer und Irmtraud Heinzle,<br />

<strong>Altach</strong>, Giesingerstraße <strong>11</strong> – anschließend Agape<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong> – 7. Sonntag der Osterzeit<br />

9.30 Messfeier mit Dekan Monsignore Josef Marte<br />

Sonntag, 12. Juni 20<strong>11</strong> – Pfingstsonntag<br />

9.30 Festmesse mit Prof. Mag. Wolfram Meusburger<br />

Kirchenmusik: Dr. Gerhard Walser, Flöte<br />

Mag. Basilius Ludescher, Orgel<br />

Montag, 13. Juni 20<strong>11</strong> – Pfingstmontag<br />

keine Messfeier<br />

TAUFFEIER am Feiertag Christi Himmelfahrt, 2. Juni 20<strong>11</strong>,<br />

um 14.30 Uhr für Johanna Sophie Horvath, Feldkirch,<br />

Plattenweg 3, mit Caritasseelsorgeer Pfarrer Mag. Elmar<br />

Simma.<br />

HOCHZEITSFEIER am Freitag, 3. Juni 20<strong>11</strong>, um 14.30 Uhr, für<br />

Mag. Markus und Anna Katharina Bösch, <strong>Altach</strong>, Enderstraße<br />

13 d/12, mit Dekan Pfarrer Toni Oberhauser.<br />

TAUFFEIER am Freitag, 3. Juni 20<strong>11</strong>, um 14.30 Uhr, für<br />

Emma Sophie Bösch, <strong>Altach</strong>, Enderstraße 13d / 12, mit<br />

Dekan Pfarrer Toni Oberhauser.<br />

TAUFFEIER am Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>, um 15.00 Uhr, für Luca<br />

Joel Ender, <strong>Altach</strong>, Siedlung 5, mit Pfarrer Mag. Roland Trentinaglia,<br />

Hörbranz.<br />

HOCHZEITSFEIER am Freitag, 10. Juni 20<strong>11</strong>, um 14.30 Uhr,<br />

für Thomas Mario Möderndorfer und Jennifer Längle,<br />

<strong>Altach</strong>, Hanfland 12, mit Pfarrer Mag. Thomas Sauter,<br />

Lustenau.<br />

Neuapostolische Kirche<br />

<strong>Götzis</strong>, Zollwehr 8<br />

Donnerstag, 2. Juni 20<strong>11</strong><br />

9.30 Gottesdienst<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

9.30 Gottesdienst mit unserem Bez.-Ältesten<br />

Mittwoch, 8. Juni 20<strong>11</strong><br />

20.00 Gottesdienst mit unserem Bez.-Evangelisten<br />

Jehovas Zeugen<br />

Königreichssaal, Lastenstraße 1, <strong>Götzis</strong><br />

Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong><br />

18.00 „Freundschaft mit Gott oder mit der Welt –<br />

Wofür entscheidest du dich?“<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

9.00 „Gibt es vom Standpunkt Gottes aus eine wahre<br />

Religion?“<br />

Offene Christliche Gemeinschaft<br />

<strong>Götzis</strong>, Am Garnmarkt 5<br />

Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong><br />

9.30 Gottesdienst<br />

Vereinsanzeiger<br />

Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,<br />

Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,<br />

www.aktionleben-vorarlberg.at<br />

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.<br />

Bürozeiten: Montag und Mittwoch, von 8.00 –<br />

<strong>11</strong>.00 Uhr, Dienstag und Freitag nach Vereinbarung.<br />

Alpenverein <strong>Götzis</strong>: Wandergruppe: Am Dienstag, 7. Juni<br />

20<strong>11</strong>, wandern wir von Faschina zur Franz-Josef-Hütte und<br />

weiter auf das Glatthorn (2133 m), auch ohne Gipfel möglich.<br />

Der Rückweg erfolgt auf dem Blumenwander-Lehrpfad.<br />

Rucksack-Verpflegung mitnehmen. Gehzeit ca. 4,5 Stunden,<br />

ca. 700 Hm. Abfahrt 8.00 Uhr vom Parkplatz AmBach.<br />

Auskünfte: Montag, ab 18.00 Uhr bei Hans Schinnerl, Telefon<br />

56607.<br />

Bienenzuchtverein <strong>Götzis</strong>­<strong>Mäder</strong>: Am Montag, dem 6. Juni<br />

20<strong>11</strong>, findet der Vereinsabend bei Schönwetter um<br />

19.00 Uhr im Bienengarten am Hopbach statt. Thema:<br />

„Wie kann ich Schwärme verhindern!“<br />

Feldarmbrust­ und Bogensport FAC <strong>Götzis</strong>: Kontakt:<br />

Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com<br />

Hospizbewegung der Caritas – Region <strong>Götzis</strong>: Wir beraten<br />

und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen<br />

und deren Angehörige. Unser Angebot kann von<br />

allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in<br />

Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir<br />

Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen<br />

uns unter Tel. 055<strong>22</strong> 200-<strong>11</strong>02 oder 0664 8240017.<br />

Kirchenchor <strong>Götzis</strong>: Mittwoch, 8. Juni 20<strong>11</strong>, 20 Uhr – Hauptprobe<br />

in der Kirche für Pfingsten.<br />

Kleintierzuchtverein V 1 <strong>Götzis</strong> und Umgebung: Wir präsentieren<br />

auch heuer wieder im Garten des Gasthauses Adler<br />

um 19.00 Uhr, vor der Monatsversammlung, verschiedene<br />

Kleintierrassen mit ihren spezifischen Merkmalen. Der<br />

Beginn wird durch die Sparte Kaninchen am Freitag, dem<br />

3. Juni, gemacht. Alle Tierfreunde sind herzlichst eingeladen.<br />

Kneipp­Aktiv­Club <strong>Götzis</strong>: Am Mittwoch, dem 8. Juni 20<strong>11</strong> –<br />

Ganztagswanderung: Bödele – Lustenauer Hütte – Bregenzer<br />

Hütte – Weissenfluh (Einkehrschwung) Zurück über das<br />

Hochälpele zum Bödele. Gehzeit: ca. 3.5 Stunden. Treffpunkt:<br />

10 Uhr beim Kulturhaus, am Bach. Anmeldung: Alfons<br />

Loacker, Tel. 62131<br />

Wanderwoche! Auch heuer gibt es wieder eine Wanderwoche<br />

in Pertisau am schönen Achensee. Im Hotel „Kristall“<br />

sind wir Gäste vom 18. – 24. 9. 20<strong>11</strong>. Auch du solltest diese<br />

schöne, gesellige Woche nicht versäumen, mit einer Anzahlung<br />

von 100 Euro auf das Konto der Sparkasse der Stadt<br />

Feldkirch 001012017738, Bankleitzahl 20604 bist du dabei.<br />

Möchtest du mehr wissen, ruf mich einfach an.<br />

Tel. 05523 54<strong>11</strong>5.<br />

Achtung Donnerstagsradler! Ab Juni Abfahrt beim Kindergarten<br />

Moos wieder um 8.00 Uhr.<br />

.


.<br />

<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 28<br />

Dienstagsradler Treffpunkt 14 Uhr bei der Kulturbühne am<br />

Bach.<br />

Mittwoch-Abend wandern. Treffpunkt: 18.30 Uhr Kulturbühne<br />

am Bach.<br />

Kolpingfamilie <strong>Götzis</strong>: Kinderfest, am Sonntag, 5. Juni 20<strong>11</strong>,<br />

von 13.30 bis ca. 17.30 Uhr. Wo: Hinter dem Kolpinghaus.<br />

Angebot: Clownauftritt mit Zirkusspiel, Kutsche, Pony reiten,<br />

Luftschloss, verschiedene Wettkämpfe, viele Überraschungen,<br />

usw. Wir laden die Familien mit Kindern recht<br />

herzlich ein, mit der Kolpingfamilie und den Hausbewohnern,<br />

ein tolles Fest zu feiern.<br />

Generalversammlung, Freitag, den 10. Juni 20<strong>11</strong>, Beginn<br />

20.00 Uhr im 4. Stock des Kolpinghauses. Die Tagesordnung<br />

wurde in der persönlichen Einladung beigefügt. In Anbetracht<br />

der Wichtigkeit hoffen wir auf zahlreiche Teilnahme<br />

der Mitglieder zur wichtigsten Versammlung des Vereinsjahres.<br />

Kranken­ und Altenpflegeverein <strong>Götzis</strong>: Ihre Mitgliedschaft<br />

bei uns sichert Ihnen Pflege im Bedarfsfall und ist ein<br />

Solidarbeitrag für die Pflegebedürftigen. Die diensthabenden<br />

Pflegepersonen sind telefonisch von Montag bis Freitag,<br />

von 7 – 17 Uhr unter 05523 62700 oder 0680 3345300<br />

erreichbar. Sprechstunden: Montag bis Freitag, 14 – 15 Uhr.<br />

E-Mail: kpv.goetzis@aon.at<br />

KSV <strong>Götzis</strong>: Am Wochenende vom 3. und 4. Juni 20<strong>11</strong>, findet<br />

die 13. Austrian Ladies’ Open statt. Mit ca. 150 Ringerinnen<br />

aus der ganzen Welt dürfen wir uns wieder auf ein Starterfeld<br />

mit Weltklasseniveau freuen. Termine: Freitag, 3. Juni,<br />

15.00 bis 18.00 Uhr Vorrundenkämpfe Kadettinnen bis zum<br />

Halbfinale. Samstag, 4. Juni 20<strong>11</strong>, 9 Uhr bis 13 Uhr: Vorrundenkämpfe<br />

der Frauen bis zum Halbfinale; 15.00 Uhr: Eröffnungsfeier;<br />

15.30 – 17.00 Uhr Hoffnungsrunden Kadettinnen<br />

und Frauen; ab 18.00 Uhr: Finalkämpfe Kadettinnen und<br />

Frauen.<br />

Mobiler Hilfsdienst <strong>Götzis</strong>: Wir vermitteln stundenweise<br />

Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.<br />

Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das<br />

Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.<br />

Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.<br />

Dienstag 15.30 –18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Telefon: 0664 1233999, Fax 05523 62700-515,<br />

E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at<br />

Naturfreunde <strong>Götzis</strong>: Sie möchten ein paar Tage in den Bergen<br />

verbringen ... dann kommt zu uns ins Götzner Haus!!!<br />

Vom 2. bis 5. Juni 20<strong>11</strong> begrüßen euch ganz herzlich Robert<br />

und Erika Längle. Unsere gemütliche Sonnenterrasse lädt<br />

alle zum gemütlichen Verweilen ein. Auch für unsere kleinen<br />

Gäste ist gesorgt, im Wald und auf unserem Spielplatz<br />

können sie nach Lust und Laune auf Erkundungstour gehen.<br />

Wir freuen uns auf euren Besuch! Anfragen unter Telefon<br />

05523 51540 oder 05523 6<strong>22</strong>92.<br />

Achtung – Achtung! Der Frühling ist da ... deshalb klettern<br />

wir jeden 1. und 3. Freitag bei schöner Witterung am<br />

Pocksberg in <strong>Koblach</strong>! Wir treffen uns um 17.00 Uhr bei der<br />

Mittelschule in <strong>Götzis</strong> (Fahrgemeinschaft). Bei schlechter<br />

Witterung treffen wir uns in der Turnhalle um 19.30 Uhr!<br />

Genaue Info’s entnehmt ihr aus unserer Homepage<br />

www.goetzis.naturfreunde.at oder unter Tel. 0664 8133648.<br />

Obst­ und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Die Obstbaurunde<br />

am Montag, dem 6. Juni 20<strong>11</strong>, entfällt wegen<br />

Krankheit. Der neue Termin wird im <strong>Gemeindeblatt</strong> und auf<br />

der Homepage des OGV <strong>Götzis</strong> bekanntgegeben.<br />

Der OGV <strong>Götzis</strong> veranstaltet am Donnerstag, dem 16. Juni<br />

20<strong>11</strong>, von 13.30 bis 17.00 Uhr eine Gartenrundfahrt unter<br />

Führung von Fr. Verena Bolter. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr<br />

bei Brigitte Heinzle, Im Bofel 10, <strong>Götzis</strong>. Anschließend weitere<br />

Besichtigungen bei Monika Marte – <strong>Götzis</strong>; Ender Maria<br />

– <strong>Altach</strong>; Sieglinde Märk – <strong>Altach</strong> und Fam. Nigsch – <strong>Altach</strong>.<br />

Max. Teilnehmerzahl: 25 Personen. Anmeldungen unbedingt<br />

notwendig bei Fr. Bolter Verena unter Telefon<br />

0664 5808462 bis spätestens 9. Juni 20<strong>11</strong>. Die Rundfahrt<br />

findet nur bei Schönwetter statt!<br />

Pensionistenverband Region Kummenberg – Ortsgruppe<br />

<strong>Götzis</strong>: Besuch der Vorarlberg-Milch in Gisingen am Mittwoch,<br />

dem 15. Juni 20<strong>11</strong>, um 9.00 Uhr. Anmeldungen bei<br />

Franz Strasser, Telefon 05523 51964, oder Georg Hipp, Telefon<br />

05523 57050. Zustieg an den bekannten Stellen.<br />

Jeden Montag um 14.00 Uhr treffen sich die Kegler zum<br />

Training im Gasthaus Krone, <strong>Koblach</strong>-Straßenhäuser. Auch<br />

alle Freunde dieses Sportes sind zum Schnuppern herzlich<br />

eingeladen!<br />

Bergfest am 1. Juli 20<strong>11</strong> auf dem Hochjoch in Schruns.<br />

Anmeldungen bei Franz, Telefon 05523 51964 oder Georg,<br />

Telefon 05523 57050.<br />

Seniorenbund <strong>Götzis</strong>: Am kommenden Montag treffen wir<br />

uns zum wöchentlichen Radfahren. Treffpunkt: Vereinshaus<br />

13:.30 Uhr, Leiter German Mayer, Telefon 628<strong>11</strong>.<br />

Kegeltraining am Dienstag im GH. Krone, Straßenhäuser,<br />

von 15.00 bis 17.00 Uhr. Neu kegelinteressierte sind herzlich<br />

willkommen.<br />

Donnerstag, den 9. Juni 20<strong>11</strong>, entfällt das Wandern. Es<br />

findet die Fahrt ins Blaue statt. Abfahrt Gisinger 8.50 Uhr,<br />

Pfarrkirche 9.00 Uhr. Mit Einzahlung von 32 Euro auf das<br />

Konto 00100017987 BZ 20604 Sparkassa Feldkirch können<br />

Sie sich noch anmelden. Auskunft: Franz Hug, Telefon<br />

05523 56646.<br />

Sozialdienste <strong>Götzis</strong>: Natürliche Empfängnisregelung nach<br />

Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw.<br />

Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,<br />

Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.<br />

Sportgemeinschaft <strong>Götzis</strong>: Vereinsmeisterschaft der<br />

SG <strong>Götzis</strong> (Geräteturnen und Rhythmische Gymnastik)<br />

findet am 6. Juni 20<strong>11</strong> in der Hauptschul-Sporthalle statt.<br />

Beginn: 16.30 Uhr. Im Rahmen der Vereinsmeisterschaft<br />

werden auch die Kindergruppen einen Schaubewerb durchführen.<br />

Wir freuen uns auf euer Kommen. Für Bewirtung ist<br />

gesorgt.<br />

Stammtisch für Behinderte und Nichtbehinderte: Montag,<br />

6. Juni 20<strong>11</strong>, 19.30 Uhr, im Clubheim der Eisstockschützen,<br />

beim Möslestadion. Alle Interessierten sind herzlich willkommen.


<strong>Götzis</strong> 3. Juni 20<strong>11</strong> 29<br />

Sunnahüsle <strong>Götzis</strong>: Montessori-Kindergarten – Mit Kindern<br />

wachsen. Info und Kontakt unter www.sunnahuesle.at oder<br />

Telefon 05523 55681.<br />

Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzens erleben,<br />

jeden Dienstag (17.00 – 18.30 Uhr) im Musiksaal der Mittelschule<br />

<strong>Götzis</strong> (2. Stock). Anfragen: Hildegard Elsensohn,<br />

<strong>Götzis</strong>, Tel. 05523 574<strong>22</strong>.<br />

UHC Vikinger <strong>Götzis</strong>: Trainingszeiten: Herren – jeden<br />

Montag, von 20.00 – <strong>22</strong>.00 Uhr; Junioren – jeden Mittwoch,<br />

von 18.00 – 20.00 Uhr. Schnuppertraining jederzeit möglich!<br />

Mitzubringen lediglich Sportkleidung und Sportschuhe.<br />

Leihschläger vorhanden. Weitere Infos unter:<br />

www.uhc-goetzis.at, oder für allgemeine Informationen<br />

über das Herren-Team: Obmann Philipp Amann,<br />

philipp.amann@uhc-goetzis.at – Tel. +43 664 5330849<br />

für die Junioren: Simon Senoner, simon.senoner@<br />

uhc-goetzis.at oder +43 664 8519442.<br />

Verein Spielschlössle Kinderbetreuung: Anmeldemöglichkeit<br />

für 20<strong>11</strong>/12 für Spielgruppen, Vorarlberger Wirtschaftspark<br />

(VWP), Tel. +43 0650 5546700. Anmeldemöglichkeit<br />

für Eltern-Kind-Gruppe, Vorarlberger Wirtschaftspark<br />

(VWP), Tel. +43 0650 5546700.<br />

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur<br />

Verfügung. Weitere Infos: www.spielschloessle.at<br />

Vollbad FC <strong>Götzis</strong> – Kampfmannschaften: Samstag, 4. Juni,<br />

17.00 Uhr spielt unsere Kampfmannschaft gegen Hatlerdorf.<br />

Im Vorspiel spielt um 15.00 Uhr die 1b Mannschaft<br />

ebenfalls gegen Hatlerdorf. Für die Kampfmannschaft ist<br />

es ein 6 Punkte Spiel um den Klassenerhalt, für die<br />

1b Mannschaft um den Aufstieg. Für das leibliche Wohl ist<br />

natürlich bestens gesorgt. Details entnehmen Sie unter<br />

www.fc-goetzis.at.<br />

Nachwuchsmannschaften: Donnerstag, 2. Juni, 10.00 Uhr,<br />

U09 gegen Wolfurt, <strong>11</strong>.30 Uhr, U<strong>11</strong> gegen Rankweil. Samstag,<br />

4. Juni, 13.30 Uhr, U14 gegen FC Lustenau. Details entnehmen<br />

Sie unter www.fc-goetzis.at.<br />

Vorarlberger Amateurastronomen: Am Freitag, dem 3. Juni,<br />

findet der Vereinsabend der Vorarlberger Amateurastronomen<br />

im Berghof Fetz auf dem Bödele statt. Beginn ist um<br />

20.00 Uhr. Philipp Salzgeber wird einen Vortrag zum Thema<br />

„Bildverarbeitung für astronomische Aufnahmen“ halten.<br />

Wir werden auch einige Beispiele bearbeiten. Anschließend<br />

bei klarem Himmel astronomische Beobachtungen.<br />

Volleyball­Club <strong>Götzis</strong>: Unser Nachwuchstraining:<br />

Dienstag, 18 – 20 Uhr in der Volksschule Blattur.<br />

Mittwoch, 18 – 20 Uhr in der Volksschule <strong>Götzis</strong>/Berg.<br />

Donnerstag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule <strong>Götzis</strong>.<br />

Freitag, 18 – 20 Uhr in der Hauptschule <strong>Götzis</strong>.<br />

Unser Hobbytraining: Mittwoch, 20 – <strong>22</strong> Uhr in der Volksschule<br />

<strong>Götzis</strong>/Berg und am Freitag, 20 – <strong>22</strong> Uhr in der<br />

Hauptschule <strong>Götzis</strong>.<br />

Volkshochschule <strong>Götzis</strong>: Am 6. Juni 20<strong>11</strong> findet um<br />

18.30 Uhr in der Kuppel des VWP das nächste Sprachencafé<br />

statt. Im Juni also nicht wie gewohnt am zweiten Montag<br />

im Monat, sondern aufgrund der Pfingsttage am 1. Montag.<br />

Dieses Sprachencafé ist das Letzte im Schuljahr 2010/<strong>11</strong>.<br />

Das Sprachencafé der Volkshochschule <strong>Götzis</strong> bietet<br />

18 Sprachentische für inzwischen 10 Sprachen an: Englisch,<br />

Italienisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Japanisch,<br />

Chinesisch, Portugiesisch, Türkisch (Einstieg in Türkisch<br />

– Wörter, Zahlen und einfache Dialoge). Wieder im<br />

Juni: Es wird auch ein Esperanto-Tisch angeboten! Wir<br />

freuen uns über zahlreiche Interessentinnen und Interessenten.<br />

Muttersprachliche Moderatorinnen und Moderatoren<br />

werden die Gäste an ihren Tischen begrüßen und die<br />

Gespräche während des Abends begleiten. Sie haben die<br />

Gelegenheit, in unkomplizierter Atmosphäre ihre Sprachkenntnisse<br />

zu praktizieren und zu verbessern. Wie immer ist<br />

das Sprachencafé kostenlos, wir freuen uns aber über Ihre<br />

Spenden am Ende des Abends! Weitere Infos erteilt die<br />

VHS <strong>Götzis</strong>: 05523 551500, www.vhs-goetzis.at,<br />

info@vhs-goetzis.at<br />

Wanderfreunde <strong>Götzis</strong>: Voranzeige: Pfingstsonntag, 12. Juni<br />

20<strong>11</strong> – 37. Rappenlochmarsch in Dornbirn. Wer kennt sie<br />

nicht, die herrliche Rappenlochschlucht? Eindrucksvolle<br />

Wanderung entlang der Dornbirner Ache Richtung Ebnit.<br />

Treffpunkt am Sonntag, dem 12. Juni 20<strong>11</strong>, um 8.00 Uhr<br />

beim Postparkplatz in <strong>Götzis</strong>. Fahrtkostenbeitrag Euro 5,–<br />

pro Person. Gäste und Schnupperwanderer sind herzlich<br />

willkommen! Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried<br />

Federer, Tel. 05523 64241 oder Lini Waldhuber, Tel. 05523<br />

56425.<br />

Achtung! Für unseren Flohmarkt am 3. Juli 20<strong>11</strong> suchen wir<br />

noch allerlei! Abholung nach telefonischer Vereinbarung<br />

unter 05523 64241 oder 05523 64285.<br />

Weltladen – Eine Welt – Verein: NEU – NEU – NEU – Kaffeepads<br />

für Ihre Kaffeemaschine für fairen Kaffeegenuss sowie<br />

Bio-Pesto mit Pilzen, Bio-Pesto mit Tomaten, Bio-Brotaufstrich<br />

Chili, Bio-Brotaufstrich Curry Ananas für die feine<br />

Küche. Köstlich, erfrischend, rassig, pikant! Verwöhnen Sie<br />

Ihren Gaumen mit fairen Lebensmitteln aus biologischem<br />

Anbau!<br />

Köstlichkeiten für die sommerlich-leichte Asia-Küche! Der<br />

feine fair+bio Basmati-Reis oder Hom Mali Jasmin-Reis – als<br />

Grundlage für die gesunde und leichte Asia-Küche. Probieren<br />

Sie dazu die pikanten Curries, süßsauren Saucen oder<br />

die cremige Kokosmilch aus Thailand! Nur für kurze Zeit<br />

gibt es den Hom Nin Schwarzer-Reis als Spezialität. Wir<br />

freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Wiesen­ und Waldspielgruppe Kummenberg: Bei jeder<br />

Witterung in der freien Natur für Kinder von 2,5 – 5 Jahre.<br />

Informationen und Anmeldungen bei Erika Thurnher,<br />

Telefon 0664 1303893.<br />

Jahrgang 1937 <strong>Götzis</strong>: Tagesausflug am <strong>22</strong>. Juni 20<strong>11</strong> nach-<br />

Schlinig – Programm siehe Rundschreiben. Einzahlung (gilt<br />

als Anmeldung) bis 10. Juni 20<strong>11</strong>.<br />

.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!